Využití pramene LexR v SSL

(script. et form.) -rius LexClemA 219; -rus CodVodn f.46ra; -ra CapPr P 1373 f.62ra; -ra baccara CapPr P 1468 f.27v in mg.; -ra bacara UK XIII C 17 f.192v; -ra vactara KNM IV H 28 f.243r; -rabaccara KNM IV E 5 f.56r; -rabaccera CodVodn f.45vb; -rabachara CapPr P 1367 f.14r; -rabarra UK IV F 5 f.25v; assarum Třeb C 6 f.25v; ‹a›ssartum LexR f.1va; azarum UK VIII C 8 f.66ra; azarus HerbE 391; azatus VocLact f.ll 2vb; azaius CapPr P 1201 f.149v; azara UK I F 35 f.92v; azara baccara CapPr P 1598 f.121r; azara bacara CapPr P 1518 f.161r; azaria CapPr P 1361 f.181v; azarabacca CodVodn f.35ra; azarabacta HerbP f.168r; azarabaccara UK V E 24 f.53v; azarabacara UK X E 14 f.70v; azarabaca KNM IV H 28 f.139r; azarobacara HerbB 198; azabacara CapPr P 1201 f.149v; azabaraccarra KNM II H 4 p.590; azarobara HerbA 393; azarabaccum CodVodn f.39ra

ascia

a-a...tessaczka vel motyczka LexR f.1va

asparagus

aspargus smrch LexR f.1vb

asphodelus

affodillum herba quedam, czistecz LexR f.1rb.

aspis

a-s...hlus LexR f.1vb

assilio

a-llio, asiliji significat descendere LexR f.1ra

astrologia (1)

a-a hwiezdarstwo LexR f.1vb

astrula

astula, -le vhlerz LexR f.1vb (versio Bohemica ad vocem carbonator pertinet, cf. ClarGl 2638).

atramentum

a-um czernoch LexR f.1vb

a-um...dicitur vas sive ipsum cornu vel incaustum czernidlo LexR f.1vb

atriplex

(script. et form.) arti- v. infra; att- CapPr P 1512 f.76v; artri- LexR f.1vb; antri- UK VIII H 34 f.96va; sitri- UK XI E 4 f.65vb; acerp- (err. ed.) BohMin 372a; -plices (nom. sg.) v. infra; artiplice (gen. sg.) KNM IV E 5 f.118r

attamen

a-n significat certe, zagiste LexR f.1vb

auctor

actor skladatel vel czinitel LexR f.1vb

auga (1)

angla pidrodek LexR f.1vb.

aula

a-a palacz LexR f.1vb

auriga

a-a wozatarz LexR f.1vb

aurugo

a-ga rez na zlate (cf. DfG ib.: goldczunder) LexR f.2ra

autumnus

a-mpnus gessen LexR f.2r

autumo

a-mnat...domniewa se LexR f.2ra

avella

a-a ssersun LexR f.1vb.

avicapa

a-cipa, -pe klewecz LexR f.1vb

avunculus

awu-us vgecz LexR f.1vb

axis

a-s dicitur curvum lignum, in quo rota volvitur, vulgariter lukoth LexR f.2va

azymus

a-us panis przessny chleb LexR f.2va

babatum

podkowa sit b-um ClarBoh 879 (LexR f.2va)

baca

‹b›acca bobek LexR f.2va (VocLact f.ll 2vb)

badius

b-us wrany kuon LexR f.2va

balatro

b-trum hrdlarz LexR f.2va

balbutio

b-iens swiehlavi (swiehlari cod.) LexR f.2va.

balestra

b-um prak LexR f.2vb

ballaena

balena sumiicz LexR f.2va

balsamita

(script. et form.) bass- LexR f.2vb; balam-, -sem-, -anita, -ica, barsamica v. infra

balsamum

b-us est quedam herba odorifera, balsan LexR f.2vb

balteus

b-theus strziebrny paass LexR f.2vb

bannio

banio, -nis significat expellere, alienare wyklatij (!) LexR f.2vb

banitus, banita wyhnatij LexR f.2vb

baxea

b-a ffald VocC 345 (LexR f.2vb)

Beelzebub

Bel-b zmok LexR f.2vb

belliger

b-r stateczny LexR f.2vb

belua

belwa potwora LexR f.2vb

benedula

b-a lebduska CodVodn f.48vb (sim. LexR f.2vb)

betaceus

bethacium zelnyk LexR f.2vb

bibliotheca

b-teca skladnicze LexR f.2vb

billa

bila instrumentum ferreum wsskrd LexR f.2vb

blaesus

b-us sseleptawij LexR f.3ra

blancus

b-a, -ce (subst.?) dicitur deliciosa rosskossna LexR f.3ra

blandus

b-us, id est affabilis, lahodny LexR f.3ra

blitulum

bliculum prassynecz LexR f.3ra

bombarda

b-a hawnicze LexR f.2vb

bombyx

b-bex bawlna LexR f.3ra

botrus

b-us hrozn ClarBoh 239 (sim. ClarGl 620, VocA II 218, CodVodn f.54vb, Nom f.69rb, Veleš f.90ra, LexR f.3ra, VocLact f.C 8vb)

brabeum

bravium czijl LexR f.3ra

braca

(script. et form.) -cca v. infra; -chas CapPr P 405 f.320v; -chcis (abl. pl.) IohMarign 597a; -cta LexR f.3ra

brola

brilla sczihlecz LexR f.3ra.

bruchus

b-cus chrust ClarBoh 224 (sim. ClarGl 583 in capite de nominibus vermium, Nom f.71ra, CodVodn f.51ra, LexWies 816, HerbG 69, LexR f.3ra)

buccigarus

buctigalus czwiczela LexR f.3ra

Bucephalas

Bucifalus equus fuit Magni Alexandri Bubel LexR f.3ra

bufo

buffo dicitur rana czrepnata LexR f.3ra.

bugillo

bugla kerharth Nom f.65va (LexClemA 224, LexClemB f.33vb, sim. HerbF 65, HerbG 80, LexR f.3ra, HerbA 395, ubi: regla)

bultea

b-a rzeczke seno LexR f.3ra (UK VIII H 34 f.128rb). Cf. buceras.

burgulium

b-lum dicitur pubes mulieris supra vulwam ad umbilicum hrzijwa LexR f.3ra

burtea

b-thea est instrumentum ferreum, quo terra ab aratro removetur, otka LexR f.3rb.

