Latinitatis medii aevi lexicon

alopecia (1)

(script. et form.) allopic- v. infra; allopac- KNM IV E 5 f.87v; elopic- CapPr P 1361 f.66r; -pic- UK VIII G 27 f.48r; -picies (acc. pl.) KNM II F 4 f.53v; allopacio (nom. sg.) CapPr P 1518 f.502v; allopicea UK X C 2 f.12r in mg.; allopisi (abl. sg.) ClarMed 610; allampnia KNM X E 1 f.131r; alopana LexClemB f.28vb; allopana v. infra

altifera

a-a zerzab Nom f.64rb

alveolus (1)

(script. et form.) -llus, -um (nom.) v. infra; alweollum (nom.), allveollis (abl.) v. infra

alx (1)

alx maxin (= mazur?) lignum Nom f.65va

amalgama

(script. et form.) almalg- v. infra; -mum UK IX E 9 f.80va; -lagma v. infra; almagamatis (gen. sg.) CapPr P 1518 f.500v; malgama CapPr P 1370 f.7r; a-a (abl. sg.) UK IX E 9 f.85vb; a-ame (gen. sg.) UK X H 6 f.31r; malgama (nom. sg.), malgamam (acc. sg.) UK X H 6 f.134r

amaracinum

(script. et form.) -rricina (nom. pl.) CodVodn f.30r

amaruscum

(script. et form.) nom. pl.: -sta, amorosta v. infra

ambo (1)

(script. et form.) -o (nom. pl. f.) (1387) InventViti XLVII

ambra

(script. et form.) -bora UK I G 31 f.35v; -bia KNM X E 1 f.133v; mambre (nom., gen.) v. infra; manubre (gen.) GallRem f.168v; pomambre CatMetr II 234

amphibolus

(script. et form.) -bulum (nom. n.) KNM II F 4 f.18r

amygdala

(script. et form.) amig- v. infra; amigdallarum RatKarlst 37; amigdola (c. 1400) DocAltov I 227; amigdule (nom. pl.) CodVodn f.191r; amicdala UK I E 13 f.39vb; amigdalis (gen. sg.) UK IV F 5 f.9r; amigdalus v. infra; amigdalum (gen. pl.) ib. f.5v; amandula UK XIV A 12 f.390rb

anacardinus

(script. et form.) -atar- KNM I D 7 f.181r; -ium (nom. n.) UK XI C 2 f.282r

anacardium

(script. et form.) -chardorum (gen. pl.) CapPr P 1354 f.24v; -atardi (nom. pl.) CodVodn f.35va; -cordi (nom. pl.) UK VIII E 9 f.69v; -dini (gen. sg.) UK IV F 5 f.30v; -canda (nom. sg.) CapPr P 1598 f.109vb

anagoge

(script. et form.) -goga UK VIII A 19 f.44v; -goge (acc.) InOmG f.45v; -gogen (nom. sg.) RobCant 295

anathema

(script. et form.) -te- v. infra; -me (nom. pl.) (1413) ConcPr 90

ancia (1)

de aratro: ...antea pant, vomus radlycze Nom f.68vb.

ancilla

a-a dyewka Nom f.66vb

aneta

(script. et form.) ann- v. infra; -tha Nom f.64rb; anotis (abl. pl.) (1367) RegTreb 23

angelus (1 1)

a-us angel ClarGl 34 (Nom f.62va)

nom. propr.

anniter

anuiter letoss Nom f.70va

annoda

anoda ‹sit› drlycze ClarBoh 112 (Nom f.64ra)

anodynon

(script. et form.) -din- UK VIII E 12 f.215v; -dia (nom. sg.) LexClemB f.30ra; -dinia (nom. pl. n.) UK VIII E 9 f.211v; annodina (nom. sg.) CapPr P 1361 f.24r

anomalos

(script. et form.) annomalus, annumalus v. infra; -lia (nom. pl.) HieronPrQuest 223

anser

ansser huser Nom f.64rb

anserulus

a-ly hussyenczy Nom f.64rb

Antecanem

(script. et form.) -ne (abl. sg.) UK I G 23 f.32r; -ticane (abl. sg.) CapPr P 1518 f.476r; -ticanus (nom. sg.) UK III C 2 f.155va

antella

a-a prssessynye Nom f.69ra

antelucanus

a-um zabrzyeska Nom f.67ra

a-um przedswitanym Nom f.62vb (LexS p.61a)

anthophyllon

(script. et form.) -folii (gen. sg.) UK I F 35 f.327r; ancocali (nom. pl.) CapPr P 1373 f.62ra; antoflus, anchofali, anchofoli (nom. pl.) v. infra; anthifoliorum (gen. pl.) KNM IV E 5 f.53r; antifali, autofili (nom. pl.) v. infra

anthrax

(script. et form.) -tr- v. infra; antrox KNM II F 4 f.22v; antraca (nom. sg.) CapPr P 1361 f.65r; ancrases (nom. pl.) UK I F 11 f.142r; arcax CodVodn f.23r; autax v. infra

antistes

a-s biskup Nom f.66vb

antitheton

(script. et form.) -teca (nom. pl.) UK I E 39 f.206v; -titheson, antheson KNM X E 1 f.16v

apedorus

abp-us bezdyetek Nom f.68ra

apellum

(script. et form.) ayp- Nom f.68vb; app- (1450-1460) LibRatLun f.89r; -llium, -lla (nom. sg.) v. infra; opella (nom. sg.) Třeb C 6 f.155v

apis

(script. et form.) apes (nom. sg.) ClarPhys gl. ad v. 203

apium (1)

a-um opych Nom f.65va (VocC 138, Veleš f.88vb)

apocopa (1)

apcopa kwsse Nom f.70rb

apostema

(script. et form.) app- CapPr P 1468 f.30v in mg.; -timate CapPr P 1361 f.41r; -thema UK IV F 5 f.26v; -tematha (nom. pl.) UK I E 42 f.2r; -toma v. infra; apusthematum (gen. pl.) CapPr P 1368 f.80v; aptusstomatum (gen. pl.) CapPr P 1636 f.291rb

a-toma hlyza Nom f.67vb

applausivus

(script. et form.) apl- v. infra; aplausum (nom. n.) v. infra

apportator

apo-r przynosytel VocC 224 (Nom f.175r).

Aprilis

(script. et form.) Appr- Nom f.62vb; Aprel- (1355 Apr. 13-27) ArchPr

aquila

a-lla orlycze Nom f.63vb

aquilo

a-lle wdowek (!) Nom f.70va

aranea

a-nyca pawczyna Nom f.63vb

araneus

(script. et form.) aren- v. infra; -nca (nom. f., err. ed.) v. infra

aratrum

(script. et form.) arr- (1395) LibLun III f.17r; -thra (nom. pl.) (1088? s. XII) CodDiplBoh I 374; -thum RegHerZnoym 154

arbiter

(script. et form.) -tres (nom. pl.) (1410) ArchZnoym II 276/1 p.139; -trii (nom. pl.) (1362) CodIurMun II 581

archidiaconus

a-us alczyprzyest ClarBoh 388 (Nom f.66vb, ubi: alciprzyest)

arcismus

a-izmus rozor Nom f.66ra (CodVodn f.53ra, ubi: a-us)

arconius

(script. et form.) -cho-, -onus, -omus, -chonium, -chomum, artomus, arthomus v. infra; artomum (nom. sg.) KNM XIII D 11 f.326rb in mg.

artomus kopa Nom f.66ra

ardea (1)

a-a volawka ClarGl 213 in capite de altilibus domesticis (Nom f.64ra)

argalia

(script. et form.) algariam (acc.) CapPr P 1518 f.397r; algaria (nom. pl.) ib. f.395v

argemon

(script. et form.) -mones (nom. sg.) UK XIV A 12 f.290r

argenteus

(script. et form.) -gun- UK III G 25 f.169v; -theos (acc. pl.) (1351) ArchPr 897 f.31r; -ti (nom. pl.) Visit Archid f.24r; -torum (gen. pl.) (1365) AČ 16,79

argentum

a-um strzyebro ClarBoh 153 (Nom f.69vb, ubi: strzybro)

argilla

a-a hlina ClarGl 88 (Nom f.69va)

argula (2)

a-a rpyle ClarGl 184 in capite de aereis (Nom f.70va)

armaria (1)

a-a brniniye Nom f.69ra.

armilla (1)

a-a naramky Nom f.68rb

armus

crunus hrudy Nom f.70vb

aroma

(script. et form.) arromatha (nom. pl.) KNM XII B 6 f.74vb

Artabatitae

(script. et form.) Arca- (nom. sg.) v. infra

artemisia

(script. et form.) -the- UK VII G 25 f.78v; -themes- v. infra; -thimes- UK I G 23 f.108v;-thomes- CapPr P 1359 f.1r; -times-, -tomes- v. infra; -tomas- KNM XI E 20 f.56v; -tumes- KNM X E 1 f.142v; -tquemes- UK I G 23 f.164r; -mes- CodVodn f.35ra; -mezia VocLact f.ll 2rb; -themesya CatMetr II 267; -themezia v. infra; -thomozia Nom f.66ra; -tomeziam CapPr P 569 operc.poster.

articulus

a-us czlanek Nom f.67rb

artocreas

(script. et form.) -ea (f.), -ee (nom. pl.) v. infra; -criis (abl. pl.) KNM XI D 28 f.27v; arthocrea v. infra; arthoreis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.100ra; arthoca KNM II F 4 f.410r; artarea LexWies 167

arulla (1)

arula stpycze Nom f.69rb

arvina

ssadlo a-a Nom f.70ra

arvitera

larnitera wywoz Nom f.69va.

arx

alx strap Nom f.68va

Asanicum

a-um achske Nom f.71ra

ascarida

(script. et form.) -charidos (acc. pl.) CapPr P 1577 f.239v; ad III. declinationem pertinet (cf. ThLL II 753,40): -ides (nom. pl.) UK III G 25 f.172v; -charides (acc. pl.) UK VIII C 8 f.79ra; -calides (nom. pl.) CodVodn f.50bis r; astarides (nom. pl.) UK I F 35 f.174v; assearides (nom. pl.) UK I D 39 f.133rb

ascella

(script. et form.) assc- LexClemB f.31rb; aste- ib. f.31ra; asse- UK VIII E 12 f.205v; ase- v. infra; aze- VocA I 108; ace- CapPr P 1360 f.47r; oce- AlbicMin 120; -elas CapPr P 70 f.112va in mg.; -elle (abl. sg.) AlbicMai 144; -cilla (abl. sg.) KNM IV H 28 f.246r; -colarum CapPr P 566 f.94ra; -ellorum UK V E 26 f.93v; azellus Nom f.67va

asilus

(script. et form.) azi- UK IX E 4 f.121v; azill-, assill- v. infra; azyll- Nom f.64rb; -ll- ClarPhys gl. ad v. 221; -ilum KNM II F 4 f.370v; -lla, azilla, osilla v. infra

azillus ossess (!) oss Nom f.64rb

asphodelus

(script. et form.) aspodilus UK XIV A 12 f.390va; aspodillus LexClemB f.31rb; affodilus CapPr P 1201 f.150v; affodillus CodVodn f.192r; afodilli (nom. pl.) CapPr P 1373 f.62ra; affodiolus UK XI E 5 f.1v; appodillus, arfodilli (nom. pl.) v. infra; effodilus CodVodn f.38vb; effodillorum (gen. pl.) ib. f.104r; affodillum v. infra; assodillum UK I E 13 f.40vb; aspidelon UK VII G 25 f.82v; affodilla HerbC 374; affodiola UK XI E 5 f.1v; offodilarum (gen. pl.) KNM XI D 28 f.91v; offrodillis (gen. sg.) CapPr P 1258 f.78vb

affodilli (nom. pl.) stoklassa CapPr P 1530 f.36rb

aspis

a-s hluchy had Nom f.69rb

atavus

attawus pradyed Nom f.68ra

atomosus

(script. et form.) atho- v. infra; att- CapPr P 1518 f.134v; attho- UK I F 35 f.408r; athamisa (nom. f.) UK IV F 5 f.1v

atomus

(script. et form.) att- LexClemB f.31va; attho- UK VIII C 8 f.52ra; atho- v. infra; atham- CodVodn f.89r; -mos (nom.) UK X E 14 f.17v; -onus, athonus v. infra; athonomi (nom. pl.) KNM XI D 28 f.58r; athoma KNM X E 1 f.144r; athonie (nom. pl.) KNM II F 4 f.34r

atriplex

(script. et form.) arti- v. infra; att- CapPr P 1512 f.76v; artri- LexR f.1vb; antri- UK VIII H 34 f.96va; sitri- UK XI E 4 f.65vb; acerp- (err. ed.) BohMin 372a; -plices (nom. sg.) v. infra; artiplice (gen. sg.) KNM IV E 5 f.118r

atrium

(script. et form.) athria (nom. pl.) KNM XIII D 8 f.21rb; atrei (gen. sg.) CapPr P 1200 f.153v

attelebus

atalabus ponraw Nom f.63vb

attonitus

(script. et form.) ato- NicBecc 167; atho- KNM XII E 3 f.167vb; attoni (nom. pl.) IohAqLoc 54*

auca (1 1)

(script. et form.) ancas (err.) (1275) RegDipl II 398; ancze (nom. pl.) (1403) ActaIudCons IV 217; auga FormThob II 25; augka UK I D 38 f.4vb; augga ib. f.4rb

a-a huss ClarGl 212 in capite de altilibus domesticis (Nom f.64rb)

aucarium

a-um hussynecz (hussyencz cod.) Nom f.64rb

augmen

(script. et form.) -ma, -matis (gen.) UK VIII H 34 f.127vb; -matis (nom.) CodVodn f.20v

Augustus

A-us ssrpen Nom f.62vb (VocC 3)

aura (1)

a-a tychost Nom f.70va

auributalmus

ambucalmus zlatowolczek Nom f.67ra.

auricepa

anni-a zlatohlawek Nom f.64vb

aurificeps

a-s zlatenycze ClarBoh 216 (Nom f.70vb)

auripigmentum

a-um pozlatecz VocC 122 (Nom f.69va), cf. auripigment, totiz zlutynarž KNM I D 7 f.52v

aurum

a-um zlato ClarGl 90 (Nom f.69vb, ubi: zlatho)

auster

de temporibus noctis et diei: a-r poludnye Nom f.70va

austerus

(script. et form.) -ris (nom., cf. Georges I 746) (1222) CodDiplBoh II 233; -rius v. infra

autumnus

a-mpnus podzymye Nom f.63ra

aux (1)

(script. et form.) augis (nom.) v. infra

avia (1)

awa babka Nom f.68ra (LexClemB f.31vb, ubi: baba)

avicia

a-a sytky Nom f.68va

avis

a-s ptak Nom f.63vb

axis

a-s oss CodVodn f.49vb (Nom f.68vb)

baburrus

(script. et form.) -urus, -urtus v. infra; buburci (nom. pl.) CodVodn f.54vb; palmirus KNM X E 1 f.259r

bacapulus

(script. et form.) -cabulum, -ccabulum, -chaulum, -cubula (nom. pl.), batabulum v. infra; bachalum LexClemB f.32ra; baccaulum UK X E 13 f.106va; bacabum, baculum, databulum v. infra

bacar

(script. et form.) -chera (nom. sg.) UK I E 13 f.41rb

bacarium

(script. et form.) -charia (nom. pl.) (s. XIII/2) RegDipl II 1142; -ccerium v. infra; becarius (cf. ThLL II 1659,7) CapPr P 1443 f.185va

Baccha

popova (A, popowa B) bacha ClarGl 1770 (sim.: Nom f.66vb, VocC 341, LexClemB f.32ra).

balanus

(script. et form.) -um, -non, balans v. infra; bolani (nom. pl.) UK XI C 2 f.256r

balasius

(script. et form.) pa-, -lagi- v. infra; -lagium (nom. sg.) UK I F 35 f.46r; -stius ib.; -lanstus, -laustus, -listius v. infra; palassio (abl. sg.) (1355) InventViti XVII; pallasios (acc. pl.) (1368) ib. XXVII; palazii (nom. pl.) (1355) ib. XVII; palazyum (acc. sg.) (1355) ib. XVIII; palasis (abl. pl.) (1476) ib. LXXIII; palas, palaas v. infra

balatro

(script. et form.) -trum, baratro (cf. ThLL II 1691,54), barrateo v. infra; balo (nom. sg.) KNM X E 1 f.147r; galatro, zalatro, zelatro v. infra; zalates (nom. pl.) KNM II F 4 f.405r

balaustium

(script. et form.) -scia, -sta, -stica v. infra; -lawstia HerbE 392; -lancia UK XIV A 12 f.390va; -lanstia, -lanstica, -lanstrium v. infra; -lanstrie (gen. sg.) UK I G 23 f.79v; -lanstra UK XI C 2 f.107v; -lonstie (gen. sg.) UK VIII C 6 f.74va; -loustica HerbP f.168v; -lastia (nom. pl.) LexClemB f.32va; -lustie (gen. sg.) UK IV F 5 f.23v; baulastia UK VIII C 8 f.62ra; baulascia WienNat 4557 f.218r; alaustia, balistion, balcon v. infra

balbudium

gelyto b-um ClarGl 475 (sim. Nom f.67va, KNM II F 4 f.41r)

balbugo

balugo podmasly Nom f.70rb

baldakinus

(script. et form.) -dykino (abl.) (1387) InventViti XLVII; -dikynus ib. XLIII; -dakin (indecl.) ib. XLIV; -dkyno (abl.), -dikyn (indecl.) ib. XLVIII adnot. 1; -dikino (abl. m.), -dikinis (abl. n.), -dakyni (nom. pl.), -dekinos, -dkinum (acc. m.), balkinis (abl.), balkynis (abl.), balckina (nom. pl.) v. infra; balccinum (1312) RegDipl III 23; balcino (abl.) (1355) InventViti XXI; balcyno (abl.) AnnPostottak 367; balcin (indecl.) (1380) TopTg II 73b; paldkinus, paldikano (abl.), palicano (abl.) v. infra

baliva

(script. et form.) -iee (gen.), bailia (abl.), baylia (abl.), baylya (abl.) v. infra; bayllia (abl.) (1337) CodIurBoh II/1 167; baiolivas (1393) MonVat V 394; bayolivarum ib.; baiolias UK IV A 5 f.50v; bayolie (nom. pl.), baiulas, baiulia, baline (gen.), ballivia (abl.), balilee (gen.) v. infra

balivus

(script. et form.) bail- (1332) DocCorKadl 245; baill-, baiul-, bull-, ball-, -ini (nom. pl.), -vini (nom. pl.) v. infra; bailinos (1392) LibErIV 385a; baillinos, baylinos, bayllinis (dat. pl.) v. infra; ballinis (dat. pl.) UK I G 12 f.114r; bavilorum SummaGerh 380

ballaena

(script. et form.) halenis (abl. pl.) (1455) LibRatLun f.124v; alena LexClemA 219; bale- v. infra; balnea Nom f.63rb; balea, barona v. infra

ballistarius

(script. et form.) bali-, balys- v. infra; pali- (1411) ArchPr 2078 f.55r; palys- (1405) ArchPr 2071 f.82r; balistaterius (1386) ArchPr 2070 f.35r; basilitarii (nom. pl.) CapPr P 1191 f.191v

balo

gehnye (A, gyehnye B) b-s ClarGl 526 (sim. Nom f.70rb, Veleš f.89vb)

balsamum

b-us balsan Nom f.65va in capite de herbis

balteus

(script. et form.) -the-, -tinis, -lclinis (abl. pl.) v. infra; blatea UK X E 13 f.129ra; -thea (nom. sg.) VocLact f.K 4rb

bancus

(script. et form.) pa- (1334) RegDipl IV 9; -nn- (1367) LibEr I 65a; -cc- v. infra; -nko (abl. sg.) (1366) LibIudJič 46; -chis (abl. pl.), -um (nom. sg.), -ca (abl. sg.), -cas (acc. pl.), -cham (acc. sg.) v. infra; pancas (acc. pl.) (1368) LibEr I 70b; panka (abl. sg.) (1409) ArchPr

banderium

(script. et form.) pa- (1355) RegDipl VI 1; pante- (1400) CodDiplMor XIII 14; panne- PetrZittChron 166a; bane- v. infra; banne- (1359) RegDipl VII 229; banir- SentBrun 50; banar- KNM IV B 18 f.48ra; -ia (abl. sg.) (1337) CodDiplMor VII 110; -daria v. infra; banera (acc. pl.) (1406) CodDiplMor XIII 455; bannerreo (abl. sg.) (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.11v; banneria (abl. sg.) (1363) MonVat III 61; banida (nom. pl.) (1497) LibDec II 180; bendetiis (abl. pl., err. ed.) (1477) CodIurMun IV/2 178

banus (1)

(script. et form.) wa- v. infra; -nni (nom. pl.) (1388) DocWenc I 83

barba

barbaiowis vratycz Nom f.65va

barbitos

(script. et form.) -tus, -tum UK X E 13 f.106vb; -te (nom. pl.) CapPr P 1461 f.59v; -icus v. infra

barbulus

b-bellus hrzyss Nom f.63va

barcia

b-ca ber Nom f.66rb

baro

b-oque slechtycz ClarBoh 376 (sim. CodVodn f.54vb, VocC 315, Nom f.66va, LexClemB f.32vb, Veleš f.89vb)

basiliscus

(script. et form.) bazi- v. infra; bazyl- VocO f.103va; bazysl- CapPr P 1354 f.7r; -syl- KNM XII F 10 f.75v in mg.; -ll- Nom f.70va; -licus UK VI C 28 f.112ra

basis

(script. et form.) bazes (nom. pl.) v. infra

bechicus

(script. et form.) bich- UK VIII H 34 f.128rb; bichichie (nom. pl.) UK VIII E 9 f.412v; bikike (nom. pl.) UK VIII C 6 f.74rb; bikikias (acc. pl.) UK I H 2 f.361r; bithichie (nom. pl.) UK V E 26 f.40v

beghardus

(script. et form.) bega- v. infra; beka- FrancPrZ 92; becha- (1372) MonVat IV 302; begwa- v. infra; berg- VitaMil 424; piga- (1437) ScriptHus II 834; pig- ChronPr 3; pica- CatUK II 23; pyca- WencCrumlSig 26*; pika- v. infra; pyka- WencCrumlSig 36*; pikha- AntihusVar 121; picca- NicPelhChron 815; picha- PetrZat 311; pikhartus HomilMus f.306v; berhardius, bengardius, becardo, bocardo v. infra; begardon IohAqLoc 43*; pigardones (nom. pl.) ib. 63*

belericus (1)

