PulkChron
Przibiconis (Pulkavae) de Radenin Chronicon Bohemorum, ed. J. Goll, FRB V, 1893, pag. 3–207.1374ipsum ab episcopali privat officio PulkChron 52a per a-am Kladrubam ventum est Pragam PulkChron 77 adnot.parvuli rivi in tam magna flumina excrescerent, ut...a-e feni et annone homines...dampna plurima paterentur PulkChron 160 adnot. femine, que erant in a-o (vetus vers.: ješto sě skryly biechu v lesě)PulkChron 11bPragensi episcopo se sepius a-ante PulkChron adnot. 3 ad 58acredens (Wlasta), quod cunei armatarum feminarum eam a-e medio (vetus vers.: ihned v zápětí) sequerentur, cum sequacibus suis irruunt audacter in viros PulkChron 12b.Drahomirz peperit...sanctum Wenceslaum Deo et hominibus...a-em (vetus vers.: velmi líbezného)PulkChron 18ade a-e Austrie PulkChron 142 adnot. ad reginam...coronari et consecrari...procuravit PulkChron 182a hunc modum et ordinem a-it (vetus vers.: vymyslivši takýto výmysl sobě), quibus cedes populi...vitari...valerent PulkChron 38aBrzieczislaus...suo firmavit in animo, qualiter prefatam sibi speciosam virginem matrimonialiter posset a-ere (vetus vers.: v manželstvo mohl by sobě vzieti)PulkChron 37aConradum regem...cum suo exercitu a-o Ludovici ducis Bavarie...fugavit (Henricus)PulkChron 140 adnot.credentes se hostium a-e securos arma deponunt PulkChron 43b item castra et a-as (vetus vers.: vladařstvie) B. et S. ...construxerant PulkChron 131a Karolus, rex Francie, equivoco suo (vetus vers.: mieckovi svému) Karolo, primogenito Iohannis Boemie regis, patrui sui...filiam...dedit uxorem PulkChron 203a translatio gloriosi martiris (Wenceslai) de Boleslawiensi ad Pragensem ecclesiam...dum lux lucis in sua a-e (vetus vers.: přěnesenie) tenebras illustravit nocturnas...Et sic Deus in sua a-e (vetus vers.: přěnesení)...eum honorare voluit PulkChron 21agravamina sunt aliqualiter a-ata (vetus vers.: oblehčena jsú)PulkChron 128b Boleslao, catholice fidei a-mpno (vetus vers.: viery svaté věrnému následovníku) salutem PulkChron 24bpre a-e mentis (vetus vers.: pro pravý smutek)PulkChron 59bAmasonum puelle et femine (vetus vers.: Amazonitské tak řečené ženy)PulkChron 10b rex...in a-e et dubio permansit PulkChron 191 adnot..fuit (Iohannes)...amicis a-is (vetus vers.: přátelóm milostný), terribilis inimicis PulkChron 186b nisi...inter principem Boemie et ipsum ducem Bavarie composicio fiat a-is PulkChron 149aterminus certus et a-is statuitur PulkChron 161b non obstantibus statutis a-ibus (vetus vers.: dřěvnie)PulkChron 43a(de) sepultura scribitur per a-em supra PulkChron 171 adnot. 29 per eundem a-am (vetus vers.: skrzě...nepravého papeže)PulkChron 205bideo raro Italiorum historiographi concordant cum Alemanis, quia nomina ipsorum ignorant, quapropter sepe a veritatis tramite propter similitudinem verborum vel a-am deviant PulkChron 3 adnot. cum ceteris fortaliciis et municionibus nostris omnibus, a-is, dominiis PulkChron 207a(imperator) per viam, qua itur Ratispona, Boemiam a-at (vetus vers.: přitrhl jest)PulkChron 43aAdalbertus...mittitur per eos ad Ottonem imperatorem..., ut eum in episcopum a-aret (vetus vers.: aby jeho potvrditi ráčil)PulkChron 26b(Rudolphus) subito exercitui Ottakari regis a-ans PulkChron 164but columba...ad archam sacre religionis sancte Clare in monasterium...convolavit PulkChron 137 adnot.prout de hoc in arch-is regalibus (vetus vers.: v tajniciech králových) sunt litere PulkChron 201a. per a-us (vetus vers.: po arcibiskupstvích) et provincias Spaletensem, Ragusinensem...misse et alia divina usque hodie in Slovanico celebrantur PulkChron 17a rex Boemie...‹non› tenetur a-us officium exercere PulkChron 183b.(Ungari) alium, videlicet Karolum, ...quem Bonifacius VIIIus illis in regem a-averat (vetus vers.: dal byl), sibi statuerunt in regem PulkChron 183a eum in principen assumendum iuraverunt PulkChron 71anon longe post a-um Boemie ducatus PulkChron 32b.dicentes (puelle), quod essent a-ate talis vite (var. lect.: dicentes: Tedet nos talibus amplius vivere laboribus)PulkChron 11 adnot. 40 quod (privilegium)...sigillo suo a-isavit (apostolicus)PulkChron 29 adnot. Henricus, ...imperator A-us (vetus vers.: ciesař...římský, vždycky přispořitel)PulkChron 55bquidam tamen miles...cultelum in manu b-olans (vetus vers.: v rucě nesa) cruentatum PulkChron 187a(Brzetislaus) libenter fluentibus b-atur (vetus vers.: sě rád kúpe) in aquis PulkChron 59bdespolians (Ottakarus) cameram regiam...plenam thesauris auri pariter et argenti et b-theis (var. lect.: b-tinis, balclinis) miri operis preciosis (vetus vers.: na pasiech velmi drahých)PulkChron 158b Iohannes, Boemie rex, eodem in bello decoratus b-o militari (vetus vers.: král Jan v tom boji rytieřem byv)...Henricum...devicit PulkChron 201aa Libussa et omnibus b-ibus in principatus solio collocatus est PulkChron 7bducem...Othardum nomine, virum b-um (vetus vers.: velmi bojovného) et industrium PulkChron 43a rex Otto ab Innocencio tercio imperiali b-e percepta gloriose est coronatus PulkChron 122 adnot. Spitigneus...tutor, iudex et precipuus b-r (vetus vers.: dobrodějce) miserabilium personarum PulkChron 48a. ob quem despectum et b-sfemiam (vetus vers.: posmievanie a porúhanie)PulkChron 16b ubinam sunt m-es (vetus vers.: najlepší páni) Boemie, qui tibi et nobis adherere...disponunt PulkChron 66b sicut in b-o (vetus vers.: v breviáři) Pragensis ecclesie continetur PulkChron 73b post obitum ultimi Woldemari...magna b-a (vetus vers.: svár) et dissensio suscitatur PulkChron 119aqui locus hodierna die nominatur b-um (var. lect.: buzkum, buskum) robusti militis (vetus vers.: dub (!) silného rytieře)PulkChron 14b. Henricus, invictissimus imperator, sanccionem et decretum c-um huiusmodi...mandat publice provulgari PulkChron 54b despolians (Ottakarus) c-am regiam (vetus vers.: komoru královu) in eodem castro plenam thesauris auri pariter et argenti PulkChron 158b omnem eorum substanciam ipsam c-e sue (ducis, vetus vers.: komořě své) propter excessus per eos commissos infiscari mandavit (Brzetislaus)PulkChron 63b eratque c-us cardinalium et pecunias ipsis collatas fideliter et provide distribuebat PulkChron 126 adnot.(Wenceslaus) sola indutus c-a (vetus vers.: v jediném čechlu)PulkChron 187a cum ecclesiarum c-is (vetus vers.: zvony), sanctorum reliquiis et altarium ornatibus PulkChron 144b a pulsacione c-arum (vetus vers.: zvoňenie) suspendit (Nicolaus) ecclesias PulkChron 142a in lingua Slovanica c-i plani pole nuncupantur PulkChron 5a quod (duces Boemie)...pro armis ducalibus Boemie aquilam imperialem in c-o albo (vetus vers.: v bielém poli) per pennas aquile circumquaque flammis distincto deferrent PulkChron 38a Wyssegradensem prepositum in c-um regni (vetus vers.: kancléřem všie České země) constituit (rex)PulkChron 58b Leo papa...privilegia eiusdem loci a c-o suo Friderico perspici...mandavit PulkChron 45 adnot. sanctus Procopius c-atus est (vetus vers.: vzdvihán jest)PulkChron 120bapostolica auctoritate...annuimus et collaudamus atque c-isamus (vetus vers.: dávámy...moc), ut...constituatur congregacio sanctimonialium PulkChron 25a cuius (Andree) caput...in muro sancti Wenceslai c-e Pragensis ecclesie (vetus vers.: kaply sv. Václava v Pražském kostele) collocatum PulkChron 131b prima et c-i regni Boemie civitate Pragensi...habita...omnes alie civitates...se...subdiderunt PulkChron 197aquam (Wlastam) secute sunt c-e (vetus vers.: strojce nebo hauptmanicě) cohortis eiusdem Mlada, Hodka PulkChron 10b habundant eciam in Boemia herbe...ibique diversorum generum fere, scilicet ursi, capri, cervi, c-riole PulkChron 4 adnot. c-am (vetus vers.: mošničky) attingunt sancto cum corpore et ipsam in altaris arce collocant PulkChron 41b quem (Sobieslaum) dux Theobaldus...custodie tradidit c-i PulkChron 87bWratislaus...de vinculis c-ibus liberatur (vetus vers.: z vězenie jest puštěn) PulkChron 80a. in Boemia...c-a fuit magna (vetus vers.: velmi veliký hlad)PulkChron 154ac-em presulatum (vetus vers.: biskupstvie) suum rexit utiliter (Dytmarus, episcopus Pragensis)PulkChron 26a Karolus enim Magnus...nobis c-um (vetus vers.: daň) imposuit..., videlicet centum XXti boves electos et quingentas marcas argenti solvendum PulkChron 42b de c-o (vetus vers.: již potom)PulkChron 12a imperator...per sue reieccionem ci-tece (vetus vers.: vrhl od sebe svú rukavici)...publice banivit