VocA Vocabularius latino–bohemicus, in: Svatovítský rukopis, ed. A. Patera, Praha 1886, I, pag. 312–317; II, pag. 318–322 (laudantur lineae). s. XIV ex. aba‹v›a prababa VocA I 211. aborthivus (ed., -wus cod.) VocA I 236 a-theum (ed., absyntheum cod.) pelynek VocA I 55 a-us brah VocA II 253 a-a rozha VocA II 215. Albea labie ClarGl 344 (LexR f.1rb, sim. VocA 22, CodVodn f.53va, ubi: labe a-a gyrcha VocA I 136 a-axatores tlumaczy VocA I 349 a-ttinus tetyenecz VocA I 231 auris vcho, a-a klepanecz VocA I 98 a-ema cod. (a-ena ed.) prsosyny VocA II 88 afrons vklegye VocA I 366 a-a hlyza VocA I 303 a-um plan VocA II 176 a-us stari swat VocA I 245 (LexS p.62a, ubi: st[r]ary swat) arthomus (cod., -chonius ed.) stoh VocA II 254

aryes (cod., aries ed.) VocA II 102; arias v. infra

alm-a almarzye VocA I 338

assc- LexClemB f.31rb; aste- ib. f.31ra; asse- UK VIII E 12 f.205v; ase- v. infra; aze- VocA I 108; ace- CapPr P 1360 f.47r; oce- AlbicMin 120; -elas CapPr P 70 f.112va in mg.; -elle (abl. sg.) AlbicMai 144; -cilla (abl. sg.) KNM IV H 28 f.246r; -colarum CapPr P 566 f.94ra; -ellorum UK V E 26 f.93v; azellus Nom f.67va

a-r dska VocA I 285 hast-a trzyeska VocA II 153 (CodVodn f.62ra, ubi: trzieska) achalabus hownywal VocA II 129

auta- VocA I 344

a-is malik VocA I 121

awi- LexClemB f.63vb; awys (cod., a(vis) ed.) VocA II 14; m. v. infra

awu‹n›culus (cod., a(vu)nculus ed.) vgecz, awu‹n›culinus (cod., a(vu)nculinus ed.) diminutivum VocA I 233. batabulum (cod. b-um ed.) nosidlo VocA I 320 betha hlawatyczye (cf. Machek, Rostl. 58) VocA 316 blezus sseplawy VocA I 184

-bix v. infra; -bicis (gen. sg.) (1380-1386) DocZat 229; -bicze (abl. sg.) (1410) LibIudPlz I p.96; -bace (abl. sg.) BenWeitm 536b; -bax, -bex, -bes, -baces (acc. pl.), bonbaces (acc. pl.) v. infra; bambice (abl. sg.) (1404) ArchPr 2077 f.126r; bumbax CapPr P 1363 f.21r; bumbicem (acc. sg.) UK VIII C 8 f.99va; pombex UK I G 23 f.60r; rambex (cod., Bombyx ed.) VocA II 202

b-us hrozn ClarBoh 239 (sim. ClarGl 620, VocA II 218, CodVodn f.54vb, Nom f.69rb, Veleš f.90ra, LexR f.3ra, VocLact f.C 8vb) b-um mysska VocA I 105 b-us zubr VocA II 67, 99 b-o wyr VocA II 44 buffo zaba VocA II 137 (BohMin 368b, ubi: buffa) b-s klecz ClarBoh 800 (VocA I 329) b-us puspan VocA II 164 (sim. Nom f.66rb, Veleš f.90ra, LexR f.3rb, VocLact f.kk 5va) cabella kobyla VocA II 81 c-s kaczerzecz VocA I 70 c-a komora ClarBoh 629 (ClarGl 1970, VocA I 311, sim. LexWies 881)

com- (cod., c(a)minus ed.) VocA I 296; comynum (acc. sg.) (1419) ArchPr 992 f.42v; -um (cf. Georges I 945) v. infra; camima (nom. sg.) KNM XIII C 17 f.273va; camum (err. ed. = caminum) (1410) CodIurMun II 1125