(script. et form.) -ll- v. infra; -llir- CapPr P 1368 f.48r; belleritus UK I E 42 f.40v; bellici (nom. pl.) UK I E 42 f.25r; belrici (nom. pl.) UK XI C 2 f.260ra; berilicus UK I H 2 f.230r

Belial

B-l smek ClarBoh 23 (sim. ClarGl 59, Nom f.67ra)

Belus

(script. et form.) -ll-, Beel (cf. ThLL ib. 1864,21) v. infra; belliculi (nom. pl.), bellici (nom. pl.), belerici (nom. pl.), bellerici (nom. pl.), bellirici (nom. pl.) v. infra

beneficus

(script. et form.) -cii (nom. pl.) UK I F 37 f.227r

beneveniale

(script. et form.) -es (nom. pl.), veniale v. infra

beta (1)

(script. et form.) -tham (acc. sg.) ClarAstr 551; bete (nom. sg.) UK VIII C 6 f.97ra; bleta v. infra; bletha KNM IV H 28 f.336v; leta KNM X E 1 f.150r

bezoarticus

(script. et form.) -zaardi-, -zahar- v. infra; -zaraice (medicine, nom. pl.) UK XI E 9 f.333r; bezartica (n., nom. pl.) UK VIII E 9 f.137r

biblos

b-us banka pywna Nom f.66ra

billa

osskrd b-a ClarGl 2506 (sim. Nom f.68vb, VocC 366, LexWies 417, Veleš f.90ra)

bison

(script. et form.) byssons, vesons v. infra; bifontes (nom. pl.; err. ed.) IohMarign 523a

bivium

vi-um rozczyestye dwu Nom f.69va

bladum

(script. et form.) -da (nom. sg.), -ata (acc. pl.) v. infra; -ava (acc. pl.) VisitArchid f.11r

blanditia

(script. et form.) -dycie (nom. pl.) v. infra

blanicium

wl-cum blankithne Nom f.71ra

blaveus

(script. et form.) pl- (1476) InventViti LXXVII; -awe-, -vius v. infra; -wius (c. 1410) ArchPr; -vus, -vis (nom. sg.), -adeus v. infra; -anie (nom. pl.) KNM IV B 18 f.30vb; plavus v. infra

blitum

(script. et form.) -icus v. infra; -icis (nom. sg.) CapPr P 1355 f.219v; -te (abl. sg.) CapPrP 1360 f.48r; -tas (acc. pl.) CapPr P 1577 f.177r; -icam (acc. sg) UK I E 42 f.64r; bleci (gen. sg.) KNM IV E 5 f.64v

boletus

huba b-us ClarGl 903 (sim. Nom f.66va, CodVodn f.50va, Veleš f.90ra)

bolis

(script. et form.) -lid LexClemB f.33va; nom. sg.: -lidis KNM X E 1 f.150r; -lides UK IX E 1 f.202vb; ibolidis KNM II F 4 f.151r; ibolides CapPr P 1342 f.176rb

bolus

(script. et form.) -lam (acc. sg.), bollus, bolum (nom. sg.), bool (abl. sg.) v. infra; boliarmeno (abl. sg.) KNM XI E 20 f.29v; boliarmenii (gen. sg.) UK I G 31 f.34r; bolurien, borus HerbE 393

bombyx

b-bex bawlnik (i. e. vermis, qui linum xylinum facit) Nom f.71ra in capite de reptilibus

bonifantes

(script. et form.) -ti (nom. pl.), -fans, bonfantorum (gen. pl.) v. infra

bonosa

(script. et form.) bonussa UK V A 7 f.51va; ‹b›onosis (nom. sg.) PaulerNat 115

botrus

b-us hrozn ClarBoh 239 (sim. ClarGl 620, VocA II 218, CodVodn f.54vb, Nom f.69rb, Veleš f.90ra, LexR f.3ra, VocLact f.C 8vb)

brachium

(script. et form.) -acium CapPr P 828 f.10vb; -ahiis (dat. pl.) UK I F 35 f.4r; -agia (acc. pl.) CapPr P 851 f.119vb; -ius (nom. sg.) v. infra; -achios (acc. pl.) UK IV F 5 f.49r

b-um paze Nom f.67va

branchia (1)

(script. et form.) -cia, -cea, -cus, -cum, -co, blancus v. infra; grancus Nom f.63rb

branchia (2)

(script. et form.) -chas (acc. pl.), -ce (nom. pl.) v. infra

braseum

(script. et form.) -aze- v. infra; -sia (nom. pl.) (1278) RegDipl II 472; -szia (acc. pl.) (1320) RelTab I 400; -aziorum (gen. pl.), -ei (nom. pl.) v. infra; -eos (acc. pl.) (1383) TopTg II 871b; -sios (acc. pl.) VisitArchid f.11r; braxa (acc. pl.), braza (nom. pl.) v. infra

bruchus

b-cus chrust ClarBoh 224 (sim. ClarGl 583 in capite de nominibus vermium, Nom f.71ra, CodVodn f.51ra, LexWies 816, HerbG 69, LexR f.3ra)

brusta

(script. et form.) nom. sg. -as, -scas, bustas v. infra

brutus

(script. et form.) -tt- KNM XII F 16 f.19v; -ust-, -tis (nom. sg.) v. infra

buccigarus

(script. et form.) buci- VocH 92; buti-, bucti-, buctigalus, nictigarus v. infra; bucigarrus LexClemB f.33vb; buctinarus Nom f.64va

buccinus (1)

b-us bukacz VocC 301 (Nom f.65ra, ubi: Ru-us)

bucolicus

(script. et form.) -cco- Tripart f.1v; con(mune) in(decl.) b-con (nom. sg.) KNM II F 4 f.47r

buculus

b-us telczek ClarGl 526 (VocC 306, Nom f.70rb, sim. LexClemB f.33vb, ubi: bubulus, Veleš f.90ra)

bufonita

b-ica zabynecz Nom f.67ra (sim. LexClemB f.33vb et Veleš f.90ra, ubi: buff-ica,). Cf. descriptionem in Thom. Cant. 99: in quadam regione...cum bufonibus nascuntur pueri. Si quis autem sine bufone nascatur, mater eius tanquam adultera iudicatur.

bugillo

bugla kerharth Nom f.65va (LexClemA 224, LexClemB f.33vb, sim. HerbF 65, HerbG 80, LexR f.3ra, HerbA 395, ubi: regla)

bulla (2)

bugla haraz Nom f.71ra

bultea

bulcea rzeczkesene (!) Nom f.66ra

bunias

(script. et form.) boniadis (nom.) UK XIV A 12 f.390vb

burgulium

b-um hrma ClarBoh 457 (sim. ClarGl 1305, VocC 318, Nom f.67vb, ubi: gu-um, CodVodn f.54vb, ubi: burburium, LexClemB f.43ra, ubi: b-gilium)

buris

burris klecz Nom f.68vb (CodVodn f.49vb, sim. LexWies 1088, LexClemB f.34ra)

burna

b-a kothlina Nom f.69va (sim. LexClemB f.33vb, Veleš f.90ra).

burtea

b-a sit otka ClarBoh 800 (sim. ClarGl 2505, Nom f.68vb, CodVodn f.49vb, ib. f.54va, LexWies 1089, LexClemB f.33vb, Veleš f.90ra)

buto

(script. et form.) -tum (nom. sg.) v. infra

butorius

(script. et form.) ‹b›utorio (nom. sg.) PaulerNat 115

butyrum

(script. et form.) -tir- v. infra; putir- UK IV F 5 f.48v; bitir- LexR f.3rb; buczir- CapPr P 1258 f.81rb; -ttir- CapPr P 1512 f.255r; -trum Nom f.70vb

buxus

b-us puspan VocA II 164 (sim. Nom f.66rb, Veleš f.90ra, LexR f.3rb, VocLact f.kk 5va)

caballa

cabella czketa Nom f.70rb

cabarus

c-us lymak Nom f.63va

cabus (1)

(script. et form.) -bi (nom. sg.) KNM XIII C 17 f.277rb

cachry

(script. et form.) cacrios (cf. ThLL III 7,81), cacrius (nom. sg.) v. infra

cacochymus

(script. et form.) -chochim-, -chim-, -chimia (nom. pl. n.) v. infra; -chochimia (nom. pl. n.) CodVodn f.30v

cacodaemon

(script. et form.) katho- KNM X E 1 f.52r; kacade- KNM II F 4 f.175r; cacade- v. infra; cathade- UK I C 36 f.119rb; cathede-, kakade-, cacademo (nom. sg.) v. infra

dehna cacademo (A, kakade-n B) ClarGl 58 (sim. Nom f.67ra, Veleš f.90rb, LexR f.3rb)

cacade-n dechnaweijk Nom f.62va

cacumen

c-n chochol ClarGl 97 (Nom f.69vb)

cadus

(script. et form.) -dos (nom. sg.) v. infra

caelum

c-um nebe ClarGl 37 (sim. Nom f.62va, VocLact f.E 2ra)

caementiburna

cim-nia wapennycze Nom f.69va (sim. CodVodn f.56ra, Veleš f.91va, ubi: c-a)

caenum

kal scenum ClarGl 117 (Nom f.69va, ubi: stenum)

caesaries

ceza-s hrzywa Nom f.67rb

calaminthe

(script. et form.) nom.: -ta CristPrachBals f.135r; -itis, -mentis UK XIV A 12 f.390vb; -menta CapPr P 1352 f.47r; -mentum v. infra; -montum UK VIII H 34 f.179rb; callamenti (gen.) KNM XI D 28 f.90r; calementum UK IV F 5 f.27r; colamentum UK I G 23 f.29r

calandrus

(script. et form.) -lendrus, -ris (nom.), ‹c›alendris (nom.), callendris (nom.), calenderis (gen.) v. infra

calcar (1)

ostroha c-r ClarGl 2180a (sim. Nom f.68vb, VocLact f.D 4rb)

caliciarius

(script. et form.) -carii (nom. pl.) v. infra

callipetalon

(script. et form.) calipetulo (nom. sg.) CapPr P 1640 f.91r

callithrix

-trices (nom. pl.) CodVodn f.52va

callum

(script. et form.) -llis (nom. sg.) v. infra

c-us sit mozol ClarBoh 452 (sim. ClarGl 1703, VocK 100, ubi: c-um, Nom f.67va, CodVodn f.21v, VocLact f.D 4va)

calo (3)

(script. et form.) kalones (nom. pl.; cf. ThLL III 179,41) UK VI C 28 f.107rb

calpar (1)

dec-r plyskotha Nom f.70va (CodVodn f.58rb, sim. Veleš f.94vb, LexR f.4va, ubi: dic-per)

calvaria

c-a plet ClarBoh 403 (Nom f.67rb, ubi: vplet)

calx (1)

c-x ostroha (A, ostrozna B) ClarGl 1298 (sim. Nom f.67vb)

calx (2)

(script. et form.) ka- CapPr P 1370 f.31vb; -ll- VisitArchid f.33r; -lix CodVodn f.55bis r; -lcis (nom. sg.) v. infra; -lc UK IX E 9 f.82va; kalk UK X H 6 f.62r

camelus (1)

welbludque c-us ClarGl 526 (sim. Nom f.70rb, VocLact f.nn 7rb)

caminus

(script. et form.) com- (cod., c(a)minus ed.) VocA I 296; comynum (acc. sg.) (1419) ArchPr 992 f.42v; -um (cf. Georges I 945) v. infra; camima (nom. sg.) KNM XIII C 17 f.273va; camum (err. ed. = caminum) (1410) CodIurMun II 1125

camisiale

c-e karnacz Nom f.71ra in capite de colore vestium (VocC 443, LexWies 626, CodVodn f.55rb, ubi per err. krnacz)

campanarius

(script. et form.) -parario (abl., fortasse err. ed.) (c. 1088? s. XII) CodDiplBoh I 381; -io (nom. sg.) ib. 385

camphora

(script. et form.) com- AlbicMin 134; ga- UK III C 2 f.150va; gamfo- UK V E 24 f.94v; -mfo-, -mffo-, -po- v. infra; -pharum (nom. sg.) KNM IV E 5 f.67r; -mfori (dat. sg.) UK XIII E 5 f.276v; -rem (acc. sg.) AlbicMin 131; -ri (gen. sg.) CapPr P 1258 f.75rb; campaphora HerbG 36

campus

in nom. propr. locorum

cancello

(script. et form.) nonc- v. infra; -cill- v. infra; -elate (nom. pl. f.) (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.68r

cancer

c-r rak ClarGl 379 (Nom f.63rb, VocLact f.oo 2va)

cancrio

c-o raczie ClarGl 398 (sim. Nom f.63vb, ubi: canccion, Veleš f.90vb)

canellus (1)

mihuleque (A, myhule B) c-us ClarGl 397 in capite de piscibus (sim. CodVodn f.74va, Nom f.63va, ubi: canclus, KNM VII D 17 f.36v, ubi: kalendrus)

canna (1 1)

(script. et form.) ka- v. infra; -nne (nom. sg.) CodVodn f.37rb; canam (1399) LibIudIgl II f.136va; kanas (acc. pl.) RatNovoc 32; camiam (acc. sg.) UK XI E 5 f.25r

c-a dic cyewka ClarBoh 364 (sim. ClarGl 918, VocC 419, Nom f.66ra, CodVodn f.56ra, VocLact f.D 5rb)

cannabius

(script. et form.) canapi- (1355) CodDiplMor VIII 246; canapeo (abl. sg.) (1358) ib. IX 68; canopea (nom. pl. n.) CodVodn f.111r; canopeio (abl. sg.) ib. f.91bis r

cantharis

(script. et form.) centa-, -ta- v. infra; -tor- CodVodn f.37rb; -taridorum (gen. pl.) CapPr P 1252 f.100vb; -taride (nom. sg.) HerbG 98; -tarida, -tabra, -tabrida, centabria v. infra; kantaridarum (gen. pl.) UK I G 23 f.78r; catarides (nom. pl.) KNM IV E 5 f.141rb; cancaidos (ed., cancaridos cod.; nom. pl.) HerbA 393; candarides, candaria v. infra; tandarides (nom. pl.) CodVodn f.45va; tantaridarum (gen. pl.) KNM XI D 28 f.82r

cantharus

(script. et form.) -ta-, -tarum (cf. ThLL III 280,63) v. infra; -teras (acc. pl.) (1453) DocPlz II 11; -te‹r›o (abl. sg.) v. infra; -therarum, -trum v. infra; -tri (nom. pl.) InventBrzew 304; -toros (acc. pl.) (1451) LibIudIgl III f.240ra; -re (nom. pl. f.) InventBrzew 303; -tariis (abl. pl.) RatKarlst 31; quantarum (acc. sg.) (1460) LibIudIgl IV f.154va; tantarus v. infra; cantero (abl. sg.) LexR f.4vb; contharius InventBrzew 303

capedo (2)

pulecz c-o vocatur ClarBoh 78 (sim. ClarGl 389 in capite de piscibus, BohMin 368b, VocC 386, Nom f.63va, LexWies 222, LexR f.3va)

capete (1)

-ppecia (nom. pl.) (1390) RegBonOstr 54

capex

pletka c-x ClarGl 2685 (sim. Nom f.69ra, LexClemB f.35rb, Veleš f.90vb)

capillus

(script. et form.) capillusveneris UK I H 2 f.122v; -ili (gen. sg.) UK VIII C 8 f.125vb; cappilli (nom. pl.) CapPr P 1252 f.140va

capitellum (1)

(script. et form.) -us, -tilia (nom. pl.) v. infra; -tolia (nom. pl.) CodVodn f.57vb

capparis

(script. et form.) capa- ClarMed 137; -rr- CapPr P 1577 f.214v; -rus CodVodn f.36bis r; -ia, caparius v. infra; caparo (abl.) CapPr P 1640 f.90v; caparis (acc. sg.) CapPr P 1252 f.22rb; capparis (nom. pl.) CodVodn f.36bis v

capreolus

c-llus srna ClarBoh 175 (sim. VocC 399, Nom f.70ra, ubi: c-us, Veleš f.90vb, ubi: c-riolus)

capulus (1)

c-us est gylecz ClarBoh 765 (VocC 477, sim. ClarGl 2157, LexClemA 225, Nom f.69ra, CodVodn f.47vb)

caput

c-t est hlawa ClarBoh 398 (sim. ClarGl 1271, Nom f.67ra, VocLact f.D 6vb)

car (1)

(script. et form.) kar, kara (nom. pl.) v. infra

carabio

c-o kaprzie ClarGl 398 (CodVodn f.47va, sim. Nom f.63va, ubi: c-bro).

carabus (1)

c-us capr tyssky Nom f.63va

caragius

(script. et form.) -rragi (nom. pl.) UK III H 16 f.1bis r; karragos (acc. pl.), karayi (nom. pl.) v. infra; carios (acc. pl.) HomilOpat I 74

carchesium

(script. et form.) -rth-, -rthesia, -rthesio (nom. sg.), -rtesia, -ia, kathesis v. infra

carthesia (AB, cartesia M) dico nalewka (AB, naleuka M) ClarGl 2031 (sim. Nom f.68vb, ubi: carthesio, VocC 493, CodVodn f.55va, ubi: cartesia, LexClemB f.36rb, Veleš f.91ra, ubi: carthesia)

cardamomum

(script. et form.) ga- UK X H 20 f.54r; -onium (1418) TopTg I 35a; -onum UK XI C 2 f.110r; -domonium v. infra; -dumeni (gen. sg.) UK VIII H 34 f.172va; -dumeni (nom. sg.) UK VIII H 34 f.102vb; cordamoni (gen. sg.) KNM XI D 28 f.4r; cordumenum UK VIII C 8 f.101rb

cardisonum

cor-um devyesil ClarGl 817 (sim. Nom f.66ra, HerbP f.169v, ubi: c-um)

carduelis

cordellus stehlecz ClarBoh 113 (sim. ClarGl 228, Nom f.64ra, CodVodn f.48va, VocLact f.mm 8va, ubi: c-llus)

carduus (1)

(script. et form.) cardus v. infra; -dulus KNM II F 4 f.53v; kardus v. infra; cadorie (nom. sg.) LexClemB f.34rb

carectum

c-ta crczowye ClarBoh 232 (sim. Nom f.69rb, CodVodn f.46vb)

carex (1)

rokosye (A, rokossye B) c-x (AB, c-rix G) ClarGl 919 (sim. Nom f.66ra, VocC 418, CodVodn f.36bis v)

carex (2)

c-x ostrzyess ClarBoh 108 in capite de volucribus (Nom f.64ra, sim. ClarGl 300 in capite de volatilibus campestribus)

Caricus

(script. et form.) ka- CapPr P 1252 f.15ra; -rr- CapPr P 1577 f.301r; -ce (nom. sg.), -cus (m.) v. infra

caries

(script. et form.) -ia (nom. sg.), -ie, -ei (gen. sg.) v. infra; -reos (nom. sg.) LexClemB f.36rb

carmen

(script. et form.) -mo (nom. sg.) v. infra

carnificius

(script. et form.) -io (nom. sg.) v. infra

carnisprivium

(script. et form.) -via (nom. pl.) ClarAstr 790; -prifium (acc.) (1414) ArchPr 2078 f.147v; -priffium (acc.) (1395) ArchPr 2073 f.158r; -sbrivii (gen.) IusMont 178; -sbrevio (abl.) (1384) ArchPr 2070 f.163v; -previo (abl.) (1405) ArchPr 2100 f.111v; -nibrevium (acc.) (1387) RegTreb 127

caronica

dyvie masso (A, dywye masso B) sit c-a ClarGl 1697 (sim. Nom f.67rb, VocC 528, LexClemB f.36ra, Veleš f.91ra)

caroticus

(script. et form.) -ocide (nom. pl. f.) UK VIII H 34 f.128va

carpentus

c-us habr ClarBoh 244 (Nom f.65rb, VocC 405, CodVodn f.46va, LexClemB f.35va, Veleš f.90vb, sim. ClarGl 656)

carpo (2)

c-o kapr VocA II 142 (Nom f.63rb, LexClemB f.36ra, sim. VocLact f.oo 2vb)

carrata

(script. et form.) ka- (1289 Nov. 11) ArchOs; kara- (1302) RegDipl II 831; curr-, -ade (nom. pl.) v. infra; carreta (acc. pl.) (1398) DocTepl 43

cartilago

(script. et form.) kartill- CapPr P 1616 f.10va; -ll- VocA I 127; -thi- Nom f.67vb; -talig- UK VIII C 8 f.121rb; -tul- CapPr P 1368 f.132v; -taline (abl.) UK I E 42 f.70v; kartilogo CapPr P 181 f.praelig. 1r

c-llago krzstalecz Nom f.67rb

caryophyllon

(script. et form.) cariofilus ClarMed 193; kariofilis (abl. pl.) CapPr P 1355 f.164v; carioffilis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.41rb; cariopholus UK XI C 2 f.107r; cariopholum, cariofolus v. infra; carioffoli (nom. pl.) KNM IV E 5 f.6v; carioffollus VocH 129; cariofollus v. infra; carriofolis (abl. pl.) UK I G 23 f.25v; kariofollus UK V A 7 f.15ra; kariofolus ClarBohO 330; kariofolos (nom. sg.) v. infra; cariofolos (nom. sg.) UK I G 31 f.5r; cariofulus, cariofolon v. infra; cariophyli (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; cariofilum CodVodn f.13r; cariofilarum (gen. pl.) CodVodn f.197r; cariofolum UK XI C 2 f.256r; cariofolis (abl. pl.) UK I G 31 f.48v; arioffollium KNM XI E 20 f.67r; gariophili (nom. pl.) UK VIII E 2 f.36v; gariofilos (acc. pl.) CodVodn f.196v; garioffilis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.7va; garriofili (nom. pl.) CapPr P 1577 f.231v; gariofoli (nom. pl.) CodVodn f.39vb; gariopholi (nom. pl.) UK V E 26 f.48v; garioffoli (nom. pl.) KNM IV E 5 f.135r; gariofollus KNM IV H 28 f.142r; gariofolon CapPr P 1361 f.123r; gariophilon v. infra; gar‹iofilarum› AlbicMin 136; gariofolium HerbD 247

cassis (1)

c-is slapque ClarBoh 586 (sim. VocC 444, Nom f.69ra, LexWies 650)

castanea

(script. et form.) ka- CodVodn f.268v; -nia UK IV F 5 f.6r; -nus Nom f.66rb

castor

c-r bobr ClarGl 379 (Nom f.63vb, CodVodn f.56ra, sim. VocC 387, VocLact f.nn 7rb)

c-r bombrek Nom f.63va

catapotium

(script. et form.) -pucia v. infra; -pucium HerbG 256; -pucii (abl.!) CapPr P 1598 f.117va; -podia (nom. pl.) CodVodn f.30r; -pusia (ed., -thapusia cod.) HerbB 199; -thapuciarum (gen. pl.) UK IV F 5 f.204r; -thapacia v. infra; katapucia UK XI C 2 f.264rb; cantapucia HerbA 394; cautapucia UKI F 35 f.66v; cacapucia HerbD 247; capucia LexR f.3vb

cataracta

(script. et form.) -rractam AlbicRec f.12v; -rata UK VIII G 27 f.51r; -tharacta KNM XII D 14 f.81vb; -tharachta KNM X E 1 f.155v; -tharectas (acc. pl.) LexClemB f.36rb; -teracta ArchVBr; -theracte (nom. pl.) KNM XII B 6 f.16ra; -therachte (nom. pl.) UK I C 14 f.4ra; kataracta v. infra; katharacta KNM XIII D 11 f.309va; chatharacta KNM X E 1 f.21v; katharactha CapPr P 90 operc. poster.; katharecta KNM II F 4 f.175r; caratacta, careches, ‹c›arates, caricantera v. infra

caricantera producha Nom f.63rb

catechumenus

(script. et form.) -cumenis (dat. pl.) ConcPr IX; -mini (nom. pl.) HomilOpat I 84; -cumini (nom. pl.; cf. ThLL III 600,38) CanapAdalb 249; -thecumenis (dat. pl.; cf. ThLL ib. 41) PetrZittChron 258a; -thecuminus (cf. ThLL ib.) UK V F 29 f.46r; -thecumina, -thecumius, kathecuminus v. infra; chathecumenorum (cf. ThLL ib. 44) KNM XII E 3 f.7ra

catulus

c-us sczenie (A, sczenye B) ClarGl 508 (sim. Nom f.70ra, Veleš f.91ra)

cauda

sit oczass c-a ClarBoh 160 (ClarGl 210, Nom f.69vb, ubi: ga-a, sim. VocLact f.E 1rb)

caudica

(script. et form.) candite (nom. pl.) LexClemB f.36rb

caulis

(script. et form.) f. v. infra; col- (cf. ThLL III 652,18) UK VIII H 34 f.133ra; -ium (nom. sg.) CapPr P 1252 f.21ra; -i (gen. sg.) v. infra

cauma

c-a (A, gama B) znuoy (A, znoy B) ClarGl 181 (sim. Nom f.70va)

gamma mitelicze Nom f.62vb

caverna

yatka c-a ClarGl 119 (Nom f.69vb in capite de metallis, CodVodn f.55va, ubi: carnua, sim. LexClemB f.36va)

cedrifacta

c-a przydruha Nom f.68rb in capite de instrumentis.

