Slovník středověké latiny: seznam zkratekDictionary of medieval Latin in the Czech Lands: List of Abbreviations

In locis Bibliorum et operum Latinae antiquitatis definiendis Index ThLL sequendus est.

a. = anno
abl. = ablativus
absol. = absolute, absolutus
abstr. = abstracte, abstractus
abus. = abusive, abusivus
acc. = accusativus
act. = active, activus
adi. = adiectivum
adnot. = adnotatio
adv. = adverbium
advers. = adversative
al. = alia
al. m. = alia manu
Albertus, De anim. = Albertus Magnus, De animalibus libri XXVI, hrsg. von H. Stadler, I–II, Münster i.W., 1916–1920
Albertus, De mineral. = Albertus Magnus, De mineralibus libri V, in: Opera omnia V, cura ac labore A. Borgnet, Parisiis 1890, pag. 1–103
alchym. = alchymistice, alchymisticus
Alex. Trall. = Alexander Trallianus medicus, ed. T. Puschmann, Vienna 1878‑9; Nachträge ed. T. Puschmann, Berlin 1886
alleg. = allegorice, allegoricus
allig. = alligatus
ALMA = Archivum Latinitatis medii aevi
André, Les noms d’oiseaux = J. André, Les noms d’oiseaux en latin, Paris 1967 (Études et commentaires LXVI)
André, Les noms de plantes = J. André, Les noms de plantes dans la Rome antique, Paris 1985
André, Lex. bot. = J. André, Lexique des termes de botanique en latin, Paris 1956 (Études et commentaires XXIII)
André, Voc. anatom. = J. André, Le vocabulaire latin de l’anatomie, Paris 1991
ant. = anterior, anterius
ap. = apud
appell. = appellativum
arab. = arabice, arabicus
aram. = aramaice, aramaicus
Arist. gener. anim. = Aristoteles, De generatione animalium
Arist. hist. anim. = Aristoteles, Historia animalium
Arist. mem. = Aristoteles, De memoria
Arist. meteor. = Aristoteles, Meteorologica
Arist. soph. el. = Aristoteles, De sophisticis elenchis
Arist. top. = Aristoteles, Topica
astrol. = astrologice, astrologicus
astron. = astronomice, astronomicus
AUC-GLP = Acta Universitatis Carolinae Philologica: Graecolatina Pragensia
AUC-HUCP = Acta Universitatis Carolinae: Historia Universitatis Carolinae Pragensis
Bartošek, Řím. právo = M. Bartošek, Encyklopedie římského práva, Praha 1981
Bd. = Band
Beavis, Insects = I. C. Beavis, Insects and Other Invertebrates in Classical Antiquity, Exeter 1988
bibl. = biblice, biblicus
Blaise = A. Blaise, Lexicon Latinitatis medii aevi, Turnholti 1975
Blancardus, Lex. med. = S. Blancardus, Lexicon medicum, Lipsiae 1832
boh. = bohemice, bohemicus
bot. = botanice, botanicus
Brandl = V. Brandl, Glossarium illustrans bohemico‑moravicae historiae fontes, Brünn 1876
c. (ante numerale) = circa
c. (in lemmate) = communis
c. (alibi) = cum
c. obi. person. = cum obiecto personarum
c. obi. rerum = cum obiecto rerum
cap. = capitulum
Capponi, Ornithologia = F. Capponi, Ornithologia latina, Genova 1979
Castelli, Lex. med. = B. Castelli, Lexicon medicum, Genevae 1746
causat. = causative
cf. = confer
christ. = christiane, christianus
cod. = codex
codd. = codices
collect. = collective, collectivus
comp. = comparativus
concr. = concrete, concretus
coni. = coniunctivus
coniunct. = coniunctio
coniect. = coniectura
constr. = constructio(nes)
contam. = contaminatio
corr. = correctio, correxit
corrupt. = corruptum
Čáda I = F. Čáda, Povšechné právní dějiny československé I, Brno 1947
ČČF = Český časopis filologický
ČČH = Český (Československý) časopis historický
ČČM = Časopis Českého musea
Černušák, Děj. hudby 1946 = G. Černušák, Přehledný dějepis hudby, I, Brno 1946
Černušák, Děj. hudby 1972 = G. Černušák, Dějiny evropské hudby, Praha 1972
ČMF = Časopis pro moderní filologii
ČMM = Časopis Matice Moravské
ČSAV = Československá akademie věd
ČSB = Český slovník bohovědný, I-V, Praha 1912-1930
dat. = dativus
defect. = defectivum, defectivus
del. = delevit
demin. = deminutivum
dep. = deponens
DfG = L. Diefenbach, Glossarium Latino‑Germanicum, Francofurti ad Moenum 1857
