Využití pramene LexClemA v SSL

(script. et form.) arrharum (gen. pl.) (1302) RegDipl II 833; arha (abl. sg.) (1452) TopTg II 292a; arree (gen. sg.), area v. infra; aree (gen. sg.) (s. XV in.) TopTgApp 7b; arrabona, arrobona v. infra; arabonem (acc. sg.) LexClemA 222; hara (abl. sg.) (1319) DocWalds I; anabo KNM XIII D 11 f.312va in mg.

arteria

(script. et form.) ant- LexClemA 219; -the- UK III C 2 f.44r; -rea KNM X E 1 f.142v; -therea UK VIII C 8 f.93rb; arte‹re›e (gen. sg.) CodVodn f.20r; -etia v. infra

arvinnum

a-um plecze LexClemA 222.

asaron

(script. et form.) -rius LexClemA 219; -rus CodVodn f.46ra; -ra CapPr P 1373 f.62ra; -ra baccara CapPr P 1468 f.27v in mg.; -ra bacara UK XIII C 17 f.192v; -ra vactara KNM IV H 28 f.243r; -rabaccara KNM IV E 5 f.56r; -rabaccera CodVodn f.45vb; -rabachara CapPr P 1367 f.14r; -rabarra UK IV F 5 f.25v; assarum Třeb C 6 f.25v; ‹a›ssartum LexR f.1va; azarum UK VIII C 8 f.66ra; azarus HerbE 391; azatus VocLact f.ll 2vb; azaius CapPr P 1201 f.149v; azara UK I F 35 f.92v; azara baccara CapPr P 1598 f.121r; azara bacara CapPr P 1518 f.161r; azaria CapPr P 1361 f.181v; azarabacca CodVodn f.35ra; azarabacta HerbP f.168r; azarabaccara UK V E 24 f.53v; azarabacara UK X E 14 f.70v; azarabaca KNM IV H 28 f.139r; azarobacara HerbB 198; azabacara CapPr P 1201 f.149v; azabaraccarra KNM II H 4 p.590; azarobara HerbA 393; azarabaccum CodVodn f.39ra

ascalonia

(script. et form.) ascol- CodVodn f.35vb; askol- KNM IV H 28 f.139v; astal- HerbP f.168r; astrol- HerbB 198; -chalonium LexClemA 219; -colonium CodVodn f.35ra; -culanum HerbG 44; -conium, -conum UK VIII H 34 f.88rb; -laneum CapPr P 1518 f.388v; astroma HerbF 52; astrolonium v. infra

ascella

a-a peruth LexClemA 222

ascopa

a-am la‹h›wiczy LexClemA 223

asper (1)

(script. et form.) -rra (f.) LexClemA 220

aspernatio

a-o hrdanye LexClemA 220 (AnonLatBoh f.1rb).

assessor

a-r vbrman LexClemA 221

assumentum

a-um zaplata LexClemA 223

astrula

carbonator vhlerz...a-a mylerz (A, milerz M) ClarGl 2638 (LexClemA 223)

atrium

a-um dom LexClemA 222

a-um przystrziessie LexClemA 220

attonitus

a-us omamen LexClemA 220

a-os oculos (Vulg. Iob 15,12) bugne LexClemA 223.

aucarium

a-um (aucarius ed.) husynecz LexClemA 218

aucupa (1)

a-pus klew LexClemA 219 (KNM II F 4 f.34v).

augurium

a-um wiesstba LexClemA 220

aureolus

a-a zlatnyczek LexClemA 219

auricepa

a-a zlatohlawek LexClemA 219.

auriga

a-a panosse LexClemA 222

auritus

a-us vssak LexClemA 218

ausculto

a-are nahledati LexClemA 220

auster

austrum poledne LexClemA 222

avenatus

awe-a (pl.) rubenye LexClemA 219

avicapa

a-a pletka LexClemA 219.

bacchor

zlobcze bachans ClarGl 1143 (LexClemA 223, ubi: bochans).