burulum

b-llum dicitur cinis ex pannis lineis mundis combustus, trud LexR f.3ra

butyrum

(script. et form.) -tir- v. infra; putir- UK IV F 5 f.48v; bitir- LexR f.3rb; buczir- CapPr P 1258 f.81rb; -ttir- CapPr P 1512 f.255r; -trum Nom f.70vb

buxus

b-us puspan VocA II 164 (sim. Nom f.66rb, Veleš f.90ra, LexR f.3rb, VocLact f.kk 5va)

cachinnatio

‹c›-inacio rzehtanij LexR f.3rb.

caco

cacto, -as significat destruere, dilaniare, unde Alanus: Sub molli pastore luppus lanam cactat (Alanus l. c.: c-at, var. lect.: rapit) et grex ex eo dilaceratur, trha LexR f.3rb.

cacodaemon

dehna cacademo (A, kakade-n B) ClarGl 58 (sim. Nom f.67ra, Veleš f.90rb, LexR f.3rb)

caducus

c-us morbus paduczy nemocz LexR f.3rb (VocLact f.kk 1va)

cadula

c-a slza LexR f.3rb.

caecitas

c-s slepost LexR f.4ra

caesius

c-a secundum Hugucionem (cf. Hug. deriv. C 118,9) dicitur lenticula, pernicze LexR f.4ra.

caespes

(script. et form.) sce- CatUK II 348; -pide (abl. sg.) (1247-1249) CodDiplMor III 122; genus f., -pis v. infra; cepes LexR f.4ra

calaminthe

c-mentum vel artiplex idem, lebeda LexR f.3rb.

calamus

c-um zblo LexR f.3va

calcatrippa

c-ipa Bozij (!) bratka LexR f.3rb

calcitro (2)

c-o, c-onis sspatawij LexR f.10rb.

callis (1)

c-is czesta LexR f.3rb

calopodia

c-pedium...zanoska, kopito LexR f.3rb

calopus (1)

desscznyczka c-ps ClarGl 2563 (sim. LexR f.3va)

calpar (1)

dec-r plyskotha Nom f.70va (CodVodn f.58rb, sim. Veleš f.94vb, LexR f.4va, ubi: dic-per)

calumniator

c-mpniator zalownijk LexR f.3va

calvus

(script. et form.) -lwus LexR f.6rb

cannabius

canepellus konopaczek LexR f.3va

cantabrum

c-um pseniczne otrubij LexR f.3va

cantharus

(script. et form.) -ta-, -tarum (cf. ThLL III 280,63) v. infra; -teras (acc. pl.) (1453) DocPlz II 11; -te‹r›o (abl. sg.) v. infra; -therarum, -trum v. infra; -tri (nom. pl.) InventBrzew 304; -toros (acc. pl.) (1451) LibIudIgl III f.240ra; -re (nom. pl. f.) InventBrzew 303; -tariis (abl. pl.) RatKarlst 31; quantarum (acc. sg.) (1460) LibIudIgl IV f.154va; tantarus v. infra; cantero (abl. sg.) LexR f.4vb; contharius InventBrzew 303

cantorsia

c-a est herba quedam, kostrow LexR f.3va. Cf. contorsula.

capedo (2)

pulecz c-o vocatur ClarBoh 78 (sim. ClarGl 389 in capite de piscibus, BohMin 368b, VocC 386, Nom f.63va, LexWies 222, LexR f.3va)

capito (1)

(script. et form.) -tenus, -icenus, -teus v. infra; -terius LexR f.3va; capetenus v. infra; capacinus KNM II F 4 f.52r

capsa

c-a sit telma ClarBoh 644 (sim. ClarGl 2044, VocC 456, LexWies 900, LexClemB f.35va, Veleš f.90vb, LexR f.3va)

capsella

c-ula mosna ClarBoh 644 (sim. ClarGl 2044, VocC 457, LexWies 902, Veleš f.90vb, LexR f.3va, ubi: c-a)

capulus (1)

c-llus...caput gladii, rukowed LexR f.3va-b

carbasus

c-us lodie LexR f.3vb

carbunculus

c-us vhlyk ClarGl 148 in capite de lapidibus (LexR f.2rb)

cardamomum

c-onium, -nii plesska LexR f.3vb

cardua

c-a, c-e dicitur locus, ubi animalia iacent, sicut in prato, in silva, waldiscze LexR f.3vb.

carex (2)

c-x, -cis est quedam avis, ostri‹e›ss LexR f.3vb

carpentarius

ascia dicitur quoddam genus c-i vel quedam securis concava LexR f.1va.

casia

cassia kaffr vel pahnijer LexR f.3vb

cassatio

c-ado zaplassenij LexR f.3vb

catapotium

(script. et form.) -pucia v. infra; -pucium HerbG 256; -pucii (abl.!) CapPr P 1598 f.117va; -podia (nom. pl.) CodVodn f.30r; -pusia (ed., -thapusia cod.) HerbB 199; -thapuciarum (gen. pl.) UK IV F 5 f.204r; -thapacia v. infra; katapucia UK XI C 2 f.264rb; cantapucia HerbA 394; cautapucia UKI F 35 f.66v; cacapucia HerbD 247; capucia LexR f.3vb

catasta

banye c-a (M, banyca castan A, Fšh) ClarGl 2168 (cf. B. Ryba, LF 75,1951,96); capastan banie LexClemB f.35rb (sim. Veleš f.90vb, ubi: capasta, LexR f.3vb, ubi: c-a)

catechumenus

cathecuminus...nowowerzecz LexR f.3vb

cautio

c-o, -onis...dicitur vbezpeczugi (!) LexR f.4ra

cemina

cenna dicitur galina, que ovis insidet vel super ova residet ad pullificandum pullos kwoczna, slepycze LexR f.4ra

centaurea

c-ea zemyezlucz ClarBoh 319 (sim. ClarGl 805, Veleš f.91rb, LexR f.4ra, ubi: c-tawrea)

cephalicus

c-a hlawny ziela LexS p.69b (sim. LexR f.4ra)

cervical

c-l...poduška LexR f.4ra

chamaeleon

cameleon sczirka ClarGl 565 in capite de nominibus serpentum (sim. LexR f.3va, ubi: camaleon)

chamaemelon

camomilla (E, canapulla O) rmen ClarBoh 332 (sim. ClarGl 800, ubi: canamilla, LexR f.3va, ubi: camomulla)

charadrios

galander...wlassecz LexR f.6ra

cidea

c-a hroth VocC 558 (sim. Nom f.69ra, LexR f.4ra, LexClemA 225, ubi: cidia, Třeb C 6 f.155v, ubi: cydia).