celtis

(script. et form.) sceltes KNM II F 4 f.337r; ceste Nom f.68vb; -ta, -tes (cf. ThLL III 775,28) v. infra; -trum KNM II F 4 f.58v

cena

c-a weczerzye ClarBoh 527 (sim. ClarGl 1786, Nom f.68ra, VocLact f.E 2ra)

centaurea

c-ia semeluce (!) Nom f.66ra

centipeda

stonoh c-a ClarGl 567 in capite de nominibus serpentum (sim. Nom f.70vb, ubi: c-topeda)

centrum (1 1)

c-um przytek ClarBoh 152 (VocC 393, Nom f.69vb, sim. ClarGl 99, CodVodn f.57bis v, VocLact f.E 2va)

c-um zaroda Nom f.64rb in capite de avibus

cepa

cibule (A, czybule B) c-a (A, cepum B) ClarGl 769 (sim. Nom f.66va, ubi: c-e)

cepula

(script. et form.) cyp- UK I F 35 f.124r; czip- ib. f.122v; cip- (cf. ThLL III 849,11), cybu- ib. f.272v; cybolas (nom. sg.) UK XIV A 12 f.391rb; sepulla, serpilla, serpilis, serpillum v. infra

cerasum

(script. et form.) cerusa (nom. pl.) (1347) CodIurMun IV/1 85; cerosa (nom. pl.) (1384) ib. 188

cerasus

cerusus trziesnye ClarBoh 253 (sim. Nom f.65rb, ubi.: cerosus, LexWies 280, ubi: cerusus)

cerebrum

(script. et form.) cele- CapPr P 1376 f.100r; cene- Nom f.67ra

ceroferarius

(script. et form.) -raf- KNM II F 4 f.60r; -raphe- KNM X E 1 f.157v; -ref- StatWolfr 303; -rif- InqDom 22; -rofara- (1413) ArchPr; -ferii (nom. pl.) (s. XV) LibMissTyn f.ee 3r

ceruca

cornea manholt Nom f.65va

cerussa

(script. et form.) -usa (cf. ThLL III 951,68) ClarEnigm 270; -rase (gen. sg.) UK VIII C 8 f.108rb; -rosam (cf. ThLL ib. 70) UK XIV A 12 f.386ra; -uze (gen. sg.) UK X H 20 f.24r; -usum (nom. sg.) KNM IV H 28 f.337v; czeruza (abl. sg.) UK X H 20 f.23r

cervus (1)

gelen c-us ClarGl 502 in capite de bestiis (sim. Nom f.70ra, ubi: c-wus, CodVodn f.52rb)

cetana

cetenus zerzewyna Nom f.65rb

cetus (1 1)

(script. et form.) -te (nom. sg.) v. infra; -the (nom. sg.) CapPr P 566 f.91r

c-us velrib (A, welryb B) ClarGl 382 in capite de piscibus (sim. VocA II 150, Nom f.63rb, Veleš f.91va, VocLact f.oo 2vb)

Ceyx

ceyx (cayx cod.O) czyz ClarBoh 107 (Nom f.64rb, ubi: czayz)

chalybs

calibs oczel ClarBoh 156 (ClarGl 109, Nom f.69vb, LexClemB f.34va, sim. CodVodn f.56vb, VocLact f.D 4rb)

chamaeleon

gamaleon wyetzyl Nom f.61vb

charadrios

calander osma Nom f.64vb (verba praecedentis versus Claretiani perperam coniungendo); caladrius vel caladrion calandr CodVodn f.48rb

chelydros

(script. et form.) -lidrus, -lindrus v. infra; -lundrus ArchVBr; -lindrum KNM II F 4 f.58v; celidrus (cf.ThLL III 1005,39), celidrius v. infra; celindrus, celindrum KNM II F 4 f.58v; celidro UK X E 13 f.112ra; celidris CapPr P 1343 f.187ra; cilindrus v. infra; thilindrus Nom f.70vb; tillindrius ib. f.70va; cilindrum KNM II F 4 f.62r; cucurdrus v. infra

Chimaera

ch-a chira (A, chyra B) ClarGl 309 in capite de monstrosis hominibus (sim. Nom f.66vb)

cholera

colora pyenka Nom f.67va (sim. LexClemB f.38ra, ubi: coll-a) c. adi. variae species cholerae distinguuntur: amaritudo oris maior signum est citrine co-e CapPr P 1284 operc. poster.

chronicus

(script. et form.) cr-, cronicon (nom., acc. sg.) v. infra; cronec- CatUK II 341

chrysolithos

(script. et form.) chrisolitus (cf. ThLL III 1033,21) UK X E 13 f.113rb; crisolitus (cf. ThLL ib.), crisoletus v. infra; crisolicus CapPr P 566 f.93r; grizoliti (nom. pl.) (1355) InventViti XVI; cizolitus v. infra

chrysostomus

criso-us zlatohlawecz (!) Nom f.67ra.

cibus

krmye c-us ClarGl 1788 (sim. Nom f.68ra, VocC 437)

cicada

(script. et form.) cyka-, -dis (nom. sg.) CodVodn f.50bis r; cicida v. infra; cycadis (nom. sg.) CapPr P 125 f.364vb

cicatrix

(script. et form.) -trum (nom. sg.) LexClemA 226

c-x ssram (A, sram B) ClarGl 1679 (sim. VocC 506, Nom f.67vb, CodVodn f.56rb, Veleš f.91va, VocLact f.kk 1ra)

cicis

(script. et form.) cicidon (nom. sg.) CodVodn f.37va; cidicon CapPr P 1373 f.62ra; cytidon, cytidem, scicida v. infra

ciconia (1 1)

(script. et form.) cyc- IohMarign 515a; ciko- UK V H 26 f.6r; cicho- KNM XII F 6 f.177v; -ium (nom. sg.), Czikhonia, czykonya v. infra

c-a czap ClarGl 227 in capite de altilibus domesticis (VocA II 23, Nom f.64ra, sim. CodVodn f.48va)

ciconides

c-nibes caposky Nom f.67ra

cidea

c-a hroth VocC 558 (sim. Nom f.69ra, LexR f.4ra, LexClemA 225, ubi: cidia, Třeb C 6 f.155v, ubi: cydia).

cilo (1)

(script. et form.) -liones (nom. pl.) LexClemB f.37va; -ll- v. infra

cilo (2)

alio chodecz Nom f.67ra

ciltis

c-s osset ClarGl 821 (Nom f.66ra, ubi: cylus, LexClemA 220, ubi: tilus, sim. HerbP f.169r, ubi: cilus)

cinaedus

(script. et form.) cinod- v. infra; tinod- KNM II F 4 f.379v; finod-, curod- v. infra; cidones (nom. pl.) LexClemB f.37va

cincinnus

(script. et form.) cyn- KNM XIV E 14 p.173; cic- (cf. ThLL III 1060,37) CodVodn f.56vb; -inus v. infra; -cinnium (acc. sg.) CapPr P 1284 f.99rb; -cinniis (abl. pl.) AdalbCarth 145; -cimus LexR f.4ra; -cillus LexClemA 225; -ciner, cinicibus v. infra; cintimus LexClemB f.37va; cintrus v. infra; cinami (nom. pl.) LexClemB f.37va; cicinus KNM X E 1 f.158r; cinnis (abl. pl.) (1364) TopTom I 245a; tintinus v. infra

c-us lylyk ClarBoh 415 (sim. ClarGl 1278, VocC 425, ubi: cintrus, Nom f.67rb, ubi: tintinus, CodVodn f.37bis r, ubi: c-ciner, -eris, LexWies 429, ubi: c-inus)

cingula

c-a sit popruh ClarBoh 783 (sim. ClarGl 2181, VocA II 87, Nom f.69rb, CodVodn f.49vb; LexClemA 224, LexS p.70a, LexR f.11rb, VocLact f.E 4va).

cinnabari

(script. et form.) -rii (nom. sg.) UK VII E 9 f.161r in mg.; cinabrii (gen. sg.) UK X H 6 f.129v; cinaprium CapPr P 1370 f.32ra; cynaprium, cinobrium v. infra; cynobrium UK X H 6 f.36v; cinnobrii (gen. sg.) ib. f.128v; cinoberum v. infra; cinobrum CodVodn f.126bis r; cynobrum CapPr P 1370 f.5v; cenabrio (abl. sg.) UK V F 19 f.102v; cenobrio (abl. sg.) UK IX E 9 f.38ra; czinaber (acc. sg.) (1352) CodIurMun II 487; cinibera CapPr P 1370 f.17vb

cinnamomum

cina-um kwyt gyeho (muscati) Nom f.65vb

cinodale

c-e hrzyedel ClarBoh 802 (sim. LexClemA 225, LexWies 1094, VocLact f.E 4va, VocC 89, ubi: anodrale cod., anod[r]ale ed., Nom f.68vb, CodVodn f.56va, ubi: como-e, ib. f.66rb, ubi: omo-e, Veleš f.96vb, ubi: emo-e)

circius

c-inus ollolek Nom f.70va. Cf. 1. circulus (12).

circulo

(script. et form.) -ty (nom. pl.) v. infra

circumdo

(script. et form.) circundatus (cf. ThLL III 1128,3) HusSerm 103; circondati (nom. pl.) CapPr P 1323 f.113va

circumfluo

(script. et form.) -mpluta (nom. pl. part. pf.; cf. ThLL III 1157,72: circumpluo) v. infra

cirpus (1)

c-us ‹sit› czelesen ClarBoh 620 in capite de domo (sim. ClarGl 1973, VocH 148, Nom f.69va, VocC 450, CodVodn f.55rb, Veleš f.91vb, BohMin 371b, ubi: cirba, LexClemA 225, VocO f.104v, ubi: cirbus).

cismus

(script. et form.) cys-, sci- v. infra; sciss- UK V H 26 f.9v; scys- Nom f.70rb; cisinus (err.), meralcyzmus v. infra

citreus

(script. et form.) cyt- UK I E 13 f.44va; -eium (nom. sg. n.) v. infra

citrinus

(script. et form.) cyt- KNM XI A 27 f.1v; -niorum (zandalorum) UK I G 23 f.154r; -toroni (aloe, gen. sg.) KNM IV E 5 f.67v; cytyrna (nom. sg. f.) CapPr P 1518 f.50v; cicnum (nom. sg. n.) v. infra

citrullus

c-us wyezel ClarBoh 333 (Nom f.66ra, VocC 413, ubi: c-ulus, sim. ClarGl 823, Veleš f.91vb, ubi: c-ulus, HerbP f.169r, ubi: c-i)

clamor

volanye c-r ClarGl 1355 (Nom f.67va)

clancula

c-a weznyk ClarBoh 180 (sim. ClarGl 509, Nom f.70ra, LexWies 775, Veleš f.94rb, ubi: clacuta, KNM VII D 17 f.36v, ubi: claukula)

clava

c-a rzemdih (A, rzemdyh B, rzemdich M) ClarGl 2160 (sim. Nom f.69ra, ubi: claw, Třeb C 6 f.155v, LexClemB f.34va, ubi: clawa)

clavatus

c-a meretrix Nom f.68rb.

clavus (1)

(script. et form.) -w-, -abi (nom. pl.; cf. ThLL III 1328,27: clabo), -vis (gen. sg.), -vium (gen. pl.), -vibus (abl. pl.) v. infra

clericus

c-us zak ClarBoh 393 (ClarGl 1026, Nom f.66vb)

cliens

vclegye dico c-s ClarBoh 381 (sim. ClarGl 996, Nom f.66vb, Veleš f.94rb)

clivum

c-um hr‹bo›lowe Nom f.69va

clyster

(script. et form.) clis- (cf. Georges I 1216; ThLL III 1364,1) KNM II F 4 f.65v; glis- UK VIII E 9 f.234v; cris- (cf. ThLL ib.) UK I E 42 f.31r; chris- UK VIII C 8 f.60va; clistere (nom. sg.; cf. ThLL ib. 8) CapPr P 1252 f.34ra; clistere (acc. sg.) ib. f.100va; glistere UK I F 35 f.78v; gliscere (acc. sg.; cf. ThLL ib.) KNM XI D 28 f.24r; christere UK VIII C 8 f.69vb

coagulum

c-um syrzyscze ClarBoh 168 (sim. Nom f.70ra, CodVodn f.56rb, LexR f.4rb, VocO f.103vb)

syrzyscyeque (Ryba, sirzissczeque A, syrzysczye B) c-a ClarGl 493 (sim. Nom f.70vb, Veleš f.91vb)

coannexus

(script. et form.) -anexi (nom. pl.) UK III G 25 f.121r

coccius

(script. et form.) chocee (nom. pl.) UK VIII C 8 f.114ra; cocheis (abl. pl.) UK I G 23 f.53r; chocie (nom. pl.) UK VIII C 8 f.96ra; chochie (nom. pl.) UK XI C 2 f.279v; gocie (nom. pl.) CapPr P 1354 f.9r; cocee (nom. pl.) UK I H 2 f.103r; cocie, cochie (nom. pl.) v. infra

coccymelum

(script. et form.) coctimellum KNM II F 4 f.194v; coquimella (nom. sg.) UK VIII C 8 f.137ra; quimela (nom. sg.) UK XIV A 12 f.392vb

cochlearium

(script. et form.) koklia- (1362) ArchPr 987 f.271r; -cl- (1486) ArchPr 94 f.195r; -clier- SolHebd 33; -clearea (nom. pl.) v. infra

Cocles

(script. et form.) -lites (nom. sg.) v. infra

cocobria

c-a (AB, collo-a M) pometlo ClarGl 2519 (CodVodn f.57bis v, LexWies 1112, Veleš f.91vb, sim. Nom f.69ra, ubi: c-berna)

cocodina

vastrman (A, wastrman B) c-a (A, coto-a B) ClarGl 309 (sim. Veleš f.91vb, Nom f.67ra, ubi: c-dnia).

cocrea

c-aque (A, correaque B) chobot ClarGl 488 (sim. CodVodn f.47bis va, Nom f.70vb, ubi: torre‹a›)

cogitatio

c-o mysslenie ClarGl 1350 (sim. Nom f.67va, ubi: cag-o)

cognoscitivus

(script. et form.) cong-, congnoscitiwa (nom. sg. f.) v. infra

cola (3)

c-a (AM, tola B) traki (A, traky BM) ClarGl 2166 (Nom f.69rb)

colaticium

(script. et form.) -ll- UK V E 24 f.7v; collateria (nom. pl.) LexClemB f.38rb

colcea

go-a kolcz Nom f.71ra (Veleš f.100ra, ubi: golcia).

collactaneus

(script. et form.) colactaneus v. infra; collectanei (gen. sg.) KNM VIII F 25 f.17v; collectanea ib. f.20r; collegani (nom. pl.) CodVodn f.55vb

colliculus (1)

c-usque (Ryba, colicalusque A, c-us B) pachrbek (B, pahrbek AC) ClarGl 105 (sim. Nom f.69va, ib. f.69vb, VocC 391, LexWies 738, Veleš f.92ra, CodVodn f.56va, KNM II F 4 f.67r)

collis

skala (A, sskala B) c-is ClarGl 104 (Nom f.69vb, VocC 392, CodVodn f.56va, Veleš f.92ra, LexS p.71b, LexR f.4rb, ubi: callis; cf. Jg. IV 98a)

colobus

(script. et form.) -bon (nom. sg. n.) v. infra

colocynthis

(script. et form.) -chyntidas (acc. pl.) StephDolMed 208; -loquintis (cf. ThLL III 1694,79) UK XI C 2 f.261ra; -loquinthida CapPr P 1577 f.213r; -loquintide (gen. sg.; cf. ThLL ib.) CapPr P 1373 f.49vb; -loquintide (nom. sg.) CapPr P 1355 f.226r; -loquintidis (nom. sg.), -loquitida v. infra; -loquincida KNM IV E 5 f.111r; -loquercida WienNat 1557 f.218v; -loquintule (gen. sg.) CapPr P 1252 f.69vb; -lofonia v. infra; -lloquintis (m.) CodVodn f.37va; -lloquintida ib.; -lloquincide (gen. sg.) UK VIII C 8 f.71rb; -lloquicida KNM II F 4 f.67v; -lloquercida KNM X E 1 f.162r; -lloquircidas (acc. pl.) KNM XIII C 17 f.277rb; -llorencida KNM II F 4 f.67v; -lloquaris ib.; coliquercida KNM XI D 28 f.81r; caloquintida v. infra

colon

(script. et form.) -llon UK X H 20 f.42r; -lla (nom. pl.) v. infra; -os UK X E 13 f.115rb; -us (cf. Georges I 1281; ThLL III 1695,50) KNM II F 4 f.201v; calon CapPr P 1252 f.89vb

Colonicum

C-umque (A, c-um B) colinske (A, kolynske B) ClarGl 1917 (sim. Nom f.71rb, Veleš f.92rb).

columbar

c-r cotecz ClarBoh 131 (sim. ClarGl 223, VocC 390, ubi: c-r ed., c-ubar cod., Nom f.64rb, CodVodn f.57bis r, LexClemA 224, Veleš f.92ra, LexWies 707)

columbus (1)

holubque c-us ClarGl 225 (sim. Nom f.64rb, CodVodn f.48va, VocLact f.nn 2rb)

coma (1)

koma kczycze Nom f.67rb

comes

(script. et form.) cho- UK IV A 5 f.74v; conm- UK VIII E 28 f.40va; -ittes (nom. pl.) v. infra

c-s sit hrabye ClarBoh 377 (sim. ClarGl 971, Nom f.66va, Veleš f.92rb, VocLact f.E 8rb)

cometes

c-a sit tibi zazrak ClarBoh 44 (Nom f.70va, ib. f.62vb, ubi: commeta, CodVodn f.56va, Veleš f.93va, LexS p.71a)

comoedus

(script. et form.) -menti (nom. pl.) v. infra

comper

c-r tassky VocC 561 (LexClemA 224, LexR f.11rb, sim. Nom f.69rb in capite de armis bellicis)

competens

(script. et form.) conp- v. infra; -pot- KNM XII E 3 f.190va; superl. (cf. ThLL III 2068,7): conp-issima (nom. sg. f.) JanovReg V 93

compitum

(script. et form.) conp-, -tam (acc. sg. f.) v. infra; -tum (gen. pl.) (1349) AČ 28,209; -tibus (abl. pl.) v. infra; -tes (acc. pl.) (1386) CodIurMun IV/1 196; -icibus (abl. pl.) (1407 Maii 14) ArchPlz -petum (cf. Georges I 1349; ThLL III 2075,61) InOmG f.50v; -tanea (nom. sg. f.) KNM II F 4 f.69v; -puta (f.) KNM X E 1 f.163r; -icium, campecia (nom. pl.), conpotis (abl. pl.) v. infra; conpitibus (abl. pl.) (1352 Nov. 10) ArchOs; canapecia (acc. pl.) (1448) LibLun VII f.35v

concha

cochca vel testudo est testa limacis, qui dicitur hlemyzdz Nom f.68rb

conchylium

(script. et form.) -chilium (cf. ThLL IV 30,19) CodVodn f.37ra; -chile v. infra; -chalia (nom. pl.) CapPr P 1252 f.117rb

concinnus

(script. et form.) -cinium (nom. sg. n.) v. infra

conclave

(script. et form.) -vis (nom. sg.; cf. ThLL IV 71,76), -vum (cf. ThLL ib. 79), -vus (cf. ThLL ib.), -ve (abl. sg.; cf. ThLL ib. 72) v. infra; -vim (acc. sg.) (1447) DocUlrRos III 186

concubinarius

(script. et form.) -ri (nom. pl.) CapPr P 817 f.146v; conncubiarios (err. ed.) (1412) ConcPr 71

concutia

c-a paczessi (A, paczessy M) ClarGl 2570 (sim. Nom f.68rb).