eosdem PulkChron 95a cum...principes co-as facerent (vetus vers.: tancě vodiechu)PulkChron 100b Henricus...in ch-o sancti Nicolai (vetus vers.: v kóru s. Mikuláše) Stendalensis ecclesie sepelitur PulkChron 116arex Ungarie...totam Moraviam...devastavit...in Cristiane (var. lect.: Cr-e) religionis (vetus vers.: svaté vieřě) opprobrium PulkChron 144bin fide Cr-a (vetus vers.: v křestanské vieře)PulkChron 18aSobieslaus ecclesiam sancti Petri Wyssegradensem...renovavit..., c-um ac ambitum (vetus vers.: ambit neb rajský dvór) struxit PulkChron 79a. propter nobilitatem imperialis diadematis corone regie c-i a divis imperatoribus sunt vocate PulkChron 91b ager...niger...albo agro c-r circumdatus PulkChron 7a regina...filium...c-it (vetus vers.: byla jest obešla)PulkChron 170a in Chorniensi monasterio C-is ordinis (vetus vers.: v kormenském klášteře v šěrcovém)PulkChron 156a c-aculam parvam (vetus vers.: městečko malé) Woldecke nominatam obsidens PulkChron 186b devastavimus terras suas usque c-am (var. lect.: clausulam; vetus vers.: až do klauzy), que vocatur Luncz KarVita 351b (cf. Fšh II 516b s. v. zátvora); cum Romam digrediens (Lotharius) ad c-as, quo ad civitatem Brixiam transmittit (!), venisset PulkChron 81 adnot. qui (flagellatores) velantes capita more c-ium (vetus vers.: jako zákonníci)...se cedebant PulkChron 153aWenceslaus...munitissimam custodiendus ponitur in c-am (vetus vers.: u...vězenie)PulkChron 116a sensit eum magis ad temporalem miliciam quam c-em gradum (vetus vers.: k náboženství) inclinatum existere PulkChron 49a quem (filium) obtulit Deo ad c-um (vetus vers.: k učení jest dal)PulkChron 21bPrziemysl ducem Karinthie c-ari procurans PulkChron 146b nobilibus decoratus est armis, videlicet c-o albo habente lineam flaveam PulkChron 92b deberet altera (pars) alteri c-ari (vetus vers.: roven onomu učiněn byl)PulkChron 149b humilis (Wenceslaus) super omnes c-os (vetus vers.: tovařišstvo)PulkChron 18bc-is (vetus vers.: biskupóm jiným)PulkChron 56a.ab ipsis (heremitis) in socium receptus (Svatopluk) et cohe-am PulkChron 16afedus ad invicem pepigerunt (rex Francie et rex Romanorum), ut...alter alteri favorabiliter c-e deberet PulkChron 125 adnot.. c-um (vetus vers.: přietele)PulkChron 60bpapa...legatos sibi c-es direxit PulkChron 121 adnot. apostolica auctoritate...annuimus et c-amus atque canonisamus (sc. papa) (vetus vers.: dávámy své povolenie i k tomu věčné stvrzenie i moc)PulkChron 25aregionem ipsam silvis et maxime aquarum c-ibus (cf. Itala gen. 1,9) circumseptam occupans intravit (Henricus)PulkChron 45 adnot. Brzieczislaus...solempnem c-am canonicorum fundari...procuravit ecclesiam (vetus vers.: kanovničstvie)PulkChron 42btercium...locum...rex...tenuit...cum suo exercitu multorum militum suorum c-o roboratus PulkChron 96a Woldemarus...Burghardo...archiepiscopo c-atus (vetus vers.: sněm sě v hromadu...arcibiskupem)PulkChron 186bin quibus (civitatibus) rex...Swevos...c-avit (vetus vers.: Švábóv...napustil)PulkChron 191amulto c-u (vetus vers.: s velkým lidem) suffultus (Sobieslaus)PulkChron 79b transiens (rex) igitur navigio de c-u Habsburg in Swevia...ultra fluvium, qui Rusa dicitur PulkChron 189a Wilhelmus, rex Romanorum, de c-a Flandrie gloriose triumphat PulkChron 143 adnot. Prziemysl cum c-a sua (vetus vers.: s svým tovařistvem) venit in Wysegradum PulkChron 7b qui (Iohannes) postea factus est Crucifer de domo Theuthonica et c-r (vetus vers.: mistrem byl potom toho zákona) per Alamaniam et Boemiam generalis PulkChron 170adum in cena recubuisset (beatus Wenceslaus) cum c-ibus (var. lect.: comilitonibus; vetus vers.: rytieři) suis PulkChron 19b magnates terre Boemie cum comi-ibus suis (vetus vers.: s svým rytieřstvem) venerunt coram duce Prziemysl PulkChron 10ade regis primatibus exceptis scutiferis et aliis c-ibus (vetus vers.: všěch jiných neznamenitých panoší) quingentos prostravit gladio PulkChron 78a quamobrem idem imperator (Arnolphus), dominus et c-r suus (regis Swatopluk, qui testis erat in baptismo filii Arnulphi)...congregavit exercitum PulkChron 16aelegerunt itaque sibi quemdam virum sapientem et probum et in iudiciis veracem et c-em rixarum (vetus vers.: k úkladóm všěch sváróv múdrého)...Crok nominatum PulkChron 5b. cum suis c-ibus (vetus vers.: s svým tovařišstvem) predictum pontificem occidere...conatur (dux)PulkChron 86b puram confessionem faciens contrito et c-o corde (vetus vers.: nábožným srdcem)PulkChron 20a imperator Grecorum eum (Bogutam) inter primos sue familie c-avit (vetus vers.: s najprvnějšími ciesařovými miesto měl)PulkChron 104a rex...filio suo...hereditariam porcionem ipsum ex paterno titulo c-entem penitus dare recusarat PulkChron 190bhomines lantgravii cum c-is ferreis homines regis ab invicem retrahentes ipsos captivos abduxerunt PulkChron 177 adnot.. Iuditha...c-cepit in animo (vetus vers.: myslila jest na svéj mysli)PulkChron 38aConradus...ipsos omnimode c-avit (vetus vers.: upokojil jest)PulkChron 60bcomprehensa multitudine Polonorum centenos cum centenis c-ans (var. lect.: cumulans) vinctos (vetus vers.: v hromadu zvázav) misit (Brzieczislaus) Ungariam PulkChron 38bambos ad se vocavit (imperator) sub imperiali c-u PulkChron 82 adnot. 60 honore c-o (vetus vers.: dóstojnú)PulkChron 47a c-diderunt (vetus vers.: učinili jsú) leges PulkChron 8bmittens (Wratislaus) utrosque (Cosmam et Andream) sub c-u (vetus vers.: s dobrým próvodem) comitis palatini Reni ad Henricum imperatorem PulkChron 61a preclarissimus Cristi c-r (vetus vers.: zpovědlník) sanctus Procopius canonizatus est PulkChron 120bc-atus est principatus (vetus vers.: rozsilňeno jest; Vulg. psalm. 138,17)PulkChron 21a omnes confluente populo ad arma c-r sunt expulsi PulkChron 156 adnot. constituatur c-o sanctimonialium (vetus vers.: konvent neb sněm panenský)PulkChron 25ade necessariis c-is (vetus vers.: potřebu dobrú) providere PulkChron 108bMargaretha...consensit, ut maritus eius Prziemysl cuidam nobili domicelle sue...c-eret (vetus vers.: vzal sobě)PulkChron 153b Lodovicus Bavarus...Rome de conn-a (vetus vers.: s povolením) Romanorum...in ficticium imperatorem consecratus est PulkChron 205b quod archiepiscopus missam celebraret et iam corpus Dominicum c-asset (vetus vers:: tělo Božie vzdvihal)PulkChron 16a assignans eum archiepiscopo Maguntino in Pragensem episcopum c-andum (vetus vers.: aby jeho posvětil)PulkChron 51aWoytiech..., cuius nomen interpretatur c-o exercitus (vetus vers.: zástupové utěšenie neb vojenské)PulkChron 8bcomperit duos familiares suos in eius interitum c-asse (vetus vers.: sě byla smluvila na jeho smrt)PulkChron 79b(rex) Wyssegradensem prepositum in cancellarium regni c-tuit (vetus vers.: kancléřem...učinil jest)PulkChron 58bipsi sue c-entes saluti (vetus vers.: umúdřivše zdraví svému)PulkChron 93a Deo...serviens usque ad vite c-sumacionem (vetus vers.: až do své smrti)PulkChron 21bdiciturque (Agnes) fuisse c-a sancte Clare PulkChron 121b. dum in eius (castri) obsidione per sex c-as (var. lect.: continuas;vetus vers.: ustavičných) ebdomadas perstitisset (Brzetislaus)PulkChron 65aclipeum..., quem linea flavea...a superiore cornu trans clipeum c-e descendendo nobiliter percolorat PulkChron 93b.donec idem principes...Ottonem hereticum hominem nominarunt et publicam ei facientes c-am Fridericum...futurum imperatorem declararent PulkChron 124 adnot.nec quicquam c-is (vetus vers.: protivenstvie) a quoquam sustinuit (dux)PulkChron 36b puram confessionem faciens c-o et compuncto corde cum desiderio satisfaciendi a sacerdoto veniam peciit (Wenceslaus)PulkChron 20aInnocencius IIII Assisii in c-u sancti Francisci residens PulkChron 145 adnot. omnia diligentibus Dei iusticia‹m› c-abuntur in bonum (vetus vers.: v dobré sě obrátie)PulkChron 25a duodecim cophynos (vetus vers.: košóv)PulkChron 58aincesta c-a (vetus vers.: ohavné smilstvo)PulkChron 29a Prziemysl...in principatus solio collocatus est et Libusse per matrimonium c-atus (vetus vers.: Libuši za mužě dán)PulkChron 7b Wratislaum...decoravit (imperator) capiti suo c-am regalem (vetus vers.: koronu královú)...imponens PulkChron 55a Henricus...Rome c-atus est in cesarem (vetus vers.: koronován jest na ciesařstvie)PulkChron 115aWenceslaus...rex...Elizabeth...ad reginam Boemie...c-ari (vetus vers.: že jest koronována)...procuravit PulkChron 182atulerat