baiulatio

b-o piestowanye LexClemA 224 (sim. Veleš f.89va)

ballaena

(script. et form.) halenis (abl. pl.) (1455) LibRatLun f.124v; alena LexClemA 219; bale- v. infra; balnea Nom f.63rb; balea, barona v. infra

balsamita

b-a balsamecz LexClemA 223 (sim. HerbG 68)

banderium

b-daria praporzecz LexClemA 224

bannio

banire, id est eyulare (!) wypowiediety LexClemA 223

banitum iudicium alias contestatum zahageny sud LexClemA 223

barba

b-a Iovis wraticz ClarGl 795 (LexClemA 220)

barbatus

tapsus b-ttus (b-us ed.) vel hasta regis crescit in altum et habet flores glaucos dyvyssyna LexClemA f.14vb

basiliscus

b-us zrzyetelnycze, mrtowid LexClemA 223

batus (2)

bathus kuthan LexClemA 224

bedera

b-a przadeno LexClemA 224.

Belial

B-l swarlywy LexClemA 224

belliludium

b-um wogenstwye LexClemA 223

benedula

(script. et form.) bededulla LexClemA 224; bubula v. infra

bidumellum

b-um drmlik LexClemA 224.

bigenus

b-us czwykerz LexClemA 224

biothanatus

biath-us ztraczenecz LexClemA 224

blanditor

b-r lisacz LexClemA 223

bonus

optimus pohodlny LexClemA 303

bostar

b-r stage LexClemA 224

branchia (1)

b-cus lalok neb plutwa LexClemA 224

braxivium

brasina brzieczka, brasinum spolne LexClemA 224

brennium

bremium otruby LexClemA 223.

brisis

b-s lepot LexClemA 223

britia

b-ta modrak LexClemA 220

brola

b-lla sstilek LexClemA 223 (Veleš f.90rb, ubi: b-a)

buccigarus

b-us quiczala CodVodn f.48vb (sim. LexClemA 223, Veleš f.90ra)

bucina

bucc-a kozycze VocC 372 (sim. LexClemA 223, Veleš f.90ra, LexWies 64)

bugillo

bugla kerharth Nom f.65va (LexClemA 224, LexClemB f.33vb, sim. HerbF 65, HerbG 80, LexR f.3ra, HerbA 395, ubi: regla)

buglossos

b-a wolowe oko LexClemA 224

bulcus

b-us zaby pulecz LexClemA 224

bultea

bulcea rzeczke seno LexClemA 220 (sim. LexClemB f.33vb, Veleš f.90ra)

burtea

(script. et form.) -thea LexClemA 224; -rcea VocC 365; surteo KNM VII D 17 f.36r

byssus

b-us biele platno LexClemA 224

caenovectorium

c-um hnoyna nosidla LexClemA 225

caerimonia

spec. (ad 1b) apud Iudaeos et Christianos: c-e zakonowa vstawenie LexClemA 226

Caia

gaga piestunka LexClemA 292.

calamus

c-us drzewcze myerziczie LexClemA 227

calcatrippa

(script. et form.) cala-, kaltha- v. infra; -ipa LexClemA 219; calcacupa, kalcatrepa, calatripa, calatripha, calaripa, cartarippa, colotripa v. infra

calopodia

(script. et form.) -pedium, colopedia v. infra; kalopedium KNM II F 4 f.175r; callipodium CosmChron 226; calliopeda KNM X E 4 f.254v; calcipedium LexClemA 225

campanella

c-a swlaczecz LexClemA 219 (sim. VocLact f.ll 3va)

campester

c-ia deserti polistie na pusti LexClemA 226

c-ia hori LexClemA 227.

canilio

carallio holota LexClemA 225 (LexClemB f.35ra, ubi: cavi-o)

canistrum

c-um vyeko UK V H 26 f.119r in mg. (sim. LexClemA 225)

c-um sito LexClemA 224

cannabius

canapeius gikawecz CodVodn f.49rb (sim. LexClemA 225, ubi: canapeus)

canthus

c-tus sit lukot ClarBoh 775 (sim. ClarGl 2171, CodVodn f.49vb, ubi: contus, LexClemA 224, LexClemB f.34vb, VocLact f.D 5vb)

capactum

c-um pytlowna LexClemA 224 (sim. Veleš f.90vb, VocLact f.D 6ra).

