VocH Vocabula latino–bohemica, e cod. CapPr P 1643, fol. 25r–26red. V. Flajšhans, LF 19, 1892, pag. 389–391 (laudantur lineae). s. XIV ex. a-elus sluwa VocH 100 a-um dratew VocH 155 a-a staczywa VocH 191 a-teka kram, gaza kotecz VocH 75 osca-um kolomast VocH 198.

buci- VocH 92; buti-, bucti-, buctigalus, nictigarus v. infra; bucigarrus LexClemB f.33vb; buctinarus Nom f.64va

b-o krabicze, galatus krossnarz (b-o ‹konyas›, galatus krabicze, ‹clitellarius› krossnarz Ryba) VocH 79 cacabum skrzidla VocH 33 burdo krabicze, ga-tus krossnarz (burdo ‹konyas›, ga-tus krabicze, ‹clitellarius› krossnarz Ryba) VocH 80. c-r sit kotel ClarBoh 689 (sim. ClarGl 2025, BohMin 370a, ubi: calda, VocH 30, VocC 465, CodVodn f.56ra, LexWies 935bis) c-pediumque copito ClarBoh 857 (sim. ClarGl 2567, VocH 157, Veleš f.90va, LexS p.68a, LexWies 1170) c-a czyewka, stamen staw VocH 194 c-um neczky ClarBoh 674 (sim. ClarGl 2015, VocH 36, CodVodn f.56ra, LexWies 934, LexClemB f.35va, LexS p.68b)

cariofilus ClarMed 193; kariofilis (abl. pl.) CapPr P 1355 f.164v; carioffilis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.41rb; cariopholus UK XI C 2 f.107r; cariopholum, cariofolus v. infra; carioffoli (nom. pl.) KNM IV E 5 f.6v; carioffollus VocH 129; cariofollus v. infra; carriofolis (abl. pl.) UK I G 23 f.25v; kariofollus UK V A 7 f.15ra; kariofolus ClarBohO 330; kariofolos (nom. sg.) v. infra; cariofolos (nom. sg.) UK I G 31 f.5r; cariofulus, cariofolon v. infra; cariophyli (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; cariofilum CodVodn f.13r; cariofilarum (gen. pl.) CodVodn f.197r; cariofolum UK XI C 2 f.256r; cariofolis (abl. pl.) UK I G 31 f.48v; arioffollium KNM XI E 20 f.67r; gariophili (nom. pl.) UK VIII E 2 f.36v; gariofilos (acc. pl.) CodVodn f.196v; garioffilis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.7va; garriofili (nom. pl.) CapPr P 1577 f.231v; gariofoli (nom. pl.) CodVodn f.39vb; gariopholi (nom. pl.) UK V E 26 f.48v; garioffoli (nom. pl.) KNM IV E 5 f.135r; gariofollus KNM IV H 28 f.142r; gariofolon CapPr P 1361 f.123r; gariophilon v. infra; gar‹iofilarum› AlbicMin 136; gariofolium HerbD 247

gaza kotecz, caza domus pauperum VocH 76-77 c-us ‹sit› czelesen ClarBoh 620 in capite de domo (sim. ClarGl 1973, VocH 148, Nom f.69va, VocC 450, CodVodn f.55rb, Veleš f.91vb, BohMin 371b, ubi: cirba, LexClemA 225, VocO f.104v, ubi: cirbus). myesczenyn (A, miesstienyn M) est c-is ClarGl 2191 (sim. VocH 68, BohMin 371a, VocLact f.E 5ra) c-sidra czyep VocH 6 colof-um sit obaslo ClarBoh 835 (sim. VocH 178, CodVodn f.55va, ib. f.57bis v, LexWies 1141, ClarGl 2553, ubi: collof-um, VocLact f.E 8ra, ubi: colif-um) c-o spolne BohMin 372a (VocH 4) (compedibus) vincire – (na nohou) spoutat: conp-ire wpyecz wputo VocH 225 cornus kuzel VocH 176 c-a...hyzdye ClarBoh 460 (sim. ClarGl 1297, VocH 150, Nom f.67vb, CodVodn f.56rb, Veleš f.94ra) d-us okrzyn ClarGl 2009 (VocH 37, Veleš f.96rb, LexR f.4vb, sim. BohMin 370, LexWies 932) d-um nasecz VocH 204 dragma potacz ClarBoh 843 (ClarGl 2572, VocH 175, ubi: dracma, AnonLatBoh f.2va, ubi: dragima, Veleš f.96va) d-us nalewka, clepsidra czyep VocH 5-6 (per confusionem e ClarBoh 660-661: clepsidra...nalewka, / d-us...czep). ebanus waz ClarBoh 251 (VocH 101, CodVodn f.46vb, LexWies 274, LexR f.5ra, ubi: ‹e›-us, sim. ClarGl 641) elephans slon est, e-us erit slonek VocH 182. e-ns slon VocH 181 (VocLact f.nn 7vb) [grama]f-um (per err. ex ClarBoh, v. supra) nyczedlnycze VocH 187. f-um (A, si-um M) trlicze ClarGl 2571 (sim. VocH 184) Ff-e (ed., ff- = F cod.) nasad VocH 207 (UK VIII E 28 f.44r, ubi: f-e) f-us koss VocH 95 (Nom f.64rb, sim. CodVodn f.48bis r, ubi: frondulus, LexWies 691, ubi: frendius, Veleš f.99va, VocLact f.nn 3rb) f-us est ssahan ClarGl 233 in capite de altilibus domesticis (CodVodn f.49rb, sim. ib. f.47bis vb, Nom f.63vb, VocH 86, LexWies 671, ubi: frodius, Veleš f.99va) f-e clanicze ClarBoh 779 (sim. ClarGl 2178, VocG 76, BohMin 369b, VocH 208, CodVodn f.49vb, LexWies 1061) f-us sit sopuch ClarBoh 623 (sim. ClarGl 1976, VocG 104, VocH 149, CodVodn f.60vb, Nom f.69ra, AnonLatBoh f.3va, LexClemA 234, Veleš f.99rb; VocO f.104v, LexS p.81b) klubko...g-us ClarGl 2565 (VocH 192, CodVodn f.61rb, ib. f.61bis r, sim. BohMin 371a)