eciam secum dictus princeps calceos et cotu-um (vetus vers.: mošnu) de subere factos PulkChron 7b Fridericus...omnibus c-is mandavit, ut Brundusii...cum armis adessent PulkChron 134 adnot. construxit (Elizabeth) ecclesiam ponens in ea C-os alba cruce signatos (vetus vers.: křižovníky s velikým křížem)PulkChron 111a anno Domini MCCXXXVIII confirmatus est ordo C-orum cum rubea stella PulkChron 137b Pomneno...coram c-o (vetus vers.: přěd božími mukami) in ecclesia sancti Georgii Prage oracionem...faciente PulkChron 144aquem (regem)...habebat (imperator) c-em de omni suo labore PulkChron 126 adnot. imperator Henricus tercius imperialem sollempnem c-am (vetus vers.: veliký dvór) volens in Maguncia celebrare PulkChron 54a servo autem Howora...dux...supremi venatoris officium donavit, quod ad c-em (var. lect.: c-tam, arcem) S. pertinuit PulkChron 34b de-es (vetus vers.: diablové)PulkChron 12aurbem B. munire decreverat (episcopus) contra insidias paganorum...ibi sedem kathedre collocavit, quatinus...ibi laudes Domino solverentur, ubi pridem d-is (vetus vers.: diablóm) exhibebatur servicium PulkChron 105b.per ignis incendium imperii bona dampn-ans (Brzieczislaus; vetus vers.: škodu činie)PulkChron 38b Guntherus, Ottonis (imperatoris) d-r PulkChron 124 adnot.vir...baculum gerens...d-atum (vetus vers.: pozlatitú)PulkChron 99aomnes d-abimini (vetus vers.: přěmoženi budete)PulkChron 10acor d-e (vetus vers.: strašivé)PulkChron 93b ne talis actus regis Boemie...in consequenciam traheretur, d-am regi Boemie desuper dedit (Albertus) litteram PulkChron 183bbelli progressum...d-at (vetus vers.: rozlíčil jest) epistola PulkChron 151a eodem anno in festo D-is Iohannis Baptiste PulkChron 152 adnot.Heinricum d-olari (vetus vers.: stieti) precepit (Sobieslaus)PulkChron 80ane pecunia d-i (viri sancti) in suis oracionibus impedimenta sentirent PulkChron 35b duo magnates...coram dicta Libussa in iudicio astante populo convenerunt petentes causam (cf. ThLL ib. 344,17) iusto iudicio diff-iri PulkChron 6a per diff-am sentenciam (vetus vers.: konečným súdem)PulkChron 139bMesko de genere ducali d-ans (vetus vers.: od svého dóstojenstvie poblúdil)PulkChron 33b.dux...barones suos ad Henricum, Romanorum regem, ...miserat instans precibus et muneribus d-atis, ut...sibi restitui faciat Boemie principatum PulkChron 72a superbi propter d-a (vetus vers.: pro své zaslúženie) humiliantur et humiles propter virtutem exaltantur PulkChron 7b Boleslaus Pius...XX ecclesias in Boemia de novo (vetus vers.: znova od krunfešta) construxit PulkChron 23bStrachquas...dolositatem suam...d-alians (vetus vers.: zjěviv a odkryv)PulkChron 30btotam olim d-itam Poloniam (vetus vers.: Polsko, ješto někdy ztraceno bieše)PulkChron 46aubi crux aurea cernitur nunc d-cta (vetus vers.: jest namalován)PulkChron 131b(nomen) ducere ab alqa re – odvozovat (jméno) od něčeho: ab ipsa ecclesia in hodiernum diem titulus unius cardinalis d-itur (vetus vers.: od toho... kostela...píše sě)PulkChron 16b. quedam vero castra et civitates forciores pro se retinuit (Ottakarus)...infirmioribus castris et civitatibus funditus d-atis PulkChron 159a viri...recurrebant ad Prziemysl...petentes eius d-r (vetus vers.: o téj věci) consilium et iuvamen PulkChron 12a Anthiocenus autem gravi lang‹u›ore d-tus venire non potuit PulkChron 126 adnot.eicientes (Boemi) eum (Fridericum) extra ducatum nonnullis d-atum (vetus vers.: zhyzdivše) obprobriis PulkChron 111b Iohannes, servus servorum Dei (vetus vers.: sluha všěch sluh božích)PulkChron 24breliquie...d-ius (vetus vers.: nábožně) venerantur PulkChron 8b in quo (torneamento) rex ex casu d-i sui (vetus vers.: svého ořě)...lesus fuit PulkChron 202b instinctu d-i (vetus vers.: jako diabel)PulkChron 80a septem d-as continue faciens (vetus vers.: sedm dnóv jěl)PulkChron 37acum filii hominum...post diluvium non recolentes...sponsionem factam a Deo ad Noe..., sed pocius d-si de Deo (vetus vers.: oni nedoufánie k Bohu jmajíce) pre timore iterum futuri diluvii...turrim...construere niterentur PulkChron 3bpro...d-e (vetus vers.: pro...rozšířenie) fidei cristiane PulkChron 147aSobieslaus, princeps regni Boemie, prefatos afficiens diversis penarum suppliciis Miroslaum et Strziezimir d-m (vetus vers.: na kusy...rozebrati) interimens PulkChron 80afaciunt, quod iubetur, d-entes Sobieslaum Pragam reduci PulkChron 108aWrssovicenses...cum quoadam perfidissimo maiore et d-e (vetus vers.: vódce) eorum Cochan nomine...ducem...duxerunt densas in silvas PulkChron 33bBela, rex Ungarie, habens d-em (vetus vers.: maje svár a róznici) cum fratre suo PulkChron 110afomenta d-i (vetus vers.: sváry) seminantes PulkChron 67a qui vir providus...prioribus domini sui cesaris d-is pensatis dispendiis Boemie...metas cogitur exire PulkChron 44ainter Henricum, ducem Carinthie, et barones regni sediciones...sunt suborte. Preterea inter d-us tales (vetus vers.: mezi těmi přieběhy)...dux impedimenta...prevenire...disponens PulkChron 195apuelle...me (Ssarkam) istam impie ligaverunt ad arborem...Styrad...eam d-ans (vetus vers.: rozvázal jest)PulkChron 11but ecclesie sue Pragensi in tantis d-is (vetus vers.: v...nebezpečenství) posite consuleret PulkChron 32a Henricus rex...duxit Constanciam...per d-em, quia fuit in monasterio Panormitano professa PulkChron 113 adnot. compertum est Margaretam...monacham professam esse et absque d-e canonica...nupsisse PulkChron 153b compertum est Margaretham...monacham fuisse professam...et absque d-e sedis apostolice (vetus vers.: bez odpuštěnie papežova)...nupsisse PulkChron 144a nec...obmisit (dux Boleslaus) ducatum suum per nobiliores Boemie...d-ere PulkChron 33a d-o (vetus vers.: rozniecenie)PulkChron 119aquid...gestum sit, in cronicis d-e non ponitur (vetus vers.: nižádným řádem)PulkChron 31bd-at enim hec villa de Wyssegrado (vetus vers.: jest vzdálí od Vyšehradu) quasi decem miliaribus PulkChron 6b qui (Otto) civitatem Olomucensem et eiusdem d-us dominium (vetus vers.: Olomúc a to podkrajie) tenebat PulkChron 59aquem (Brzetislaum) Vngarie rex...aput se retinuit militibus...dans d-um Bahnaw (vetus vers.: jednu krajinu, jiežto řiekají Bahnov)PulkChron 60bpostquam Slowani...in agris et bonis d-ari ceperunt (vetus vers.: na dědinách i na jiném zboží rozbohacovati jsú sě jeli)PulkChron 5b.Wratislai...viri utique...d-ati (vetus vers.: jenž...slavně všudy roznesen byl)PulkChron 54b sororem suam Iohanni, primogenito regis Rudolphi, ...legittimam dedit (rex) in coniugem (vetus vers.: sestru svú za jeho syna dal jest)PulkChron 172b dux...Milikonem...in episcopum eis dedit (vetus vers.: za biskupa jim dal)PulkChron 118b post paterna monita et d-as (vetus vers.: naučenie) sibi (filio)...committens regimen...vitam finivit PulkChron 32b producentes pro se imperialia d-a (vetus vers.: ustavenie ciesařská)PulkChron 188aeos, qui contra hanc fidem venerunt cum d-ibus et sectatoribus suis eterno anathemate dignos esse pronuncio PulkChron 48 adnot..nobiles soli presentantur imperatori, quos ille terrere volens d-a multa nimis fecit afferri, tanquam vellet eos facere decollari GerlAnn 481 (sim. PulkChron 112a). d-ens super hac iniuria (vetus vers.: žělejě té křivdy)PulkChron 87a. quem (Wratislaum)...planxit regnum Boemie d-issimis in lamentis PulkChron 61ad-em (vetus vers.: lstí)...depalians PulkChron 30b pro ipsa (regia virgine) et una ancilla sive d-a eius PulkChron 195b alie reliquie passionis d-e (vetus vers.: božieho umučenie)PulkChron 8b rex autem cum...audisset, quod archiepiscopus...iam corpus d-um (vetus vers.: tělo božie) consecrasset PulkChron 16a in precedenti d-a factus est terre motus PulkChron 156 adnot. II idus Aprilis, que fuit d-a Misericordia Domini, ...Wladislaus universe carnis viam ingreditur PulkChron 77a d-a Trinitatis sequente...Wladislaus...in archiepiscopum consecratur PulkChron 156 adnot.habebat...Brzieczislaus ex d-e (vetus vers.: skrzě pójčenie) paterna in potestate Moraviam PulkChron 38b Zavissius...omnia castra d-i dicte regine in suam recipiens potestatem...regnum Boemie...regere nitebatur PulkChron 170bdux Austrie (Albertus) principem Boemie (Wenceslaum) in terris sui d-i plurimum impedivit PulkChron 176b de d-e ecclesie Boleslawiensi PulkChron 42 adnot. 