condyloma

(script. et form.) cordil- UK I F 35 f.402r; cordilama UK XIV D 24 f.48r; -dil-, -dilomatha (nom. pl.), cauda lometa v. infra

conflictus

(script. et form.) -um (nom. sg.) UK I E 42 f.50r

confrages

(script. et form.) -ga (nom. pl.) InOmG f.50v

conglutino

(script. et form.) -ncl- UK V H 1 f.75r; -tt- KNM XII F 6 f.3v; -ari (= -are) v. infra; -tiate (nom. pl. f.) (1387) InventViti XXXIX

coniungo

(script. et form.) -iucti (part. pf., nom. pl.) StatUniv 10; convinxit (pf., err. ed.) v. infra

coniunx

(script. et form.) -iungen (acc. sg.) VitaAgn 128; -iuga (nom. sg.) CapPr P 577 f.217r

consectaneus

(script. et form.) -nii (nom. pl.) (1459) VarGeorg 385

consolidativus

(script. et form.) -solate (nom. pl.; err. ed.) AlbicMai 148

contoralis

(script. et form.) cho- (1355) TabMorO 17a; chontho- ib.; kontho- (1454) LibCivSlan p.125; -tur- NecrCrum 207; -tho- v. infra; -thur- (1380) LibConf III/IV 132; -tolaris (1497) ArchPr 2090 f.87r; -turalia (nom. sg.) NecrCrum 206; condonalem (1413) LibLun V f.25r

contorsula

c-a kostrzava ClarGl 817 (sim. Nom f.66ra, CodVodn f.36bis v, ubi: conco-a)

contundo

(script. et form.) -ton- UK I G 31 f.56r; -tud- CapPr P 1252 f.127vb; -thusum (nom. sg. n.) UK I E 42 f.39r

conubiator

svak conn-r ClarGl 1756 (sim. Nom f.68ra, CodVodn f.56rb).

convallis

stránye c-is ClarGl 104 (sim. Nom f.69vb, Veleš f.93va)

converto

c-us conwrs ClarBoh 387 (sim. ClarGl 1024, Nom f.66vb)

convivium

c-um quass ClarBoh 525 (CodVodn f.56rb, sim. Nom f.68ra)

cophinus (1)

(script. et form.) cho- CapPr P 273 f.119va; cofi-, coffi-, -phyn- v. infra; -phan- UK I F 35 f.385v; chonis (nom. sg.) v. infra

coracinus

(script. et form.) -io (nom. sg.) CapPr P 1252 f.21rb

corallium

(script. et form.) -alius, -llus, -alus v. infra; -llas (acc. pl.) CapPr P 1252 f.83va; -alibus (abl. pl.) (1408) ArchPr 317 f.34v; chorallos (acc. pl.) (1387) InventViti XLII; colarius LexClemB f.39va; corralli (gen. sg.) UK XI C 2 f.249r; gorallorum (gen. pl.) UK VIII F 18 f.9v; koral (abl. sg. indecl.) ArchPr 998 f.21r; koralo (abl. sg.) ib. f.50r; koralibus (abl. pl.) ArchPr 997 f.29v; koralli (nom. pl.) (1355) InventViti XVI

coredulus

(script. et form.) -dol- v. infra; -rdel- Nom f.64va; -rdell- KNM XII E 2 f.172vb

corium

coreum surowyna Nom f.70ra (sim. CodVodn f.56rb, VocC 394, ubi: correum, LexClemB f.38rb, ubi: conum)

cornicio

wranie c-o ClarGl 261 (sim. Nom f.64vb).

cornus (1)

c-us hloh ClarGl 643 (CodVodn f.46va, Nom f.65ra, ubi: cer-us)

corona

(saepe c. gen. nom. abstracti): praemium, summum decus, gloria, cacumen (cf. ThLL ib. 985,36) – odměna, nejvyšší pocta, sláva, vrchol, „koruna“; quia martyrii c-am exposcens erat (Adalbertus) CanapAdalb 252

corriga

corigia (A, coriga B) plyska GlarGl 230 in capite de altilibus domesticis (sim. Nom f.64ra, ubi: c-ica, CodVodn f.47bis vb, ubi: c-a)

corrigo

(script. et form.) coig- (err. ed.) WencCrumlSig 25*; cori- v. infra; corectum (nom. sg. n.) v. infra

cortina

c-a czyecha ClarBoh 641 (VocC 455, sim. ClarGl 1931, Nom f.71ra, LexWies 898, Veleš f.93vb).

corus (1)

c-us korzecz ClarGl 735 (sim. Nom f.66rb, VocC 410, VocLact f.F 4va)

corvus

c-us...hawran ClarBoh 99 (sim. ClarGl 234 in capite de altilibus domesticis, Nom f.63vb)

corylinus

(script. et form.) -rulyna (nom. sg.), -rulina (nom. pl.), comb’nia (nom. pl.) v. infra

corylus

(script. et form.) -ril- CosmChron 16; -rilis (nom. sg.) CodVodn f.99v; -rul- v. infra

costa (1 1)

(script. et form.) -tis (nom. sg.) ClarCompl 445; -torum (gen. pl.) (1325) RegDipl III 418

c-a rzebro ClarBoh 438 (sim. ClarGl 1296, Nom f.67va, VocC 427, CodVodn f.56va, VocLact f.D 2ra)

cotoneum

(script. et form.) coctanum, coctana, cottana v. infra; coctania KNM IV H 28 f.155r; coccina (nom. pl.) UK III G 25 f.172v; coctine (gen. sg.) UK VII F 18 f.4v; coctanicorum (gen. pl.) CapPr P 1252 f.28ra

coxa

c-a...hyzdye ClarBoh 460 (sim. ClarGl 1297, VocH 150, Nom f.67vb, CodVodn f.56rb, Veleš f.94ra)

crabro

(script. et form.) sc- (cf. ThLL IV 1096,60), -onides (nom. pl.), scrabo (cf. ThLL ib. 61), strabones (nom. pl.) v. infra; cabones (nom. pl.) KNM II F 4 f.48r

cranium

c-neum tyemye ClarBoh 399 (sim. ClarGl 1272, Nom f.67rb, VocC 422, CodVodn f.55rb)

crapaudina

(script. et form.) tr-, -pand-, oropondine (nom. sg.) v. infra

creagra

(script. et form.) tr- UK X E 13 f.185va; cera- UK I C 36 f.119rb; te- v. infra; -rum (nom. sg.) InOmG f.51r

creator

stworzytelque c-r ClarBoh 11 (sim. ClarGl 32, Nom f.62va)

creatura

c-a stworzenye ClarBoh 12 (sim. ClarGl 35, Nom f.62va)

creon

(script. et form.) -nes, crones (nom. sg.) v. infra

c-n krzywnosecz Nom f.65ra

crepanus

trzemcha c-us (A, carpanus B) ClarGl 649 (sim. VocC 406, LexWies 284, LexR f.4va, Nom f.65ra, ubi: crop-us, ib. f.66rb, ubi: tr-us, CodVodn f.46vb, ubi: c-amus).

crepusculum

c-um soumrak ClarBoh 31 (Nom f.62vb, VocC 380, VocLact f.F 5ra, ClarGl 62, ubi: c-a, sim. CodVodn f.57bis v)

crinis

c-es wlassy ClarBoh 399 (sim. ClarGl 1274, Nom f.67ra)

crispamen

c-n kaderzye ClarBoh 401 (sim. Nom f.67rb).

crista

c-a hrzeben ClarGl 211 (Nom f.64rb, VocLact f.F 5va)

cristula (1)

criscula postolka Nom f.64ra

crocodilus

cocorillus plich Nom f.70va

crocomagma

(script. et form.) -cimagnatis (nom. sg.), -ginatos (nom. sg.), -gna v. infra; -gon UK I F 35 f.143v

crocum

c-us ssafran ClarBoh 348 (ClarGl 876, Nom f.65vb, UK VIII H 34 f.1r, ubi: c-um, VocLact f.ll 4va)

cropa

c-a trzassochwost Nom f.65ra

crurigal

c-l dicas nakolenky ClarBoh 889 (sim. KNM VII D 17 f.35v, Nom f.69ra, ubi: crugri-l)

crustulum (1)

(script. et form.) -li (nom. pl.) RatKarlst 78

crystallus (1)

(script. et form.) cristallus v. infra; cristallum (nom. sg.; cf. ThLL IV 1262,78) (1387) InventViti LV; cristalo (abl. sg.) (1441) ib. LXVII; christallum (nom. sg.) UK X E 1 f.133v

cubeba

(script. et form.) ku- CristPrachPulv f.512v; cob- UK V E 26 f.52r; gob- KNM XI D 28 f.17r; -bebe (nom. sg.) v. infra; -bela KNM X E 1 f.170r; -bella LexClemB f.40va

cuculus

c-us soyka Nom f.63vb

cucumis et (tempore medii aevi saepius) cucumer

(script. et form.) -eris (nom. sg.; cf. ThLL IV 1282,42) UK VII G 25 f.103r; -erii (gen. sg.) v. infra; -eri (gen. sg.) CapPr P 1352 f.22vb; n. (cf. ThLL ib. 49) v. infra

c-r tykwa ClarGl 671 (BohMin 369a, Nom f.66ra, HerbG 149, WienNat 4557 f.218v)

culex

komar...culex ClarGl 223 in capite de altilibus domesticis (Nom f.64rb, CodVodn f.49ra, InOmG f.51v)

culmus

c-us kel ClarBoh 161 in capite de animalibus (ClarGl 490, Nom f.69vb, LexWies 758).

culper

zidowcze c-r ClarGl 506 (sim. ClarBoh 182, VocA II 123, ubi: p(u)l-r, Nom f.70rb, CodVodn f.49va, ubi: c‹u›-r, Veleš f.94ra, CatTřeb 37, ubi: tilpex)

culpo (2)

(script. et form.) -onea (nom. pl.) v. infra

culter

c-trum czrtadlo ClarBoh 801 (ClarGl 2502, ubi: c-trum AB, c-r M, Nom f.68vb, VocC 480, CodVodn f.49vb, ib. f.56vb, LexWies 1091, LexClemB f.40rb, Veleš f.94ra, VocLact f.F 6va, ubi: c-r)

cultus (2)

c-us...strog ClarBoh 795 (sim. ClarGl 243, Nom f.64va, LexWies 1083, Veleš f.94ra)

cum (2)

(ad a): c. nom propr. pers.: proprietatem vel statum pertinendi exprimit – vyjadřuje vlastnost nebo příslušnost: nos...Leutlinus in Ferrea platea, Nicolaus Cum virgine (= a domo ad Virginem) (1356) RegDipl VI 156

cumma

(script. et form.) ad n.: guma (cf. ThLL IV 1379,62) KNM X E 1 f.206v; gumma (cf. Georges I 1801; ThLL ib. 41) CapPr P 1252 f.84rb; gumata (nom. pl.) KNM IV E 5 f.64v; gumi v. infra; gummi (cf. Georges ib.) UK XIV A 12 f.392ra; gummeus ib.; gummiarabicum HerbD 247

cumulus

c-us hromada ClarGl 104 (Nom f.69vb)

cunae

(script. et form.) kuna, cima, cire (nom. pl.) v. infra

cuneus (1)

klyn c-us ClarGl 635 (Nom f.69rb, CodVodn f.56rb, Veleš f.94ra, LexR f.4va, sim. LexClemB f.40rb, VocLact f.F 6vb)

cuniculus

(script. et form.) -les (nom. pl.) v. infra

cuprum

c-um myed ClarGl 90 (sim. Nom f.69vb, CodVodn f.56va)

curculio (2 2)

(script. et form.) curgu-, gurgu- (cf. Georges I 1829; ThLL IV 1479,74,76), gurguleo v. infra; guguliones (nom. pl.) UK I C 14 f.2rb; m(asc.) p(rime) gurguria KNM X E 1 f.206v; gurgillio, gurgullis, cortulio v. infra

krzecz gurgu-o ClarGl 521 in capite de bestiis (sim. LexClemA 292, Veleš f.100ra, Nom f.69rb, ubi: gurgillio in capite de armis bellicis!)

currista

ornik (cf. StčS s. v.) curi-a ClarGl 516 in capite de bestiis (sim. Nom f.70rb, Veleš f.94ra, CodVodn f.49va, ubi: c-a).

curruca

tuttuga pyenycze Nom f.64ra

currus

(script. et form.) -rri (gen. sg.) InOmG f.47v; -rro (abl. sg.; cf. ThLL IV 1519,76) ConcPr XII; -rri (nom. pl.) UK XI C 11 f.28r; -rros (acc. pl.) (1394) LibIudIgl II f.124ra; -rrubus (abl. pl.) (1214) CodDiplBoh II 404; curibus (abl. pl.) (1495) RegRatGur f.215r

curvus

(script. et form.) -rwe (nom. pl. f.) HusRecS 42; corwus KNM XII D 16 f.64rb

cuscuta

(script. et form.) cas- KNM IV E 5 f.134r; -te (nom. sg.) v. infra; -stutes (gen. sg.) CapPr P 1252 f.43ra; -stuca, cucusta HerbP f.169r; castuca CapPr P 1201 f.150v; cristuca KNM IV E 5 f.141rb

cuspis

sudlicze...c-is ClarBoh 764 (sim. ClarGl 2154, Nom f.69ra, LexR f.4va, VocLact f.F 7rb)

custos

c-s strazye ClarBoh 387 (sim. Nom f.66vb)

cutis

c-is kozye ClarBoh 423 (sim. ClarGl 476, Nom f.67va, LexS p.72b, ubi: cuttis, VocLact f.F 7rb)

cyclas

(script. et form.) cic- v. infra; ciclada (nom. sg.) UK I C 14 f.5ra

cycnus

labuth cignus ClarBoh 95 (sim. ClarGl 277, Nom f.63vb, CodVodn f.48vb, VocLact f.nn 2rb, ubi: cygnus)

cyma

(script. et form.) thy- UK VIII C 8 f.126ra; cima (cf. ThLL IV 1587,5) KNM II F 4 f.62r; c-a...quidam tamen scribunt per ,t‘ et ,h‘, scilicet thima, sed melius c-a per ,c‘ UK I E 13 f.44rb; cimarum (nom. sg.) CodVodn f.37rb; cila, -le UK IX E 1 f.203vb

cymbalum

(script. et form.) cim-, cinb-, cimbul-, tim- v. infra; cimballa (nom. pl.) LexClemB f.37va; cimbello (abl. sg.) v. infra

cynanche

(script. et form.) sinancem (acc. sg.) UK VII G 25 f.92r; sinantis (nom. sg.) CodVodn f.27bis r

cynocardamon

(script. et form.) cin- (cf. ThLL IV 1590,39) v. infra; -nac-, cinocardamum UK VII G 25 f.81r; ciorum (nom. sg.) UK V B 22 f.75ra

daemon

de-n czyrt ClarBoh 22 (sim. ClarGl 58, Nom f.62va)

daps

(script. et form.) -pes (nom.sg.: cf. ThLL V/1 36,13), -po v. infra

dariaca

d-a weznoha Nom f.64vb

daticius

(script. et form.) -ci (nom. pl.; cf. ThLL ib.) v. infra

(ad 1k): de infirmorum. Eruca kyla, vulnus rana Nom f.67vb

(ad 1c): ap. nom. propr. personarum insigne nobilitatis (cf. MW ib. 34,1), signum domus indicat – v označení osob šlechtickým přídomkem nebo podle domovního znamení: per...dominum Petrum de Rosis CancArn 461

decipulus

d-polus dywoczek Nom f.64rb (Veleš f.94vb, ubi: dywoczec).

decrepitus

(script. et form.) -pti (nom. pl. m.) KNM XII D 3 f.313va

dedacia

dod-um pytlik farine Nom f.68rb (sim. CodVodn f.58rb, LexClemA 227)

defungor

(script. et form.) -ffuncti (gen. sg.) (1416) LibLun V f.87r; -fonti (nom. pl.) KNM II F 4 f.130v

degener

(script. et form.) -re (dat. sg. f.) ColdaBrevM 84; -ri (nom. pl. m.) JanovReg I 20

(script. et form.) -ra (nom. sg.) v. infra

deitas

bostwye d-s ClarBoh 11 (sim. ClarGl 31, Nom f.62va)

delectabilis

(script. et form.) -blis (err. typ.) VocLact f.O 4ra; superl. (cf. ThLL V/1 417,67): -issima (nom. sg. f.) JanovReg II 3

delphinus (1)

(script. et form.) -lfinus, -phyn v. infra; ‹d›elfin PaulerNat 143; -lffines (nom. pl.) LexClemB f.41rb; diffines (nom. sg.) CodVodn f.47va

demarus

d-us est korczek ClarGl 268 in capite de volatilibus campestribus (sim. Nom f.64vb, ubi: dinarus, Veleš f.94vb, ubi: d-rcus).

denoto

(script. et form.) -nodata (nom. pl. n.) Třeb C 2 f.172r

dentula

d-a otka Nom f.68rb

desertus

(script. et form.) -secti (nom.pl.) (1343) CodIurMun I V/1 78

deses

(script. et form.) defides (nom. pl.; err. ed.) SentBrun 206

deus

Boh Deus ClarGl 31 (sim. Nom f.62va)

dexter

d-tra prauicze ClarGl 1291 (sim. VocA I 110, Nom f.67va)

dextrarius (2)

d-us orz ClarBoh 186 (ClarGl 520, VocA II 77, BohMin 368b, Nom f.70rb, Veleš f.95va)

diabolus

(script. et form.) dya- (1185) CodDiplBoh I 279; dyia-, dyabul- v. infra; zabul- (cf. ThLL V/1 940,71) Christ 108; -bul- (cf. ThLL ib. 65) KNM XII E 3 f.85ra; dyabolli (gen. sg.) UK X E 14 f.17v; dyabobus (nom. sg.) VocLact f.oo 5vb; zabultus v. infra

dya-us dyabel ClarBoh 23 (ClarGl 2358, VocC 295, Nom f.62va, ubi: dyabulus)

diaphragma

(script. et form.) dyafr-, -afr- v. infra; -afracma UK III G 25 f.166v; -aframa CodVodn f.176r; -afragium (nom. sg.) ib. f.22r; dyafragiam (acc. sg.) KNM XI D 28 f.84v; dyafracma UK I F 11 f.158r; dyaffragam (acc. sg.) CapPr P 1636 f.286ra

dyafr-a trzyesla ClarBoh 454 (Nom f.67vb)

didascalus

(script. et form.) dyd-, dydascol-, dydascul- v. infra; -col- KNM X E 1 f.175v; -cul-, dydascolon (nom. sg.) v. infra

difficilis

(script. et form.) defi- CapPr P 1636 f.289ra; difi- HusStan 334; -ille (nom. sg. n.) KNM XII F 16 f.10v; -ilimus (superl.) NicBecc 167; -ilime HusOcc 81; plus...d-is (comp.) ClarVoc 718

digitus

d-us prst ClarBoh 427 (ClarGl 1288, Nom f.67rb, VocA I 118, ubi: d-ttus)

diluculum

d-um swytanye ClarBoh 31 (sim. ClarG1 69, Nom f.62vb, CodVodn f.58bis r, KNM II F 4 f.90r, LexS p.74a, VocLact f.G 3vb)

dipsas

(script. et form.) dyp- UK I F 35 f.158r; ‹d›-sa (cf. ThLL V/1 1226,60) PaulerNat 174; -sis (nom. et gen.), -sidis v. infra; -plas UK VI C 28 f.105ra; dypsarum (gen. pl.) JanovReg V 157; dypsus UK I F 35 f.157v; dispas v. infra; dyspas KNM XIII D 1 f.89rb-va

discipulus

d-us uczennik ClarGl 1071 (sim. Nom f.66vb)

discrimen

d-n put Nom f.67rb

discriminale

(script. et form.) -crinalia (nom. pl.: c. ,crinis‘ coniungitur) v. infra

dispensator

d-r...ssaffarz ClarBoh 379 (sim. ClarGl 992, Nom f.66vb, CodVodn f.58vb, LexWies 399, LexS p.74a, Veleš f.96rb, VocLact f.G 4vb)

dissolutus

(script. et form.) diso- KNM IV B 18 f.133rb; -lata (nom. f.) CapPr P 1252 f.117va

distera

d-a rozchodnyk ClarGl 829 (Nom f.66ra, ubi: discera, HerbF 158, ubi: diferra).

distractus (1)

(script. et form.) -ctivi (nom. pl.) CapPr P 1323 f.113vb

disturbium

d-ia dic nepoczesie ClarGl 179 (sim. Nom f.70va)

diureticus

(script. et form.) diar-, dur- v. infra; diarethi- UK VIII C 8 f.56ra; diorethi- ib. f.55ra; -thi- UK I G 23 f.25v; duretika (nom. pl.) UK I G 23 f.23v

doctor

vczedlnik d-r ClarGl 1023 (sim. Nom f.66vb)

doliator

dolea-r bednarz ClarBoh 882 (Nom f.68va in mg.)

dorcassa

okruzie d-a ClarGl 485 (CodVodn f.47bis va, VocD 21, sim. Nom f.70vb).

dorsum

d-um chrzbet ClarBoh 438 (ClarGl 1295, sim. Nom f.67va, VocLact f.G 6ra)

dromedarius

d-us mymochodnyk Nom f.70rb

druellus

yessen...d-us ClarBoh 261 (ClarGl 660, Nom f.65rb, Veleš f.96va, LexR f.5ra)

dulcita

d-ika pyesnotworzek Nom f.65ra

dumifex

d-fer chrzastel Nom f.65ra

duplicium (1)

d-um (Ryba, supp-um EO, simp-um N) czwylink ClarBoh 851 (VocD 33, Nom f.71r, sim. ClarGl 1923, CodVodn f.59ra, Třeb A 4 f.125v, LexWies 1156, ubi: su-um)

duracinus

(script. et form.) -achimi (nom. pl.) CapPr P 1368 f.50r

dux

dux wewoda ClarBoh 376 (LexWies 395, sim. ClarGl 974, BohMin 371a, Nom f.66va, LexR f.5ra, VocLact f.G 7rb)

ecclesia

(ad 1Baβ): additur nom. propr., quo aedes sacra appellatur (cf. ThLL ib. 38,84): e-am sancti Viti CosmChron 108

echeneis

(script. et form.) ethennais CodVodn f.47vb; echinus, ethnius, chinus, eticus, ethym v. infra; ethini (nom. pl.) UK III G 15 f.60r; hechynus UK I E 13 f.49ra

echo

(script. et form.) -on, echus (nom. sg.), indecl. v. infra

eclipsis

ugma sit e-is ClarGl 191 in capite de aereis (sim. CodVodn f.59ra, Nom f.70va)

ecnephias

(script. et form.) etn-, ethn-, ene- KNM X E 5 f.226v; enephia ib. f.225v; enefeis (abl. pl.) CapPr P 1412 f.134r; enefenia ib. f.134v; enegenie (nom. pl.), enefagia (abl. sg.), ephenegia ib. f.134v

ectheta

(script. et form.) hecte- v. infra; hectece (nom. pl.) LexClemB f.52ra; hectica KNM II F 4 f.144r; heteca, ethecas (acc. pl.) v. infra

eculeus

(script. et form.) equl- CantBoh 61; equil- UK X E 13 f.123va; ocul- CodVodn f.66bis v; equul- CantBoh 61; equuleum (nom. sg.) VocC f.104ra

efficio

(ad d): c. praep. in c. acc. (pro duobus nom.): e-tus (err. pro: evectus?) fui in magistrum CatUK I 56.