glicoricia v. infra; glicorie (gen. sg.) CodVodn f.39va; liquiriscie (gen. sg.) UK VIII C 8 f.125vb; liquericie (gen. sg.) UK I G 23 f.66r; liquericia (n. pl.) v. infra; liqualicie (gen. sg.) CodVodn f.144v; riquiricia CapPr P 1357 f.58ra; riquelicia, liquiricium, licuiricium v. infra; liquericium HerbD 247; likericium CapPr P 851 f.120rb; licoricium CapPr P 1468 f.38v in mg.; liquaricii (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; laquiricium VocH 128; liquicium Nom f.65vb; liquirium, liquirinum v. infra; liquiris (nom. sg.) KNM XI C 2 f.262r; liquiris (gen. sg.) KNM XI E 20 f.62r; liquiris (acc. sg.) UK IV F 5 f.48v; liquirita AlbicMin 126

rubenye g-um ClarBoh 537 (sim. ClarGl 1821, ubi: r-um, BohMin 371b, Nom f.65rb, VocH 58, CodVodn f.51va, LexWies 614, Veleš f.110rb, ubi: rullum) gryfo (E, grifo O) noh ClarBoh 92 (ClarGl 248, ubi: gripho, VocH 83, Nom f.63vb, VocA II 19, ubi: gripho, CodVodn f.48va, ubi: griffo, LexWies 702, UK VI E 14 operc. ant., VocO f.104v, ubi: crifo, UK IX B 9 f.allig. r, ubi: griffo, Třeb A 6 f.197r, ubi: griffo) gir-um colowrat BohMin 371a (sim. VocH 179, CodVodn f.61rb, ubi: grigi-um, CapPr P 1616 f.10ra, ubi: gigilus, Nom f.68rb, LexR f.6rb)nitrillus wrzeteno VocH 197 e-us raroh ClarBoh 96 (VocH 90, BohMin 368a, KNM XIII D 11 f.318ra in mg., CodVodn f.48va, Nom f.63vb, LexWies 672, Veleš f.97rb, KNM VII D 17 f.36r, UK VI E 14 f.praelig.) ir dlan ClarBoh 429 (ClarGl 1289, VocA I 115 (cod., ed. adnot. 3: n. per err.), VocH 15, LexWies 454, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexClemB f.56rb, sim. VocLact f.M 3ra) h-us chmel ClarBoh 312 (ClarGl 775, VocH 13, LexClemB f.52vb, LexS p.82bis b)

hiosciamum (acc. sg.) UK VII G 25 f.72r; iusquiamus (cf. Georges I 3102) v. infra; iusquiamos UK VII G 25 f.77r; iusquianus, iusqueanus v. infra; iuskuiani (gen. sg.) KNM X E 20 f.9v; iusquini (gen. sg.) CapPr P 1252 f.11rb; iusquimi (gen. sg.) ib.; iusquilianus v. infra; n.: iusquiamum UK XIV A 12 f.391ra; iusquianum VocH 107; iusquimum UK V E 24 f.81v; f.: iusquiane (gen. sg.) UK I G 23 f.84v

i-are zaczlonyczi VocH 223 (sim. CapPr P 1541 f.14v, ubi: i-llare) en-a campana oman VocH 390 i-x rychtarz ClarBoh 747 in capite de civitate (BohMin 371a, sim. ClarGl 2192a, VocH 69) larco krzeczek VocH 105 l-um sczawa VocH 170. licea-um wraczidlo VocH 190 (sim. LexWies 1147, Nom f.65ra, ubi: lycea-um, Veleš f.103ra) l-a pazderzye VocH 185 (sim. CodVodn f.54ra, LexWies 123, ubi: licu-a, ib. 1131, ubi: l-sta) l-vium...luh ClarBoh 938 (sim. ClarGl 2654, VocH 169, ubi: lixuwium, LexClemB f.58rb, ubi: laxiva, ib. f.60vb, ubi: lixium, LexWies 964, ubi: lixinium, LexS p.88b, ubi: liccinium) lum-um zaboy VocH 138 m-a mutew VocH 40 (VocO f.103va, ubi: malixa, CapPr P 1461 f.58r, ubi: mabaxa). maru-um chebdzye ClarBoh 344 (VocH 109) m-r ssukennyk VocH 74.

mile- ClarBohO 316; myle- VocH 110; millif- (cf. ThLL VIII 950,62) CodVodn f.41bis r; mellif- UK I F 35 f.91ra; mellef- CodVodn f.206v; mollif- UK VIII C 8 f.119vb

multrum dzyezka VocH 151 (sim. CodVodn f.65ra, LexClemA f.29ra) n-a dlask ClarBoh 101 (VocH 91, ubi: nazika, LexClemA f.29vb) nic-x lelek VocH 93 (LexClemB f.66vb).