1 Wladislaus...ecclesiastice traditur sepulture in monasterio sancte Marie Cladrub, cuius ipse fundator extitit et d-r (vetus vers.: jejž on...nadal)PulkChron 77a-b quod...pro armis d-ibus Boemie aquilam...deferrent (duces Boemie)PulkChron 38a Wnislao...Boemie d-um (vetus vers.: české vévodstvie) donavit (Woyn)PulkChron 13a Henricus d-us (vetus vers.: vévodík)PulkChron 140b Elizabeth d-e placuit (vetus vers.: k libosti vévodinéj)PulkChron 111a tulit eam et in legittimam duxit uxorem (vetus vers.: ji vzal sobě za...manželku)PulkChron 35b que debuit d-ere filium...Rudolphi in virum (vetus vers.: ješto syna Rudolfova jmějieše pojieti)PulkChron 163a cum autem processissent duces...ad d-um (vetus vers.: k...sědání)PulkChron 19acuius memoria quasi mel d-um...in ore Ungarorum suavescit PulkChron 158 adnot. dux Boemorum (vetus vers.: vévoda český) Neklan...sub...persona Neklan d-is (vetus vers.: kniežete)PulkChron 14bWlastislaus, dux Luczensis (vetus vers.: vévoda lučanský) maximas gwerras Boemis fecit PulkChron 13b tactus diss-a (vetus vers.: tú nemocí dissenteria, slove úplavice)PulkChron 189a qualiter...e-a Moraviensis (vetus vers.: biskupství Moravské) Pragensi episcopio fuisset unita PulkChron 55b imperator...electores e-os (vetus vers.: volencě duchovnie) et seculares...convocat PulkChron 54a sol paciebatur e-im (vetus vers.: byla jest v slunci jako některá pokáza)PulkChron 113a rex...Wenceslaus realem et e-em possessionem (vetus vers.: v pravém držení) ducatus Wratislaviensis adeptus non fuit PulkChron 175b ea, que sibi...iniuncta fuerant, e-r execucioni demandans (vetus vers.: naplnil skutkem věrným)PulkChron 42be-tis sacristie hostiis (vetus vers.: dveře vybíti kázal)PulkChron 168aquem captivare non potuit...et usque in Ungariam e-avit PulkChron 106b talem e-em (vetus vers.: tak velikú pýchu a vzdóru)PulkChron 58a imperator...universos...e-es ecclesiasticos et seculares (vetus vers.: volencě i duchovnie i světské)...convocat PulkChron 54a Hermannus, Pragensis e-us (vetus vers.: biskup)...per Rupertum cardinalem...in episcopum consecratur PulkChron 64bquinque e-issimos (vetus vers.: velmi zšlechtilých) filios PulkChron 40bTheotonici de Boemia...e-ati sunt (vetus vers.: vypleli jsú sě z země České)PulkChron 47a quarum (puellarum)...impietas...matronis...displicebat, que eciam plurimum detestabantur e-es (vetus vers.: nešlechetnost) earum PulkChron 13a Brzetislaus...Boleslaum..., ducem Polonie, ...e-um regni Boemie (vetus vers.: mečonoši, točíš aby meč nosil přěd kniežaty českými) constituit PulkChron 64a Wladislaus...e-am (vetus vers.: přěs božie křšťenie)...celebravit PulkChron 77aindignum me iudico e-i fastigio (vetus vers.: biskupovému dóstojenství)PulkChron 30aqualiter...temporibus primi Ottonis imperatoris ecclesia Moraviensis Pragensi e-o (vetus vers.: biskupství Moravské s Pražským) fuisset unita PulkChron 55bHenricus imperator...in Babenbergensi e-o...in monasterio sancti Petri sepelitur PulkChron 39 adnot. per Michaelem, Ratisponensem e-um (vetus vers.: biskup řězenský)PulkChron 20b ab eodem (papa) obtinuit (Mlada) e-em monasterii (vetus vers.: aby kostel...vzdvižen a udělán byl i potvrzen) sancti Georgii PulkChron 24a Benedictus cum sociis suis...he-am et sanctam vitam (vetus vers.: pústeničí a svatý přiebytek) ducentes PulkChron 35b monasterium...e-ctum est in ecclesiam kathedralem (vetus vers.: biskupstvím jest učiněn)PulkChron 84but infantes serviles emeret (beatus Wenceslaus), libertati et Cristo faceret he-es PulkChron 19b episcopus...ducem...inveniens ipsum secum reducit Boemiam, cui castrum H. ...in beneficium e-atur (vetus vers.: i dal jemu ten hrad)PulkChron 88bputantes e-e (var. lect.: e-ne, erronice) purgacionem peccatorum se per eam (sectam) habere PulkChron 154aputantes erronee (var. lect.: errone, e-e) purgacionem peccatorum se per eam (sectam) habere PulkChron 154a.profiteor...eandem fidem me tenere, quam...hec sancta synodus auctoritate ewa-a at apostolica tenendam tradidit PulkChron 48 adnot. Wenceslaum in fide Cristiana ac sacris literis et eloquiis ewa-is (vetus vers.: učením svatého písma) imbuebat (Ludmilla) PulkChron 18ainiciavit (Franciscus) ordinem fratrum Minorum ewa-am vitam renovando PulkChron 121 adnot. in honore sancti Iohannis Ewa-e (vetus vers.: sv. Jana Evangelistě) PulkChron 110b Iaromir...episcopo missarum solempnia celebrante more diaconi ewa-um legit (vetus vers.: čtenie jest četl) PulkChron 49bBoemia de temerariis prefatis Theutonicis per Thobiam...extitit e-ata PulkChron 169b multi nobilium...sunt ab eo aversi querentes occasionem, quomodo possent eum e-ere (vetus vers.: ktrak by jeho zbiti (zabiti ed.) mohli) et alium in dominum subrogare PulkChron 107aBoguta...e-e alias ex acie considerat (vetus vers.: pilně znamenal jest) Boemie regis exercitum tam potentem PulkChron 104a Wratislaus regis gloria e-atur (vetus vers.: dostojenstvím králové koruny byl jest povýšen)PulkChron 54b hec (Kazi) edificavit castrum B. eandemque provinciam e-avit (vetus vers.: vlasti povýšila jest)PulkChron 5b quicunque...aliquid...ab ipsa ecclesia...presumpserit alienare, sciat se...in districto iudicis e-e cum impiis condempnandum PulkChron 27 adnot.de...e-e Jaromir eiusdem (vetus vers.: o jeho slepotě)PulkChron 34 adnot. 1. propter e-us per eos commissos (vetus vers.: pro jich nešlechetné skutky)PulkChron 63b archiepiscopus e-avit (vetus vers.: jest klel)...regem PulkChron 16bsummus pontifex...e-es (vetus vers.: očišťenie) et peticiones eorum admittens PulkChron 42a de privilegio e-is et liberacionis (vetus vers.: o těch svobodách) Fridrici imperatoris dicente, quod reges Boemie ab omni pecunie exaccione et iusticia imperialis curie sint liberi PulkChron 123b exempti religiosi, videlicet Cistercienses et Premonstratenses...non servabant (interdictum), propter quod papa Honorius dedit in mandatis episcopo Olomuncensi, ut predictum servarent...non obstante eorum e-e PulkChron 129 adnot.cives inierunt consilium, ut hostibus transmitterent e-a per defluentem ibi fluvium deferenda. Cocta namque fuit confeccio virulenta ex fulgine et purgamentis argenti et de sordibus latrinarum, que dicto fluvio fuit immissa PulkChron 184apiscator...ipsum (piscem) cum labore prendidit et e-avit PulkChron 29 adnot. qui vir...Boemie terram et metas cogitur e-re (vetus vers.: ‹z› země a z mezí českých jest vyjel)PulkChron 44acuius corpus Philippus...de ecclesia...auferri et e-ari fecerat PulkChron 158 adnot. Adalbertus...e-entibus multis virtutibus...suis (vetus vers.: pro jeho mnohé ctnosti)...in episcopum eligitur PulkChron 26bprout vobis videbitur e-ire (vetus vers.: jakož sě vám bude sdáti za podobné)PulkChron 12bsex e-i viri (vetus vers.: šesti člověkóv v tom dospělých)PulkChron 179arex...pacis emulos e-at viriliter (vetus vers.: nepřátely udatně ukrotil)PulkChron 180aBoleslaum...toti mundo...odibilem et exe-em (vetus vers.: ohyzdného)PulkChron 18adux fratrem...in e-um Moravie (vetus vers.: k zkažení země Moravské) mittit (cf. ThLL V/2 2012,83)PulkChron 113a e-abo vicinos (vetus vers.: ven vyple[ve]my od nás)PulkChron 14apapa...tria...negocia...explere voluit..., que in una e-i patent, que incipit: Quoniam maior etc. PulkChron 123 adnot. Boleslaus...regi...se subiugavit et ex tunc usque ad mortem utilis regno fuit PulkChron 22 adnot.qui expedicionis huiusmodi f-es (vetus vers.: strójce) fuerant PulkChron 95a regio f-e celi saluberrima PulkChron 3 adnot. sed pocius f-es, nisos et herodios aliaque volatilium genera (vetus vers.: sokoly, krahujce, rarohy a jiné ptactvo), que ad ludum et iocunditatem pertinent, vobiscum tollite PulkChron 14a acceptis ad se fidelioribus secrecioribusque f-ibus suis (vetus vers.: své sluhy čelednie) simulavit (Brzieczislaus) se velle imperatorem accedere PulkChron 37aindignum me iudico episcopali f-o CosmChron 53 (idem PulkChron 30a,ubi vetus vers.: biskupovému dóstojenství) per...colles maximis cum f-is (vetus vers.: s velikú nuzí) progredientes PulkChron 43b Sobieslaus...f-um suorum ministerio (vetus vers.: s pomocí některých, ješto jemu přějiechu) de carcere...evasit PulkChron 87bpacificati sunt prefati fratres A. D. MCXXVo in bona Va f-a PulkChron 77 adnot. 