cifra

hubenka c-a ClarVoc 232 (sim. LexClemB f.2ra, LexR f.4ra)

cilicium

c-um...zynye ClarBoh 557 (sim. ClarGl 1872, CodVodn f.56rb, ib. f.57va, LexWies 632, Veleš f.91va, LexR f.4ra, LexClemB f.37rb)

ciltis

tillus, -li quedam herba, oseth LexR f.12rb.

cincinnus

(script. et form.) cyn- KNM XIV E 14 p.173; cic- (cf. ThLL III 1060,37) CodVodn f.56vb; -inus v. infra; -cinnium (acc. sg.) CapPr P 1284 f.99rb; -cinniis (abl. pl.) AdalbCarth 145; -cimus LexR f.4ra; -cillus LexClemA 225; -ciner, cinicibus v. infra; cintimus LexClemB f.37va; cintrus v. infra; cinami (nom. pl.) LexClemB f.37va; cicinus KNM X E 1 f.158r; cinnis (abl. pl.) (1364) TopTom I 245a; tintinus v. infra

cingula

c-a sit popruh ClarBoh 783 (sim. ClarGl 2181, VocA II 87, Nom f.69rb, CodVodn f.49vb; LexClemA 224, LexS p.70a, LexR f.11rb, VocLact f.E 4va).

cinnamomum

cina-um skoriczie CodVodn f.37rb (sim. LexClemB f.37va, LexR f.37va, ubi: cina-um, HerbA 394, ubi: cinamonium, VocLact f.ll 4rb, ubi: cyna-um)

circus

cirrus zawod equorum LexR f.3va

cista (1)

c-a truhla LexR f.3va (sim. VocLact f.E 5ra)

citrullus

c-us, -li czrzrÿ vel süowietka LexR f.4rb

citta

cuta est ludus quidam, prczka LexR f.4rb (ib. f.4v, ubi: c-a).

claperna

c-noas (!) tluka LexR f.4rb. Cf. clatria.

clepsydra

(script. et form.) -sid-, -sed- (cf. ThLL III 1338,25) v. infra; -ses LexR f.4rb

clitellae

gli-a k‹r›ossniezka LexR f.6rb

coagulum

c-um syrzyscze ClarBoh 168 (sim. Nom f.70ra, CodVodn f.56rb, LexR f.4rb, VocO f.103vb)

cocobria

(script. et form.) coto-, collo- v. infra; colonb- CodVodn f.55va; -berna v. infra; cobria LexR f.4rb

cocrea

c-a, c-e dicitur postrema pars barse, choboth LexR f.4rb.

cola (3)

tolla troky LexR f.12va.

colaphus

c-us zassigek LexClemB f.39rb (LexR f.4rb, ubi: c-affus, sim. LexS p.71b, VocLact f.E 7ra, ubi: c-afus)

colistra

przieze (A, prorzerze M) c-a ClarGl 2578 (sim. LexR f.4rb, LexClemA 225, ubi: c-stia, Veleš f.92ra, VocLact f.E 7rb, ubi: colles-a).

collectura

‹r›agadia friz sunt c-e orificiorum circa colla LexR f.10rb

collis

skala (A, sskala B) c-is ClarGl 104 (Nom f.69vb, VocC 392, CodVodn f.56va, Veleš f.92ra, LexS p.71b, LexR f.4rb, ubi: callis; cf. Jg. IV 98a)

colles pahrbek LexR f.4rb (UK III H 1 f.136r in mg.)

colonus

(script. et form.) ko- LexR f.3vb; -ll- v. infra; -nius CapPr P 1200 f.153v

colostrum

colus-um vel colis-um mlezywa LexR f.4rb

colus (1)

c-us sit przieslicze (A, przeslicze M) ClarGl 2565 (sim. VocG 121, CodVodn f.56va, LexR f.4rb)

cometes

c-a nazrak LexR f.4rb

comper

c-r tassky VocC 561 (LexClemA 224, LexR f.11rb, sim. Nom f.69rb in capite de armis bellicis)

conductor

svodnyk c-r ClarGl 1166 (sim. LexClemB f.50rb, LexR f.3va)

confusor

c-r hanicze LexR f.3va

contestor

ius c-um zahagenij sud LexR f.7ra

corallium

c-llus koral LexR f.4rb

cornu

atramentum secundum Hugvicionem dicitur vas sive ipsum c-u vel incaustum, czernidlo LexR f.1vb

corocutep

c-p est animal quedam (!) gezwecz LexR f.4rb

corymbus

corimbus brzeztan LexR f.4rb

cos

cos bruss ClarGl 2599 (CodVodn f.55va, sim. BohMin 370b, VocC 484, LexWies 1190, LexR f.4va, VocLact f.mm 4ra)

crater

rzepycze c-r ClarBoh 665 (sim. ClarGl 2060, ubi: c-r A, c-ther M, LexR f.3va, VocLact f.F 4vb)

cratis

c-is...lesa ClarBoh 739 (sim. ClarGl 2070, VocC 476, CodVodn f.55rb, Veleš f.94rb, LexR f.4va, LexS p.68b)

cremium

c-um osquarek CodVodn f.56va (sim. LexClemA 225, LexR f.4va)

crepanus

trzemcha c-us (A, carpanus B) ClarGl 649 (sim. VocC 406, LexWies 284, LexR f.4va, Nom f.65ra, ubi: crop-us, ib. f.66rb, ubi: tr-us, CodVodn f.46vb, ubi: c-amus).

cribrum

c-um rzeseto ClarBoh 816 (CodVodn f.56va, sim. ClarGl 2058, ubi: c-ra, VocC 482, CodVodn f.57va, LexWies 1116, LexR f.4va, VocLact f.F 5rb)

crisis (1)

cresis est infirmitas, zmoženij LexR f.4va

crumina

c-mena opassek LexR f.4va (LexS p.72a, sim. LexClemB f.40rb, ubi: c-meris)

cruppula

trumphula klapoth LexR f.12vb.