electrum

(script. et form.) eleyt-, -ron, -ra (f.?) v. infra; -rium CodVodn f.106r; -torum (nom. sg.) InOmG f.52r; elecerum UK VI C 28 f.113rb

elegiacus

(script. et form.) elog- UK V H 1 f.78v; eligiatum v. infra; eligita (nom. pl. n.) CodVodn f.59bis r

elelisphacos

(script. et form.) eliphagus UK IV G 9 f.28v; elifagus CodVodn f.38va; elifragus v. infra; lelifagum (acc. sg.) UK VII G 25 f.62r; lilifagus, lylifagus v. infra; lilifagi (pro nom. sg.) UK VIII E 9 f.343v; libifagus KNM II H 4 p.596; lilifragus KNM IV H 28 f.142v; dilligafus v.infra; limphagii (gen. sg.) CapPr P 1518 f.114v

elephas

ὁ ἐλέφας, barrus – slon: e-s slon ClarBoh 196 (ClarGl 513, CodVodn f.52rb, ib. f.52va, Nom f.70rb, VocLact f.nn 7ra, BohMin 368a, ubi: he-s)

elixir

(script. et form.) elyxir UK X H 6 f.123v; elyxyr ib. f.122v; -xsir UK IX E 9 f.86vb; e-es (nom. pl.) ib. f.53va

elleborus

ele-us sit peczarka ClarBoh 371 (sim. ClarGl 905, Nom f.66va, ubi: elib-us)

embamma

(script. et form.) -amata (nom. pl.) UK VIII H 34 f.129ra

embolismus

e-us hruden Nom f.62vb (LexClemB f.44ra)

emo

(script. et form.) -mm- (1343 Oct. 5) ArchPr; emte (part. pf. f. nom. pl.; cf. ThLL V/2 511,2) (1275) RegDipl II 415; emivimus (pf.) (1408) ArchZnoym II 238/2 f.47bis v

emphyteuticus

(script. et form.) emfiteoti- (1406) CodIurMun IV/1 266; emfioteti- (1347) RegDipl V 127; emhyati- (1276) RegDipl II 444; enphiteuti- (1376) LibIudIgl I f.161va; enphiteoti- (1397) LibIudIgl II f.122va; enphyteothi- (1347) RegDipl V 64; enphitivti- (1368) LibConscBydz 58; epyteti- (1364 Maii 26) ArchPr; -yati- (1276) CodDiplMor IV 186; -yeteti- (1347) RegDipl V 121; -yetheti- (1281) ib. II 537; -yotheoti- (1361) ib. VII 519; -yoti- (1360) ib. 403; -yteoti- (1308) ib. II 936; -yteothi- (1347) ib. V 63; -pheoti- (1312) ib. III 31; -pheteoti- (1383) CodIurMun II 729; -phetioti- (1419) RegBonOstr 87; -pheteti- v. infra; -pheti- (s. XIV) FormZat f.76r; -phit- v. infra; -phitiati- (1320) RegDipl III 260; -phioteu- (1362) ib. VII 730; -phieoti- (1461) LibIudIgl III f.281vb; -phietoti- (1343) CodIurMun IV/1 80; -phioteti- (1364) RegDipl VIII/1 113; -phiotheti- ProcPrPrax 80; -phioti- RegBonStrah 234; -phiteati- (1342) RegDipl IV 475; -phitecti- RegBonStrah 239; -phiteiti- (1387 Apr. 24) ArchPr; -phiteoti- FormThob I 192; -phiteothi- (1313) RegDipl III 61; -phitheoti- (1292) RegDipl II 672; -phitioti- (1334) ib. IV 37; -phitiuti- (1377) AČ 28,188; -phiteti- v. infra; -phitheti- UK V C 3 f.115vb; -phiotec- ProcPrPrax 78; -phiothec- ib. 80; -phietic- (1368) LibEr I 68b; -phitic- (1355) RegDipl VI 11; -phiteotoc- (1363) ib. VII 911; -phiteocitum (acc. sg. n.) (1379) DocAltov I 179; -phiticeo (abl. sg.) DocCor 200; -phitecum (nom. sg. n.) CatTřeb 91; neofico (abl. sg.) (1313) CodIurMun IV/1 38

empiricus

(script. et form.) -ptirie (nom. pl. f.) CapPr P 1252 f.93rb

emprosthotonus

(script. et form.) -rotosmi (nom. pl. m.) v. infra

empyrius

(script. et form.) -reum (acc. sg. n.) KNM XII B 6 f.1rb; -pireum (nom. sg. n.) Cat UK II 86; -pirreus KNM II F 4 f.100r; -perieum (acc. sg. n.) KNM X E 5 f.20v

enapulus

(script. et form.) eva-, -um (nom. sg.) v. infra

endromis

(script. et form.) -meda (cf. ThLL V/2 561,34), -mides, -mus KNM II F 4 f.101r; androma (nom. sg.) v. infra; andromata (nom. pl.) (1384) ArchPr 2069 f.181v; androman (acc. sg.) (1385) ArchPr 2070 f.18r; andromada, adromade, andromeda, andromedes, andromende v. infra; andromoda KNM X E 1 f.134r

enteron

(script. et form.) -thera (nom. pl.), -ria (nom. pl.), entrum, cutrum v. infra

epaugmasticus

(script. et form.) eupim- UK VIII E 9 f.181v; opamnas- ib. f.109v; epang- CapPr P 1366 f.11r; epanm- UK V E 24 f.239r; epamas-, eupagmastica (nom. sg. f.) UK VIII H 34 f.127vb; eupamasticon (acc. sg.) v. infra

ephebus (1)

(script. et form.) effebis (nom. sg.) v. infra

ephippium

(script. et form.) epiphi- UK X E 13 f.123rb; epithia (nom. pl.) LexClemB f.44va; epyphaya (nom. pl.) UK X D 10 f.109va; etipium v. infra

epiploce

(script. et form.) -en, epyplocen, epylocen (nom.) v. infra

episcopatus

(script. et form.) epys- (1295) RegDipl II 722; -um (nom. sg. n.; cf. ThLL V/2 675,63) KNM II F 4 f.22r

epispastica

(script. et form.) -spitica (nom. pl. n.) v. infra

epithalamium

(script. et form.) -tal- (cf. ThLL V/2 688,38) CapPr P 283 f.367r; -tolani- KNM X E 1 f.183r; -talanum LexClmB f.44va; -talamum (acc. sg.) v. infra; -talamis (nom. sg.) KNM II F 4 f.103v

epithemo

(script. et form.) -thim-, -ichim-, -tumatum (nom. sg. n.) v. infra; -tumathum (nom. sg. n.) UK I E 42 f.2v

erinaceus

gyezek he-ius ClarBoh 202 (sim. ClarGl 525 in capite de bestiis, CodVodn f.59va, Nom f.70rb, InOmG f.52v, ubi: e-ius)

eruca (1)

erugo huzenycze Nom f.71ra (sim. InOmG f.52v; Veleš f.97rb)

erynge

(script. et form.) iringe (gen. sg.) UK XI C 2 f.140r; iringi, iringos, iringus v. infra; irringi KNM IV H 28 f.201r; yringam (acc. sg.) CapPr P 1252 f.105va; yringas (acc. pl.) v. infra; yringia UK I F 35 f.94r; yringi (cf. ThLL V/2 851,55) CodVodn f.44ra; yringorum (gen. pl.) UK I G 23 f.162r; yringus LexClemA 307; hiringi (nom. sg.) KNM IV E 5 f.45r; hiringo (nom. sg.) KNM XI D 28 f.28v; hiringinem ib. f.26r; hirincus LexClemA 219; hyrincus HerbG 230; arynca, armica v. infra; eringius UK XIV A 12 f.391va

erysipelas

(script. et form.) erisipila (cf. ThLL V/2 852,22) CodVodn f.22v; erisipilla UK I F 35 f.260r; erisipole (nom. pl.) UK VIII C 8 f.125ra; erizipula CapPr P 1518 f.233v; herisipiam (acc. sg.) UK XI C 2 f.126r; herisipila UK XIII C 17 f.174r; herisipilla CodVodn f.253r; herisipula CapPr P 1360 f.139v; herispila CapPr P 1577 f.137r; hersipiliam (acc. sg.) KNM IV E 5 f.111v; hersipillam (acc. sg.) ib. f.122v; horrisipilla KNM XI D 28 f.87v; erispiprilia (abl. sg.) UK IV F 5 f.23r; eripilla v. infra

eschara

(script. et form.) esca- (cf. ThLL V/2 858,53) CapPr P 1352 f.24rb; eskra CodVodn f.38vb; escata v. infra; estara (nom. pl. n.) UK I F 11 f.240v; essere (nom. sg.) UK VIII G 27 f.57v

esox

erex lossos BohMin 369a (sim. Nom f.63va, ubi: ezex)

esuries

e-es lacznost ClarGl 1372 (Nom f.67vb, CodVodn f.59va)

eucharis

(script. et form.) ewchariis KNM II F 4 f.107v; ewcharidis (gen. sg.) ib.; -icas (nom. sg.) ib.

euchymus

(script. et form.) -chim-, -chimia (nom. pl. n.), eunichus v. infra; euthimus CapPr P 1561 f.71v

examen

rog e-n ClarBoh 913 (sim. ClarGl 243, VocA I 327, Nom f.64rb in capite de avibus, CodVodn f.59 bisv, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexS p.77b, KNM XIII C 17 f.275va)

exeo

(ad 1Aa): c. praep. ad c. nom. propr. loci: si enim cum sua conclusione ille doctor ad Bononiam e-ret, ubi se asserit gradum doctoratus accepisse PalAntih 124

exorcista

(script. et form.) exho- (cf. ThLL V/2 1555,60) JanovReg II 207; exhorti- KNM XII F 11 f.145v; -rti-, -rzi- v. infra; exhorcisce (nom. pl.) CancArn 353

exta

(script. et form.) -um (nom. sg.) v. infra

extalus

e-us beznohy (weznohy cod.) Nom f.67ra

externus

(script. et form.) -nes (nom. pl.) VarGeorg 373

extravagans

(script. et form.) -vacancia (nom. pl. n.) v. infra

faba

f-a bob ClarGl 764 (Nom f.65rb, UK I F 35 f.90rb, KNM IV H 28 f.141v, HerbP f.169vb, CapPr P 1354 f.58v, KNM II H 4 p.595, VocLact f.ll 5rb)

faber (1)

(script. et form.) fabrem (acc. sg.) RegBerPlz 13; fabre (abl. sg.) (1364) DocAlbAq 5; faberi (nom. pl.) (1396) DocPlz I 201

facies

f-s twarz ClarBoh 404 (Nom f.67rb, sim. ClarGl 1274, VocLact f.I 1ra)

faex

(script. et form.) fecium (cf. ThLL VI/1 169,39), fecia (nom. pl.) CapPr P 1252 f.137vb

fagenulum

fagin-a bukwe Nom f.66rb

fagla

f-a zdyerz Nom f.68vb

fagus (1 1)

(script. et form.) va- v. infra; fage (nom. pl.) KNM II F 4 f.114v; m. v. infra; Iuvenifago (abl.) (1395) LibConf V 239

vagus buk Nom f.65rb

falcastrum

kossa f-um ClarGl 2517 (Nom f.68vb, LexS p.78b, sim. CodVodn f.60va, LexWies 1096, KNM VII D 17 f.36r, VocLact f.I 1va)

falco (1)

f-o sokol ClarGl 238 in capite de altilibus domesticis (sim. Nom f.64rb, CodVodn f.48ra, UK V H 26 f.6r, LexR f.3vb, ubi: falko, KNM VII D 17 f.36r)

falsiloquus

(script. et form.) -qus LexClemB f.46vb; -quia (nom. sg. f.) CapPr P 1497 f.107v; -ogus (cf. DuC III 407c) HusColl 120

falx

f-x ssrap Nom f.68vb

famulus

f-us pacholek ClarBoh 383 (ClarGl 993, Nom f.66vb, ubi: famlus, VocLact f.I 1vb)

fascis (1)

(script. et form.) -stis, -stes (nom. sg.) v. infra; -scis (abl. pl.) KNM II F 4 f.219v; -sci (nom. pl.) v. infra

febris

zymnycze...f-is ClarBoh 473 (sim. ClarGl 1684, Nom f.67vb, LexClemB f.47va, VocLact f.kk 1c)

Februarius

F-us vnor ClarBoh 34 (ClarGl 78, Nom f.62vb, VocC 297, VocLact f.I 3ra)

fel

fel zlucz ClarBoh 433 (ClarGl 1287, Nom f.67va, UK VIII H 34 f.1v, VocLact f.I 3rb)

feliciter

in nom(ine) s(ancte) et indiv(idue) trin(itatis) f-r am(en) (1363) RegDipl VII 851 (idem (1374) MonVat IV 827)

fellicus

(script. et form.) feli- KNM X E 1 f.193r; -ita (nom. pl. n.) v. infra

femella

f-ela samycze Nom f.66vb

femur

(script. et form.) femen (nom., acc. sg.; cf. Georges I 2714, 2715) v. infra

f-r ledwye ClarBoh 449 (sim. ClarGl 1301, Nom f.67va, Veleš f.98rb)

feniculum

(script. et form.) -clum HerbD 247; -clus UK I G 23 f.118v; -iolum Nom f.65vb; -la CapPr P 1361 f.66v

fenum

(script. et form.) ven- (1381) TopTom II 207a; sen- (err. ed.) NejCant VI 303; -nu, fenumgrecum v. infra; fenumgreco (abl. sg.) UK VII H 16 f.298v; fenigreci (gen. sg.) CapPr P 1252 f.44rb; fenogreci (gen. sg.) UK XIV A 12 f.387rb; fenu grecum v. infra; fenu greci (gen. sg.) UK III C 3 f.134va; fenum greci (nom. sg.) UK VII H 16 f.297v; femiger (err.) CapPr P 1356 f.144v

feretrum (1)

(script. et form.) phe-, -i (nom. pl., m.?) v. infra

ferrum

ὁ σίδηρος, metallum ferreum, transl.: (animi) duritia, crudelitas – železo, železná ruda, přeneseně: (duševní) tvrdost, bezcitnost: f-um zelezo ClarBoh 155 (ClarGl 90, Nom f.69vb, VocLact f.I 4ra, ib. f.mm 4rb)

ferula (2)

f-a vydly ClarBoh 678 (sim. ClarGl 2046, VocA I 322, Nom f.69ra, CodVodn f.60vb, ubi: for-, Veleš f.98va).

ferus

f-a zwyerz Nom f.69vb (sim. CodVodn f.60vb, VocLact f.I 3va)

Fescenninus

(script. et form.) -cenina, -cenine, -cenie, -cennie, festemina, fistemma, professcennis (nom.) v. infra

festus

(script. et form.) foe- (1501) AČ 18,247; -ss- CapPr P 1461 f.64r; -tibus (abl. pl.) (s. XV in.) TopTgApp 10b; -ti (nom. pl.) (1374) LibEr I 94b

fetix

f-x czanka Nom f.64vb.

fetus (1)

f-us zpratek ClarGl 489 (Nom f.70vb, Veleš f.98va)

ficedula

fisc-a pyenycze VocG 22 (CapPr P 1541 f.14v, BohMin 367b, sim. CodVodn f.48vb, Nom f.64ra, ubi: fiste-a)

vince-a zluna Nom f.65ra

fides (2)

(script. et form.) -dis (nom. sg.; cf. Georges II 2753), fida v. infra

fidia

f-a przielbicze ClarGl 2151 (sim. Nom f.69ra, LexWies 652, LexS p.80a, ubi: fibra).

filiaster

f-r synowecz ClarBoh 515 (VocLact f.C 5rb, sim. ClarGl 1753, Nom f.68ra, CodVodn f.60vb, LexClemB f.48rb, Veleš f.98ra)

filla

fillea pastrnek Nom f.65va

filum

(script. et form.) vi-, -ll- v. infra; -larum (gen. pl.) KNM XVI F 11 operc. poster.; -lia (nom. pl.) v. infra

fimum

ἡ κόπρος, stercus – hnůj, mrva: f-us hnoy ClarBoh 138 (Nom f.69a)

finitimus

(script. et form.) -ntine (nom. pl. f.) LexClemB f.48va; -tive (err. ed.) HusColl 144

finitivus (1)

(script. et form.) -tima (nom. sg. f.) WencDoct 7a

fitenne

f-enue naleto Nom f.70vb (CodVodn f.60ra, ubi: f-e).

fixorium

fri-um trlycze ClarBoh 840 (Nom f.68rb, sim. CodVodn f.60vb)

fladus

puchri f-us ClarGl 685 in capite de fructibus arborum (CodVodn f.50rb, sim. Nom f.66rb, LexWies 296, Veleš f.99rb).

flamma

ἡ φλόξ, ignis flagrans (etiam transl.) – plamen, planoucí oheň (též přen.): f-a...plamen ClarBoh 21 (ClarGl 51, Nom f.62va, VocLact f.I 6ra)

flatus

f-us dutye ClarBoh 43 (ClarGl 188, sim. Nom f.62vb, LexS p.78b)

fletus

f-us placz ClarGl 1359 (Nom f.67rb, KNM II F 4 f.122v)

flumen

f-n rzyeka ClarBoh 55 (sim. ClarGl 346, CodVodn f.60vb, Nom f.63ra, VocLact f.I 6va)

fluvius

f-us potok ClarBoh 58 (ClarGl 340, Nom f.63ra, sim. VocLact f.I 6va)

focus

f-us ohnyscze ClarGl 1942 (Nom f.68va, sim. CodVodn f.60vb, LexS p.81a)

fodina

ssachta f-a ClarGl 88 (Nom f.69vb, ubi: fad-a, CapPr P 181 f.praelig. 1r, Veleš f.98vb)

foedus (1)

(script. et form.) fedis (nom. sg. m.) CapPr P 1252 f.107va

foma

(script. et form.) cema Nom f.70ra

foralium

ognicze f-um ClarGl 2175 (sim. CodVodn f.49vb, Nom f.68vb).

forile

f-e vykuss ClarGl 1959 (sim. Nom f.68va, Veleš f.99rb, ubi: fur-e)

foris (1)

f-es...odrzvye ClarBoh 596 (sim. ClarGl 1948, Nom f.68va, LexWies 828)

forma

f-a twarz Nom f.62va (KNM XIV E 14 p.489)

formadium

f-um twaroh ClarBoh 167 (BohMin 371b, Nom f.70ra, ClarGl 474, ubi: f-ia, sim. LexS p.81a, ubi: f-ius)

fortalitium

(script. et form.) -tha- (1405) LibCit I 112; -tel- Třeb C 3 f.106r; -til- (1366) CodDiplMor XV 90; -licie (nom. pl.) (1348) CodIurMun II 406; -tiliciam (acc. sg.) (1331) RegDipl III 694; -acilia (acc. pl.) v. infra

fossorium

f-um...ryl ClarBoh 809 (ClarGl 2510, VocA I 264, Nom f.68vb, Veleš f.99ra)

fovea

(ad 1a): in nom. propr. locorum – v místních jménech: locus in Nova civitate Pragensi – „Jáma“, místo na Novém Městě pražském (cf. Tomek, Dějepis II 225,245): aream desertam...sitam in f-a (1388) ArchPr 2095 f.4r

f-a duol ClarGl 89 (Nom f.69vb, ubi: favea)

fracapium

f-pium bolehlaw Nom f.66ra (HerbP f.169vb)

fragina

f-a telycze (!) Nom f.68va

framea (2)

fragmea ssossnye Nom f.65rb (sim. CodVodn f.46bis v)

fraudiola

f-a ludaczka ClarGl 250 in capite de volatilibus campestribus (CodVodn f.48rb, Nom f.64rb, ubi: frandula)

fraxineus

(script. et form.) fax- KNM II F 4 f.117r; -acti- v. infra; -igeno (abl.) UK XI C 2 f.286r; -nius KNM II F 4 f.127r; -num (nom. sg. n.) UK I G 23 f.54v

frendula

f-us koss VocH 95 (Nom f.64rb, sim. CodVodn f.48bis r, ubi: frondulus, LexWies 691, ubi: frendius, Veleš f.99va, VocLact f.nn 3rb)

frenum

uzda f-um ClarGl 2181 (UK VIII E 28 f.44r, Nom f.69rb)

fringilla

fugellus strnad Nom f.64ra

frondius

f-us est ssahan ClarGl 233 in capite de altilibus domesticis (CodVodn f.49rb, sim. ib. f.47bis vb, Nom f.63vb, VocH 86, LexWies 671, ubi: frodius, Veleš f.99va)

frons (2)

τὸ μέτωπον, superior pars faciei (hominum et bestiarum), etiam animi motus prodens – čelo (lidské i zvířecí), též jako výraz citu, charakteru: f-s czelo ClarGl 1272 (Nom f.67rb, CodVodn f.60vb)

fructula

f-a povidla ClarGl 1829 (sim. Nom f.65va, Veleš f.99va)

frux

(script. et form.) fruges (nom. sg.; cf. ThLL VI/1 1448,21), frugus (cf. ThLL ib. 1456,67), frui (cf. ib. 70) v. infra; frugii CapPr P 1541 f.14v

fucus (1)

(script. et form.) -cc- VocLact f.K 1ra; fucum (nom. sg.) LexWies 1183; fugus, sustrum v. infra

fucus (2)

f-us...sczmel ClarBoh 133 (sim. ClarGl 223 in capite de altilibus domesticis, Nom f.64rb, Veleš f.99ra, LexClemB f.49rb, ubi: sstmel, LexS p.81b)

fugillus

f-us ohnywo ClarBoh post 590 (Nom f.68rb, CodVodn f.60bis v)

fulica

f-ika konopnycze‹k› Nom f.64rb

fulicola

f-a konopik (A, konopnyk B) ClarGl 253 (cf. B. Ryba, LF 67,1940,335); f-a konopnyk Nom f.64va.

fulmen

f-n blessk Nom f.70va

fumus (1 1)

(script. et form.) fumumterre (nom. sg.) v. infra

ὁ καπνός, vapor ignis, incendii – kouř, dým: f-us dym ClarBoh 21 (ClarGl 51, Nom f.62va, sim. VocLact f.K 1va)

fundulus

f-us mrzen BohMin 368b (Nom f.63va, CodVodn f.47rb, ubi etiam: f-us rziz)

fungus

f-us hrzyb ClarBoh 368 (sim. ClarGl 903, CodVodn f.50va, Nom f.66va)

furca

τὸ δίκρανον – vidlice, vidle: f-a...vydly ClarBoh 805 (sim. ClarGl 2507, BohMin 370a, Nom f.68vb, CodVodn f.61ra, LexClemB f.49vb, LexS p.81bis a)

furfur (1)