50 provincia...usu f-is (vetus vers.: k užitku velmi plodonosná)PulkChron 13bexpleta itaque regia f-e (vetus vers.: když pak ty hody dokonaly sú sě)PulkChron 55a dum in f-e sancti Wenceslai (vetus vers.: den s. Václava)...intraret ecclesiam PulkChron 48a in summis patronorum Boemie et aliis f-ibus PulkChron 58a Lotharius rex filium Sobieslai...de sacro fonte levavit...et de voluntate Wigberti comitis devolucionem omnium bonorum pheod-ium eiusdem Wigberti (vetus vers.: zbožie, kteréž v manství držal...Vigbert) eidem infanti baptisato contulit PulkChron 79a terrarum et castrorum magnam partem...in feodum perpetuum...suscepit (vetus vers.: v manstvie věčné přijal)PulkChron 119a data fuit (Opavia) Nicolao, ut a regno Boemie in feodum dependeat (vetus vers.: aby ji od Českého královstvie v manství držal)PulkChron 144a Odalricus...imperatorem...accessit supplicans, ut ipsum...Boemie regno preficiat sibique huiusmodi paterna pheoda (vetus vers.: manstvie dědická) sua conferre dignetur PulkChron 65b terrarum et castrorum magnam partem assignans Magdeburgensi archiepiscopo et resumens postea in feodum perpetuum (vetus vers.: v manstvie věčné)...suscepit PulkChron 119aLodovicus Bavarus, ab ecclesia reprobatus...in f-um imperatorem (vetus vers.: na nepravé a na křivé ciesařstvie) consecratus est PulkChron 205b hiis f-is (vetus vers.: té jisté lži úklad)...Borziwoy perterritus...Poloniam remeavit PulkChron 69acum imperator nollet eum absolvere ab hoc f-is (vetus vers.: rukojemstvie) vinculo PulkChron 116b omnes magos, aruspices, ariolos et sortilegos eiecit (Brzetislaus) e regno, nec non supersticiosas sectas Boemice gentis, ...f-r omnes...ritus gentilium...exterminavit totaliter PulkChron 62apost cuius (episcopi) obitum Brzetislaus...usque ad f-em (var. lect.: confirmacionem, sed cf. vers. boh.: až...do volenie, i. e. ,electionem‘) futuri episcopi clericorum et ecclesiasticorum bonorum...curam gessit PulkChron 63bcuiusdam rami arboris lesione (var. lect. adnot. 8: arboris rami f-a) idem Swatopluk perdidit oculum PulkChron 70 adnot.nobilibus decoratus est armis, videlicet clipeo albo habente lineam f-am (vetus vers.: modrý štrych) ad instar fluvii PulkChron 92bnec prece nec precio f-itur (vetus vers.: nerodi sě obměkčiti) imperator PulkChron 108a barones...cum predictis civibus...concordaverunt et se cum eis parentele f-e (vetus vers.: přietelstvím svatebním) coniunxerunt PulkChron 194b nonnulli f-e cadaverum (vetus vers.: pro smrad mrchy)...egritudinibus laborabant PulkChron 99a tam inter nobiles, quam civitates f-a discidii seminantes PulkChron 67apropter destruccionem cuiusdam f-is pistorie (vetus vers.: kakús kamničku nebo pécku bieše zkazil)PulkChron 47a f-is (vetus vers.: tvrzě) raptorum destructis...Boemiam est reversus PulkChron 172afuerant f-r (vetus vers.: chutně) resistentes PulkChron 112a regis Boemie milites primum urbis replent f-a (vetus vers.: přiekopy městské), muros adeunt PulkChron 102a Elisabeth regina...f-ens partem Alberti (vetus vers.: nakládajíc Albrechtovi)PulkChron 190ade cuius corpore miri odoris f-a (var. lect.: fragla-a;vetus vers.: vóně)...replevit ecclesiam PulkChron 41a ex mandato impii principis Boleslai f-e (vetus vers.: Boleslava bratrobivcě)PulkChron 21bcuius sanguis f-um (vetus vers.: na vraždu bratra svého)...proclamabat PulkChron 20a f-r (vetus vers.: lstivě)...insidias preparabant PulkChron 11a ex rebellione, quam adversus sanctam ecclesiam catholicam presumptuosis et f-is suis ausibus (vetus vers.: jeho nešlechetnú smělostí) instauravit PulkChron 205blicet in divisione fratrum...fuissent opposita mille ducenta f-ta reddituum PulkChron 151a quo (pontifice)...sub f-tetis (vetus vers.: pod chrastem)...latitante PulkChron 86b Iaromir...ad ducem Polonie f-us abscessit (vetus vers.: utekl...jako běhún)PulkChron 49b cuius (monasterii) tamen Iuditha...regina...f-x extitit (vetus vers.: základ králová Jitka toho kláštera byla jest)PulkChron 109a f-ans monasterium (vetus vers.: klášter...založivši)PulkChron 121a(funere) inquinatus, funebris, lugubris, tristis – (pohřbem) poskvrněný, pohřební, smuteční, smutný: principatus et genus...Wlastislai f-um (var. lect.: f-em) exitum (vetus vers.: ohavné dokonánie) habuerunt PulkChron 15bWlasta...f-a accensa (vetus vers.: hněvem roznietivši sě)PulkChron 12bPapienses...f-e (vetus vers.: tajně) Mediolanum procedunt PulkChron 101apedem candelabri...opere f-o fabricati (vetus vers.: nohu sviecnovú litú)PulkChron 102b marchio...cum quingentis g-is (vetus vers.: s pěti sty helmóv) Pragam advenit PulkChron 195a revertitur idcirco rex g-us (vetus vers.: vrátil sě král radostně) ad propria PulkChron 105aseptuaginta de nobilioribus captos ad regem suum deducunt de victoria g-i PulkChron 94a contigit, quod una die tota g-a (vetus vers.: pokolenie) Wrssovicensis...est deleta PulkChron 69b voluit quoque idem princeps in Praga g-e studium instaurasse (vetus vers.: chtěl jest...pařískú školu v Prazě mieti)PulkChron 177 adnot. prefeceruntque dicti nobiles ac civitates Austrie toti ducatui g-em vicarium (vetus vers.: učinili sobě jednoho obecného vladařě neb vikářě po všěch Rakúsiech) dominum de Potendorf PulkChron 197b de successione g-is Prziemysl, primi principis Boemie PulkChron 13 adnot. 1cum g-o mea masculina (vetus vers.: mój mužský plod) deficiet, nepos vindicabit avum PulkChron 190b ex qua g-avit (vetus vers.: urodil z nie) filium elegantissimum PulkChron 35b quod...actus huiusmodi ministerii Boemie regibus non debeat preiudicium (cf. ThLL ib. 1796,80) g-are (vetus vers.: aby ten jistý skutek nebyl na pohoršenie českým králóm)PulkChron 179a milites et g-es (vetus vers.: lidé)...ducis Carinthie...fugierunt PulkChron 197ag-is quidam (vetus vers.: jeden...pohan)PulkChron 21bcum...gens adhuc...g-is ritibus (vetus vers.: pohanských obyčějóv) deserviret PulkChron 15b sensit eum magis ad temporalem miliciam quam clericalem g-um (vetus vers.: k náboženství) inclinatum existere PulkChron 49ag-r (vetus vers.: ochotně) facere PulkChron 14b idem sanctus Iohannes Baptista...ducem Iaromir g-e (vetus vers.: milostivě) protexit PulkChron 34aimperialis milicia g-atur (vetus vers.: tomu se radováše)PulkChron 91a Andreas...episcopus eo, quod...rex et...barones...ecclesias...iugo servitutis... opprimebant et exaccionibus inauditis gravabant..., tam regem quam barones eius excommunicacionis sentenciis innodavit...pape super tantis g-ibus...proponendo querelam (vetus vers.: takého jemu násilé žaluje). Unde g-a (vetus vers.: obtieženie) sunt...alleviata PulkChron 128b sex experti viri...ad mandatum regis novas cudunt monetas, g-os pragenses videlicet et parvulos, quorum XII g-um solvebant (vetus vers.: kázal jim nový groš zaraziti a haléř, jichžto dvanáste za groš platilo by)PulkChron 179aThobie, Pragensi episcopo, regni g-o fuit commissa (vetus vers.: opravu zemskú poručili)PulkChron 165a sicque in Boemia fatua gwe-a feminarum (vetus vers.: ta bláznivá válka ženská) finem et exitum funestum accepit PulkChron 13a aderat ibi vir canus...in circuitu cantancium gir-em faciens PulkChron 99a cuius sororem...Wladislaus h-ebat in coniugem PulkChron 84a exquiremus viam h-em (vetus vers.: cěsty hodné)PulkChron 108aut singuli sese et sua h-ent ad augendam...illius festivitatis gloriam PetrZittChron 148a (sim. FrancPrZ 56, ubi: h-arent, PulkChron 192 adnot.)terram absque h-e et incola (vetus vers.: beze všeho bydlitele)...reperiens PulkChron 4bsynodus magna...a XXX episcopis h-ata est PulkChron 22 adnot..principes...publicis vocibus Ottonem h-um hominem nominarunt PulkChron 124 adnot. papa...Lodovicum...tamquam h-um (vetus vers.: kacieřě) reprobavit PulkChron 203bomnes...ar-es (vetus vers.: čarodějníky) eiecit e regno PulkChron 62a ob...medonis h-um (vetus vers.: pro medové napitie)PulkChron 11b per sex...eb-as (vetus vers.: šest neděl)PulkChron 65apacificatus est...Wladizlaus cum fratre IIII. feria maioris eb-e CosmChron 236 (sim. IohMarign 557b, PulkChron 77a, ubi: h-e) servo...dux...h-e supremi venatoris officium donavit (vetus vers.: věčně jemu i budúcím jeho...dal jest)PulkChron 34b Iohannes, Boemie rex, ...omnes alios subscriptos principes (var. lect.: duces) de novo suos, regni et corone Boemie vasallos h-os (vetus vers.: věčnými many...království) effecit PulkChron 205aquin pocius falcones, nisos, h-os et omne huiusmodi genus volatilium, quod magis aptum est ad...ludum, tollite vobiscum CosmChron 24 (sim. PulkChron 14a, vetus vers.: rarohy) quod ipsi Mediolanenses...de fidelitatis h-o prestent solita sacramenta (vetus vers.: aby věrně manstvie neb poslušenstvie služby učinili) PulkChron 98b vobis in licitis et h-is (vetus vers.: ve všěch spravedlivých i sličných věcech) semper paruimus PulkChron 42b.vociferantibus...h-r (vetus vers.: hroznými hlasy křičěti)PulkChron 93a rex vero Ierosolimitanus et dux Austrie cum h-l‹ari›is sancti Iohannis...remanserunt PulkChron 129 hec sacra virgo (Agnes) fundavit...h-e cruciferorum cum stella in pede pontis Pragensis PulkChron 121b munientes h-e in pede pontis Pragensis (vetus vers.: osadivše špitál na Malé Straně u svaté Mařie) ad Parvam civitatem...fugierunt PulkChron 197apostquam...pater filii h-em cognosceret (vetus vers.: od syna pokoru uzřěv)PulkChron 141a superbi propter demerita h-antur (vetus vers.: poníženi bývají) et humiles propter virtutem exaltantur (cf. Vulg. Matth. 