crus (1)

c-s lytka LexR f.4va

crustulum (1)

c-um porzeczlik LexR f.4va

crypta

cripta...dupa LexR f.4va

cucumis et (tempore medii aevi saepius) cucumer

c-r, -ris tukwa (!) LexR f.4va

culper

c-r dicitur parvus canis a culpando dictus, psyk malij LexR f.4va.

cunabulum

c-um kolebka ClarBoh 641 (ClarGl 2029, LexR f.4va, sim. CodVodn f.55rb)

cuneus (1)

klyn c-us ClarGl 635 (Nom f.69rb, CodVodn f.56rb, Veleš f.94ra, LexR f.4va, sim. LexClemB f.40rb, VocLact f.F 6vb)

cunnus

cunus kep ClarBoh 458 (ClarGl 1301, LexWies 497, LexR f.4va)

cunea (A, cimea B ap. Fšh) czalta ClarGl 1819 (VocC 540, CodVodn f.51va, LexR f.4va)

curculio (2)

curgulio vel spasmus hrczek (= vboh. křeček, i. e. spasmus) LexR f.4va.

cuspis

sudlicze...c-is ClarBoh 764 (sim. ClarGl 2154, Nom f.69ra, LexR f.4va, VocLact f.F 7rb)

cussinum

cervical dicitur cusinus, poduska LexR f.4ra

cyathus

ciatus corczal, hlawacz LexR f.3va

cyclas

cic-s, dis krzno, rucho drahe LexR f.4ra

cymbium

kople cimbria (Menčík, timbria ABM) ClarGl 2061 (sim. VocC 551, LexR f.3va).

daemoniacus

dyablownik (A, dyabyelnyk B) de-us ClarGl 1150 (sim. LexR f.5rb)

daxus

‹d›-us krzecz LexR f.4va

decius

d-us wrczabnicze LexR f.1rb

dedico (1)

d-o, -as odpowiedieti LexR f.4va.

degulius

d-lus passorzik LexR f.4va

delicatus

d-us roskossny LexR f.4va (sim. VocLact f.G 1ra)

denical

d-l powrhel ClarGl 626 in capite de arboribus (LexR f.4vb)

dens

dens cabalinus vel iusquianus dicitur herba amara, blen LexR f.4vb

denuntio

d-nccio, -as obeslati LexR f.4vb

depaupero

d-o ochuzugi LexR f.4vb

derignum

driguum, -gui dicitur lignum vel trunc[t]us post abscisionem arboris, pen LexR f.5ra.

diaeta (2)

d-a zadne Veleš f.95va (LexR f.4vb)

diatim

dietim, id est de die in dies, den ode dne LexR f.4vb

diffido (1)

d-o odpowiedam Veleš f.95vb (sim. CodVodn f.58bis r, ubi: d-or, LexR f.4vb, KNM VII D 17 f.37r)

digitega

d-a naprstek LexClemA 227 (LexR f.4vb, ubi: d-tea).

disceptio

d-o, id est contencio, zahadanij LexR f.4vb.

discus

d-us pro ludo, chytawka LexR f.4vb

d-us okrzyn ClarGl 2009 (VocH 37, Veleš f.96rb, LexR f.4vb, sim. BohMin 370, LexWies 932)

divus

d-um pobozny LexR f.4vb

dolitega

d-a weczko in cantero LexR f.4vb

dorcas

d-s...dicitur capra silvestris srna LexR f.5ra

D-s...est proprium nomen mulieris LexR f.4vb

drolla

d-a est instrumentum ferreum fodendi terram, kratczie LexR f.5ra

druellus

yessen...d-us ClarBoh 261 (ClarGl 660, Nom f.65rb, Veleš f.96va, LexR f.5ra)

drula

drulla chomadrz LexR f.5ra.

drumecula

d-a truskawecz CodVodn f.38ra (sim. LexR f.5ra)

dux

dux wewoda ClarBoh 376 (LexWies 395, sim. ClarGl 974, BohMin 371a, Nom f.66va, LexR f.5ra, VocLact f.G 7rb)

ebenum

ebanus waz ClarBoh 251 (VocH 101, CodVodn f.46vb, LexWies 274, LexR f.5ra, ubi: ‹e›-us, sim. ClarGl 641)

eda

eda mlassk ClarGl 1060 in capite de hominibus spiritualibus (LexR f.5ra).

edictum

e-um wypowed LexR f.5ra

edor

e-r, -ris dicitur infirmitas vel dolor pedis, wlas zywij LexR f.5ra.

electrum

cyn...e-um ClarBoh 152 (sim. LexR f.5ra)

emiscus

e-stus sukep LexR f.5ra.

emorior

e-us...slekem porazeny LexR f.5ra.

encaenia

τὰ ἐγκαίνια, dies festus dedicationis, renovationis templi causa celebratus – svátek zasvěcení, obnovení chrámu, posvícení: e-a poswieczeni CodVodn f.59vb (sim. LexClemA f.21rb, LexWies 44, UK XII F 13 f.190r in mg., LexR f.5rb, ubi: encina)

energumenos

(script. et form.) -gimius, -minus (cf. ThLL ib. 565,77) v. infra; -giminus CapPr P 1468 f.40v in mg.; -rcuminus LexR f.5rb; inerguminus (cf. ThLL ib. 74) CapPr P 1343 f.197rb; nerguminus KNM X E 1 f.248r

enfluxus

e-us quedam infirmitas nadla (!) LexR f.5va.

enitra

henistra est animal parvum...bohlast LexR f.6va

enucleo

e-o dicitur enudare, manifestare, wyslowugi LexR f.5rb

enudo

enucleo dicitur e-are, manifestare, wyslowugi LexR f.5rb.