c-a tysta ClarGl 500 (VocA II 115, sim. VocLact f.D 5va) c-us pes VocA II 114 cactinus kel VocA I 90. c-is pes vel tysta VocA II 112 canapum ssemenecz (AG, syemenecz B) ClarGl 765 (sim. VocA II 277) c-um ohlaw VocA II 85 (CodVodn f.55va, LexClemB f.35va, Veleš f.90vb, sim. VocLact f.D 6rb) c-a oczyepek VocA II 257

ka- (cod., c-a ed.) VocA II 105

c-a mossna VocA I 339 (sim. VocLact f.D 6va) c-ula sskrzynka VocA I 340 c-us (ed., ka-us cod.) pulecz VocA II 147 c-o kapr VocA II 142 (Nom f.63rb, LexClemB f.36ra, sim. VocLact f.oo 2vb)

kartill- CapPr P 1616 f.10va; -ll- VocA I 127; -thi- Nom f.67vb; -talig- UK VIII C 8 f.121rb; -tul- CapPr P 1368 f.132v; -taline (abl.) UK I E 42 f.70v; kartilogo CapPr P 181 f.praelig. 1r

c-rium bobrowy stroy Veleš f.91ra (sim. VocA II 60, ubi: c-ria, VocLact f.ll 3vb, ubi: c-um) ‹c›-us kotye VocA II 122. c-us koczka ClarGl 505 (VocA II 120, LexWies 798, ubi: cathus) c-is capusta VocA I 271 pywnyce cela-um ClarBoh 654 (sim: ClarGl 1977; VocA I 309, VocLact f.E 2ra) c-um (ed., ter-um cod.) VocA I 72 c-us velrib (A, welryb B) ClarGl 382 in capite de piscibus (sim. VocA II 150, Nom f.63rb, Veleš f.91va, VocLact f.oo 2vb) podstole (cf. Fšh II 394b) cironoma (A, cronoma B) ClarGl 1004 (sim. VocA I 351, ubi: ciremonion ed., ciromomon cod., Veleš f.91vb, ubi: circinoma) cykada (cod., c(ic)ada ed.) czwrczek VocA II 126 c-a czap ClarGl 227 in capite de altilibus domesticis (VocA II 23, Nom f.64ra, sim. CodVodn f.48va) c-a sit popruh ClarBoh 783 (sim. ClarGl 2181, VocA II 87, Nom f.69rb, CodVodn f.49vb; LexClemA 224, LexS p.70a, LexR f.11rb, VocLact f.E 4va). c(i)tull(i) (ed., czytully cod.) tytrzyczye VocA II 273 c-a zydowczye VocA I 354 c-es sunt bedri (A, bedra B) ClarGl 1295 (sim. VocA I 154, Veleš f.94rb) c-us dicito ratag ClarBoh 686 (ib. 798, ClarGl 2207, VocA II 230, BohMin 369b, LexS p.70a, VocLact f.E 7vb) co(m)ma-x kmotra (ed., conma-x cod.) VocA I 257. archa c-um VocA I 337. kmotr c-r ClarGl 1754 (VocA I 256, ubi: conp-r) que (albe caules) aput nos in autumpno cocte in dolium posite co‹m›-um voca‹n›tur, id est kumpost CodVodn f.219r c-um sgyednanye VocA II 318 c-um towarzysstwye VocA II 11 (sim. LexClemB f.39ra) conn-um manzelstwye VocA II 13 c-o sgyetye, conubium manzelstwye VocA II 12-13.

ko- (cod., co- ed.) VocA I 297; quo- SummaGerh 449; cocq- (1400) TabCur II 159; cokq- v. infra; conq- (1391) TopTg II 798a