DfW = L. Diefenbach, Mittellateinisch-hochdeutsch-böhmisches Wörterbuch nach einer Handschrift vom Jahre 1470, Editions Rodopi, Amsterdam 1965
dub. = dubius
dub. orig. = dubiae originis
dub. sign. = dubiae significationis
DuC = Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1883‑1887, Graz Austria 1954
e. g. = exempli gratia
eccl. = ecclesiastice, ecclesiasticus
ed. = editio, editor
ellipt. = elliptice, ellipticus
emend. = emendavit
encl. = enclitice, encliticus
err. = error
etym. = etymologia
euph. = euphemismus
ex. = exeunte
f. (in lemmate) = femininum
f. (alibi) = folium
filoz. = filozofický
Fischer = H. Fischer, Mittellalterliche Pflanzenkunde, München 1929
Flodrová, Brněnské ulice = M. Flodrová, Brněnské ulice a vývoj jejich názvů od 13. století po dnešek, Brno 1997
form. = forma(e)
francogall. = francogallice
freq. = frequentativum
Friedrich, Chronologie = G. Friedrich, Rukověť křesťanské chronologie, Praha 1934
Fšh = Václav Flajšhans
Fšh II = Václav Flajšhans, Klaret a jeho družina II, Praha 1928
fut. = futurum
Gal. = Galenus
GbSS = J. Gebauer, Slovník staročeský I‑II, Praha 1903‑1904
gen. = genitivus
gener. = generaliter
geom. = geometrice, geometricus
Georges = K. E. Georges – H. Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, I-II, Basel 19138 and other unaltered editions
germ. = germanice, germanicus
gl. = glossa
Goltz, Mineralnamen = D. Goltz, Studien zur Geschichte der Mineralnamen in Pharmazie, Chemie und Medizin von den Anfängen bis Paracelsus, Wiesbaden 1972
González, Alphita = Alphita, ed. A. G. González, Firenze 2007
gr. = graece
gramm. = grammatice, grammaticus
h. e. = hoc est
hebr. = hebraice
herald. = heraldice
hisp. = hispanice
Hosák–Šrámek = L. Hosák – R. Šrámek, Místní jména na Moravě a ve Slezsku I‑II, Praha 1970‑1980
Hug. deriv. = Uguccione de Pisa, Derivationes, edd. E. Cecchini et alii, Firenze 2004
hung. = hungarice, hungaricus
i. e. = id est
i. q. = id quod
ib. = ibidem
imp. = imperativus
impers. = impersonaliter
impf. = imperfectum
in. = ineunte
in imag. = in imagine
in mg. = in margine
ind. = indicativus
indecl. = indeclinabile
indef. = indefinitus
inf. = inferior, inferius, infinitivus
intens. = intensive
interi. = interiectio
intr. = introligatus
intrans. = intransitive
iron. = ironice
it. = italice, italicus
iunct. = iunctura(e)
iur. = iuridice
J. Emler, Spisové = J. Emler, Spisové císaře Karla IV., Praha 1878
Janák–Hledíková–Dobeš, Dějiny správy = J. Janák – Z. Hledíková – J. Dobeš, Dějiny správy v českých zemích od počátků státu po současnost, Praha 2005
Jg. = J. Jungmann, Slownjk česko‑německý, I‑V, Praha 1835‑1839
Jílek, Klaretovo názvosloví mluvnické = F. Jílek, Klaretovo české názvosloví mluvnické, Praha 1951 (VKČSN, tř. filoz.-hist.-filol., 1950, n. IV)
JSH = Jihočeský sborník historický
Kábrt–Valach, Lék. slov. = J. Kábrt – V. Valach, Stručný lékařský slovník, Praha 1979
Kitchell–Resnick, Albertus Anim. = K. F. Kitchell – I. M. Resnick, Albertus Magnus On Animals, Baltimore – London 1999
Kuča = K. Kuča, Města a městečka v Čechách, na Moravě a ve Slezsku, I–VIII, Praha 1996–2001
l. c. = loco citato
Leitner, Zool. terminol. = H. Leitner, Zoologische Terminologie beim älteren Plinius, Hildesheim 1972
Lex. mus. = M. Bernhard (ed.), Lexicon musicum Latinum medii aevi, München 1995-2016
Lex. schol. verb. = Lexicon scholasticorum verborum, in.: S. Thomae Aquinatis Summa theologica, VI, Taurini 1938, pag. 3*-41*
Lexer = M. Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, I-III, Leipzig 1872-1878
LF = Listy filologické
Lib. monstr. = Liber monstrorum (secolo IX), ed. F. Porsia, Napoli 2012
Liddell-Scott = H. G. Liddell – R. Scott, A Greek-English Lexicon, Oxford 19409 and other unaltered editions
liturg. = liturgice, liturgicus
locut. = locutio
LM = Lexikon des Mittelalters, München und Zürich 1977 sqq.
