Sat I
Satira regni Boemie in regem Hungarie Sigismundum, ed. J. Daňhelka, Husitské skladby Budyšínského rukopisu, Praha 1952, pag. 167–173.1420 nans...viciorum agitatur procellis achi-isque flebili sorbetur abisso (1420) Sat I 171 cordis mei a-um supereffluenti merore adimplens Sat I 167(alienigena) me tamen a-is fovit amplexibus Sat I 168(Sigismundum) in apicem a-is dignitatis erexi Sat I 170b-e mortis (vetus vers.: bojovné smrti)Sat I 168 in me...ingentem b-em (vetus vers.: dobrodějnicí)...bacchatur Sat I 169nominis mei (regni Boemie) c-em (vetus vers.: ušlechtilost) per orbem terrarum...diffudit (Carolus)Sat I 168. oris c-a (vetus vers.: úst zátvory)Sat I 167quot utriusque sexus trucidavit gladius, occiderunt arma ac fovearum in Montibus Kutnis ferox vorago c-sit! Sat I 169fratremque ipsius super ducatus et regna c-tui Sat I 169Carolum...non modo in sponsum, verum in tutorem ac patrem c-um (vetus vers.: otce poručného)...suscepi Sat I 168 senescentis mundi caduca cupiditate retracti (universi) dampn-r recesserunt Sat I 172. Constanciense...concilium illud pro errore dampnavit (vetus vers.: to jest za blud...otsúdil) Sat I 174 cuius siquidem...maritalis, imo paterne...caritatis affectum si quispiam d-e (d-are ed.) et ad plenum (vetus vers.: zvláštně a do plna) velit edisserere Sat I 168virtutis mee excellens d-are robur...laborans (diruptor)Sat I 170quo siquidem pacto tamquam federis humani d-r (vetus vers.: rozbořitel) ac discordiarum inter fratres seminator exosus concitat (Sigismundus) regna Sat I 170. mundus cognoscat, quam d-um sit (vetus vers.: jak škodno jest) tue omnipotenti virtuti resistere Sat I 172erga me caritatis affectum si quispiam...velit e-ere (vetus vers.: by kto...chtěl vypraviti)Sat I 168 utinam genitrix huius atrocis geniti...e-a et sterilis (vetus vers.: jalová a bezdětkyní)...mansisset Sat I 169a malis in peiora e-ens (vetus vers.: ze zlých v horšie vzplývaje)Sat I 170 qui...me...in meorum iurium et privilegiorum mearumque libertatum et e-um (vetus vers.: v mých práviech i svobodách, lhostajnostech i lhotách) ...commoditate serva‹v›it Sat I 168 molitur...meas e-are (vetus vers.: zemdliti) vires Sat I 169 de terra eradere, imo e-are (vetus vers.: s země shladiti i ovšem vypleniti)Sat I 170de terra e-ere (vetus vers.: s země shladiti)Sat I 170. ipse...me...scienciis saluberrimis e-ivit (vetus vers.: naučil)Sat I 24 ut non solum meos amabundos e-eat amplexus (vetus vers.: že netoliko mého libého liknuje sě objímanie)Sat I 169 ut amabilis sponsi e-it lex (vetus vers.: jakožť...potřěbuje zákon)Sat I 168cedrus e-a (vetus vers.: cedr tepilý)Sat I 168ipse nimirum vir...dignitatis mee largos e-it (vetus vers.: ztáhl) funiculos hereditatisque limites uberi auxit incremento Sat I 168e-arumque regionum (vetus vers.: jiných vlastí) aere pestilenti corruptus Sat I 168 nullius denique f-is (vetus vers.: ižádné zlosti) notam reperiens Sat I 171 quanta est hic insensatus amencie acrisia f-us (vetus vers.: jest zaslepen okúzlením)Sat I 169. materni numquam oblita favoris (vetus vers.: mé přieznivosti materné)Sat I 170 huncque infrunitum femori patris (vetus vers.: v bedra otcova) ac genitricis alvo inserui Sat I 169 tu, universorum Imperator eterne, qui omnia, priusquam fiant, clare vides, nude conspicis in f-i (vetus vers.: v činění) ac post factum limpido contemplaris aspectu Sat I 168orbitatis f-i obruta merore (vetus vers.: plačtivú...truchlostí)Sat I 168. f-is humani (vetus vers.: přiezni lidské) ius dulcissimum Sat I 168 non protectoris, sed vastatoris f-am (vetus vers.: ‹v› tvárnost) induit Sat I 169 homo tua...manu f-atus (vetus vers.: stvořený)Sat I 169 me tamen amorosis fovit amplexibus (vetus vers.: mne choval v milostném ochotenství)Sat I 168 ipse...dignitatis mee largos extendit f-os (vetus vers.: štědré provázky ztáhl)Sat I 168 nec hoc...f-e (vetus vers.: na té...bezumosti) contentus Sat I 170 ferocissimum vipperarum g-n (vetus vers.: nejvražednějšie viperské jedovaté plémě)Sat I 169 Bohemici germinis nobile g-s (vetus vers.: českého plemene velebnú rodinu)...eradere...laborans Sat I 170 quamplurima turpia et nefanda criminum g-a (vetus vers.: vin a hřiechóv plemena)Sat I 170 defecit g-n iusticie (vetus vers.: plémě spravedlnosti)Sat I 170 postulavi...rectorem g-um (vetus. vers.: zprávce zvěhlasného)Sat I 168 ha (vetus vers.: ha ha), quot oppresse virgines Sat I 169 maledice sceptris