Eous (1)

eus, eoii dicitur sol oriens, zarak LexR f.5rb

ephphetha

effeta, id est apperi, otworz LexR f.5ra

epicaustorium

e-terium dicitur instrumentum causa emittendi fimum (err. pro: fumum) LexR f.5rb

eradico

eracrico...wykorzenugij LexR f.5rb

erice

e-ca, -ce est quoddam lignum vel semen, libek (!) LexR f.5rb.

erpica

(script. et form.) -ikas (acc. pl.), -ita v. infra; eripta LexR f.5va

erysipelas

eripilla, -le...prziimet LexR f.5va

esox

e-x dicitur quidam piscis magnus, somicz LexR f.5va.

esula

e-a nastolnik ClarGl 787 (sim. LexR f.5va; cf. J. Spal–E. Hadač, SPI 3,1960,32-33)

eunuchus

e-us...klesstienecz LexClemB f.45rb (sim. LexR f.5va, CapPr P 229 operc., VocLact f.H 6vb)

eusebius

E-us, id est pius, est nomen proprium viri LexR f.5va

exactor (1)

e-r dicitur iniustus, protervus, pessimus dracz LexR f.5va

exsecutor

exe-r dohonitel ClarGl 2237 (LexR f.5vb, sim. LexS p.63b)

exulgur

e-ger prassle LexR f.5vb

fabrica

fib-a wyhnie LexClemB f.46rb (sim. LexR f.5vb, ubi: f-a)

fagenulum

fagin-a bukew LexR f.5vb (VocLact f.kk 6va, ubi: f-a).

fagla

f-a sdrijrs LexR f.5vb.

falco (1)

f-o sokol ClarGl 238 in capite de altilibus domesticis (sim. Nom f.64rb, CodVodn f.48ra, UK V H 26 f.6r, LexR f.3vb, ubi: falko, KNM VII D 17 f.36r)

falena

f-a est animal infestum klepnacz LexR f.5vb

fales

f-s dicitur fustis acutus circa freta, ostrow (!) LexR f.5vb.

fascia

f-a dicitur ligatura, qua tegitur puellarum pectus, plenka LexR f.6ra

fastaleon

f-n est quoddam monstrum marinum, pichlen LexR f.6ra.

fastidio

(script. et form.) 1. coniugationis (cf. ThLL VI/1 308,65): -diantes (cf. ib. 67) KNM XII F 11 f.161r; 2. (3.?) coniugationis (cf. ThLL ib. 70): -dere KNM II F 4 f.116v; 3. coniugationis (cf. ThLL ib. 73): -do LexR f.6ra

fastus (1)

f-us...pijcha LexR f.6ra (sim. LexS p.79a)

Faunus

fannus, -ni dicitur fantasma oblud LexR f.6ra

favilla

f-a dicitur a fos, quod est ignis, id est scintilla, parzenij (!) LexR f.6ra

foedatio

polipus f-o naris (natis cod.) LexR f.9va

forpedium

calopedium, fer-um zanoska, kopito LexR f.3rb

fugiens

(script. et form.) -gens (cf. ThLL VI/1 1475,49) LexR f.7va

funda

f-a praczek LexR f.1rb

gades

hranyczye g-es ClarBoh 283 (sim. ClarGl 740, LexWies 318, Veleš f.99va, LexR f.6ra)

gagia

gana, -ne est quoddam instrumentum ferreum cum duabus manibus incurvatum, skoble LexR f.6ra

galreda

galar-a...dicitur ferculum frigidum huspenina LexR f.6ra

garba

g-a otyep AnonLatBoh f.3v (sim. LexClemB f.50rb, LexR f.6ra)

garrulamen

garuba-n poruhanie LexR f.6ra

garruncula

garnicula, -le dicitur quedam avis a gario dicta, czwirzela LexR f.6ra

gastrimargia

castmeria, -rie...chlypnost LexR f.3vb.

gehenna

g-a peklo LexR f.6ra (LexS p.82a, VocLact f.K 3rb)

gelima

gal-a wecheth LexR f.6ra

gena (2)

g-a, -ne wnath LexR f.6ra

gentiana

basilica, id est g-a, est herba aut radix amarissima LexR f.6ra

geria

g-a krkan CodVodn f.48rb (LexR f.6rb)

germanium

er-um dluha mijss LexR f.5va. Cf. 1. glis (2).

Gigas

g-s obr ClarBoh 373 (ClarGl 928, Nom f.66va, CodVodn f.61rb, LexR f.6rb, ubi: obor, LexS p.82a, ubi: gigar)

gilvus

g-us dicitur palidus bledij LexR f.6rb.

gingiva

g-iwa diessna LexR f.6rb

girta

g-a, -te przesslen LexR f.6rb

Glabrio

g-on dicitur inberbis, calvus LexR f.6rb

glarea

g-a, -ree dicitur argilla glutinosa kal LexR f.6rb

glaucus

g-us, -ci zlutij LexR f.6rb

gleba

g-a hruda ClarBoh 136 (Nom f.69va, CodVodn f.61rb, Třeb A 6 f.196r, LexR f.6rb, sim. ClarGl 87, VocLact f.K 5rb)

glipsus

g-us trupel CodVodn f.56va (Nom f.69va, ubi: g-pus, CapPr P 181 f.praelig. 1r, ubi: cli-us, LexWies 753, ubi: g-ppus, Veleš f.100ra, LexR f.6rb, sim. CodVodn f.61rb)

glis (1)

g-s podkan LexR f.6rb

glis (2)

g-s...lappa vocatur LexR f.6rb (UK I C 14 f.1ra)

glis (3)

g-s terra...tenax...vocatur LexR f.6rb

globus

Bohemarius ponit genera ludi: g-us (genera, g-us ludi cod.) kule LexR f.1rb saepe

glos (1)

g-s, g-ris femina fratris newiesta LexR f.6rb

glos (2)

g-s, g-ssis dicitur lignum putridum de nocte splendens prachnijwe drzewo...g-s, -sis lignum vetus est in nocte serenum LexR f.6rb

glossus (1)

g-us doch ClarBoh 358 (ClarGl 729, VocA II 263, CodVodn f.61rb, Nom f.65vb; LexR f.6rb, LexS p.82b; sim. LexClemB f.51va)

glutio

glucio, -tis pozieram LexR f.6rb

gobius

pstruh gubius ClarBoh 76 (sim. ClarGl 381 in capite de piscibus, Veleš f.100ra, CapPr P 181 f.praelig. 1v, LexR f.6va)

gubius dicitur piscis nobilis...lyppen LexR f.6va

golgata

g-a interpretatur quasi locus calvarie (calaria cod.) poprawne mesto LexR f.6va

gophus

g-us sle ClarBoh 779 (sim. ClarGl 2172, Nom f.68vb, CodVodn f.49vb in capite de curru et attinentibus, ubi: cophus, LexR f.6va, ubi: gumphus)

graba

g-a potikel LexR f.6va.