(script. et form.) n.: (nom. sg., acc. pl.) v. infra; -ur (acc. sg. n.) UK I G 23 f.163v; f. (cf. ThLL VI/1 1612,3): -fora (abl. sg.) (1394) ArchPr 2073 f.151v; -rus (nom. pl., err. pro: -res?) UK I D 39 f.133rb

furnus (1)

f-us sit sopuch ClarBoh 623 (sim. ClarGl 1976, VocG 104, VocH 149, CodVodn f.60vb, Nom f.69ra, AnonLatBoh f.3va, LexClemA 234, Veleš f.99rb; VocO f.104v, LexS p.81b)

fusale

f-e brsnyel ClarBoh 247 (sim. ClarGl 655, VocA II 168, Nom f.66rb, LexWies 264, Veleš f.99rb, ubi: fuzale, VocO f.104v)

fusus (3)

ὁ κλωστήρ, instrumentum nendi – vřeteno: wrzyeteno f-um ClarBoh 836 (sim. VocG 125, CodVodn f.60ra, Nom f.68rb, LexWies 1143, VocO f.104rb)

gabbarae

(script. et form.) gabaria (nom. pl. n.; cf. DfG 255a) KNM II F 4 f.132r; galbares LexClemB f.50ra

gabella

(script. et form.) -l- (1368) ArchPr; nom. pl. n. v. infra

gades

(script. et form.) ca-, cla- (err.) v. infra; gra- (1437) RelTab II 170; -es (nom. sg.) IenstHym 80; -diis (abl. pl.) (1331) RegDipl III 702; gad[al]es v. infra

clades hranycze Nom f.66rb (VocC 408)

gagatromeus

(script. et form.) -eo (nom. sg.), gagacr-, gagasines v. infra; gagarrus CapPr P 1577 f.192r; gargarus ib. f.194v

gagia

gaya skoble ClarGl 2167 in capite de armis (sim. Nom f.69ra in capite de armis bellicis, ubi: gayx, Veleš f.99ra)

gagia (ed., gagya cod.) motowydlo VocA I 360 (sim. Nom f.68rb in capite de instrumentis, ubi: gagio)

galanga

galganum galgan ClarBoh 353 (ClarGl 872, Nom f.65vb, sim. KNM X E 1 f.202r, ubi: gallgand, CatMetr II 265, ubi: kalkan)

galea (1)

g-a (A, gallea M) helm ClarGl 2149 (Nom f.69ra; CodVodn f.61rb, LexS p.81bis a, KNM VII D 17 f.35v)

gallinaceus

(script. et form.) galinacius KNM XII E 3 f.193rb; callinacius v. infra; galinnarius Nom f.64rb

g-cius...kapunek (A, kapun B) ClarGl 242 (Nom f.64rb, sim. Třeb A 6 f.196v, ubi: galinacius)

gallus

g-us kokoth Nom f.64rb

ganeum

(script. et form.) -nn- InOmG f.55r; -ngaia (nom. pl.) LexClemB f.50rb

garba

carba otep Nom f.65vb (sim. LexClemB f.36ra)

garruncula

g-ucula czrczatka Nom f.64vb

gausape

(script. et form.) -pium (nom. sg.) v. infra

gelima

g-a wyechet ClarBoh 358 (KNM XII E 8 f.229vb, Nom f.65vb, sim. ClarGl 730, CodVodn f.61rb, LexWies 376, Veleš f.99vb)

gelu

g-u mraz ClarBoh 47 (ClarGl 169, Nom f.62vb)

gena (2)

nat g-a ClarBoh 311 (ClarGl 760, Nom f.66va, CodVodn f.39va, LexClemA 220a, Veleš f.100ra, ubi: gema)

gener

zet g-r ClarGl 1739 (CapPr P 1202 f.80va, sim. Nom f.68ra, CodVodn f.61rb, KNM XIV B 13 operc. poster.)

generalis

(script. et form.) -a[bi]le, -rel- v. infra; gubernales (nom. pl.; err. ed.) (1357) TopTg II 30b

nam nom sum talis, quod sim sculptor g-is ib. 220

genesis

(script. et form.) -nis-, -neus-, -seos (nom. sg.) v. infra

genesta

(script. et form.) -nestra (cf. ThLL VI/2 1811,76) v. infra; -neste (nom. sg.) CapPr P 1352 f.25ra; -nestea CodVodn f.193r; -nestie (gen. sg.) CapPr P 1577 f.124v; -nesti (gen. sg.) CristPrachOc f.104v

geneticum

gent-um yanske Nom f.71ra

genialis

(script. et form.) gemales (nom. pl.) LexClemB f.50vb; gemalus v. infra; gemmalus CodVodn f.61va

genitalis

g-ia...peczenky ClarBoh 459 (LexWies 500, LexS p.81bis b, Nom f.67vb, ubi: poeczenczye!)

geometres

(script. et form.) -tra (cf. Georges I 2924), -ter (cf. Georges ib.), -tris (gen. sg.) v. infra; -trem (acc. sg.; cf. ThLL VI/2 1907,55) (1457) ArchPr 2003 f.D 2r; -tro (dat. sg.), -tri (nom. pl.) v. infra

geria

boris krkon Nom f.64rb

geron (1)

(script. et form.) -nta (nom. sg.); -nte (gen. sg.), -renita v. infra

gerulus

g-a...nosydla ClarBoh 682 (sim. ClarGl 2019, CodVodn f.61rb, Nom f.69ra, LexWies 928bis, LexClemB f.51ra, Veleš f.99vb)

Gigas

g-s obr ClarBoh 373 (ClarGl 928, Nom f.66va, CodVodn f.61rb, LexR f.6rb, ubi: obor, LexS p.82a, ubi: gigar)

girta

g-a...przyeslen ClarBoh 835 (sim. ClarGl 2558, Nom f.68va, ubi: syrtis, LexClemA 292, ubi: girga, LexWies 1142, Veleš f.100ra, ubi: girca, Třeb A 4 f.126v, ubi: sirtus)

glacies

g-s led ClarGl 348 (Nom f.63rb, sim. VocLact f.K 5ra)

glacium

g-um nalden (AB, nalednyk G) ClarGl 92 (Nom f.69vb, Veleš f.100ra).

glandula

(script. et form.) -li (nom. pl.) UK VIII C 8 f.124vb; grandula UK VII G 25 f.94v

glans (1)

(script. et form.) cl- (1380) ArchPr 988 f.107r; -nges (nom. pl.) KNM IV E 5 f.114v; m. v. infra

gleba

g-a hruda ClarBoh 136 (Nom f.69va, CodVodn f.61rb, Třeb A 6 f.196r, LexR f.6rb, sim. ClarGl 87, VocLact f.K 5rb)

glipsus

g-us trupel CodVodn f.56va (Nom f.69va, ubi: g-pus, CapPr P 181 f.praelig. 1r, ubi: cli-us, LexWies 753, ubi: g-ppus, Veleš f.100ra, LexR f.6rb, sim. CodVodn f.61rb)

globulus

ipsi linifices lintheum...facere possunt, sed duplum nom debent laborare, nisi pro precio ipsis in g-is apportatum (1403) LibCivOlom I f.47r.

glomus

(script. et form.) -mi (gen. sg.; cf. ThLL VI/2 2061,18) v. infra; -mi (nom. pl.; cf. ThLL ib. 19) KNM II F 4 f.138v; m. (cf. ThLL ib. 24), -motis (gen. sg.) v. infra

glos (1)

g-s newyesta ClarBoh 508 (Nom f.68ra, KNM XIV B 13 operc. poster., sim. ClarGl 1729, LexWies 570, CapPr P 181 f.praelig. r)

glossa (1)

(script. et form.) -osa ColdaMilM 18; -oza (c. 1325) ActaIudCons VII 217; -ssos (nom. sg.), -ssi (gen. sg.) v. infra

glossus (1)

g-us doch ClarBoh 358 (ClarGl 729, VocA II 263, CodVodn f.61rb, Nom f.65vb; LexR f.6rb, LexS p.82b; sim. LexClemB f.51va)

glotres

glodres mudye Nom f.71rb

glycyrriza

(script. et form.) glicoricia v. infra; glicorie (gen. sg.) CodVodn f.39va; liquiriscie (gen. sg.) UK VIII C 8 f.125vb; liquericie (gen. sg.) UK I G 23 f.66r; liquericia (n. pl.) v. infra; liqualicie (gen. sg.) CodVodn f.144v; riquiricia CapPr P 1357 f.58ra; riquelicia, liquiricium, licuiricium v. infra; liquericium HerbD 247; likericium CapPr P 851 f.120rb; licoricium CapPr P 1468 f.38v in mg.; liquaricii (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; laquiricium VocH 128; liquicium Nom f.65vb; liquirium, liquirinum v. infra; liquiris (nom. sg.) KNM XI C 2 f.262r; liquiris (gen. sg.) KNM XI E 20 f.62r; liquiris (acc. sg.) UK IV F 5 f.48v; liquirita AlbicMin 126

gnarus

(script. et form.) na-, nary (nom. sg. f.; err.) v. infra

gobius

bubius wstruch (!) Nom f.63va

gophus

g-us sle ClarBoh 779 (sim. ClarGl 2172, Nom f.68vb, CodVodn f.49vb in capite de curru et attinentibus, ubi: cophus, LexR f.6va, ubi: gumphus)

gracapulus

girrpullus lowynk (!) Nom f.64va in capite de avibus

grammateus

(script. et form.) -ama- v. infra; -amaton (nom. sg.) UK X E 13 f.129vb

granarium

zytnyczye g-ia ClarBoh 287 (VocG 82, sim. ClarGl 746, Nom f.68va, CodVodn f.61bis r, Veleš f.100rb)

grando

(script. et form.) -adines (nom. pl.) Nom f.62vb

granicia

(script. et form.) gren- v. infra; abl. pl.: -icis (1377) LibEr II 138a; -nniciis (1358) RegDipl VII 30; grenniciis ib. 29; grenaciis KNM VII D 17 f.18r; greneciis (1339) CodDiplMor VII 181; grenciis (1409) LibCrn f.3r; gen. pl.: greniciorum (1373) CodIurMun II 675; nom. sg.: grenocium v. infra

granomastix

(script. et form.) -ica (nom. sg.) UK III G 25 f.185v; -ofinosticam (acc. sg.) CodVodn f.211r

granum (1)

(script. et form.) -ni (nom. pl.) UK I G 23 f.59v; -nibus (abl.pl.), granasolis v. infra

graphium

(script. et form.) -afi- (cf. ThLL VI/2 2197,44), -affi- v. infra; -avi- (cf. ThLL ib. 46) KNM X E 1 f.206r; -phum (nom. sg.) v. infra; -ius UK X E 13 f.129vb; -afius, -phus v. infra; -phum (acc. sg.) HusEp 117; -afum (acc. sg.) ib.; -phyo (abl. sg.) KNM XII D 14 f.114rb; -pho (nom. sg.) UK IX E 4 f.258v

grinula

grunilla hrb Nom f.69vb.

griseus

g-a sserz ClarGl 1914 in capite de vestibus (Nom f.71ra, Veleš f.100rb)

gruellum

rubenye g-um ClarBoh 537 (sim. ClarGl 1821, ubi: r-um, BohMin 371b, Nom f.65rb, VocH 58, CodVodn f.51va, LexWies 614, Veleš f.110rb, ubi: rullum)

grundulum

g-um hriz Nom f.63va

grus (1)

g-s rzerzab ClarGl 265 in capite de volatilibus campestribus (sim. Nom f.63vb, VocA II 24, UK V H 26 f.6r, VocLact f.nn 3vb)

gryllus

titivillus sit tibi scrzyetek, / grillus sit dyblyk ClarBoh 25 in capite de Deo et caelo (sim. Nom f.62va, LexWies 5, LexR f.6va)

grypho

gryfo (E, grifo O) noh ClarBoh 92 (ClarGl 248, ubi: gripho, VocH 83, Nom f.63vb, VocA II 19, ubi: gripho, CodVodn f.48va, ubi: griffo, LexWies 702, UK VI E 14 operc. ant., VocO f.104v, ubi: crifo, UK IX B 9 f.allig. r, ubi: griffo, Třeb A 6 f.197r, ubi: griffo)

gryps

(script. et form.) grifes (nom. sg.) v. infra; grifes (nom. pl.) UK I F 35 f.165v; griffes (nom. sg.) CodVodn f.48bis r; griphes (nom. sg.) UK X E 13 f.130ra; griphen (nom. sg.) ib.; griffo (abl. sg.) HusConc f.41v

gufulicum

ozor g-um ClarGl 484 in capite de brutis (Nom f.70ra, ubi: g-ium, CodVodn f.47bis va in capite de carnibus, ubi: gufolum, Veleš f.100ra, ubi: g-itum)

gurgulio (1)

(script. et form.) -ium (nom. sg.) KNM II F 4 f.142r

gustus

g-us okussenye ClarBoh 410 (ClarGl 1353, Nom f.67rb)

gutta

g-a krapie ClarGl 177 (LexClemB f.51va, sim. Nom f.63ra)

gymnosophista

(script. et form.) -nasophiste (nom. pl.), -mazophysta, -nazophistas (nom. sg.), -mpnazophista, gimnosophista, gimnozofista, gignosophista, gignosophistas (nom. sg.), ginnosophiste, ginnasophiste (nom. pl.) v. infra

gyrgillus

gir-um colowrat BohMin 371a (sim. VocH 179, CodVodn f.61rb, ubi: grigi-um, CapPr P 1616 f.10ra, ubi: gigilus, Nom f.68rb, LexR f.6rb)

gyrovagus

cirow-us...chodecz Nom f.67ra

haemagogus

(script. et form.) em- v. infra; emagog CapPr P 1252 f.119rb; emagogium (nom. sg. n.) UK XI C 2 f.273v

haeresiarcha

(script. et form.) heresimar- PrIeron 11; heresiarce (nom. pl.) (1434) FontM 82

halos

(script. et form.) -lo (nom. sg.) UK X E 24 f.161r; -onis (gen. sg.) KNM X E 5 f.228v; -onem (acc. sg.) HusSerm 153; -one (abl. sg.) CapPr P 1361 f.114v; -ones (nom. pl.) LaurBrzezHist 540a

hapsus

(script. et form.) -um (nom. sg. n.) KNM II F 4 f.143r

harpe

(script. et form.) ar- (cf. ThLL VI/3 2539,42) v. infra; arpa CapPr P 1343 f.184ra; arpem (acc. sg.), arpas (acc. pl.) v. infra; arpis (nom. sg.; cf. ThLL ib. 46) KNM II F 4 f.30r; arripptus (cf. ThLL ib. 47: aripus) LexClemB f.31ra

Harpyia

arpia strazyk Nom f.64va (sim. CodVodn f.47bis vb)

hasta

h-a kopie ClarGl 2152 (CodVodn f.62ra, sim. Nom f.69ra, LexS p.82bis a, VocLact f.K 8ra)

hastifer

(script. et form.) hostiferii (nom. pl.) KNM II D 11 f.8r (cf. OrdoIud 216: h-i)

hebdomada

eb-a tyden ClarBoh 29 (sim. Nom f.62vb)

hedera

ed-a brzyecztan ClarBoh 335 (sim. ClarGl 785, Nom f.65va, LexWies 360, LexClemB f.43va, Veleš f.96va, LexR f.5ra, LexS p.75a, VocLact f.ll 4vb)

heliotropium

elost-a czakanka Nom f.69rb

helix (1)

(script. et form.) -is KNM X E 5 f.121v; elicis (nom. sg.) UK XIV A 12 f.391va

herba

(ad 1a; c. gen. subst. sim.; iunct. c. nom. subst. v. s. subst.; iunct. c. adi. v. s. adi., quae iunct. varia genera et varias species herbarum designant):

herbaticus

h-a drzevolusczka (A, drzyewolucz B) ClarGl 293 in capite de volatilibus campestribus (sim. CodVodn f.48va, Nom f.65ra)

Hercynius

(script. et form.) Ercinee (nom. pl. f.) CodVodn f.48bis r

hermaphroditus

ermofr-a ssobynecz Nom f.67ra

hermeneuma

(script. et form.) er- (cf. ThLL VI/3 2658,40) CatUK I 363; ermenciata (nom. pl.) LexClemB f.44vb

herodio

e-us raroh ClarBoh 96 (VocH 90, BohMin 368a, KNM XIII D 11 f.318ra in mg., CodVodn f.48va, Nom f.63vb, LexWies 672, Veleš f.97rb, KNM VII D 17 f.36r, UK VI E 14 f.praelig.)

heterogeneus

(script. et form.) etro- v. infra; ethrogenia (acc. pl. n.) JanovReg III 71; etrogenia (nom. pl. n.), eutrogeniis (abl. pl.), et‹e›rogenarum v. infra; ethrogena (nom. pl. n.) JanovReg II 304; etrogenis (abl. pl.) ib. 17; etherogeinum (nom. sg. n.) UK VIII E 12 f.172v

hexaptotos

(script. et form.) exaptota (nom. sg. f.; cf. ThLL VI/3 2680,24) KNM II F 4 f.109v

hic (1)

(script. et form.) ac (abl. sg.; cf. ThLL VI/3 2694,20) ProcPrPrax 69; hii (nom. pl. m.) (1078) CodDiplBoh I 84; hic (nom. pl. m.; cf. ThLL ib. 2700,4) CapPr P 1252 f.3vb; heę (nom. pl. f.) (1169) CodDiplBoh I 217; héé (nom. pl. f.) (1188) ib. 293; hiis (dat. pl.) v. infra; hiis (abl. pl.) Christ 96; hocidem, hocideo, exhoc v. infra; adhec (1271) RegDipl II 300; hocideo v. infra

hice

(script. et form.) hiccine (cf. ThLL VI/3 2695,78) v. infra; hunccine NicLed 313; heccine (nom. sg. f.) v. infra; heccece (nom. pl. f.) (ante 1346) TopTom I 142b; heccine (acc. pl. n.) (s. XV) ScriptHus II 312

hiems

yems zyma ClarGl 77 (Nom f.63ra, ubi: iemps)

hilum

ilia pisk ClarGl 211 (sim. Nom f.64rb, ubi: ylya)

hippodromos

(script. et form.) hypodromus, ippodromi (nom. pl.), ipodromus, ipodromius, ypodromus, ippodromium, ippodromum, ipodromium v. infra; yppodromium CapPr P 1616 f.10va; yppodronium CodVodn f.73bis v; ypodromium, ypodomium, ipodronium, ipodroneus, idropomium, apodromium, podromyum v. infra

hirtus

(script. et form.) hyr- CosmChron 69; ir- (cf. ThLL VI/3 2826,2) v. infra; hircum (nom. sg. n.) ClarEnigm 282 (ClarEnigmP corrigit: hirtum); irtis v. infra

h-a chlupi ClarGl 478 (Nom f.70rb, sim. VocD 17, KNM VII D 17 f.34r).

hirudo

pygewyczye fiet erugo ClarBoh 81 (sim. Nom f.63va, Veleš f.97rb)

hirundo

ir-o vlastowycze Nom f.63vb (sim. CodVodn f.48vb, UK V H 26 f.7r, ubi: irr-o, ClarGl 235 cod. G, ubi: hyr-o)

hispa

hyspa (cod., hispa ed.) VocA I 357 (CapPr P 1616 f.10ra, Nom f.68rb, ubi: yppa).

holota

(script. et form.) -the (nom. pl.) v. infra

Homerocento

(script. et form.) Om- KNM X E 1 f.255v; -tonia InOmG f.66r; -nas (nom. pl.) VocLact f.L 2va

homo

h-o...czlowyek ClarBoh 373 (sim. ClarGl 925, Nom f.66va)

homoeomeres

(script. et form.) omiomera (acc. pl. n.), omiorrima (acc. pl. n.) v. infra; onomiomerum (nom. sg. n.) KNM X E 5 f.130r

honorabilis

(script. et form.) -nn- (1374) LibConf III 11; -alibus (abl. pl.) (1418) LibCit II 547; -lissimi (superl. nom. pl.) IacMisAcad 386

hortoferale

or-e obora CodVodn f.46bis ra (LexWies 246, ib. 1271, Nom f.69rb, ubi: ortho-e, VocO f.104v, ubi: ortofor-e)

hortus (1)

(script. et form.) or- (cf. ThLL VI/3 3015,29) (1227) CodDiplBoh II 305; ortho (abl. sg.) v. infra; ortus (gen. sg.) (1412) LibIudIgl III f.16v; ortui (abl. sg.) (1381) TopTom II 162a; ortu (abl. sg.) (1333) RegDipl III 792; ortum (nom. sg. n.) RegBonStrah 296; orto (abl. sg. f.) (1412) LibIudIgl III f.40v

hrobka

ad domum ipsius Auguste post sanctum Iacobum situatam contra h-am (1461) ArchPr 2142 f.391r. Cf. collis (nom. propr.).

humerale

(script. et form.) um- CapPr P 1145 f.141v; hom- (1380) TopTg II 676; om- (1355) InventViti XX; humir- InventPlz 133; humyr- VisitArchid f.21v; humr- (1434) LibIudIgl III f.136v; humber- v. infra; homir- VisitArchid f.5v; homyer- (c. 1410) ArchPr; omir- v. infra; omyr- (1381) LibEr IV 348a; umber- (1362) RegDipl VII 752; umbrale (nom. pro gen. sg.) v. infra; -le (abl. sg.) InventCaiov 190

humilis (1)

(script. et form.) um- (cf. ThLL VI/3 3103,45) HusEp 4; -liar (comp.) v. infra; -ilima (nom. sg. f.) (1376) DocWenc I 26

humor

h-r mokro ClarGl 1489 in capite de corporis natura (Nom f.67v in capite de membris hominis)

huso

uzio wyzna Nom f.63rb

hyaena

(script. et form.) hie-, hiene (nom. sg.) v. infra; hiema LexClemB f.52r; yena UK I E 13 f.49vb

hydrophylax

(script. et form.) ydrophilaci (nom. pl.) CapPr P 1188 f.93v

hydropisis

id-is wodne tele ClarBoh 470 (sim. ClarGl 1676, ubi: yd-is, Nom f.67vb, ubi: yd-is, LexWies 518, CapPr P 1518 f.99v, KNM IV H 28 f.80r, ubi: yd-is)

hymen (2)

(script. et form.) im- CodVodn f.62bis ra; -na (nom. sg.) CapPr P 1352 f.24va

hymnarium

(script. et form.) imnarius, impnarius v. infra; ympnarium (acc. sg.) ActaCorrA 169; ympnarii (nom. pl.) InventBrzew 296; ymnaria v. infra

hyoeides

(script. et form.) gwides (sg., indecl.), gwides (nom. pl.), gwide (nom. pl.) v. infra; gwidium (gen. pl.) UK V E 24 f.9r; gwidones (acc. pl.) CapPr P 1252 f.139ra; gwideis (abl. pl.) v. infra

hyoscyamus

iusquianus blen Nom f.65vb (HerbC 372, HerbA 395a)

hypocistis

(script. et form.) nom. sg.: ypochistis UK I E 42 f.140v; ypoquistidos CodVodn f.192r; ipoquistidos ib. f.192v; ippoquistidos v. infra; ipoquistudos UK XI C 2 f.118r; ypoquisdidos UK VIII C 8 f.102r; ypoquiscidos WienNat 4557 f.219r; ipoquiscidos HerbC 375; iposquistidos KNM III H 57 f.192v; yposquitidos UK XI F 10 f.64r; yposczintidos UK XI C 2 f.256v; ipostiquidos KNM IV E 5 f.141vb; iposquicidos CapPr P 1201 f.151v; iposquididos KNM XI E 20 f.69v; issoquistidos v. infra; ypoquistidus UK VIII C 8 f.67va; ypoquistidum UK VII H 16 f.296r

hypostasis

(script. et form.) yp- (cf. ThLL VI/3 3159,49) DeclMag 68; ypp- CapPr P 1577 f.132v in mg.; ip- (cf. ThLL ib.) UK V E 24 f.245v; ipp- UK I F 35 f.408v; ap- (cf. ThLL ib. 52) UK IV F 5 f.1v; ypostasim (nom. sg.) UK I F 11 f.4r; ypostaseon (nom. sg.) HusCorp 9; ypostati (abl. sg.) HusQuodl 131; ypostatas (nom. sg.) CodVodn f.257v; ipostata v. infra; nota vocis compendia metri causa adhibita: ypos CodVodn f.257v; ypostas ib. f.257r

hystrix

(script. et form.) his-, ys-, is- (cf. ThLL VI/3 3165,17), istricis (nom. sg.) v. infra; istrum InOmG f.58r

iaculus

(script. et form.) iaru- v. infra; ‹i›-la (f.) PaulerNat 177; ‹i›-lo (nom. sg.) v. infra

iambicus

(script. et form.) yambycon (nom. sg. n.; cf. ThLL VII/1 130,15) CapPr P 1461 f.58v

Ianuarius

I-us...leden ClarGl 78 (Nom f.62vb).