LThK = Lexikon für Theologie und Kirche, 1-14, Freiburg-Basel-Wien 19862
m. = masculinum
Machek, Etym. = V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha 19682
Machek, Rostl. = V. Machek, Česká a slovenská jména rostlin, Praha 1954
Malina, Děj. brev. = B. Malina, Dějiny římského breviáře, Praha 1939
Marzell = H. Marzell – W. Wissmann, Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen, I-V, Leipzig 1943-1957
mathem. = mathematice, mathematicus
Matthioli = Petr Ondřej Matthioli, Herbář aneb bylinář...z německého...jazyku v český přeložený od Adama Hubera z Rysnbachu, Praha 1596 (reprint 1924‑1928)
MatthioliH = Petr Ondřej Matthioli, Herbář jinak bylinář...na českou řeč od doktora Tadeáše Hájka z Hájku přeložený, Praha 1562 (reprint 1998-2000)
medic. = medice, medicus
mediopass. = mediopassive, mediopassivus
metaph. = metaphorice, metaphoricus
meton. = metonymice, metonymicus
metr. = metrice, metricus
mgr. = medii aevi graecum
milit. = militaris, in re militari
mor. = moraliter
MStčS = J. Bělič – A. Kamiš – K. Kučera, Malý staročeský slovník, Praha 1978.
mus. = musice, musicus
MW = Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, Berlin - München 1967 sqq.
n. = neutrum, numerus
N = Lexicon Latinitatis Nederlandicae medii aevi, Leiden - Boston 1977–2005
neg. = negative, negativus
Nejedlý, Dějiny = Z. Nejedlý, Dějiny zpěvu předhusitského a husitského, I‑VI, Praha 1954‑1956
NG = Novum glossarium mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC, Hafniae–Genève 1957 sqq.
ngr. = neograece, neograecus
Niermeyer = J. F. Niermeyer – C. van de Kieft – J. W. J. Burges, Mediae latinitatis lexicon minus, Leiden – Boston 2002
nom. = nomen, nominativus
num. = numerale
obi. = obiectum
obr. = obrazně
Odo Magd. herb. = Odo Magdunensis, De viribus herbarum, ed. L. Choulant 1832
operc. = operculum
oppos. = oppositum, opposita
Orbis Latinus = J. G. T. Graesse – F. Benedict – H. Plechl, Orbis Latinus, I-III, Braunschweig 1972
os. = osobní
OSN = Ottův slovník naučný I‑XXVIII, Praha 1888‑1909
OSN dod. = Ottův slovník naučný, Dodatky I/1‑VI/2, Praha 1930‑1943
p. = pagina
P = Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum, Cracoviae 1953 sqq.