-rwus StanDeUniv 76; -rnus (err. ed.) VocA II 21; -rwa FridSternb 140

c-um (ed., crom-um cod.) hranyczye VocA I 347. cocodrilus (ed., cocodrylus cod.) gyezwecz (cf. GbSS I 642a) VocA II 48 (sim. UK VI E 14 operc. ant., ubi: cocodrilus) c-mena myessecz VocA I 316 c-x swalenye VocA I 364. c-us loket ClarGl 1307 in capite de membris (VocA I 106, ubi: cubytus cod., cub(i)tus ed., VocLact f.F 6ra) κόκκυξ, Cuculus canorus L. – kukačka obecná: c-us zezhule ClarGl 237 in capite de altilibus domesticis (VocA II 39, ubi: kukulus cod., (c)u(c)-us ed., CodVodn f.48vb) c-us klas VocA II 262 zidowcze c-r ClarGl 506 (sim. ClarBoh 182, VocA II 123, ubi: p(u)l-r, Nom f.70rb, CodVodn f.49va, ubi: c‹u›-r, Veleš f.94ra, CatTřeb 37, ubi: tilpex) tirper wyzlecz VocA I 353 c-trum naradlnyk VocA II 248 cim-um kmyn ClarGl 869 (VocA I 276, ubi: kim-um cod., (c)im-um ed.) czipressque (A, czyprzyss C) cipr-us ClarGl 646 (sim. VocA II 189, Veleš f.91va) d-r prawecz VocA I 112 d-tra prauicze ClarGl 1291 (sim. VocA I 110, Nom f.67va) d-us orz ClarBoh 186 (ClarGl 520, VocA II 77, BohMin 368b, Nom f.70rb, Veleš f.95va) d-us prst ClarBoh 427 (ClarGl 1288, Nom f.67rb, VocA I 118, ubi: d-ttus) d-a swysle ClarBoh 613 (VocA I 290, Veleš f.96rb, sim. ClarGl 1941, CodVodn f.58vb, LexWies 851) d-us stoh VocA II 175 e-auterium krb VocA II 199 (LexS p.76a) e-us gyezek VocA II 52 (sim. CodVodn f.52vb, InOmG f.52v e-a (ed., e-ita cod.) brana VocA 328 (CodVodn f.49vb, LexClemB f.44vb, Veleš f.97rb) ferula wydly, e-da hnoyne VocA I 323. e-us trzybowany VocA I 187 rog e-n ClarBoh 913 (sim. ClarGl 243, VocA I 327, Nom f.64rb in capite de avibus, CodVodn f.59 bisv, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexS p.77b, KNM XIII C 17 f.275va) (c)alla-um (ed., kalla-um cod.) kosa VocA I 301 f-a vydly ClarBoh 678 (sim. ClarGl 2046, VocA I 322, Nom f.69ra, CodVodn f.60vb, ubi: for-, Veleš f.98va). feod-es naprawnyczy VocA I 348 feodus naprawa VocA II 228 (CodVodn f.60ra, ib. f.60bis v, VocF 58, LexClemB f.47vb, KNM II F 4 f.praelig., LexS p.63b, ib. p.79b) f-us chomut ClarBoh 777 (ClarGl 2171, VocA II 250, CodVodn f.49vb, ib. f.60ra, LexWies 1057, Veleš f.98vb) flawila (cod., flavila ed.) ‹v›olowe oczko (cf. Machek, Rostl. 41) VocA I 363. ἡ πηγή, caput rivi, scaturigo sim. – pramen, studánka: f-s studnyczye ClarBoh 58 (VocA I 30, sim. ClarGl 346, VocLact f.I 6vb) f-e nasada VocA II 245 (VocO f.104ra) camna...f-x ClarBoh 618 (sim. ClarGl 1972, VocA I 316, LexS p.81a) f-um...ryl ClarBoh 809 (ClarGl 2510, VocA I 264, Nom f.68vb, Veleš f.99ra) f-llus bratran VocA II 3, f-llis brattran LexS p.78b f-s wyetew VocA II 156 ἡ αἰθάλη – saze: sazie f-o ClarGl 1974 (sim. VocG 105, ubi: uligo, VocA II 200, CodVodn f.60rb, CapPr P 1616 f.10ra, Veleš f.99ra) f-us mrzyen VocG 56 (CapPr P 1488 f.26r, VocA II 141) f-us dyedyna VocA II 229