grabatus

g-um est lectus pauperum lozyczko LexR f.6va

gradarius

g-us mimochodnik LexClemB f.50va (LexR f.6va, sim. LexS p.81bis v)

gramen

ἡ πόα, caespes, herba – tráva, trávník: g-n trava ClarGl 760 (sim. VocA I 48, LexR f.6va)

graphium

g-um raphyge ClarBoh 951 (sim. LexClemB f.50va, LexS p.81bis b, ubi: g-phus, LexR f.6va, ubi: graffium)

griseus

spadix dicitur g-us equs LexR f.11va

gruellum

(script. et form.) cr-, r-, rull- v. infra; pr- CodVodn f.42vb; grume- CapPr P 1367 f.51r; cruelum LexR f.4va

g-um krupicze LexClemA 292a (LexR f.6rb, sim. LexWies 326)

grus (1)

g-s...zerew LexR f.6va

gryllus

titivillus sit tibi scrzyetek, / grillus sit dyblyk ClarBoh 25 in capite de Deo et caelo (sim. Nom f.62va, LexWies 5, LexR f.6va)

gryps

grifes, -fis nocht ptak LexR f.6va

gubernator

g-r...sprawcze LexR f.6va

gufulicum

guffolium, -lii osrdie LexR f.6va.

gulula

gull-a est quedam pars colli krewnik LexR f.6va.

guttur

g-r, -ris hrtan LexR f.6va.

gymnasium

gim-um, -sii dicitur locus exercicii zawad (!) LexR f.6rb

gyrgillus

gir-um colowrat BohMin 371a (sim. VocH 179, CodVodn f.61rb, ubi: grigi-um, CapPr P 1616 f.10ra, ubi: gigilus, Nom f.68rb, LexR f.6rb)

gyrocellum

gir-um kolowrat Veleš f.100ra (LexR f.1rb, KNM VII D 17 f.35r, ubi: g-otellum)

gyrus

girus, -ri dicitur circulus okrssel LexR f.6rb

habena

h-a otiez CodVodn f.61bis v (sim. ib. f.62ra, LexR f.1ra, ubi: aberia; cf. B. Ryba, LF 75,1951,89)

haedus

edus...kossut LexR f.5ra

haemorrhoicus

emoreicus loznik LexR f.5rb.

haemorrhoissa

(script. et form.) hemorroi- KNM II F 4 f.144r; emoroi- KNM XII B 9 f.113va; emorroyss- KNM XII E 1 f.168rb; emoroyss- KNM XII B 9 f.115ra; hernoroi- CodVodn f.62rb; hemoi- KNM X E 1 f.208r; emorayss- KNM XII D 8 f.115ra; emoreyss- KNM XIII D 1 f.300vb; emoriss- LexR f.5rb; emoryss- GeorgPodEp p.19; emorroysam UK VIII E 9 f.167r

haesito

h-o, -tas significat dubitare pochibugi LexR f.6vb

hara (1)

ara sit krmnyk ClarBoh 683 (sim. ClarGl 1981, VocC 76,192, CodVodn f.53ra, ubi: arra, LexWies 929, Veleš f.89ra, LexR f.2rb).

harpa

affra, affre, quoddam genus simphonie posob (cf. ClarGl 1444: posob arfa) LexR f.2va.

hedera

ed-a brzyecztan ClarBoh 335 (sim. ClarGl 785, Nom f.65va, LexWies 360, LexClemB f.43va, Veleš f.96va, LexR f.5ra, LexS p.75a, VocLact f.ll 4vb)

hepar

epar, -tis yatrnijk vel yatra in plurali LexR f.5rb

herbosus

h-us bylawy LexR f.6va

hermaphroditus

ermofr-a dicitur ille, qui[a] habet menbrum utrumque, hoc est tam virile quam muliebre, kylawij (! = ex hernia laborans) LexR f.5va

herodio

heredius est animal fortissimum sahan LexR f.6vb.

hierologidion

geralodion dicitur confeccio ungenti ohlka LexR f.6rb

homagium

h-um, id est predium manstwo LexR f.6vb

homicida

h-a mordierz LexR f.6vb

honor

h-r vel h-s czest LexR f.6vb

hospita

h-ida hostnicze LexR f.6vb.

hostia

h-a oplatek LexR f.6vb

humecto

h-o, -as maczijm LexR f.6vb

humerus

h-us, -ri ramena LexR f.6vb

hydria

yd-a studew LexClemA 294b (sim. AnonLatBoh f.4rb, CapPr P 70 f.65rb, LexS p.83b, CapPr P 273 f.127vb, LexR f.6v, ubi: id-a)

hydrofervum

ydroforium vkrop ClarBoh 942 (ClarGl 2654, ubi: ydrofernum, LexClemA 293b, ubi: idroforium, LexWies 1371, ubi: proserium, Veleš f.100va, ubi: idrofernum, LexR f.7ra, ubi: idroferwa)

hystrix

istricis est quedam bestia spinosa (spomosa cod.), ad modum hirci, que tamen secundum quosdam scribitur cum aspiracione in principio ut h-x kalijna LexR f.7ra

ys-x oczylupacz LexR f.7ra

iactaris

‹i›-s czeczetka LexR f.6vb.

iaculum

i-um tuss Veleš f.100va (LexR f.6vb)

ictericius

i-a zlatenicze LexR f.6vb

idea (1)

i-a vmisl CodVodn f.62bis va (sim. LexR f.6vb)

idioma

yd-a (A, ydyoma M, idroma B) hlahol ClarGl 2313 (Veleš f.100va, ubi: i-a, LexR f.6vb, ubi: ideoma)

ientaculum

ge-um est cibus ante prandium captus swaczina LexR f.6rb.

ignilis

i-e...ohnyvo ClarBoh 887 (ClarGl 2622, sim. CodVodn f.63ra, LexWies 1203, Veleš f.100vb, LexR f.6vb)

ignominia

i-a ohawnost LexR f.7ra

illaqueo

i-atus ossidleny LexR f.6vb

illecebra

i-e pestvo ClarGl 1449 (sim. Veleš f.100vb, LexR f.6vb, LexClemA 294a, ubi: i-a)

illicio

(script. et form.) -ceo (cf. ThLL VII/1 373,66) KNM II F 4 f.153v; -cire, -ciare v. infra; illicitus (cf. ThLL ib. 71: inlicitus) LexR f.7ra

immolo

(script. et form.) ymm- IohMarign 527b; imo- v. infra; ymo- Malogr f.K 5rb; inm- (cf. ThLL VII/1 488,43) VitaAgn 116; imorare (err.) LexR f.7va; dep.: -aberis CantBoh 62; ymolari UK I E 40 f.86v

imolo obietugi LexR f.7ra

impertio

imparcior vdielugi LexR f.7ra

incisio

i-o narzez (cf. StčS s. v. nářěz 1) LexR f.7ra

inclamor

i-r oskrzek LexR f.7ra.