part. = participium
partic. = particula
pass. = passive, passivum
pers. = persice, persicus
person. = personalis
personif. = personificatio
Petráňová, Domovní znamení = L. Petráňová, Domovní znamení staré Prahy, Praha 2008
pf. = perfectum
philos. = philosophice, philosophicus
PL = Patrologia Latina
pl. = pluralis
plqpf. = plusquamperfectum
poet. = poetice, poeticus
polit. = politice, politicus
Polívka, Rostliny cizích zemí = F. Polívka, Užitkové a pamětihodné rostliny cizích zemí, Praha 19962
polon. = polonice, polonicus
poss. = possessivus
poster. = posterior, posterius
praec. = praecipue
praef. = praefatio
praegn. = praegnanter
praelig. = praeligatus
praep. = praepositio
praes. = praesens
Profous = A. Profous – J. Svoboda, Místní jména v Čechách I‑IV, Praha 1954‑1957
prol. = prologus
pron. = pronomen
propr. = proprie, proprius
proverb. = proverbialiter
přen. = přeneseně
q. d. = qui (quae, quod) dicitur
q. e. = quod est
q. v. = quod vide
r (post numerum) = recto
ra = recto, columna prima
rb = recto, columna altera
RE = Paulys Real-Encyclopädie der klassischen Altertumswissenschaft, Stuttgart 1894–1980
rec. = recensio
refl. = reflexive, reflexivus
RGG = Die Religion in Geschichte und Gegenwart, 1-6, Tübingen 1957-19623
rhet. = rhetorice, rhetoricus
Riemann, Musiklexikon = H. Riemann, Musiklexikon, Sachteil, Mainz 1967
Rystonová, Průvodce = I. Rystonová, Průvodce lidovými názvy rostlin i jiných léčivých přírodnin a jejich produktů, Praha 2007
s. (ante numerum Romanum) = saeculum
s. v. = sub voce
saepiss. = saepissime
sc. = scilicet
script. = scriptura(e)
Sedláček, Míry = A. Sedláček, Paměti a doklady o staročeských mírách a váhách, Praha 1923 (Rozpr. ČAVU, tř. I, n. 66)
sel. = selecta
sg. = singularis
sign. = significatio
sim. = similiter
SLS = Slovník latinských spisovatelů, Praha 20042
Spáčilová–Spáčil–Bok = L. Spáčilová–V. Spáčil–V. Bok, Glosář starší němčiny k českým pramenům: Glossar des älteren Deutsch zu böhmischen Quellen, Olomouc 2014
spec. = specialiter
SPI = Sborník pedagogického institutu v Plzni
sq. = sequens
sqq. = sequentes
StčS = Staročeský slovník, Praha 1968 sqq.
Stephanus, ThLG = Henricus Stephanus, Thesaurus Graecae linguae, 1572-1573
struct. = structura(e)
středolat. = středolatinský
subst. = substantivum
subst. verb. = substantivum verbale
super. = superior, superius
superl. = superlativus
Svátek, Řeholní instituce = J. Svátek, Organizace řeholních institucí v českých zemích a péče o jejich archivy. Zvláštní příloha k Sborníku archivních prací XX, 1970, č.2, 505-624
synecd. = synecdochice, synecdochicus
synon. = synonymum, synonyma
Šedivý, Lapidář = E. Šedivý, Lapidář rukopisu vodňanského, Praha 1907
t. t. = terminus technicus
temp. = temporalis, tempus
theol. = theologice, theologicus
ThLL = Thesaurus linguae Latinae, Lipsiae 1900 sqq.
Thom. Cant. = Thomas Cantipratensis, Liber de natura rerum, I, ed. H. Boese, Berlin–New York 1973
Thompson, Birds = D’Arcy W. Thompson, A Glossary of Greek Birds, London 1936
Thompson, Fishes = D’Arcy W. Thompson, A Glossary of Greek Fishes, London 1947
Tiede, Lex. astrol. = E. Tiede, Astrologisches Lexicon, Leipzig s. a.
Tomek, Dějepis = W. W. Tomek, Dějepis města Prahy, I-XII, Praha 1855-1901
trans. = transitive, transitivus
transl. = translate, translatus
Tusc. Lex. = W. Buchwald–A. Hohlweg–O. Prinz, Tusculum-Lexikon griechischer und lateinischer Autoren des Altertums und des Mittelalters, München–Zürich 19823
typ. = typographus, typographicus
v (post numerum) = verso
v. = versus, vide
va = verso, columna prima
Vademecum = I. Hlaváček – J. Kašpar – R. Nový, Vademecum pomocných věd historických, Jinočany 20023
var. = varius
var. lect. = varia(e) lectio(nes)
vb = verso, columna altera
vboh. = veterobohemice, veterobohemicus
VČA = Věstník České akademie věd a umění
verb. = verbum
vers. = versio
VKČSN = Věstník Královské české společnosti nauk
voc. = vocativus
Vocabularius Ex quo = Vocabularius Ex quo, I–VI, edd. K. Grubmüller et alii, Tübingen 1988–2001
vol. = volumen
vulg. = vulgariter
vyd. = vydání
Wagner–Drobná–Durdík, Kroje = E.Wagner – Z. Drobná – J. Durdík, Kroje, zbroj a zbraně doby předhusitské a husitské, Praha 1956
Walther, Proverbia = Proverbia sententiaeque Latinitatis medii aevi. Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, I-VI, ed. H. Walther, Göttingen, 1963-1969
Weber3 = Biblia iuxta vulgatam versionem, ed. R. Weber et alii, Stuttgart 19833
Winter, Děj. řem. = Z. Winter, Dějiny řemesel a obchodu v Čechách v XIV. a XV. století, Praha 1906
Winter, Města = Z. Winter, Kulturní obraz českých měst, I-II, Praha 1890, 1892
Winter, Part. školy = Z. Winter, Život a učení na partikulárních školách v Čechách v XV. a XVI. století, Praha 1901
Winter, Řemeslnictvo = Z. Winter, Řemeslnictvo a živnosti XVI. věku, Praha 1909
Winter, Vys. školy = Z. Winter, O životě na vysokých školách pražských knihy dvoje, Praha 1899
Wörterbuch z. d. Rechtsgesch. = W. Stammler – A. Erler – E. Kaufmann, Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte, Berlin 1964 sqq.