capillatinus

capila-us (A, capicila-us B) kuczerzavec (A, kuczerawek B) ClarGl 1196 (sim. LexClemA 225, ubi: c-ilancius, Třeb C 6 f.155v, ubi: capitavus).

capitellum (1)

c-lla makowiczka LexClemA 227 (CapPr P 70 f.82vb, ubi: makowicze)

capticeum

capit-um hambalek LexClemA 224 (LexClemB f.35ra, Veleš f.90vb, ubi: camp-um).

capulus (1)

c-us est gylecz ClarBoh 765 (VocC 477, sim. ClarGl 2157, LexClemA 225, Nom f.69ra, CodVodn f.47vb)

carbasus

c-us korab LexClemA 225

cardo (1)

c-es okrslky LexClemA 226

cardopatia

(script. et form.) cand-, -pucia, -pia v. infra; carpodacia LexClemA 219

carduus (1)

c-dus hloh LexClemA 226

carectum

c-um rokossye LexClemA 225 (sim. CapPr P 70 f.39ra)

caricum (1)

odr c-um...flok forca, sspail aprisa ClarGl 2537 in capite de artificibus (sim. LexClemA 224, Veleš f.91ra, ubi: c-iptum).

cataracta

catha-a produch VocC 382 (LexClemA 225, Veleš f.91ra, ubi: caratacta, LexS p.64a, ubi: katha-a)

cattus

(script. et form.) ga- (cf. ThLL III 620,78) v. infra; -tthi (gen.) LexClemA 220; catos (acc. pl.), cathus v. infra; cantus InOmG f.63r; quotis (abl. pl.) v. infra

cauda

c-a catthi owczie hlawka LexClemA 220 (HerbB 199, ubi: c-a cati)

cautela

c-a wistraha LexClemA 224 (sim. UK III H 1 f.14r)

cavea

c-a cleczye (E, klepecz O) ClarBoh 702 (sim. ClarGl 2039, LexClemA 227, LexWies 948, LexClemB f.36va, Veleš f.91ra)

cavilla (2)

canilla nozny czlenek LexClemA 220

cella (1)

c-a vinaria pywnycze (winna manu poster.) LexClemA 226

cemina

c-a (cam-a O) kwocznyczye ClarBoh 129 (sim. LexClemA 225, ubi: cenimia)

cenaculum

c-um pawlacz LexClemA 227

centenodia

(script. et form.) -tin-, -tinodium, -tinoda, -tidonia, -ton- (cf. ThLL ib. 25) v. infra; -tnioda CodVodn f.36vb; -timodium WienNat 4557 f.220r; -timodum HerbF 111; cenodia KNM IV H 28 f.206v; cendinodium LexClemA 224; tentonobia, tentonobya v. infra

tentonobya truskawiczie UK VIII E 28 f.44r (sim. LexClemA 310, ubi: tentonobia, UK I F 35 f.89vb, ubi: c-tonodia)

cephina

c-a pohlavek VocC 557 (sim. LexClemA 224, ubi: cesillum, ib. 225, ubi: cephama).

cepula

serpillum luk ClarBoh 314 (CodVodn f.43vb, LexClemA 220, sim. ClarGl 767, ubi: serpilla, Veleš f.110v, ubi: serpilis)

cepulatum

(script. et form.) -pelatum v. infra; -platum LexClemA 225

cerastes

c-s...yezczer ClarBoh 223 (sim. LexClemA 225, KNM VII D 17 f.34r, VocC 404, ubi: ceaster cod., ce‹r›aster ed.)

certamen

c-n korczenye LexClemA 225 (sim. AnonLatBoh f.2rb)

certatim (1)

c-m porzad (cf. F. Šimek, Slovníček staré češtiny, Praha 1947,131) LexClemA 226.

cervix

c-x hrdlo LexClemA 226

chamaedrys

glamandrea czrnohlawek LexClemA 292 (sim. HerbG 221, ubi: gemandrea)

chamaeleon

tamellica, osseth UK VIII E 28 f.44r (sim. LexClemA 310, ubi: tamelica)

character

ca-ra znamenye LexClemA 226

cicamarica

c-ida sicamariga hrzada LexClemA 225

cicatrix

(script. et form.) -trum (nom. sg.) LexClemA 226

cidea

c-a hroth VocC 558 (sim. Nom f.69ra, LexR f.4ra, LexClemA 225, ubi: cidia, Třeb C 6 f.155v, ubi: cydia).