incursus

nabieh (cf. StčS s. v. náběh 1) i-us ClarGl 1499 (LexClemB f.54rb, sim. LexR f.7ra)

indago (1)

i-gio, -is ochazi LexR f.7ra

indico

i-um pripowied CodVodn f.62bis ra (sim. LexClemA 294a, Veleš f.101ra, LexR f.7ra)

indictio

i-icio narod LexR f.7ra

inedia

i-a nedostatek LexR f.7ra

infer

imus bezczestnij LexR f.7ra

inguen

igwen rozk‹r›oky LexR f.6vb

inundatio

povoden...i-o ClarGl 346 (sim. CodVodn f.62vb, CapPr P 181 f.praelig. 1v, LexClemB f.57va, LexR f.7ra, KNM VII D 17 f.36v)

invectio

inieccio naraz LexR f.7ra

irps

i-s netrezsk ClarGl 818 (LexR f.7ra, HerbP f.170v, sim. Nom f.66ra)

iugulo

(script. et form.) -gil- LexR f.12va

Iuppiter

Iupi-r kralomocz LexClemA 293b (UK V H 26 f.80v in mg., LexClemB f.2rb, LexR f.7ra)

ius (1)

ius prohanum (!) gicha LexR f.7ra.

ius (2)

ius contestatum zahageny sud LexR f.7ra

iuvenca

i-a yalowicze vel osskrziecze (cf. StčS s. v. oskřěc) LexR f.7ra

labrusca

l-a kalina ClarBoh 265 (LexR f.7rb, Veleš f.102va, sim. ClarGl 662, Nom f.65ra, LexClemA f.27vb, Třeb A 6 f.199r)

lactuca

l-a loczika ClarGl 763 (LexR f.7rb, HerbP f.170b, sim. Nom f.65va, Veleš f.102va)

ladum (1)

sluka l-um ClarBoh 114 (ClarGl 274 in capite de volatilibus campestribus, CodVodn f.48vb, ubi: l-us, Nom f.64vb, LexClemA f.27va, LexWies 84, ib. 689, LexR f.7rb, ubi.: l-us)

lama (1)

l-a prohlubnie vel prolub LexR f.7rb

lamella

l-a czepel dicitur quidam cultellus fractus vel bene non valens LexR f.7rb.

laniosus

pinnosus (= pannosus; cf. ThLL ib. 933,5)..., id est...l-us UK X E 13 f.155rb (sim. LexR f.9rb).

laquearius

l-a tram ClarBoh 603 (ClarGl 1955, CodVodn f.63rb, LexWies 836, Veleš f.102vb, LexR f.7rb)

larix

latex quedam arbor, dierzecz LexR f.7rb.

larpida

l-a sluka ClarGl 2532 in capite de artificibus (LexR f.7rb)

larus (1)

l-us canye ClarBoh 101 (sim. ClarGl 210 in capite de volatilibus campestribus, Nom f.64ra, LexWies 143, 675, Veleš f.102vb, LexR f.7rb)

leccator

leca-r polyzacz (cf. StčS s. v. polizač 2) LexR f.7rb

leno

l-o rufigan ClarGl 1132 (sim. LexWies 95, Veleš f.103ra, LexR f.7rb, VocLact f.M 7va)

letra

l-a mecz LexR f.7rb.

Leviathan

L-tan, id est dies, diabolus (-lii cod.) LexR f.7rb

levir

l-r diewierz LexR f.7rb

lictor

l-r...poprawcze ClarGl 1007 (KNM XII E 8 f.229va, CodVodn f.64bis r, CapPr P 181 f.praelig. 1r, Veleš f.103ra, ubi: littor, LexS p.90a, sim. CodVodn f.63vb, LexWies 1036, LexR f.7rb)

lien

l-n, -enis odrzitne gelito LexR f.7rb

ligatura

fascia dicitur l-a, qua tegitur puellarum pectus plenka LexR f.6ra

ligustra

l-um pasdero ClarBoh 825 (sim. LexR f.7rb)

lima (1)

l-a pilka LexR f.7rb

limas

l-s zastiera LexR f.7rb

limax (1)

l-x hlemyzd ClarBoh 81 (Nom f.63va, ubi: lymax, LexClemB f.60va, Veleš f.103rb, LexR f.7rb, sim. ClarGl 383 in capite de piscibus)

lineus

podeus est sacerdotalis (cf. ThLL ib. 1442,70) l-a LexR f.9va

lira (1)

arcismus, id est l-a, kozor (!) vel brazda LexR f.2rb

lithostrotus

licostratus vel -ta, -tes vel -tos...pa‹w›lacz, kruchta LexR f.7rb

lix (2)

lix krussnijk est quoddam genus armorum LexR f.7va

lobium

l-um lubye ClarBoh 610 (Nom f.68va, sim. ClarGl 1958, LexWies 115, LexClemB f.60vb, Veleš f.103va, LexR f.7rb, LexS p.90b)

locusta (1)

l-a kobilicze LexR f.7va

lodus

l-us, -di klakolisscze LexR f.7va.

longanon

bachorz l-ganus ClarGl 490 (Nom f.67vb, ib. f.70vb, CodVodn f.47bis va, sim. LexR f.7va, ubi: l-gamus)

loripes

l-s ssczidlak ClarGl 320 (LexS p.91a, LexWies 120, ubi: locupes, sim. Nom f.67ra, CapPr P 181 f.praelig. 1v, LexR f.7va, KNM VII D 17 f.36v)

lumbricus

‹l›ubricum hliha (!) LexR f.7rb

lumbus (1)

limbus bedrij LexR f.7va

lupus

(script. et form.) -pp- (cf. ThLL VII/2 1852,6) LexR f.3rb; lupum (gen. pl.) CodVodn f.49va

lurco (2)