for- KNM II F 4 f.63v; -rka (cod., fur(c)a ed.) VocA I 265

furkale (cod., furcale ed.) dyera klanyczye VocA II 244. f-us czelesen VocA I 295 f-e brsnyel ClarBoh 247 (sim. ClarGl 655, VocA II 168, Nom f.66rb, LexWies 264, Veleš f.99rb, ubi: fuzale, VocO f.104v) gagia (ed., gagya cod.) motowydlo VocA I 360 (sim. Nom f.68rb in capite de instrumentis, ubi: gagio) g-n plod VocA II 7 ἡ ἀδήν, glandula (cf. MW IV 718,36) – žláza: g-s zlaza ClarBoh 425 (ClarGl 1284, VocA I 175, CodVodn f.61rb) g-us doch ClarBoh 358 (ClarGl 729, VocA II 263, CodVodn f.61rb, Nom f.65vb; LexR f.6rb, LexS p.82b; sim. LexClemB f.51va) gulnus trzyewle VocA I 365 ὁ γόμφος, clavus – hřebík, vboh. možděn (cf. GbSS II 404a): gumphus...mozden ClarBoh 776 (sim. ClarGl 2169, VocA II 242, ubi: crumphus, UK VIII E 28 f.44r, ubi: mozdiel, LexWies 1056, ubi: sumphus)

cr- v. infra; kraku- (cod., Gracu- ed.) VocA II 33; gac- BohMin 367b; -ll- CapPr P 1468 f.11r in mg.; -cill- v. infra

ἡ πόα, caespes, herba – tráva, trávník: g-n trava ClarGl 760 (sim. VocA I 48, LexR f.6va) g-um holohumno VocA II 252 g-us pastyrz VocA I 325 g-s rzerzab ClarGl 265 in capite de volatilibus campestribus (sim. Nom f.63vb, VocA II 24, UK V H 26 f.6r, VocLact f.nn 3vb) gryfo (E, grifo O) noh ClarBoh 92 (ClarGl 248, ubi: gripho, VocH 83, Nom f.63vb, VocA II 19, ubi: gripho, CodVodn f.48va, ubi: griffo, LexWies 702, UK VI E 14 operc. ant., VocO f.104v, ubi: crifo, UK IX B 9 f.allig. r, ubi: griffo, Třeb A 6 f.197r, ubi: griffo) h-us (cod., hermosus ed.) kylawy VocA I 188 (LexS p.82bis a, VocLact f.kk 2rb, sim. KNM XIII D 11 f.320rb in mg.) ir dlan ClarBoh 429 (ClarGl 1289, VocA I 115 (cod., ed. adnot. 3: n. per err.), VocH 15, LexWies 454, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexClemB f.56rb, sim. VocLact f.M 3ra) kozel h-us ClarGl 522 in capite de bestiis (VocA II 106, ubi: hyrcus cod., h(i)rcus ed.) hyrugo (cod., hirugo ed.) pygewyczye VocA II 131 hyr-o (cod., h(i)r-o ed.) wlastowycze VocA II 34 hyspa (cod., hispa ed.) VocA I 357 (CapPr P 1616 f.10ra, Nom f.68rb, ubi: yppa). oreum stodola ClarBoh 679 (sim. CodVodn f.66va, VocA II 251 hortona som (= sum, cf. Jg. IV 379a) VocA II 149. or-us zahradnik ClarGl 2212 (sim. VocA II 206) or-us zahrada VocA II 205 h-um powyerek ClarBoh 700 (VocA I 321, ubi: osto(ri)um)

hau- UK I G 31 f.2r; -sio v. infra; -sinione ArchKarlšt; huso (ed., usyo cod.) VocA II 146; usio, uzio v. infra