cilo (2)

olo chodecz vel c-o LexClemA 303.

ciltis

c-s osset ClarGl 821 (Nom f.66ra, ubi: cylus, LexClemA 220, ubi: tilus, sim. HerbP f.169r, ubi: cilus)

cincinnus

(script. et form.) cyn- KNM XIV E 14 p.173; cic- (cf. ThLL III 1060,37) CodVodn f.56vb; -inus v. infra; -cinnium (acc. sg.) CapPr P 1284 f.99rb; -cinniis (abl. pl.) AdalbCarth 145; -cimus LexR f.4ra; -cillus LexClemA 225; -ciner, cinicibus v. infra; cintimus LexClemB f.37va; cintrus v. infra; cinami (nom. pl.) LexClemB f.37va; cicinus KNM X E 1 f.158r; cinnis (abl. pl.) (1364) TopTom I 245a; tintinus v. infra

cingula

c-a sit popruh ClarBoh 783 (sim. ClarGl 2181, VocA II 87, Nom f.69rb, CodVodn f.49vb; LexClemA 224, LexS p.70a, LexR f.11rb, VocLact f.E 4va).

cinodale

c-e hrzyedel ClarBoh 802 (sim. LexClemA 225, LexWies 1094, VocLact f.E 4va, VocC 89, ubi: anodrale cod., anod[r]ale ed., Nom f.68vb, CodVodn f.56va, ubi: como-e, ib. f.66rb, ubi: omo-e, Veleš f.96vb, ubi: emo-e)

ciratras

c-s vdicze LexClemA f.18vb.

circulus (1)

c-us cotucz LexClemA 224

circumdo

c-dederunt osidlali LexClemA 227

cirfulia

trifila wiadlo CodVodn f.72vb (sim. LexClemA 225, ubi: cirsu-a)

cirpus (1)

c-us ‹sit› czelesen ClarBoh 620 in capite de domo (sim. ClarGl 1973, VocH 148, Nom f.69va, VocC 450, CodVodn f.55rb, Veleš f.91vb, BohMin 371b, ubi: cirba, LexClemA 225, VocO f.104v, ubi: cirbus).

cirta

c-a (AB, cirica M) bodecz ClarGl 2172 in capite de armis (sim. CodVodn f.49vb in capite de curru et attinenciis, ubi: circa, LexClemA 225, ubi: cista).

clancula

c-ngula wyezniczie UK VIII E 28 f.44r (sim. LexClemA 224)

clango

c-e trub LexClemA 226

clatra (1)

clatra dyezye ClarBoh 703 (VocC 467, sim. CodVodn f.56va, LexClemA 225, Veleš f.94rb, ubi: clantra)

claustrum

c-a zatworzídla LexClemA 226

clitellarius

c-us...krosnarz (A, kosnarz M) ClarGl 2615 (LexClemA 292, ubi: glice-us, Veleš f.94rb, ubi: c-tearius).

clivum

c-um hrbolowíe LexClemA 227.

clunis

c-s zadnycze LexClemA 225

coagito

c-atam (cf. Vulg. Luc. 6,38: mensuram...c-atam) natlaczenu LexClemA 225

cohibeo

c-et zapowieda LexClemA 225

cohibitio

c-o sdrzenye LexClemA 224

cohors

coortem sbierz LexClemA 224

colistra

przieze (A, prorzerze M) c-a ClarGl 2578 (sim. LexR f.4rb, LexClemA 225, ubi: c-stia, Veleš f.92ra, VocLact f.E 7rb, ubi: colles-a).

collarium

c-um halzie (A, halze M, haluzye B) ClarGl 2165 (sim. CodVodn f.57bis r, VocC 560, LexClemA 225, ubi: cola-um)

colligatio

c-es swazanie LexClemA 226

columbar

c-r cotecz ClarBoh 131 (sim. ClarGl 223, VocC 390, ubi: c-r ed., c-ubar cod., Nom f.64rb, CodVodn f.57bis r, LexClemA 224, Veleš f.92ra, LexWies 707)

commensalis

c-is czeledin LexClemA 226

commentarius

come-us kanczlerz (cf. GbSS II 16b) LexClemA 227

commercium

c-um smyena LexClemA 225 (sim. LexClemB f.38rb, ubi: come-um)

commiscerium

comiste-um kopist LexClemA 225.