23,12; Luc. 14,11; 18,14)PulkChron 7b ambo insimul h-averunt inquietos pariter et rebelles (vetus vers.: protivníky všěcky ukrotil)PulkChron 186b Deus...linguas eorum divisit in LXXII yd-ata (vetus vers.: ve dva a v sedmdesát řěčí)PulkChron 4a clero modulante: Te Deum laudamus, dux autem et primates Boh sweho etc., simpliciores autem et yd-e (cf. ThLL ib. 221,76) clamabant: chwala Boha PulkChron 26 adnot.expulsis...ydolatris (vetus vers.: vyhnav...modláře)PulkChron 89bpropter ydola-am (vetus vers.: pro to jisté modlenie a těch modl následovanie) gentem illam...detestans PulkChron 89a Drahomirzs...yd-orum sectis se implicabat KarHistWenc 64 (sim. PulkChron 18a, ubi vetus vers.: pohanských modl) dum...yd-um tribus capitibus inhonestum (vetus vers.: modlu tréhlavatú, nectnú a velmi škařědú) ab incolis coleretur PulkChron 89avirgines...viros...i-r usque ad mortem (vetus vers.: velmi ukrutně) odire ceperunt PulkChron 9a sint (canonici)...Romane ecclesie i-e (vetus vers.: ihned po ňem) subiecti PulkChron 58apost...regni Boemie tam ex caristia temporum quam eciam...bonorum inm-is et pressuris depopulacionem PulkChron 166b. i-a, que sibi...timebat contingere (vetus vers.: bál sě..., aby sě jemu...něco nepřihodilo nechutného)PulkChron 195abeatus Wenceslaus vocatus ad i-em curiam KarHistWenc 68 (PulkChron 19a, ubi vers. boh.: k ciesařovu dvoru) ambos ad se vocavit sub i-i condictu PulkChron 82 adnot. 60 in urbe i-i Nurenberg PulkChron 3 adnot.imperator Fridericus i-ia rexit feliciter, sed et regalia rex Wladislaus regaliter gubernavit PulkChron 107aresponderunt...maliciose et i-e mecum actum esse PulkChron 127 adnot. cum i-u (vetus vers.: velikým valem a seršěním)...ruunt (puellae) in viros PulkChron 10bme istam i-e (vetus vers.: nemilostivě) ligaverunt ad arborem PulkChron 11ba Lodvico...i-o animo (vetus vers.: s velikú nelibostí) separatus PulkChron 201b. Gunegundis...peperit filium, cui nomen i-uit (vetus vers.: vzděno jemu jmě) Wenceslaus PulkChron 158ada michi unam de tuis puellis et experieris meam potenciam vel i-am (vetus vers.: sem-liť bezdětek čili nic) infra annum PulkChron 143a. quam (cartam)...i-e signi nostri iussimus insigniri (vetus vers.: pečetí naší jeho smy potvrdili)PulkChron 56bnato regis i-ans (vetus vers.: jako z pospílenie mluvil jest)PulkChron 59bWladislaus congregatis militibus suis i-o (var. lect.: i-e;vetus vers.: z nepty;cf. StčS s. v. nepet; alia vers.: chutně PulkChron 76 adnot. 2) in ipsos irruit PulkChron 76a in Poloniam (vetus vers.: do Polsky)...aufugit PulkChron 88b illum recipite vobis in principem et michi in maritum (vetus vers.: toho sobě vezměte za knězě a mně za mužě)PulkChron 6b cogitat, qualiter in Mutina ulcisci posset (vetus vers.: kak by sě nad Mutinú pomstil)PulkChron 69a virum, qui domabit capita vestra in virga ferrea (vetus vers.: v silnéj moci;cf. Vulg. apoc. 2,27)PulkChron 6b dum...Borziwoy...staret in Praga (vetus vers.: u Prazě)PulkChron 71b milites...pacifice, licet i-e, ad propria...redierunt PulkChron 45 adnot.sum (Elizabeth) i-e (vetus vers.: nemilostivě) tractata PulkChron 195b. usque huc kronika presens...per annos...distincta non est, que tamen i-a (vetus vers.: již nynie) per annos...distinguetur PulkChron 15bin...i-e multitudinis (vetus vers.: přěd bezčíslným množstvím lidí) presencia PulkChron 54b anno Dominice i-is (vetus vers.: léto od narozenie syna božieho) DCCCCXXIX PulkChron 20bquod...i-os (vetus vers.: ubezpečilé) hostes perterreat PulkChron 35aOtto...vidit in sompno...cervam eum i-r (vetus vers.: za obyčěj) molestantem PulkChron 111a.ut...populum i-aret (vetus vers.: aby navedla)PulkChron 34acupiebat turbare Boemie principis exercitum i-um (vetus vers.: jenž rozsazeno bieše na rózno)PulkChron 150a (sim. ib. 150b).cuius...auctoritas ut omni evo stabilis et i-a permaneat (vetus vers.: aby...pevno ostalo)PulkChron 56b Albertus...rex contractum...vendicionis civitatis P. ...nec non i-is eius facte regno Boemie approbavit PulkChron 179b (ib. 183b)videns duriciam et i-em (vetus vers.: tvrdost a nevěřenie) Moravorum PulkChron 16b Mutinam...multis i-at (vetus vers.: osočil jest) criminibus PulkChron 67b convenerant i-i alacritate in ecclesiam PulkChron 122in nomine sancte et i-e Trinitatis (vetus vers.: svaté a nerozdělené Trojice)PulkChron 55b qui (episcopus) Pragensem et Olomucensem episcopatus i-m (vetus vers.: v hromadě)...rexit PulkChron 50a rex...se promittit i-r (vetus vers.: bez pochybenie) iturum PulkChron 91a dux Borziwoy baptisatus est...i-e Svatopluk (vetus vers.: návodem krále Svatopluka)PulkChron 15b de i-o apostolico (vetus vers.: s odpušťením otcě s. papežě) sanctus Adalbertus deliberaverat ire Ierusalem PulkChron 30a sanctus Iohannes cum i-o suo (vetus vers.: svým oděvem) prohibuit..., quod dux...nullatenus...ledebatur PulkChron 34aducem...Saxonie..., virum bellicum et industrium (var. lect.: i-em;vetus vers.: urozeného)PulkChron 43a Mediolanenses respondendi querunt i-as (vetus vers.: aby jim rozmysl o to dal)PulkChron 100aut...ad...defensionem...redderetur i-us (vetus vers.: aby nešvaren byl a nesličen brániti se)PulkChron 12a animabus proficere propinquorum in i-o (vetus vers.: v pekle) existencium PulkChron 154aducem...i-are ceperunt (vetus vers.: přěkážeti jemu sě jeli)PulkChron 196a duces...infeodati fuerant PulkChron 198a Byela...ab i-ibus variis (vetus vers.: od rozličných neduhóv) homines curabat PulkChron 5b auferens (sc. rex) omnem eorum substanciam ipsam camere sue...i-ari (vetus vers.: komořě své...přichýliti) mandavit PulkChron 63b papa...super premissis clarius i-atus (vetus vers.: na pravú jistost sě zeptav; cf. infra 2b)PulkChron 52a quod...prepositus et decanus...i-is (vetus vers.: v těch koronách)...velut episcopi...uterentur PulkChron 58aMesko sub dudum concepto dolositatis i-o (vetus vers.: pod zámyslem dávné a staré lsti)...Boleslaum...ad convivium invitavit PulkChron 33a Ottoko...Templariorum ordinem est i-ssus (vetus vers.: v templéřský sě oblekl zákon)PulkChron 166adum...ydolum...i-um (vetus vers.: modlu nectnú a velmi škaredú)...coleretur PulkChron 89a ibi sedem kathedre collocavit...Eodem anno...episcopus basilicam...i-m consumare disponens...posuit fundamentum PulkChron 105b. ex post i-avit (Franciscus) ordinem fratrum Minorum PulkChron 121 adnot. Philippum regem...ab excommunicacione, qua diu i-atus erat, absolvunt PulkChron 121 adnot.quod dum Wladislao i-uit (vetus vers.: to když Vladislavovi pověděno bylo)PulkChron 73a multa...futura predicebat seu i-ebat (vetus vers.: přědpoviedal a jě (věci) jistú jistotú ukazováše)PulkChron 19b homo...ecclesie i-s PulkChron 146 adnot.victualium et potus fuit i-a (vetus vers.: nedostatek jmějiechu) PulkChron 92a i-am mortis horam (vetus vers.: nedomněné smrti...čas) PulkChron 46a cumque hoc audissent Boemi, contra Mediolanum i-iunt (vetus vers.: jeli sě sršěti)PulkChron 92a.ex latentibus i-is (vetus vers.: z tajničných stráží)...puellis prorumpentibus PulkChron 11bstatim i-r aderat legio Saxonum armatorum PulkChron 57b adnot. 