Iapyx

Ἰάπυξ, nom. propr. Daedali, fabulosi architecti Graeci, filii – Iapyx, syn mytického řeckého stavitele Daidala

iberus

yb-us ssczet ClarGl 266 in capite de volatilibus campestribus (sim. Nom f.64vb, ubi: i-us)

ibex (1)

(script. et form.) f., yb-, ibis (nom. sg.), ibidis (gen. sg.), ibites (nom. sg.) v. infra

ibis (1)

(script. et form.) ibis (gen. sg.) v. infra; -itis (gen. sg.) CodVodn f.88r; ybitis (gen. sg.) ClarMed 139; ibix (cf. ThLL VII/1 156,82) UK VI E 14 operc. ant.; ibices (nom. pl.; cf. ThLL ib. 157,6) v. infra; ybex InOmG f.56r; iba, yba, ibum (acc. sg.) v. infra; hibdis CapPr P 1343 f.195v; ibidra v. infra; orbex UK V A 7 f.42va

idem (1)

(script. et form.) yd- (1327) TabCur III 206; nom. sg. m.: isdem (cf. Georges II 24) Christ 94; iidem (1363) RegDipl VII 833; hiidem (1440-1441) DocUlrRos II 82; item (s. XV in.) TopTgApp 10b; nom. sg. f.: idem (1348) LibConscBydz 4; gen. sg.: huiusdem (cf. ThLL VII/1 180,51) KNM VII D 17 f.6r; dat. sg. m.: idem (cf. Georges ib.) (1344) RegDipl IV 592; dat. sg. f.: eedem (1430) TopTgApp 40b; acc. sg. m.: eumdem PassWenc 113; eundum (err.) (1437) LibCit III 183; acc. sg. n.: iddem (1231) CodDiplBoh III 9; eundem RatNovoc 36; eumdem (1500) StatMor 43; nom. pl. m.: hiidem (c. 1262) CodIurBoh I 155; nom. pl. f.: heedem FormHenr I 73; gen. pl. n.: eorumdem v. infra; abl. pl.: hisdem (1204-1214) CodDiplBoh II 107; hiisdem (cf. ThLL ib. 61) Christ 102; indecl. in iunct.: illiidem (dat. sg.) RatKarlst 31; illaidem (nom. sg. f.) ib. 136

Idithum

est yditum (A, est iditum M, estidicum B) sskoczecz ClarGl 2427 in capite de festis (Nom f.65va, ubi: iditium, sim. LexClemA 294a, ubi: idicum, Veleš f.100va, ubi: iditum)

iditium sskoczecz Nom f.65va in capite de arboribus.

idololatres

(script. et form.) ydololatra IesQuest 177*; ydolatra Malogr f.r 7ra; idolatra v. infra; ydolatite (nom. pl.) VersAdalb 313; f. v. infra

idoneus

(script. et form.) yd- v. infra; -nius KNM II F 4 f.152r; ydoney (nom. pl.) JanovReg II 55; comp.: ydoneores (cf. Georges II 27: idoneor) (1255) CodDiplBoh V/1 104; ydoneiores (cf. ThLL VII/1 229,50: idoneior) UK III B 14 f.110va

iecur

gecur iatri ClarGl 1310 (sim. VocA I 169, ubi: (I)ecor ed., yecor cod., Nom f.67va, ubi: yecur, LexS p.82a, ubi: gecur)

ientaculum

snyedanye ge-um ClarBoh 526 (ClarGl 1787, KNM XIV B 13 operc. poster., sim. Nom f.68ra, CodVodn f.61bis r, LexWies 600, LexClemB f.51ra, Veleš f.99vb, LexS p.82a, VocLact f.L 3vb, ubi: ian-um)

ientamen

ge-n frinort (Fšh, frinortt B, frinold M e germ. vrüeorte, vrüeürte; cf. Lexer III 545; cf. etiam GbSS I 389b) ClarGl 2105 (sim. CodVodn f.61bis r, Nom f.68ra, Veleš f.99vb)

igneus

(script. et form.) ing-, -nio (abl. sg. n.), ingnie (gen. sg. f.) v. infra; superl.: -nissimi (nom. pl.) CapPr P 1252 f.131va

ignilis

fugilum ohnywo, i-e idem Nom f.68rb

ignis

i-is ohen ClarGl 51 (Nom f.62va)

ilex (1)

ybex sswyd Nom f.65ra

ille

(script. et form.) ilius (cf. ThLL VII/1 340,38: ile) IohHolLarg 344; ilud PayneRepl 74; illut (cf. ThLL ib. 44) (1282 Dec. 1) ArchPr; illo (dat. sg. m.; cf. ThLL ib. 341,5) VitaeProc 172; illiccine (dat. sg. m. c. partic. encl.) HusRecS 41; illum (nom. sg. n.; cf. ThLL ib. 340,59) HusSang 26

illonitus

ylon-s onomletye Nom f.70vb.

imago

ym-o...obraz ClarBoh 18 (sim. ClarGl 45, ubi: i-o, Nom f.62va, ubi: i-o)

imber

prziewal i-r (A, B, ym-r G) ClarGl 165 (CodVodn f.63ra, sim. VocA I 19, Nom f.63ra, VocLact f.L 4va)

imbrex

(script. et form.) -rix (cf. ThLL VII/1 425,72), -eciles (nom. pl.) v. infra

imperator

cziesarz i-r ClarGl 969 (sim. Nom f.66va, CodVodn f.62bis va)

imperatrix

(script. et form.) impreca- Nom f.66va

inaudax

(script. et form.) comp.: -aciores (nom. pl.) HusDoct 373

incantatrix

(script. et form.) -cantrices (nom. pl.) (1407) ConcPr 59

incendium

i-ia pozor (err. pro: pozar) Nom f.70va in capite de temporibus noctis et diei.

indago (2)

i-o...ochosye ClarBoh 231 (sim. ClarGl 620, Nom f.69rb, CodVodn f.46vb, CapPr P 1616 f.10va, LexWies 238, LexClemB f.54rb, VocO f.104v)

indoles

(script. et form.) yn- IohMarign 532b; -los, -le (nom. sg.) v. infra; -li (abl. sg.) (1274) CodDiplBoh V/2 416

infernus

peklo...i-us ClarGl 57 (sim. Nom f.62va, VocLact f.L 7va)

infirmitas

i-s...nemocz ClarBoh 474 (sim. Nom f.67vb, LexWies 542)

ingens

(script. et form.) -ti (nom. pl.) FridSternb 139

iniquus

(script. et form.) -qus (cf. ThLL VII/1 1639,53) v. infra; -quia (nom. f., err.) PetrZittChron 102a

insignis

(script. et form.) -ing- (1371) TabMorB 98a; -i (nom. pl.) AnalHymn 9,252

insula

ἡ νῆσος, terra aquis (mari, flumine, lacu) cincta – ostrov: ostrow i-a ClarBoh 146 (ClarGl 106, CodVodn f.63ra, Nom f.69va, LexClemB f.56vb, LexS p.87a)

intempestas (2)

tempestas burzye, i-s dobry czass Nom f.63ra

intempestus

i-a polnoczy Nom f.70va

i-um pol noczy Nom f.70va

intendo

(script. et form.) incen- DocWaldh 15; inced- VocF 57b; inde- (1373) MonVat IV 368; -tentes (part. praes. nom. pl.) (1467) FontM 262; -tensi (pf.), -tensum (supinum) v. infra

intermedius

i-modium smeczecz Nom f.70vb in capite de temporibus noctis et diei

intibus

i-a swlaczecz ClarGl 832 (Nom f.66ra, ubi: intyla)

inula (1)

hi-a lanye Nom f.70ra (sim. CodVodn f.52rb)

inventarium

(script. et form.) -tor- v. infra; -ii (nom. pl. m.) (1454) InventViti LXIX

invidus

(script. et form.) -dia (nom. f.) LexClemB f.44rb

ioppula

(script. et form.) yo- UK V E 24 f.28r; yopu- UK V F 29 f.72v; -p- v. infra; iopulle (nom. pl.) (c. 1400) ArchPr; iopella (abl. sg.) BenWeitm 529b; -ppolam (1414) ArchPr 2078 f.152v; -ppalam (1415) ib. f.162r; io[cu]pulis (abl. pl.) CapPr P 828 f.78ra

Iris (1)

yris duha CodVodn f.62bis va (Nom f.63ra, LexClemB f.56rb, ubi: iris)

iris (2)

(script. et form.) yr- (cf. ThLL VII/2 379,28) v. infra; yrr- KNM XI D 28 f.55v; -ios (gen. sg.; cf. Georges II 447) CapPr P 1518 f.490r; gen. sg. pro nom. (cf. ThLL ib. 31): yrios UK VIII C 8 f.65vb; irios UK I G 23 f.121r; yreos v. infra; ireos (cf. ThLL ib. 32) UK I G 23 f.120r in mg.; irius v. infra; yrius (cf. ThLL ib. 35) UK XIV A 12 f.391vb; yrcos, ircos v. infra; yros KNM IV E 5 f.114v; hyreos UK I F 35 f.61r; yre v. infra; ureos ClarMed 474; ‹i›bris CapPr P 1354 f.52r; iras (lapis) UK I F 35 f.50v

irps

i-s netrezsk ClarGl 818 (LexR f.7ra, HerbP f.170v, sim. Nom f.66ra)

is (1)

(script. et form.) isipse, idipsum v. infra; acc. sg. f.: eum (err. typ.) VitaAgn 132; nom. pl.: ei (cf. Georges II 459) WencDoct 199a; dat. pl.: eis (cf. ThLL VII/2 458,84) Christ 94; abl. pl.: eis Christ 93; yis (1500) StatMor 61

itinerarcha

(script. et form.) -narch-, -ache (nom. pl.; err.) v. infra

iuba

i-a...hrzywa ClarBoh 163 (LexClemA 294b, Nom f.70ra, ubi: yuba, CapPr P 1616 f.10rb)

iugerum

(script. et form.) -etum CapPr P 1343 f.198vb; sg. secundum III. decl. (cf. ThLL VII/2 627,52): -ris (gen.) v. infra; -er (acc.) (1412) DocCivCrum I 182; -ere (abl.) v. infra; guger ClarBohO 269; iuiera (acc. pl.) (1406) ActaIudCons V 129; iura (nom. pl.) (1491) ArchZnoym II 94 f.22r

i-r gytro ClarBoh 281 (VocA II 225, Nom f.66rb, LexS p.88a)

Iulius

czrw[e]necz i-us ClarBoh 36 (Nom f.62vb)

iuncus

i-us ssytye Nom f.66ra (sim. CodVodn f.281v, UK I G 23 f.120r in mg., UK I F 35 f.90va, KNM IV H 28 f.338v, HerbF 214, HerbG 233, KNM III H 57 f.192v, UK XI E 5 f.9r, CapPr P 1201 f.151v)

iuniperus

(script. et form.) -pir- (cf. ThLL VII/2 662,46) UK VIII C 8 f.136rb; -rius, -rium (nom. sg. n.), -rum (nom. sg. n.; cf. ThLL ib. 49) v. infra; -ra UK I F 35 f.95r; -ri (gen. sg. pro nom.) UK VIII H 34 f.104rb; m. v. infra

Iunius

czerwen I-us ClarGl 80 cod. A (sim. Nom f.62vb)

iuratus

de et nom. propr. loci: i-i de Grudin (s. XIII/2) FormPaul 59

in et nom. propr. loci: iudex et i-i in Igla (c. 1260) RegDipl II 110

ixios

(script. et form.) -ion (nom. sg.; cf. ThLL VII/2 754,72: acc. sg.) KNM II F 4 f.174r; -xon (nom. sg.; cf. ThLL ib. 71: acc. sg.) KNM X E 1 f.224v; ieon UK IX E 1 f.210vb; yxion CodVodn f.49rb

kichus

kychus poluch Nom f.64vb

labanus

l-us opatek Nom f.68rb.

labrum (1)

l-um pysk ClarBoh 422 (ClarGl 464, CapPr P 181 f.praelig. 1v, sim. CodVodn f.63vb, Nom f.70rb)

labrusca

l-a kalina ClarBoh 265 (LexR f.7rb, Veleš f.102va, sim. ClarGl 662, Nom f.65ra, LexClemA f.27vb, Třeb A 6 f.199r)

laburnum

labrina kalini CodVodn f.46bis rb (ib. f.50rb, sim. Nom f.66rb, ubi: laberna, Veleš f.102va, LexWies 292, Třeb A 6 f.199v)

labyrintheus

(script. et form.) -bor- (cf. ThLL VII/2 814,24), -borintha (nom. sg. f.) v. infra

lacerta

yezczerka l-a ClarBoh 220 (sim. ClarGl 565 in capite de nominibus serpentum, Nom f.70vb, LexClemB f.58rb, LexS p.88a)

lacrima

τὸ δάκρυον – slza: l-a slza ClarBoh 418 (ClarGl 1276, Nom f.67rb, LexClemB f.58rb)

lactago

l-o czeczetka ClarGl 258 in capite de volatilibus campestribus (CodVodn f.49rb, Nom f.64vb, Veleš f.102va)

l-o czeczatka Nom f.64rb

lactes

l-es...mleko ClarBoh 71 in capite de piscibus (ClarGl 378, Nom f.63rb)

lacticinium

(script. et form.) -na (nom. pl.) UK I G 23 f.135v (CapPr P 1252 f.7vb); -nia (f.), laccinia (acc. pl.) v. infra

lactinus

l-us mleczy ClarBoh 369 (ClarGl 911, Nom f.66va, ubi: lacmus, Veleš f.102va, sim. VocLact f.ll 5va)

l-us mlecznyk Nom f.65vb.

lactuca

l-a loczika ClarGl 763 (LexR f.7rb, HerbP f.170b, sim. Nom f.65va, Veleš f.102va)

lacus

lucus luzye Nom f.63ra (sim. Třeb A 6 f.197r, ubi: l-us)

lada

l-um sluka Nom f.68rb in capite de instrumentis

ladon

podlina l-n ClarGl 1878 in capite de vestibus (sim. Nom f.63ra).

ladula (2)

l-a lawyczka ClarBoh 64 in capite de aqua (Nom f.63rb, sim. ClarGl 349, CapPr P 181 f.praelig. 1v, Veleš f.102vb)

ladum (1)

sluka l-um ClarBoh 114 (ClarGl 274 in capite de volatilibus campestribus, CodVodn f.48vb, ubi: l-us, Nom f.64vb, LexClemA f.27va, LexWies 84, ib. 689, LexR f.7rb, ubi.: l-us)

laero

lacro gyezwecz..., luero gyezwecz Nom f.70va

laetus (1)

(script. et form.) lethi (nom. pl.) (1336) RegDipl IV 132

laganum

(script. et form.) lig- InOmG f.59r; -na (nom. sg.; cf. ThLL VII/2 893,15) v. infra

laicus

(script. et form.) layc-, lagi- v. infra; laitis (abl. pl.) (1464) LibCit IV 359; layti (nom. pl.) ib. 365

lama (1)

l-a prohlubnie ClarGl 348 in capite de aqua (CodVodn f.64bis v, LexWies 87, ib. 188, ubi: lania, sim. Nom f.63rb, KNM VII D 17 f.36v)

lambita

l-ika piskati Nom f.67ra.

lamia (1)

(script. et form.) za-, -ina (cf. ThLL VII/2 904,46) v. infra; -nua (err.) (s. XIII/2) RegDipl II 1102; -ie (nom. sg.) v. infra

lamina (1)

l-a platecz ClarGl 91 (Nom f.69vb)

lampreda

(script. et form.) -etis (abl. pl.) (1430 Apr. 15) ArchPr; -prida (abl. sg.), -prole (nom. pl.) v. infra

laniger

(script. et form.) -res (nom. pl.) LexClemB f.58va

lapideus

V. etiam in nom. propr. locorum s. v. gradus (3b), locus (18b), mons (2b), pons, strata.

lapillus

(script. et form.) nom. sg.: -ilis, -lla UK IX E 4 f.261r

Lapithes

laphita nohatecz Nom f.67ra.

lapko

(script. et form.) -pco v. infra; -pcionum (gen. pl.) KNM II C 2 f.123v; -pcze (nom. pl.) UK X E 8 f.166r

lapparius

l-risius makolusczyek Nom f.65ra

larus (1)

l-us canye ClarBoh 101 (sim. ClarGl 210 in capite de volatilibus campestribus, Nom f.64ra, LexWies 143, 675, Veleš f.102vb, LexR f.7rb)

larva

l-a skrawoska Nom f.67ra

laser

(script. et form.) -are (nom. sg.) CapPr P 1352 f.24vb; -arum (nom. sg.) UK XIV A 12 f.392va; lasor CapPr P 1577 f.200v

latena

ochle l-a ClarGl 2561 (Nom f.68rb, CodVodn f.63rb, ubi: lachena, CapPr P 1616 f.10va)

latomus

(script. et form.) -tam- KNM II F 4 f.179r; -tho- (cf. ThLL VII/2 1010,66) (1363) LibIudIgl I f.37vb; -tham- KNM VIII G 13 f.92v; -them- InOmG f.59v; -thomii (gen. sg.) (1412) ArchPr 2100 f.374v; -thomos (nom. sg.) (1372) LibIudIgl I f.122rb; -mibus (dat. pl.) (1476) RegCamBrun 241 f.13r; -ma v. infra; lothomiis (abl. pl.) UK V F 29 f.38r

latus (2)

l-s...bok ClarBoh 436 (ClarGl 1283, CodVodn f.64ra, Nom f.67va, LexClemA f.28ra, LexS p.89a)

lauribaca

(script. et form.) larub- v. infra; -rab- UK V A 7 f.15rb; -cca, -cia v. infra; -ccis CodVodn f.40bis r; -ce (nom. sg.) CapPr P 1252 f.77ra; -baka v. infra; -bati (gen. sg.) HerbP f.169v; rauribaccas (acc. pl.) UK I G 31 f.53r

larub-a bobek Nom f.66rb (HerbF 241, ubi: l-cia, HerbG 267, VocLact f.ll 6va, ubi: l-cca)

lavacrum

l-a (f.?, nom. pl. n.?) mytek (!) LexS p.88a

lazurum

(script. et form.) -rinum v. infra; -zaurium CapPr P 1252 f.59ra; -zarium v. infra; lasurio (abl. sg.) CapPr P 1370 f.18va; laxurium UK XI F 10 f.23v; nom. sg.: -ri UK XI C 2 f.259r; -uli UK VIII H 34 f.97va; -ria (f.), -ulus (m.) v. infra; -urgis UK V B 22 f.75rb; hazulus CapPr P 1577 f.195r; gen. sg.: -uli CatUK I 198; -ulis HerbD 247; -zili UK VIII C 8 f.71rb; -zoli ib. f.75vb; laxuli UK IV F 5 f.26r; lasuli ib. f.34v; laturi KNM XII E 2 f.195ra; ysisuli UK XI C 2 f.249r

leaena

l-a lwycze ClarBoh 174 (Nom f.70ra, sim. LexClemA f.28ra, LexClemB f.59ra, Veleš f.103ra)

lebes (1)

l-s renlyk ClarBoh 691 (Nom f.65ra; sim. ClarGl 2036, LexWies 939bis, Veleš f.102vb)

lemniscus

(script. et form.) -um (nom. sg. n.) CapPr P 1352 f.24vb; limnista (f.) v. infra

lens (2)

l-s soczowyczye ClarBoh 313 (VocA II 272, sim. ClarGl 779, Nom f.66va, CodVodn f.40vb, ib. f.64ra, UK I F 35 f.75r, ib. f.90vb, HerbG 266, HerbP f.170rb, KNM VII D 17 f.34v, ib. f.37r, LexS p.89a)

leo (1)

ὁ λέων, Panthera leo L. – lev: leo lew ClarBoh 173 (Nom f.70ra, CodVodn f.52rb)

lepis

(script. et form.) -idos (nom. sg.) v. infra

leporarius

l-us wyzlecz Nom f.70ra (Veleš f.103ra, sim. ArchVBr n.49, ubi: lepearius)

lepra

l-a malomocznost ClarBoh 474 (ClarGl 1674, Nom f.67vb)

lepus (1)