commissura

c-e odry LexClemA 226.

commodum

c-a pokogi neb schrany LexClemA 227

commoveo

comovit zamutil LexClemA 225

comper

c-r tassky VocC 561 (LexClemA 224, LexR f.11rb, sim. Nom f.69rb in capite de armis bellicis)

comprobo

c-abuntur (Vulg. Sirach 39,40) poznany budu LexClemA 225

compungo

non c-or (cf. Vulg. psalm. 29,13) nestiskam sobie LexClemA 302

compus

c-us (A, po-us B, porpus B ap. Fšh) skladnik (A, skladnyk B) ClarGl 592 in capite de nominibus vermium (sim. LexClemA 225)

concavus

c-um prazdna LexClemA 226

concha

c-a wiedro LexClemA 226

nota err. in LexClemA ib., ubi vers. boh. kotwy ad vocem ,bases‘ spectat, cf. Vulg. II par. 4,14: bases etiam fecit et c-as, quas superposuit basibus

conclave

c-e sukromye LexClemA 226

condicio (1)

c-o wymluva (A, wymluwa B) ClarGl 2274 (sim. LexClemA 225, CodVodn f.57bis r, LexS p.63b)

configo

c-itur (sc. spina, Vulg. psalm. 31,4) przytupuge (!) LexClemA 224

congratulatio

c-o radowanky ClarBoh 529 (LexClemA 224, sim. LexWies 605, CodVodn f.56rb)

coniugium

c-um zenstwye LexClemA 225

considero

ad c-andum k sspehowany LexClemA 221

consiliamentum

potaz c-um (AB, dic consula-um M) ClarGl 2316 (sim. LexClemA 225, Veleš f.92vb, ubi: conci-um)

consobrinus

c-ia sestra vgczena LexClemA 227

consolida

c-a altior costywal nebo swalnyk LexClemA 219 (sim. CodVodn f.281r)

consternatio

c-o sczepetanye LexClemA 224

constringo

c-e sepny LexClemA 224

consubstantialis

c-is spolustatny: (m. rec.) pod LexClemA 227

consurgo

c-et ztroskota LexClemA 226.

contabesco

contha-ens truchleczi (Vulg. II reg. 13,20) KNM XIII D 11 f.329rb in mg. (sim. LexClemA 226, ubi: contha-eres (!), KNM XIII C 17 f.276va).

contemplatio

c-o bohomysslenye CapPr P 741 f.199va (KNM XII E 8 f.228vb, ubi: nabozne mysleni, UK I D 32 operc. ant., ubi: myslenye, LexClemA 227, ubi: bozske kochanie, CapPr P 1497 f.107ra, ubi: duchowenstwie, LexClemB f.39vb, ubi: poznanie swrchnich wieczy aut bohomysslenie, Veleš f.93vb, ubi: srdecznost neb nabozenstwie, LexS p.72a, ubi: wysokych wieczy poznanie)

contestamen

c-n swiedeczstwie LexClemA 225

contestor

c-are zaprzysyez LexClemA 225

banitum iudicium alias c-um zahageny sud LexClemA 223

contignatio

c-guacio puodpora LexClemA 226

continuo

c-at zgednawa LexClemA 225

contorqueo

c-e zdaw (cf. MStčS: sdáviti) LexClemA 226

contrico

c-are splesty LexClemA 225.

contus (1)

c-us tluk ClarBoh 707 (ClarGl 2648, sim. VocC 471, LexClemA 224, LexWies 1237, LexClemB f.38va, VocLact f.F 3rb)

conus (1)

c-us kleynot (A, klenot BM) ClarGl 2159 (sim. LexClemA 225, Třeb C 6 f.155v, Veleš f.93ra, ubi: comia)

convallis

(script. et form.) -l- LexClemA F.14vb

conversatio

c-o prziebywanye LexClemA 225 (sim. AnonLatBoh f.2r)

corium

coreum syrovina ClarGl 471 (sim. LexClemA 225, ubi: correum)

coreum...rzemen CodVodn f.56rb (LexClemA 225, ubi: corrium, VocLact f.F 4ra, ubi: c-um)

corpia

c-a gircha ClarGl 2565 (CodVodn f.55rb, Veleš f.93vb, sim. LexClemA 225).