gecur iatri ClarGl 1310 (sim. VocA I 169, ubi: (I)ecor ed., yecor cod., Nom f.67va, ubi: yecur, LexS p.82a, ubi: gecur) prziewal i-r (A, B, ym-r G) ClarGl 165 (CodVodn f.63ra, sim. VocA I 19, Nom f.63ra, VocLact f.L 4va) digittus prst...i-x podle palczye VocA I 123 hyn-a lanye ClarBoh 175 (VocA II 54, ubi: hi-a ed., hyn-a cod.) hyn-us (cod., hi-us ed.) srn VocA II 55 i-r gytro ClarBoh 281 (VocA II 225, Nom f.66rb, LexS p.88a) l-us lan VocA II 226 (BohMin 369b) l-um (cod., lignarium ed.) krokwa VocA I 287. lateria ochle VocA I 356 l-s soczowyczye ClarBoh 313 (VocA II 272, sim. ClarGl 779, Nom f.66va, CodVodn f.40vb, ib. f.64ra, UK I F 35 f.75r, ib. f.90vb, HerbG 266, HerbP f.170rb, KNM VII D 17 f.34v, ib. f.37r, LexS p.89a) l-a (ed., l-dura cod.) lwyczye VocA II 62. l-n...pastelyn ClarBoh 451 (ClarGl 1297, VocA I 173, ubi: lien ed., lyen cod., sim. CodVodn f.64ra, ib. f.64va, LexWies 157, ib. 482, LexClemB f.60rb) l-um krokwa VocA I 288. l-o motika ClarBoh 806 (CodVodn f.64ra, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexWies 1101, Veleš f.103rb, sim. VocA I 263) lyngwa (cod., l-a ed.) yazyk VocA I 91 l-r korito ClarGl 2058 (KNM XIII D 11 f.330rb in mg., VocA I 292, Veleš f.103rb, sim. BohMin 370b, LexS p.90a, VocLact f.N 1vb l-a sluha ClarBoh 937 (sim. ClarGl 2652, VocA I 314, ubi: lixa ed., lyxa cod., CodVodn f.64ra) l-a medunka VocA I 51 l-um charpa VocA I 261 l-e rozwora ClarBoh 778 (VocG 59, BohMin 369b, VocA II 238, UK VIII E 28 f.44r, Nom f.68vb, VocF 58a, LexClemB f.61rb, LexWies 1060, VocLact f.N 2vb, sim. ClarGl 2173, CodVodn f.49vb) lor‹um› vdydlo VocA II 86 bypa (cod., lupa ed.) wlczyczye VocA II 96 m-r chirawy (!) VocA I 190 m-der kostal VocA I 272 mangus gyednoruky VocA I 185 m-a czelyst ClarBoh 419 (VocA I 84, sim. ClarGl 1282, LexWies 439, LexClemB f.62va, Veleš f.103vb, VocLact f.N 5va) m-us snop VocA II 259 (BohMin 369b, Třeb A 6 f.199v, LexS p.92a) m-um...opasek ClarBoh 580 (VocA I 307) m-rcoria (cod., matert(er)a ed.) materzyna VocA I 234 m-us vel niger czrny VocA I 177 m-a licze ClarBoh 418 (ClarGl 1285, sim. VocA I 82, Nom f.67rb, LexWies 438, ubi: m-ila) pollex palecz, m-us prostrzyedny VocA I 120 ὁ μυελός quod ossibus animalium inest – morek, vboh. mozk (cf. GbSS II 403b), omazek (cf. StčS s. v.), stržeň (cf. Jg. IV 364b): m-la mozk ClarBoh 450 (VocA I 142, LexClemB f.63va, KNM XIV B 13 operc. poster., UK VIII G 28 f.91rb, ubi: m-a) merosus wyssnye VocA II 185 myleum (cod., mileum ed.) yahly VocA II 275 milvus lunak ClarGl 209 in capite de altilibus domesticis (VocA II 16, ubi: milvus ed., mylwus cod., sim. CodVodn f.48vb, UK V H 26 f.6r) medyolus (cod., med(i)olus ed.) pyest VocA II 239 dens zub m-is stranowny VocA I 88 m-ozus weznyk VocG 59 (sim. VocA II 119, ubi: molosus) m-a kawka ClarBoh 106 (ClarGl 213 in capite de altilibus domesticis, VocA II 37, Nom f.64rb, UK V H 26 f.6v) m-a morzke CapPr P 1650 f.95v (VocA 210) m-us mezek VocA II 68 (CodVodn f.49bis v, Veleš f.105ra, LexR f.8ra, KNM VII D 17 f.36v) koczur m-us ClarGl 534 (sim. BohMin 368a, VocA II 121, CodVodn f.65ra, LexWies 797, Veleš f.105ra, Třeb A 6 f.198v, KNM VII D 17 f.34r) m-lla (ed., muscella cod.) lassyczye VocA II 50 feodus n-a VocA II 228 nerva (ed., nerwa cod.) ud VocA I 140 nix (ed., nyx cod.) snyeh VocA I 15 (sim. Nom f.62vb, LexClemB f.67ra) noc-x lelek VocA II 43 n-a newyesta VocA I 243