VocF
Vocabularius latino–bohemicus, e cod. KNM VIII G 13 f. 290r–293red. V. Flajšhans, VČA 37, 1928, pag. 55–58.
c. 1432
ubi: acomodo
acu-o przibyeham VocF 55
aquiessco powolugy VocF 55
adh-o okrasslugy VocF 55.
a-o modlym sye VocF 55
afl-o muczym VocF 55
aflo przidymam VocF 55 (Veleš f.87vb, ubi: a-o)
agr-o sromazdyugy VocF 55
alego dowodym VocF 55
ali-o incito drazdym sy‹e› VocF 55
ali-o przi(e)tupugy VocF 55
a-um dedyna BohMin 369b (VocF 58, ubi: dyedyna)
a-ulosus hrdy, naduty VocF 57
a-iso zaklynam VocF 55
a-o, festino, chwatam VocF 55 (sim. Veleš f.88rb)
anuo ponukam (wnukam ed.) VocF 55
a-o prziprawugy VocF 55
vbrman dic a-r ClarGl 2219 (sim. VocC 221, CodVodn f.53va, VocF 58, LexClemB f.31ra, Veleš f.89ra)
a-or rozwazugy VocF 55
a-o treskczy VocF 55
a-o ostrzym VocF 55 (Veleš f.89rb)
a-io przyhledam VocF 55
aswessko przywykam VocF 55
ati-o przislussyem VocF 55
a-a (anteola ed. per err.) odplata VocF 57
a-o (ed., auss-o cod.) znamenam VocF 55
bachor, convivo, kwasym VocF 55
c-ino chechczi sye VocF 56 (sim. Veleš f.90va)
c-o poklekugy sye VocF 55
anichilo, c-o tupym VocF 55
cr-o krzizmem mazy VocF 55
c-nio opletugy nebo obmazugy VocF 56
c-o oblehugy VocF 55
c-e tagemnye VocF 56
c-um capitolium vel congregacio monachorum VocF 56
comi-o smyessugy VocF 55
como-um vzyteczne VocF 56 (sim. LexS p.65b)
c-ssco skroczugy VocF 56
corugo, c-o wrasstym sye VocF 55
c-curo zbyehugy sye VocF 56
c-o prowozugy VocF 56
consido dovfam VocF 56
c-deo okopawam VocF 56
c-‹n›do hanym VocF 56
c-lebo swalugy VocF 56 (sim. KNM VII D 17 f.37r)
cenobium, capitolium vel c-o monachorum VocF 56
c-o spletam VocF 55.
c-o zmaham VocF 56
c-o nagymam VocF 56
corugo, complico wrasstym sye VocF 55
coxea stehno LexClemA 225 (CodVodn f.56va, VocF 57, ubi: c-a)
d-everunt wipowydyely su VocF 56 (sim. LexS p.65b)
d-e pasty VocF 58 (LexS p.73a)d-a...wlcze kosa VocF 58
d-o...wyliczugi VocF 56 (sim. LexS p.65b)
d-o oblupugy VocF 56
d-o odkazugy VocF 56
dinossco rozeznawam VocF 56
declaro, d-o wyliczugi VocF 56
ext-is w‹y›stup CodVodn f.22r (sim. VocF 57, Veleš f.97vb) ext-is otrapa VocF 56 (sim. LexS p.66a, ubi: extassis)
e-it (cod., elicit ed.) wiprawugie VocF 56.
e-atas wisslich alias datas danych VocF 56
e-o rzihanie CodVodn f.59vb (sim. VocF 58a, ubi: eructua-o, HerbF 456, VocLact f.H 5va)
e-r vel excoriator widrziduch ib. f.59bis v (sim. VocF 58)
e-n pokussyenye VocF 56 (sim. LexClemB f.45va, LexS p.66a)
anathematiso vel excomu-o zaklynam VocF 55
e-e zwykay VocF 56b
e-us zastup VocF 56b
e-um vgistyenye VocF 56
e-us zkussyeny VocF 56
e-us...vgistyeny VocF 56 (sim. LexS p.66a)
e-ati mundati oczysstyeny VocF 56
e-o hanyenye VocF 56 (sim. LexS p.66a)
exe-is wyswiedczeny VocF 56
e-or klet bywam VocF 56 (LexS p.65b, ubi: exe-or)
e-or naplnugy VocF 56 (sim. KNM VII D 17 f.221va)
exu-o radowanie VocF 56
extym-o yhned VocF 56 (LexClemB f.46rb, LexS p.78a, ubi: extim-o)
extente (sc. penne, Vulg. Ezech. 1,11) natazene LexS p.66a (VocF 56, ubi: natazienye = adv.?)
e-ina‹vi›t eam zkazil (Vulg. psalm. 79,14) VocF 56
e-o rozmnozugy VocF 56 (sim. LexS p.66a)
esurio lacznyem vel ff-ecso (ed. per err., f-ssco cod.) idem VocF 56
f-us laboriosus, dyelnyk VocF 57a.
τὸ ζύμωμα, materia actionem fermentandi efficiens (etiam transl. c. gen. explicativo) – kvasidlo, kvas (též přeneseně s gen. vysvětlovacím): f-um kvass ClarGl 1809 (sim. VocF 58, CodVodn f.60rb, ib. f.60bis v, VocLact f.I 4ra)
f-s obroda ClarGl 1587 (KNM XII E 8 f.229va, VocF 58, Veleš f.98va, LexS p.79b)
feodus naprawa VocA II 228 (CodVodn f.60ra, ib. f.60bis v, VocF 58, LexClemB f.47vb, KNM II F 4 f.praelig., LexS p.63b, ib. p.79b)
redundans f-s (sc. sapientiae; Vulg. prov. 18,4) przyeplna studnycze VocF 58b
i-a zlutennyczye ClarBoh 486 (sim. UK IX E 14 f.1r in mg., LexClemA 298a, VocF 57b, LexWies 538, Veleš f.102ra)
yd-us wzaczny VocF 57
ile-e nepodobnosty VocF 57
i-or neprziegy VocF 57 (sim. UK IX E 1 f.222ra)
i-o naswiedczym VocF 57
i-o orudugy VocF 57a
i-rio zahynugy VocF 57a
i-r[t]ymo zahubugy VocF 57a
yrevendus nestidlywy VocF 57.
i-o zidowsky czynym VocF 57
bannitum i-um zahageni sud VocC 379 (sim. CapPr P 1200 f.131v, VocF 58, CapPr P 1497 f.106vb, CapPr P 1640 f.56v, ubi: banitum)
ius patronatus poddacz (!) prawo VocF 58a
feriatus, l-us dyelnik VocF 57.
l-o lechczy‹m› VocF 57a
l-a lhota VocF 58a. Cf. absola (1,2), lhota (1,3), libertas (2).
l-e rozwora ClarBoh 778 (VocG 59, BohMin 369b, VocA II 238, UK VIII E 28 f.44r, Nom f.68vb, VocF 58a, LexClemB f.61rb, LexWies 1060, VocLact f.N 2vb, sim. ClarGl 2173, CodVodn f.49vb)
l-a verba oplzla slowa VocF 57
m-um lalok ClarBoh 421 (VocF 57, LexClemB f.63vb, LexWies 444, sim. ClarGl 1283)
n-o tapam VocF 57a
n-o cztu VocF 57a