corus (1)

c-os mti vel myerzicze, strychy LexClemA 226

costum (1)

c-us chrzien LexClemA 225

coxa

coxea stehno LexClemA 225 (CodVodn f.56va, VocF 57, ubi: c-a)

crabro

strabones srsstny LexClemA 309

crater

c-ra konew LexClemA 226

cremium

c-um osquarek CodVodn f.56va (sim. LexClemA 225, LexR f.4va)

cribrale

rzyedczycze c-e ClarBoh 818 (KNM II F 4 f.78v, sim. ClarGl 2520, LexWies 1117, LexClemA 224).

crimen

c-is wrazdy (Vulg. exod. 21,20) LexClemA 225.

crustula

c-a wdolek LexClemA 226.

crux

c-x ssibenycze (krzyz) LexClemA 226

culcitrum

c-um koltra LexClemA 225

cultor

c-r vinee kopacz LexClemA 226

cumulus

c-us roznycze LexClemA 226.

cunae

c-e pleny LexClemA 225 (CodVodn f.56va, ubi: cire)

cuneus (1)

c-us romyegye ClarBoh 913 (VocC 491, sim. ClarGl 2113, LexClemA 225, Veleš f.94ra)

cupula

cipuca beczka LexClemA 225

curculio (2)

krzecz gurgu-o ClarGl 521 in capite de bestiis (sim. LexClemA 292, Veleš f.100ra, Nom f.69rb, ubi: gurgillio in capite de armis bellicis!)

curiose

c-e dwornee LexClemA 224

curvatrum

cura-um sklon ClarBoh 960 (LexClemA 225, LexWies 715, ubi: c-um)

cyathus

ciatus corczat ClarBoh 666 (sim. LexClemA 225, Veleš f.91va)

cymbalum

c-um kobos LexClemA 226

cynomyia

c-mia psie mucha LexClemA 225 (LexS p.70a, ubi: cinomia)

damarulus

d-us vpolnyczek LexClemA f.19va

dardana (1)

d-num horzke lupenye LexClemA 227 (sim. HerbG 166). Cf. bardana (1), cardana (1).

deambulatorium

d-a pawlaczky LexClemA 229

declino

d-astis (sc. ad servum vestrum; Vulg. gen. 18,5) stawili ste sie LexClemA 229

decorus

d-us witeczny LexClemA 228

dedacia

dod-um pytlik farine Nom f.68rb (sim. CodVodn f.58rb, LexClemA 227)

dedaciatorium

dod-um pitlowna LexClemA 227.

dedisentero

d-are rozkuchati LexClemA 228.

defrico

d-abitur (Vulg. lev. 6,28) wistruhano bude LexClemA 228

degulius

d-us (B, d-lus A) passorzit ClarGl 1134 (sim. LexClemA 227, ubi: deculus)

deicio

d-am pomeci LexClemA 230

d-it ponyzugie LexClemA 229

delenio

delinitus est obsequiis (Vulg. II par. 24,17) odmyekcil sie LexClemA 229.

deliramentum

d-a negista (cf. Vulg. Luc. 24,11: visa sunt...sicut d-um verba ista) LexClemA 228

delubrum

d-a obludi (cf. StčS s. v. oblud) LexClemA 230

demolior

d-ita zmazana LexClemA 229

dentalia

d-e czrtadlo LexClemA 227 (CodVodn f.49vb, sim. VocLact f.G 1vb)

dentatorium

d-um vel textorium brdo LexClemA 228 (AnonLatBoh f.2vb).

denudo

d-aretur verbum ohlasseno gesti slovo LexClemA 230

depactatio

(script. et form.) -pacca- (err. ed.) (1346) CodDiplMor VII 464; -pec- (1453) LibCivBrod 20; -penta- LexClemA 227

deplanale

d-e zamazne (zawazne ed. per err.) LexClemA 227 (Veleš f.95rb)

deprimo

d-e ponyz LexClemA 227

descendo

d-derunt gidechu LexClemA 228

destringo

vestem detrahere – stahovat šaty: d-ctus odpassany LexClemA 229

detestatio

d-o mrzkost LexClemA 227 (AnonLatBoh f.2va)

d-o hyzdyenye LexClemA 227.