ὁ λαγώς, verisimillime Lepus europaeus Pallas vel Lepus timidus L. – zajíc, nejspíše zajíc polní nebo zajíc bělák: l-s...zayecz ClarBoh 177 (sim. ClarGl 511 in capite de bestiis, Nom f.70ra, CodVodn f.52rb, LexClemB f.59va, CapPr P 545 f.22v)

leripipium

(script. et form.) lyri-, lari-, lori-, lerep-, relip- v. infra; rerep- UK IV A 11 f.132ra; liripippium, laripipipium, liripedium v. infra; relipendium KNM X E 1 f.289v; relupendio (nom. sg.) JanovReg IV 223; rilipium, rerepium v. infra

lethargus

inetergus z‹a›wrat Nom f.67vb

letophagus (1)

(script. et form.) lentifa- KNM X E 1 f.228v; -tofa- ib. f.229r; -thofa-, lothaphaii (nom. pl.) v. infra

Leviathan

l-n hlaw‹o›nak Nom f.70vb in capite de reptilibus

dyess L-n ClarBoh 23 in capite de Deo et mundo (Nom f.67ra, sim. Veleš f.103ra, CodVodn f.64bis v, LexWies 99, ubi: l-tan)

levir

l-r...dewerz ClarBoh 518 (LexClemA f.27rb, AnonLatBoh f.4va, Nom f.68ra, LexClemB f.59vb, ubi: lenir, Veleš f.103ra, LexS p.89b)

lĕvo

l-atur terre episcopus...Adalbertus (c. dupl. nom. cf. ThLL ib. 1235,13; NG s. v. 106,36) BrunAdalb 270

libatorium

(script. et form.) -onia (nom. pl.) KNM X E 1 f.229v; -us (m.) v. infra

libeta (1)

l-a (l-eda A ap. Fšh) mednyk ClarGl 1802 (Nom f.66rb)

libra

(script. et form.) -beras, -rum (nom. sg.), -ros (acc. pl.; cf. NG s. v. 125,44) v. infra

talentum funt, l-a waha ClarBoh 868 (Nom f.63rb, CodVodn f.64ra)

lichen

(script. et form.) -cene (nom. pl.) v. infra; -china, -chine (nom. sg.) UK VIII H 34 f.176rb; -chines (nom. pl.) ib. f.130rb

liciatorium

licea-um wraczidlo VocH 190 (sim. LexWies 1147, Nom f.65ra, ubi: lycea-um, Veleš f.103ra)

licium (1)

l-um trzyepecz ClarBoh 846 (Nom f.65ra, ib. f.67rb, CodVodn f.64rb, sim. LexWies 103, Veleš f.103ra)

ligneus

(script. et form.) lingn- ClarEnigm 246; -guca (nom. f.; err. ed.) HerbC 374; -gnius UK XIII C 17 f.192v

ligusticum

(script. et form.) levis- HerbB 200; lenis-, lubis-, lylis-, libiscitum v. infra; lubiscitum KNM X E 1 f.232v; levisticus UK X E 14 f.40r in mg.; lenisticus CodVodn f.192r; lebisticus UK I F 35 f.94v; lenesticus HerbC 375; locusticus v. infra; libistica (nom. sg.) CodVodn f.38va; ligustica (nom. sg.) HerbG 24; ligusta (nom. sg.) v. infra; incertum, utrum ad n. aut ad m. pertineat: libustici (gen. sg.) CodVodn f.119v; libisticum (acc. sg.) ib. f.199v; libesticum (acc. sg.) CapPr P 851 f.120ra; livistici (gen. sg.) CodVodn f.7v; lebistici (gen. sg.) UK I F 35 f.295v

ligustra

adula vel l-a pazderzye Nom f.68rb (sim. CapPr P 1461 f.58r, ubi: lugustrum pazdero)

lima (1)

l-a vel serra pylla Nom f.68vb

limarius (1)

luna-us pylarz Nom f.65ra.

limax (1 1)

l-x hlemyzd ClarBoh 81 (Nom f.63va, ubi: lymax, LexClemB f.60va, Veleš f.103rb, LexR f.7rb, sim. ClarGl 383 in capite de piscibus)

cochca vel testudo est testa l-is, qui dicitur hlemyzdz Nom f.68rb

limba

l-a plstyenycze Nom f.68va

limbus (1)

l-us oczistecz ClarGl 120 (Veleš f.103rb, ubi: lymbus, LexS p. 90a, sim. Nom f.69vb)

limo (3)

l-o krzecz Nom f.69vb

limus (2 2 2)

l-us (A, limis B) oslyz ClarGl 111 (Nom f.69rb, ubi: liuas, CapPr P 181 f.praelig. 1r)

l-us gil ClarGl 116 (KNM XIII D 11 f.308va in mg., CapPr P 181 f.praelig. 1r, CapPr P 70 f.24va, sim. Nom f.69va)

bahno...l-um ClarGl 117 (LexClemB f.60rb, ubi: l-us, Veleš f.103rb, sim. Nom f.63rb, ubi: lumus, ib. f.69va, ubi: lynum)

linea (1)

(script. et form.) -ne (nom. sg., err.) v. infra

lineamentum

(script. et form.) limom-, -nom- v. infra

linter

(script. et form.) -ther (m.), gen. sg.: -teris v. infra; acc. sg.: -terem (1451) DocUlrRos IV 327; acc. sg.: -therem v. infra; -ter (m., cf. ThLL VII/2 1465,49, aut n.) (1402) ActaIudCons IV 95; -ther (m. aut n.) (1408) ArchZnoym II 238/2 f.51r; -trum (acc. sg. m. aut n.) v. infra; abl. sg.: -there v. infra; -thar (m. aut n.) (1408) ArchZnoym II 238/2 f.44r; -tro (m. aut n.) RatNovoc 34; nom. pl.: -theres, lynthera (n., cf. ThLL ib. 49) v. infra; acc. pl.: -teres (m.) (1407) ActaIudCons VI 6

lipotus

l-us vel uzio wyzna Nom f.63rb

lipsa

l-a plech Nom f.68vb in capite de aratro (LexWies 1070).

lira (1)

brazda...l-a ClarGl 725 (sim. CodVodn f.64rb, AnonLatBoh f.4va, LexClemA f.27va, Nom f.66rb, CapPr P 283 f.367r, LexWies 112, LexClemB f.60vb, Veleš f.103va, LexS p.90b)

lirida

(script. et form.) -dis (nom. sg.) v. infra

lithargyros

(script. et form.) -targirum v. infra; -targyrum CapPr P 1370 f.14rb; -ttargirum KNM II F 4 f.186r; -targirium CapPr P 1370 f.31vb; -targium v. infra; -ttargium KNM II F 4 f.186r; -ttarium ib.; -targum CodVodn f.40bis r; -targirus v. infra; -targire (gen. sg.) KNM XI D 28 f.87v; -targia UK VIII C 8 f.62ra; -targicon, -targiton, -targiri (nom. sg.) v. infra; -targiris (acc. sg.) KNM IV E 5 f.66v; lytargiri (gen. sg.) UK VIII C 8 f.115va; lytargyry (gen. sg.; cf. ThLL ib. 75) KNM IV E 5 f.66v; lytargiris UK I G 23 f.92r

lithodaemon

(script. et form.) lico-, -nis (nom. sg.), licodemonis (nom. sg.) v. infra

lithospermon

(script. et form.) licospermatis (gen. sg.) CodVodn f.40bis r; lycosperma, licospermatis (nom. sg.), lytospermatis (nom. sg.), lytosmon v. infra; lithos spermatis (gen. sg.) CapPr P 1258 f.83vb

livor

l-r...smodranye ClarBoh 468 (Nom f.67vb, sim. ClarGl 1675, CodVodn f.25r, Veleš f.103va, CapPr P 181 f.praelig. 1r, ubi: lyvor)

lobium

l-um lubye ClarBoh 610 (Nom f.68va, sim. ClarGl 1958, LexWies 115, LexClemB f.60vb, Veleš f.103va, LexR f.7rb, LexS p.90b)

locusta (1)

l-a kobilka ClarGl 595 in capite de nominibus vermium (sim. Nom f.70va, InOmG f.60r, LexClemB f.61ra, LexS p.90b)

logica

(script. et form.) -icen (nom.) HieronPrRec 203; loica (abl. sg.) (1369) RegImp 394; loyce (gen.) (s. XIII/2) RegDipl II 1127

lolium

io-um kukol Nom f.65rb

longale

l-e rozwora ClarBoh 778 (VocG 59, BohMin 369b, VocA II 238, UK VIII E 28 f.44r, Nom f.68vb, VocF 58a, LexClemB f.61rb, LexWies 1060, VocLact f.N 2vb, sim. ClarGl 2173, CodVodn f.49vb)

longanon

bachorz l-ganus ClarGl 490 (Nom f.67vb, ib. f.70vb, CodVodn f.47bis va, sim. LexR f.7va, ubi: l-gamus)

lorica

panczierz l-a ClarGl 2148 (sim. Nom f.69ra, LexClemB f.61rb, LexS p.91a)

loripes

l-s ssczidlak ClarGl 320 (LexS p.91a, LexWies 120, ubi: locupes, sim. Nom f.67ra, CapPr P 181 f.praelig. 1v, LexR f.7va, KNM VII D 17 f.36v)

losunga

(script. et form.) las- (1363) RegHerZnoym 7; lus- (1379) ArchPr 2069 f.49v; lozu- (1350 Aug. 18) ArchPr; lozunccas (acc. pl.) (1406) TabCur II 398; lozuncze (nom. pl.) (1446) ArchPr 2080 f.90v; -ncis (abl. pl.) (1464) LibNegHrad f.9rb

loter

l-r pyest BohMin 371b (CapPr P 1461 f.58r, Nom f.68rb, ubi: lotor)

lotonus

lothomus loth Nom f.71ra (Veleš f.103va, ubi: l-omus).

lubricus

(script. et form.) -cis (nom. sg.) LexClemB f.58ra

lucanidum

(script. et form.) -dis (nom. sg.) v. infra

luciber

l-r lyn Nom f.63va.

lucifer

L-r swirzednicze Nom f.62va

lucina (1)

l-a vitycze (cf. Jg. V 113a) Nom f.64va

lucio

l-o stycze Nom f.63vb

lucius (1)

luceus...ssczyka ClarGl 380 in capite de piscibus (sim. BohMin 369a, Nom f.63va, CodVodn f.47rb)

ludibrium

(script. et form.) -bra (nom. pl.) v. infra

lugubris

(script. et form.) lucu- (cf. ThLL VII/2 1802,48) (1329) CodDiplMor VI 293; -gob-, -brum (nom. sg. n.; cf. ThLL ib. 51) v. infra

lumbare

(script. et form.) -r KNM II F 4 f.189v; -ris (nom. sg. m.), -ale, lombare v. infra

lumbricus

libertus hlista Nom f.68rb

luna (1)

ἡ σελήνη, unum corporum caelestium – Měsíc: l-a myesyecz ClarBoh 15 (sim. ClarGl 39, Nom f.62va, VocLact f.N 3va)

lupinus

wlczymak...l-us ClarGl 833 (Nom f.65vb, LexClemA f.15ra)

luscus

l-us brlooky Nom f.66vb

lustrum (2)

l-um...pyetlet ClarBoh 28 (sim. ClarGl 66, Nom f.67ra, ubi: luscrum, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexClemB f.61vb)

luter (2)

vydra l-r ClarBoh 87 (sim. Nom f.63va, CapPr P 181 f.praelig. 1v)

lutina (1)

l-a sit blatnyk ClarBoh 118 (sim. Nom f.64va, CodVodn f.48vb)

lux (1)

lux...swyetlost ClarBoh 12 (sim. Nom f.62va)

maccis

(script. et form.) macis v. infra; macis (gen. sg.) AlbicMin 131; macem (acc. sg.) CapPr P 1354 f.68v; macze (abl. sg.) KNM IV E 5 f.44v; maces (nom. pl.) v. infra; maces (acc. pl.) AlbicMin 126; maci, mace (abl. sg.) v. infra; matis ClarMed 188; metis, macecordus, macecordis, macedordis, macer v. infra; macies KNM IV E 5 f.117v

magalia

(script. et form.) macha- KNM II F 4 f.191v; magda-, -le (nom. sg.; cf. ThLL VIII 50,35), macharium (nom. sg.) v. infra

magar

(script. et form.) -ris (nom. sg.), -rgar v. infra

magister

(script. et form.) maiis- UK I F 8 f.233v; mays- UK I H 2 f.202v; -rem (acc. sg., err.) HilSerm 39; m-iarcium (nom. pl.) UK IX E 4 f.96r; m-ocanne (dat. sg.) v. infra; m-ocannarum (dat. sg.) (1490) RegRatGur f.122r; m-rcivium v. infra; m-icivium (gen. sg.) (1385 Ian. 24) ArchPr; m-ocivium (dat. sg.), m-umcoquine, m-ofori (dat. sg.), m-rhospitalis, m-ohospitalis (dat. sg.) v. infra; m-olaterum (dat. sg.) (1487) RegRatGur f.82v; m-ometne (dat. sg.) v. infra; m-rmonete (1461) LibCivBrun f.381v; m-rnavis CapPr P 1209 f.16r; m-opixidum (dat. sg.) (1453) ArchZnoym II 247/1 f.23r; m-ispixidum (dat. pl.) (1427) ArchZnoym II 243 f.40v; m-iscole (dat. pl.) v. infra

magnes

(script. et form.) mangn- UK III G 15 f.37v; -gnatem (acc. sg.) KNM X E 5 f.237v; -gnetes (nom. sg.; cf. ThLL VIII 104,13) CapPr P 1323 f.122ra

Maius

May M-us ClarGl 80 (Nom f.62vb).

maleficus

(script. et form.) -cci (nom. pl.) v. infra; -cii (nom. pl.) (post 1300) RegDipl II 1208; -ciorum (gen. pl.) v. infra

malus

(script. et form.) -ll- KNM II F 4 f.397v; -leorum (gen. pl.; err.) ProcPlzId 280; -ly (gen. sg.) v. infra; peyores JanovReg II 274; comp.: magis mali (nom. pl.; cf. ThLL VIII 213,24) HusCorp 16

malva

sslez m-a ClarGl 784 (Nom f.65va)

mamilla

m-a cecek ClarBoh 437 (sim. Nom f.67va)

mammona

(script. et form.) -m- (cf. ThLL VIII 249,1) v. infra; -a (abl. sg. m.) PayneRepl 50; -on (n.) v. infra; -onem (acc. sg.) HusBethl IV 164; mamon ClarAstr gl. ad v. 661; mamon (acc. sg.) KNM III H 22 f.121v; mamona (acc. sg.) IenstHom 312; mamone (nom. sg.) HusColl 477; mannon UK I E 37 f.33v

Mamon vbozie ClarGl 60 (sim. Nom f.67ra)

mandibula (1)

m-a czelust Nom f.67rb (LexS p.92a)

mandragoras

m-a popenecz ClarBoh 340 (Nom f.65va, CodVodn f.41ra, UK I F 35 f.76v, UK XI F 10 f.26v, sim. ClarGl 792)

mane (1)

m-e rano ClarBoh 30 (ClarGl 68, ib. 2405, Nom f.62vb)

mango

(script. et form.) mago CapPr P 1201 f.14v; magoreus, -nco v. infra; -gorum (gen. pl.) KNM XI A 27 f.112vb; maligiones (nom. pl.) KNM XII D 16 f.65ra

manna (1)

(script. et form.) -nnis (nom. sg.) CodVodn f.41rb; -nnatis (gen. sg.) KNM XII E 2 f.171ra; mantis CapPr P 1352 f.25ra; manus, mamus v. infra

mannus

prohynstie m-us ClarGl 515 (sim. CodVodn f.49bis v, Nom f.70rb, LexClemA f.28vb, ubi: mangus)

mansus (1)

(script. et form.) men- (1408) LibCibAlb f.10v; -ss- (c. 1220) CodDiplBoh II 190; -ses (acc. pl.) (1088? s. XII) ib. I 374b; -sus (nom. pl.) (s. XIII in.) ib. 301; -sus (acc. pl.) (1239) ib. III 293; -sibus (abl. pl.) (1237) ib. 211

mantele

(script. et form.) -tile (cf. ThLL VIII 332,25), -nutile v. infra; -llia (nom. pl.) LexClemB f.62va; -tiolium KNM II F 4 f.197r; -tiolis ib.

mantica (1)

m-a tlumok ClarBoh 587 (ClarGl 2148, Nom f.69rb, LexWies 654)

manubiae

(script. et form.) -beas (acc.) UK I E 39 f.220va; -nnuvie, -bium (cf. ThLL VIII 335,69) v. infra; -bia (nom. pl. n.; cf. ThLL ib.) LexClemB f.62va

manubrium

(script. et form.) -bium v. infra; -ur- LexClemB f.62va; -ia (nom. sg.), veldubrum v. infra

marasmos

(script. et form.) -on (nom. sg.), morosmon v. infra

mardur

m-dir CodVodn f.52rb (Nom f.70rb)

mare

m-e morze ClarBoh 55 (Nom f.63ra, sim. ClarGl 37, VocLact f.N 6rb)

marelimen

m-um chebdie Nom f.66ra (sim. Veleš f.104ra).

marinus

(script. et form.) -rr- UK XI C 2 f.233v; -rie (nom. pl. f.; err.) LexClemB f.65vb

Martius

M-us...brzyesen ClarBoh 35 (sim. ClarGl 79, Nom f.62vb)

marturia (1)

m-a plch CodVodn f.48vb (ib. f.52rb, ubi: m-ra, sim. Nom f.64vb)

masculus

m-us...samecz ClarVoc 78 (ClarBoh 394, ClarGl 924, LexWies 205, sim. Nom f.66vb)

massa (1)

m-a kra CodVodn f.64vb (ib. f.64bis v, Nom f.63rb, LexWies 187, LexClemB f.63ra, LexS p.92b, VocLact f.N 6va)

masticatio

mastiga-o zezwanye Nom f.68ra

mastiche

(script. et form.) mastix, gen. -icis (cf. Georges II 824; ThLL VIII 432,21) v. infra; -icis (nom.) CodVodn f.41va; -ica, -icum (cf. Georges ib.), -ik v. infra; maxtix CapPr P 1258 f.84rb

matertera

m-a teta Nom f.68ra (sim. LexWies 581)

matta

m-a rohozie ClarGl 1930 (CodVodn f.64vb, LexWies 894, ubi: mattha, LexR f.7vb, sim. Nom f.71ra, LexClemB f.63rb, ubi: mitta, Veleš f.104rb, VocLact f.N 6va)

maxilla (1)

m-a licze ClarBoh 418 (ClarGl 1285, sim. VocA I 82, Nom f.67rb, LexWies 438, ubi: m-ila)

meconicos

(script. et form.) miconicum (nom. n.) UK XIV A 12 f.392rb

medulla

omazek...m-a ClarGl 487 (Nom f.70vb, Veleš f.104rb, ubi: m-la)

megarus

cendat...m-us ClarGl 384 in capite de piscibus (sim. Nom f.63va, CapPr P 181 f.praelig. 1r, KNM VII D 17 f.36v, LexClemA f.28vb, ubi: m-atus)

melanteria

(script. et form.) -as (nom. sg.) UK XIV A 12 f.392rb

meles

(script. et form.) -lus (nom. sg.) UK I F 35 f.172v; -los CodVodn f.52rb; -li, -lotis (gen. sg.) v. infra; -otum (gen. pl.) KNM II F 4 f.202r

melissa

(script. et form.) mol- KNM IV H 28 f.339r; moll- UK XI E 5 f.11r; mell- UK IX E 14 f.4v in mg.; mellisse (nom. sg.), mellisa v. infra; -ixa CapPr P 1598 f.114vb

melo (1)

(script. et form.) -ll- UK III G 25 f.171r; -on UK VIII C 8 f.76vb; -onum (nom. sg.) CapPr P 1252 f.153vb; -onus, melomagus, melamogus (= melo magnus) v. infra; -nis (abl. pl.) (1404) ArchPr 2077 f.140v

membrum

m-um vd Nom f.67va

memoria

membra hominis...m-a pameth Nom f.67rb

mensis

m-is...myesyecz ClarBoh 29 (sim. ClarGl 67, Nom f.62vb)

menta (1)

(script. et form.) metta Nom f.65va; -tha (cf. Georges II 881; ThLL VIII 772,39) KNM IV H 28 f.143r; -tum KNM IV E 5 f.136r

menula

m-a gesczerka Nom f.64va in capite de avibus

Mercurius

M-us dobropan ClarGl 42 (Nom f.67ra, LexClemA f.28vb, UK V H 26 f.80v in mg., LexClemB f.2rb, CapPr P 181 f.praelig. 1r, UK XI E 5 f.38r, LexS p.93b)

merda

m-a hovno Nom f.71rb

merges (1)

m-s...rukowyet ClarBoh 358 (sim. ClarGl 716, Nom f.65vb, VocD 75, ubi: m-s ed., morgus cod., KNM IV H 28 f.339r, ubi: mar-s, Veleš f.104va, LexWies 375)

mergus (1 1 1)

(script. et form.) -ges, -getis (gen. sg.), -go (nom. sg.) v. infra

m-us krzeharz Nom f.64vb

m-ges podlyska Nom f.64rb

meridies

mered-s polodne Nom f.62vb

merops

m-s wlha ClarGl 259 (Nom f.64vb, ib. f.64ra, ubi: meraps, CodVodn f.48rb, ib. f.49ra, LexWies 682, Veleš f.104rb, LexR f.7vb)

merula (1)

m-a drozn ClarBoh 93 (Nom f.63vb, LexWies 669)

merusus

m-us vyssnye Nom f.65rb in capite de arboribus

mesaraicus

(script. et form.) miser-, meza-, -ser- v. infra; -serayc- UK I G 23 f.6v; -sser- v. infra; -ayce (nom. pl.) UK X H 20 f.42r; mezerayce (nom. pl.) CodVodn f.218r; miserayc- UK VIII C 8 f.45rb; miseraricus ib. f.43va

(script. et form.) miser-, -ser- v. infra; -seraitis (abl. pl.) UK I F 35 f.338v; miseriate CodVodn f.137r; miseraicas (nom. pl.) ib. f.25v; sg. miserotica v. infra

mespilus

-pule (nom. sg.), -sipula, mispilia v. infra; mispilea KNM II F 4 f.209r

nestule (nom. pl.) UK VIII C 8 f.62ra

nespule (nom. pl.) ib. f.106ra

nephile (nom. pl.) UK XIII C 17 f.201r

vespule (nom. pl.) UK I G 23 f.77r in mg.

-ilia (nom. pl.) UK VII H 16 f.296r

-pulia (nom. pl.) CapPr P 1577 f.116r

nespilia (nom. pl.) CodVodn f.191v

nespula (nom. pl.) UK I H 2 f.91v

messis

zzen...m-is ClarBoh 53 (Nom f.63ra, sim. ClarGl 718, LexWies 308, LexClemB f.64ra)

Využití pramene Nom v SSL