eius, huic hetro-o capiti (vetus vers.: této hlavě vrtlavé) bellatorum veniencium ut turbo Sat I 172.veluti cedrus eximia inter arborum h-es silvas (vetus vers.: mezi...ponížilými háji)Sat I 168 meam celebrem...famam in infamie i-am (vetus vers.: v zprznilost) commutare Sat I 169 adversus i-em (vetus vers.: proti prosviecenému) Sigismundum Sat I 167 caput languidum, de domo impii non natura sed i-e (vetus vers.: následováním) procedens Sat I 172 ut huius rabiei i-s (vetus vers.: té vzteklosti rydánie) liquidius pateat Sat I 169gens iniuriarum i-s (vetus vers.: nechtě nésti bezprávie)Sat I 170meisque laboris i-is (vetus vers.: mé roboty nákladnú snažností)Sat I 170huius pestilentissimi i-is (vetus vers.: klamaře)Sat I 171 i-is (vetus vers.: nevýmluvné) caritatis tue signum Sat I 171pervicacissimi i-is (vetus vers.: podněcovače) Fernandi Sat I 170 quot...i-e honestatis (vetus vers.: dóstojné poctivosti) viros Sat I 169 i-os meos barones (vetus vers.: slušné mé šlechtice)Sat I 170i-is veritatis tue verba (vetus vers.: neproměnitedlné pravdy tvé slova)Sat I 172 hereditatis...limites uberi auxit i-o (vetus vers.: přispořením)Sat I 168quodsi nosti i-em (vetus vers.: žeť léku tvého nepřijme), dele illum de terra vivencium Sat I 172 ac si forem...i-i (vetus vers.: neshladitelnú) heresis nevo polluta Sat I 170. a sue stirpis i-e (vetus vers.: od svého kmene výborné vlastnosti)...degenerans Sat I 168 non meminit magne et i-is (vetus vers.: nevymluvnú) munifficencie mee dulcedinis Sat I 169. superne patrie i-is dulcedo (vetus vers.: nevypojitedlná sladkost)Sat I 171. o summe et i-is ponderator spirituum (vetus vers.: nemylný važiteli všech duchóv)Sat I 170 meam celebrem...famam in i-e ignominiam (vetus vers.: v zprznilost mrzkého národu) commutare Sat I 169ut illam i-are (vetus vers.: zhyzditi)...laboret Sat I 169doloris...illati (vetus vers.: bolesti...uvedené) atrox alluvio Sat I 167 legem i-em (vetus vers.: neporušitedlný zákon) tuis fidelibus prestitisti Sat I 171huncque i-um (vetus vers.: jeho, nestydatého hanebníka)...genitricis alvo inserui Sat I 169fetum...ipsius...cupit i-o ore (vetus vers.: obžerlivými usty) vorare Sat I 169 doloris i-e (vetus vers.: bezprávně) illati Sat I 167. quot...egenos et i-es (vetus vers.: kolik chudých, nuzných, biedných a strastných) emula manus effecit Sat I 169 hunc...genitricis alvo i-ui (vetus vers.: sem...v břicho mateřino...vzala)Sat I 169 qui (draco) illi...i-ans (vetus vers.: láká) puerpere Sat I 169 meam...personam i-i decore (vetus vers.: ulúčilú...krású) induens Sat I 168 hanc i-em tue divinitatis doctrinam (vetus vers.: to nepohnutedlné...naučenie)Sat I 171i-at populos (vetus vers.: rozněcuje lidi)Sat I 170 ut...i-um fiat (vetus vers.: aby zrušeno bylo) testamentum tuum Sat I 172 hoc dogma...suscepit ecclesia et idipsum salutis verum exemplar cristiane religioni ad imitandum reliquit (vetus vers.: a to za pravý příklad...jest ostavila)Sat I 171 iure i-ente (vetus vers.: podle...práva ustavenie)Sat I 169 qui...meam substanciam...in meorum i-ium et privilegiorum (vetus vers.: v mých práviech i svobodách)...commoditate serva‹v›it Sat I 168 in Montibus K-is (vetus vers.: na...Horách)Sat I 169 ut illam (Boemice gentis coronam) infamare...omni via et modo l-et (vetus vers.: tu zhyzditi...všelikým činem i obyčejem ústavně pracuje)Sat I 169dignitatis mee l-os extendit funiculos (cf. Vulg. IV reg. 21,13; vetus vers.: štědré provázky)Sat I 168 letali letargo (vetus vers.: obraněním ed., obramenim cod.,cf. StčS s. v.obraḿenie, zapomenutie smrtedlným) attonitus Sat I 169 qui (Iohannes Lucemburgensis)...me (Boemie gentis coronam)...in meorum iurium et privilegiorum mearumque l-um et emunitatum illibata commoditate servavit (-ait ed.; vetus vers.: mne...v mých práviech i svobodách, lhostajnostech i lhotách...zachovával)Sat I 168 veluti cedrus eximia inter arborum humiles silvas..., sic ego inter m-e mundialis (vetus vers.: po okrska zemského) regna sublimis Sat I 168 m-ce sceptris eius (vetus vers.: zlořeč berlám jeho)Sat I 172 illam (veritatem) m-ere (vetus vers.: ji zachovati), protegere ac defensare Sat I 172 quot...fovearum in M-ibus Kutnis (vetus vers.: na...Horách) ferox vorago conclusit Sat I 169 ut...ego inter machine m-is regna sublimis...regina...sederem Sat I 168 non meminit magne et ineffabilis muniff-e mee (vetus vers.: mých dobrodění) dulcedinis, quam sibi...impendi Sat I 169