Zíbrt–Winter, Děj. kroje = Č. Zíbrt – Z. Winter, Dějiny kroje v zemích českých, I–II, Praha 1892‑1893
zvl. = zvláště
... = verbum omissum (verba omissa)
* (ante lemma) = abest in lexico Georgesiano
+ = addendum ad lexicon Georgesianum
/ = finis unius et initium alterius versus

Seznam zkratek použitých v seznamu pramenů

a. = anno
Abh. = Abhandlungen
adnot. = adnotatio
akad. = akademia
allig. = alligatus
AÖG = Archiv für österreichische Geschichte
arch. = archiv(um)
Arch. = Archiv
Bd. = Band
bibl. = bibliotheca
böhm. = böhmisch
c. (ante numerale) = circa
cap. = capitulum
CC-CM = Corpus Christianorum-Continuatio Mediaevalis
cod. = codex
col. = columna
ČAŠ = Časopis archivní školy
ČAVU = Česká akademie věd a umění
ČČH = Český (Československý) časopis historický
ČČM = Časopis Českého musea
čes. = český
ČKD = Časopis katolického duchovenstva
ČMM = Časopis Matice Moravské
ČNM = Časopis Národního muzea
ČSAV = Československá akademie věd
depos. = depositum
ed. = edidit, editor
edd. = ediderunt
ex. = exeunte
exc. = excerpsit
fak. = fakulta
fasc. = fasciculus
filol. = filologický, filologiczny
filoz. = filozofický
fol. = folium
FRA = Fontes rerum Austriacarum
FRB = Fontes rerum Bohemicarum
Ges. = Gesellschaft
Gesch. = Geschichte
Hft. = Heft
hist. = historický
ib. = ibidem
in. = ineunte
JSH = Jihočeský sborník historický
k. = königlich
kais. = kaiserlich
KČSN = Královská česká společnost nauk
LF = Listy filologické
MdVGDiB = Mitt(h)eilungen des Vereines für die Geschichte der Deutschen in Böhmen
měst. = městský
metrop. = metropolitanus
MGH = Monumenta Germaniae historica
Mitt. = Mitt(h)eilungen
Mon. I = Ioannis Hus et Hieronymi Pragensis...historia et monumenta, Noribergae 1558
Mon. II = Monumentorum Ioannis Hus altera pars..., Noribergae 1558
N. ser. = Nova series
nábož. = náboženský
operc. = operculum
öst. = österreichisch
pag. = pagina
philol. = philologicus
Philol. = Philologie
Pojedn. = Pojednání
praef. = praefatio
praelig. = praeligatus
Prag. = Pragensis
privileg. = privilegium
r (post numerum) = recto
r. = roku
rec. = recensio
red. = redegit
Rozpr. = Rozpravy, Rosprawy
s. (ante numerum Romanum) = saeculum
S. = Seite
s. a. = sine anno
sel. = selecta, selegit
ser. = series
slav. = slavisch
SPFFBU = Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity
st. = státní
super. = superior, superius
tom. = tomus
tř. = třída
UK = Univerzitní knihovna (nunc Národní knihovna České republiky) Praha
univ. = universitas
v (post numerum) = verso
VČA = Věstník České akademie věd a umění
VKČSN = Věstník Královské české společnosti nauk
Wiss. = Wissenschaften
zased. = zasedání
Zeitschr. = Zeitschrift