22. ut de toto exercitu Friderici duo i-l non manerent (vetus vers.: takže dva v hromadě neostala)PulkChron 110b rex imperatori Mediolanensium i-at voluntatem (vetus vers.: ciesařovi dal to věděti)PulkChron 98bvox de celis i-uit (vetus vers.: povzněl s nebes)PulkChron 16b regina...rogans i-r (vetus vers.: prosieci snažně)PulkChron 103b Ottone...revocato...ad i-am Henrici (vetus vers.: ku prosbě Jindřichově)PulkChron 84aprima...i-at ecclesie fundamenta (vetus vers.: základ kostelní založil jest)PulkChron 48bpropter i-em et ordinacionem eiusdem ecclesie (vetus vers.: pro zjednánie stavu a řádu dobrého v tom kostele)PulkChron 58aadventus sui fama tam acriter i-avit...exercitibus, quod...repugnandi spe...frustrati intra muros...opidi...coangustiati sunt PulkChron 120 adnot.. quousque...censum...persolveret i-r et ad plenum (vetus vers.: cěle a uplně)PulkChron 62bi-entes spoliis et rapinis (vetus vers.: kořisti a lúpežě pilni jsúce)PulkChron 109bregem constituere non i-o (vetus vers.: krále...ustaviti nemyslím)PulkChron 103b ex eo, quod...sine consensu Hermanni episcopi...electus fuerat, i-um suum non potuit obtinere (vetus vers.: to volenie nemohlo jest jemu ostati)PulkChron 71aqualiter...inimicicias inter...affines i-eret et...sedaret (vetus vers.: kterak by...sklidila a...ukrotila)PulkChron 38a posuit (archiepiscopus) i-um (vetus vers.: službu boží zapověděl) et anathema per totum regnum Moravie PulkChron 16bRudolphus i-ens (vetus vers.: s svými poradiv sě)...regi solum duo (vexilla) contulit PulkChron 162bSobieslaus...i-e Swatawe (vetus vers.: zjednáním Svataviným)...gracie reformatur PulkChron 77aipsius (regis)...i-u (vetus vers.: jeho prosbú)PulkChron 87a qui (episcopus)...i-isatus ad ecclesiam s. Viti Pragensem cathedralem (vetus vers.: do kostela s. Víta na Prazě jest uveden a na stolici biskupově posazen)PulkChron 25b Henricus...in ducem eligitur et i-atur (vetus vers.: Jindřich...na vévodstvie zvolen i uveden slavně)PulkChron 116a que (mulier)...orans i-e (vetus vers.: nábožně)...recepit sanitatem PulkChron 21b i-avit archiepiscopo (vetus vers.: vzkázal arcibiskupovi)..., ut ipsum...expectaret PulkChron 16aWenceslaus rex...infirmitate gravi correptus et, ut quidam referunt, ex i-o lecto decubuit PulkChron 184b.adventui Boemorum nullus se i-us offerebat PulkChron 192 adnot.reconciliati fuerunt cordis scrupulo nichilominus i-s remanente (vetus vers.: v srdci vždy zlost držiechu)PulkChron 73aIuditha...divine retribucionis i-u (vetus vers.: pro boží odplatu) pontem struxit lapideum PulkChron 109aspiritu superbie i-ens (vetus vers.: takú pýchú a takú zpúrú bieše sě rozdul)PulkChron 170a ipsum (Lodovicum)...per archiepiscopum...i-i...procurant (vetus vers.: arcibiskup jeho zmazal na králevstvie)PulkChron 199b Henricum...potenter i-unt (vetus vers.: na...Jindřicha...mocně trhli)PulkChron 196a peccatis i-entibus (vetus vers.: pro...hřiechy, jenžto sě rozmohly...biechu)PulkChron 30b Wladislaus...Olomucensem provinciam...restituit eum (Henricum) i-iendo de illa (vetus vers.: jeho mocna v ní učinil)PulkChron 84a dona militibus largiens...et i-ibus (vetus vers.: hercóm)PulkChron 186a(ad 1h): c. tmesi: et i-e purgravius Iarossius nomine met retulit (vetus vers.: sám purkrabie Jaroš ten jistý pravil jest)PulkChron 151b, 152a iris (var. lect.: hiris;vetus vers.: duha)...apparuit PulkChron 169a rex...senioribus i-is baronibus (vetus vers.: bez rady starších pánóv) intravit in Bavariam PulkChron 148aqui...uxorem Wratislai...in custodia i-r (vetus vers.: nepoctivě) tenuerat PulkChron 49b quodque...regnum Moravie...in Boemiam...pure et i-r (vetus vers.: spravedlně a věčně) sit translatum PulkChron 54bmilites ex latentibus insidiis i-puerunt (vetus vers.: vyrazivsě sě)PulkChron 74a i-ite, i-ite, armati Boemi, acriter (vetus vers.: na ně, ...na ně...oddajte se vítězně)PulkChron 35aqui...i-o (vetus vers.: opět) in eum irruit PulkChron 20aspacio, per quod tribus diebus i-ando venerant (vetus vers.: přijeli sěm jedúce)PulkChron 135a.falcones...aliaque volatilium genera, que ad ludum et ioc-em (vetus vers.: (k) kratochvíli a k utěšení) pertinent PulkChron 14aparochiam i-o ordine (vetus vers.: súdem pravým) requisitam PulkChron 56bgenus meum...in isto principatu i-r (vetus vers.: vždy) remansisset PulkChron 7b ut...religiosas personas in illo (cenobio) statueret Domino i-r (vetus vers.: ustavičně) servituras PulkChron 111b firmaverunt...amiciciam i-is (vetus vers.: přísahami)PulkChron 136bqui diligunt Deum, i-abuntur (vetus vers.: ospravedlněni budú)PulkChron 24bpetentes eius...consilium et i-n (vetus vers.: prosiece jeho rady i pomoci)PulkChron 12aconsiderantes se non posse in Boemia queque sibi placida disponere i-a velle (vetus vers.: podle své vóle a svého chtěnie)PulkChron 84bfilios, quos parvulos dimiserant, et iam factos milites l-r (vetus vers.: plačtivě) cum gaudio contemplantur PulkChron 99a. dux Curimensis l-r (vetus vers.: velmi vesele)...condixit secum duellum PulkChron 18b per...principes electores imperii ecclesiasticos et laycos PulkChron 54bquem Brzieczislaum...tota l-r planxit (vetus vers.: kvielila jest) Boemia PulkChron 46bin amore tuo l-queo (vetus vers.: u milování tvém velmiť túžím)PulkChron 10bbeata Elizabeth l-ia...migravit ad Cristum PulkChron 136 adnot. que (filia) fuit...lang-o desponsata (vetus vers.: jenžto...oddána byla lankrabí)PulkChron 119b qui (canonici) divinis l-ibus...insisterent (vetus vers.: jenžto by Hospodina...chválili)PulkChron 58a vespertinis l-ibus interfuit PulkChron 31 adnot. rempublicam l-r egit (Sobieslaus) et strennue (vetus vers.: právě...a udatně)PulkChron 109a beatus Adalbertus...sanctissimam vitam duxit; quomodo et qualiter, hec in l-a, vita et passione sua (vetus vers.: v jeho pašiji)...videri potuerunt PulkChron 27b dux...ad defendendum fines Boemie...comitem...cum tribus l-ibus (vetus vers.: se čtrmi zástupy lidí) deputavit PulkChron 44acruces in vestibus hominum apparuerunt, que prodigiosa res multos terruit..., in quorundam autem vestibus quasi l-a fuit PulkChron 23 adnot.. eundem...nequiter l-rque (vetus vers.: až právě do smrti) vulnerans PulkChron 40aeum l-e vulneravit PulkChron 70 adnot. 17. rex filium Sobieslai...de sacro fonte l-avit (vetus vers.: Soběslavovi...syna jest křtil)PulkChron 78bfilium...Ratisponam misit...l-ibus studiis imbuendum (vetus vers.: do Řezna na učenie)PulkChron 20b qui Fridericus...regem et regnum Boemie l-avit (vetus vers.: krále a královstvie české svobodno učinil)PulkChron 123a magnates...mulieres...permiserunt ad l-um (vetus vers.: k jich vóli) lascivire PulkChron 9b statuerunt (femine), ut earum quelibet virilibus amplexibus pro sue voluntatis l-o (vetus vers.: podle své libosti a podle svého chtěnie) uti posset PulkChron 12anunccii...secundum l-um eorum respondentes PulkChron 100b honorifice l-ati per cesarem (vetus vers.: ctně odpuštěnie...od ciesařě vzemše)...Boemiam sunt reversi PulkChron 103aquod...terras imperii per incendia...l-e (vetus vers.: správně beze všie odpory) dampnificare valerent PulkChron 38a usque ad mediam silvam, qua Boemia l-atur PulkChron 56ainter utrosque pedes equi in modum crucis evaginato ense terram l-abis CosmChron 25 (inde PulkChron 14a, ubi imp.: linire et vetus vers.: učině kříž mečem...na zemi, et IohMarign 527a: tu...inter pedes equi tui crucem in terra cum ense l-abis)dicitur...egisse penitenciam indutus l-is (vetus vers.: v plátno sě oblek)PulkChron 109a. Wratislaviensem civitatem...ducibus Polonie sub...condicione l-avit (dux Boemie; vetus vers.: pod túto úmluvú dal jest), quod sibi...quingentas marcas argenti...annuatim persolvant PulkChron 46a Stadicz, quod interpretatur l-us gregum (vetus vers.: miesto stadné)PulkChron 6bdum...ad laxandum ventrem privato sederet in l-o (vetus vers.: na chýšcě) PulkChron 40atalibus...verbis et m-is (vetus vers.: slovy a výmysly)...viris magnas insidias preparabant PulkChron 11apost multos actus m-es (vetus vers.: po...znamenitých skutciech velikých)...revertitur PulkChron 79a.Wlasta...suas m-r (vetus vers.: směle a udatně) est allocuta puellas PulkChron 10b qui m-es (vetus vers.: páni) Libusse iussum implentes...secuti sunt equum PulkChron 6b coram coniuge sua...et m-ibus Boemie (vetus vers.: přěd...zemany českými) PulkChron 32b viri m-es (vetus vers.: zemené) terre Boemie...venerunt PulkChron 10a propter homicidium perpetratum in quendam m-em (vetus vers.: nad...pánem znamenitým)PulkChron 4b qui (Deus) suam ecclesiam...m-at (vetus vers.: velebí) in omnibus nacionibus PulkChron 25acum quodam perfidissimo m-e (vetus vers.: vódce)...ducem...duxerunt...in silvas PulkChron 33bexterminatis m-ibus (vetus vers.: všěckny zlosyny)PulkChron 169a quod imperator...adimpleri m-avit (vetus vers.: kázal to učiniti)PulkChron 35a literas...duci Boemie