(script. et form.) -rtones, -ridones, -riones KNM II F 4 f.190v; lucro LexR f.7va; luicones LexClemB f.61vb; luo KNM II F 4 f.190v

lychnus

(script. et form.) lich- (cf. ThLL VII/2 1940,19) v. infra; lichin- (cf. ThLL ib. 16) CapPr P 1360 f.71r; licin- (cf. ThLL ib. 19) LexR f.7rb; licn- v. infra; lign- (cf. ThLL ib.) KNM II F 4 f.183v; licmos (acc. pl.), licuus v. infra; likuus UK I G 23 f.20v; lixus, licmen v. infra; ligmen, lignum KNM II F 4 f.183v

licmen erit knot ClarBoh 736 (sim. CodVodn f.64bis r, LexR f.7rb, LexS p.91a)

lycisca

litiscus wostroha (= calcar) LexR f.7va.

lyra

lira kozor LexR f.2rb

macellum

macc-um yatka LexR f.7va

maceria (1)

mate-s suhradi LexWies 208 (sim. LexR f.7va, ubi: m-a)

machaera

macera ssersun LexR f.7va

machina

m-a prak ClarBoh 902 (ClarGl 2183, CodVodn f.65ra, LexR f.7va, ubi: prach)

magalia

m-le chalupa ClarBoh 594 (LexR f.7va, Veleš f.103vb)

mamonetus

m-us kaczman est animal minor quam simea LexR f.7va

mancipium

m-um otrok LexR f.7va (UK VII D 17 f.36r, sim. VocLact f.N 5rb)

mancus

m-us bezruk LexR f.7va

mandragoras

m-a pupenecz (cf. Rystonová, Průvodce 319b) AnonLatBoh f.4vb (LexClemA f.29ra, UK I G 23 f.35v, CapPr P 1359 f.9r in mg., LexR f.7va, UK I H 2 f.123r, HerbA 395, sim. KNM III H 57 f.193r)

manica

m-a rukaw ClarGl 1861 (LexWies 631, LexClemB f.62vb, LexR f.7va, LexS p.92a, UK VIII G 28 f.91va)

mansa

m-a rukawnik ClarGl 2680 (CodVodn f.65va, Veleš f.103vb, LexR f.7va).

mansus (1)

m-us lan ClarBoh 279 (ClarGl 718, VocD 77, LexClemB f.62vb, Veleš f.103vb, LexR f.7va, sim. LexS p.92b)

mansus (2)

m-us, id est manswetus LexR f.7va.

mantichora vel mantichoras

mauriocora est animal monstruosum zubrnijk LexR f.7vb.

manubrium

m-um crzen (!) LexR f.7va

mapalia

m-e chatrcze LexR f.7va

marstucium

m-um blany (cf. GbSS I 59a) LexR f.7va.

marsupium

m-ubium opassiek CapPr P 1541 f.14v (sim. LexWies 647, Veleš f.104ra, CapPr P 273 f.15ra, LexR f.7va, LexS p.92b)

masa (1)

besa vel m-a kyanicze LexR f.2vb.

mastiche

m-x est ungentum contra dentes prziskerzicze LexR f.8ra

matertera

m-a tetka ClarGl 1744 (LexWies 193, CapPr P 1202 f.80va, LexClemB f.63ra, Veleš f.104rb, KNM XIV B 13 operc. poster., sim. LexR f.7vb)

matta

m-a rohozie ClarGl 1930 (CodVodn f.64vb, LexWies 894, ubi: mattha, LexR f.7vb, sim. Nom f.71ra, LexClemB f.63rb, ubi: mitta, Veleš f.104rb, VocLact f.N 6va)

mediamnis

m-mpius dicitur quedam (!) aque fluxus gessip LexR f.7vb

meloforbia

m-a lutecznyk LexR f.7vb.

melota

m-a est animal gezwecz LexR f.7rb

mentum (1)

m-um podbradek LexR f.7vb

menula

m-a czeyka (!) LexR f.7vb

merenda (2)

m-a zasluha LexR f.7vb.

merops

m-s wlha ClarGl 259 (Nom f.64vb, ib. f.64ra, ubi: meraps, CodVodn f.48rb, ib. f.49ra, LexWies 682, Veleš f.104rb, LexR f.7vb)

merula (1)

m-us, -la drozd LexR f.7vb

metaxa

ma-a przedeno Veleš f.104rb (LexR f.7vb).

miles

rytierzque militus ClarGl 2123 (sim. LexR f.1rb, Veleš f.104va, ubi: milicus)

milium

mileum, -lii pseno, yehli (!) LexR f.7vb

minae

m-a, -ne hruoza LexR f.7vb

minera

m-a, -re rtut LexR f.7vb

miniculum

m-um, -li, id est subsidium, auxilium LexR f.7vb.

morbus

caducus m-us paduczy nemocz LexR f.3rb (VocLact f.kk 1va)

mortarium

m-um mozdierz LexR f.8ra

multarius

m-us wladarz nad wladarzmij LexR f.8ra.

mulus

m-us mezek VocA II 68 (CodVodn f.49bis v, Veleš f.105ra, LexR f.8ra, KNM VII D 17 f.36v)

murenula

m-a okaczij piscis LexR f.8ra

murtetum (1)

murcetum, -ti teplicze LexR f.8ra

murtus

mirtus smrk ClarBoh 250 (ClarGl 653, LexClemB f.28va, CodVodn f.47ra, HerbD 247, HerbC 373, KNM IV H 28 f.143v, LexWies 271, Veleš f.104vb, Nom f.65ra, ubi: smrka, LexR f.7vb, ubi: smrek)

muscipula

m-a pasti LexClemB f.65vb (Veleš f.105ra, sim. LexR f.8ra)

musculus (1)

mustulus mysska LexR f.8ra

mustela

m-a kolczawa laska LexR f.8ra

mustus

m-us, -ti vel m-um, -ti mest LexR f.8ra

mygale

mig-e hranostay CodVodn f.52rb (Veleš f.104va, UK VI E 14 operc. ant., LexR f.7vb, KNM XIII C 17 f.273vb, CapPr P 1461 f.58r, ubi: m-e)

myrica

mer-a borowyczye ClarBoh 248 (sim. ClarGl 665, Třeb A 6 f.199r, CodVodn f.46vb, LexWies 268, Veleš f.104va, LexR f.7vb, LexS p.93b, VocO f.104v)

zdla mir-a ClarGl 660 (CodVodn f.46bis rb, LexR f.7vb)