destinavit m-ans (vetus vers.: přikazujě), quod thesaurum...redderet PulkChron 42b tardabat quodam m-e (vetus vers.: jednoho jitra) venire PulkChron 19a quingentas m-as argenti (vetus vers.: pět set hřiven střiebrných) persolvant PulkChron 46a triginta m-chas auri (vetus vers.: dvadceti hřiven zlatých)...persolvant PulkChron 46a sicut testatur Brandemburgensis cronica, Henricus, qui tenuit m-am circa Albeam (vetus vers.: jenž držal marchy stran Labe a podle Labe aneb okolo Labě)...moritur...et sic principatus m-e totus (vetus vers.: všěcka marchie) ad Ottonem...devolvitur PulkChron 116a promisit (imperator) civitatem et castrum Budissin cum eius m-a (vetus vers.: hrad Budyšínský s tiem se všiem markrabstvím) traditurum PulkChron 90a gentes Leupoldi, Austrie m-is (vetus vers.: markrabie rakúského)PulkChron 53a– markrabí mantovský: domino Iohanni, m-i Mantuano PulkChron 3 adnot. faciens de regno Moravie m-um (vetus vers.: markrabstvie) et eundem m-um (vetus vers.: markrabstvie)...regno...Boemie subiecit PulkChron 17b rex filiam sororis sue, m-e Brandemburgensis (vetus vers.: bramburské markrabiné), filio regis Ungarie...tradidit in uxorem PulkChron 154a Swatawa, m-a Mor(avie)...fil(ios) suos...concord(avit) PulkChron 73 adnot.mars-us eius (sc. principis Herkenberti)...interficitur VincAnn 435 (sim. PulkChron 95b, ubi: m-us, var. lect.: marssalcus, marschalcus et vers. boh.: maršalek) inclitus m-tir (vetus vers.: mučedlník boží) Wenceslaus PulkChron 8bcum palma m-tirii (vetus vers.: s odplatú mučedlníkovú) adepti sunt regna celestia PulkChron 8b a Prutenis martir-atus (sanctus Adalbertus; vetus vers.: od pruských lidí jest umučen)...vitam...finivit PulkChron 30b virgines...quidquid m-i sexus erat (vetus vers.: všecko pokolenie mužské)...odire ceperunt PulkChron 9am-am auri (vetus vers.: zlata velikú hrubú věc)PulkChron 35b qualiter...sibi...virginem m-r posset adiungere (vetus vers.: dievku...v manželstvo mohl by sobě vzieti)PulkChron 37a procurans sibi...Iuditham m-r copulari (vetus vers.: Jitku kázal sobě...v pravé manželstvie potvrditi)PulkChron 37b pacificatus est Wladislaus cum fratre suo...m-ante Swatawa (vetus vers.: zjednáním Svataviným)PulkChron 77aipsa (Wlasta)...credens, quod cunei armatarum feminarum eam absque m-o sequerentur (vetus vers.: ihned v zápětí) PulkChron 12b ponentes vasculum m-is (vetus vers.: flašku medu) ad latus eius PulkChron 11bvidens Wratislaum...de morte coniugis sue turbatum m-litus (vetus vers.: tak srdečně)PulkChron 47b episcopus...duobus annis tantum vixit, nec post se relacione dignum m-e (vetus vers.: nic...dóstojného ku paměti) reliquit PulkChron 111a verba fundunt (Mediolanenses) dulcia, sed cor gerunt amarum; remeciatur eis m-a, quam aliis mensurabant (vetus vers.: buď jim takáž miera odměřena, jako oni jiným měřie) PulkChron 95averba fundunt (Mediolanenses) dulcia, sed cor gerunt amarum; remeciatur eis mensura, quam aliis m-abant (cf. Vulg. Luc. 6,38; vetus vers.: buď jim takáž miera odměřena, jako oni jiným měřie) PulkChron 95atotam Zucham, videlicet m-em (vetus vers.: stranu na poledne), ...donans eidem PulkChron 89arespondent (nunccii), quomodo met ipsi dedissent consilium (vetus vers.: oni sami) PulkChron 100a ipse purgravius Iarossius nomine met retulit (vetus vers.: sám purkrabie Jaroš ten jistý)PulkChron 152asanctus Stephanus...in honore...sancti Adalberti Strigoniensem m-am construxit et sublimavit ecclesiam (vetus vers.: v Strykoný kostel udělal a biskupstvie tu zjednal)PulkChron 30b dux Boemorum Neklan...vocavit ad se...quemdam m-em (vetus vers.: rytieře) suum nomine Sder PulkChron 14b dum in vicino ad trium m-ium spacium pervenisset (vetus vers.: za tři míle)PulkChron 38b Wenceslaus a marchione Brandemburgensi m-i (var. lect.: militum) cingulo insignitur (vetus vers.: rytieřem učiňen)PulkChron 176bIaromir...ad clericatum deputatus fuerat..., quem dux..., ut sensit eum magis ad temporalem m-am (vetus vers.: k světské věci) quam clericalem gradum inclinatum existere, ipsum...a suo reduxit proposito PulkChron 49adebitam petit m-am contra Mediolanenses (vetus vers.: prosě pomoci)PulkChron 90b faciens (imperator Fridericus) ea (insignia imperii) custodiri sub potestate Eberhardi de T., m-is et dapiferi sui, in castro W. PulkChron 131 adnot.Sobieslaus...fautorum suorum m-o (vetus vers.: s pomocí) de carcere...evasit PulkChron 87bmemorie...dignum putamus describi veritatem miraculorum predicti...martiris a Deo m-r (vetus vers.: milosrdně) prodiencium in suis fidelibus PulkChron 21a. papa...statuit, quod in lingua slovanica possint m-e...celebrari (vetus vers.: aby mšě...slúženy byly) PulkChron 17a episcopo m-arum sollempnia celebrante (vetus vers.: když...mši slúžieše) PulkChron 49b filius (regis)...intimavit archiepiscopo..., ut ipsum cum m-a solempni (vetus vers.: s velikú mší) expectaret PulkChron 16a quos graciose recipiens misit (vetus vers.: poslal) Boemiam PulkChron 41adux...videns, quod gentes Leupoldi...fratres suos...latrociniis et dampnis plurimum m-arent (vetus vers.: že...škodiechu)PulkChron 53acompertum est Margaretham...m-am fuisse professam (vetus vers.: že jest...jeptiškú byla stvrzenú) ordinis sanctimonialium fratrum Predicatorum PulkChron 144a. Boleslaus...Dytmarum m-um (vetus vers.: mnicha) in...episcopum...elegit PulkChron 25b que (Mlada)...obtinuit ereccionem m-i sancti Georgii (vetus vers.: kostel svatého Jiřie) in castro Pragensi PulkChron 24am-is imperialibus (vetus vers.: napomenutím ciesařovým) animati...densiores intrant in silvas PulkChron 43bhic rex...oculum perdiderat...lesione, propter quod vite sue temporibus m-us (vetus vers.: slepooký) permanebat PulkChron 145bin talibus m-ius est agendum PulkChron 145 adnot..Cisterciensis...et Premonstratensis ordines inceperunt in Boemia pululare, quorum...splendoribus est Boemia m-r (vetus vers.: mocně a rozličně; cf. etiam infra 2) illustrata PulkChron 108b Cisterciensis...et Premonstratensis ordines inceperunt in Boemia pululare, quorum...splendoribus est Boemia m-r (vetus vers. cod. R et L: mnozenye (= množně) a rozličně; cf. etiam supra 1) illustrata PulkChron 108bAgnes...considerans, quod in naufraga vita presenti continue fluctibus nostre mortalitatis iactamur nec superna contemplari valemus propter tumultum m-arum causarum PulkChron 136qui (Wenceslaus) seductus a fratre m-o (vetus vers.: od toho svého bratra nemúdrého a světského) ducebatur ad celestem palmam martirii PulkChron 19bcupiditas...eos ad rixas...multaque alia inter se m-o (vetus vers.: mezi sobú) provocavit PulkChron 5brogavit Waczek, ut quia cum ipso haberet conferre mis-um (vetus vers.: proto, že by s ním pilné věci měl rozmluviti a tajné), equum ascenderet ac aliquanto spacio sociaret eundem PulkChron 74afrater Pii Boleslai..., ad cuius n-e (vetus vers.: na jehož křtinách) s. Wenceslaus olim invitatus...martirium subiit PulkChron 28b mulier...quedam...manuum recurva inflexione ab ipsa n-e contracta (vetus vers.: na rucě od svého porozenie zlámaná)PulkChron 21b eodem...anno circa festum N-is Domini (vetus vers.: téhož...léta o vánocech) PulkChron 64aWrssovicenses...de n-m sua et amicorum suorum confisi potencia (vetus vers.: nešlechetně a přenevěrně mocí své doufajíce a svých přátel necných)...sibi...ducatus Boemie regimen...usurpare conantur PulkChron 33breconciliati fuerunt cordis scrupulo nich-s intrinsecus remanente (vetus vers.: ale v srdci vždy zlost držiechu) PulkChron 73a magnates et n-es principatus Boemie (vetus vers.: zemeny a pány české) sacramento constringit PulkChron 46b nec...obmisit (Boleslaus) ducatum suum per n-es Boemie...disponere (vetus vers.: urozenějším zemanóm poručil)PulkChron 33a n-is Henricus, invictissimus imperator (vetus vers.: Jindřich, ciesař slovútný a velebný) PulkChron 54b Henricus de Catania, n-us imperatoris PulkChron 138 adnot. rex Boemie Martinum..., sue curie n-um (vetus vers.: písaře), ...ad Grecorum imperatorem transmittit PulkChron 104bPrziemysl...misit in castrum Dyewin ad puellas...ipsis hec verba n-ans (vetus vers.: tuto věc jim věděti dávajě) PulkChron 12b sequenti anno ponatur hec n-a de filiis imperatoris PulkChron 112 adnot. in regno Saba...femine viris...dominantur, quod procul dubio n-s (vetus vers.: nikdy) factum fuisset, nisi femine viris strenuis actibus restitissent PulkChron 10b