detraho

d-o hyzdym LexClemA 228

dextrale

d-ia sponky...d-ia narucznycze LexClemA 229

dicio

d-o panstwie CodVodn f.58bis r (LexClemA 229)

d-o drzenye LexClemA 229

dictamnus

(script. et form.) -mpnum, diptamus v. infra; diptanus LexClemA 220; diptannus UK XI C 2 f.161v; dyptamus UK IV F 5 f.24v; dyptammus v. infra; dyptamum UK VIII H 34 f.100vb; dyptano (abl. sg.) v. infra; dyptannus CapPr P 1577 f.226r; dyptannum v. infra; dypotamus KNM IV E 5 f.105v; diaptamus HerbC 374; diptan KNM IV E 5 f.134v; dyptan UK VIII H 34 f.23vb; dypthan CapPr P 1577 f.226r; dipton CodVodn f.38ra; diclamium, diductus v. infra

diffidatio

difi-o (A, defi-o B) sit odpovied ClarGl 2275 (sim. CodVodn f.58vb, LexClemA 227, Veleš f.95va, LexS p.63b, KNM VII D 17 f.35v)

digitega

d-a naprstek LexClemA 227 (LexR f.4vb, ubi: d-tea).

dilapidator

rozmrhacz d-r ClarGl 1218 (LexClemA 227, Veleš f.96ra, sim. VocLact f.G 3vb)

directe

d-e prostie LexClemA 228 (sim. AnonLatBoh f.2va)

direptor

dirigitor rozchwatytel LexClemA 230.

disceptatio

d-o nerowenstwie LexClemA 228 (sim. AnonLatBoh f.2vb)

disciplina

d-a poprawa LexClemA 229

discrimen

d-is strachu LexClemA 229.

discumbo

d-ebant stolechu LexClemA 227

dispensatio

d-o przimilostie ClarGl 2299 (LexClemA 227, ubi: przymylostne, CodVodn f.58bis r, ubi: primilosti)

disquisitio

d-o ptanye anebo otazanye LexClemA 228

dissimulator

d-r przietworcze LexClemA f.19vb.

divinator (1)

sallisator est d-r per ungues (sed cf. Isid. orig. 8,9,29) nehtohadacz LexClemA 308

dolitega

vieko d-a (A, doliga B) ClarGl 1919 (sim. CodVodn f.58ra, LexClemA 227, LexClemB f.96rb)

dolo (1)

d-are wihlubati LexClemA 228a

dracontea

d-a hadowka LexClemA 227

ductilis

d-is tuba duta truba LexClemA 228 (AnonLatBoh f.2va)

duello

d-are sedaty LexClemA 227

dupondius

dipondo (cf. Vulg. Luc. 12,6) za ssart LexClemA 227

ebullio

ebuliet (cf. Vulg. exod. 8,3) wyklopocze KNM XIII D 11 f.313vb in mg. (LexClemA 233, ubi: wiklokocze, sim. KNM XIII C 17 f.272ra)

effeminatus

e-orum (Vulg. III reg. 22,47) reliqua knyezy modlitebnych ostatek LexClemA 233

effetus

e-a ialowa LexClemA 230

efficax

e-x cinopad LexClemA f.21ra.

effigies

e-s osoba LexClemA 230

effodio

e-dit (Vulg. IV reg. 25,7) wilupil LexClemA 232

egregius

e-us campus naczite pole LexClemA 233a

eiulo

banire, id est eyulare wypowiediety LexClemA 223.

elinguis

eligwis ssmatlawi LexClemA 231 (sim. AnonLatBoh f.3ra)

elleborus

ele-um kychawka UK VIII E 2 f.40vb (sim. LexClemA 230, UK I F 35 f.70r, ubi: ele-us)

elucidator

wyliczitel e-r ClarGl 1235 (sim. LexClemA 231)

emissarius

e-us tiekarz LexClemA 232

emitto

e-us plathi (!) LexClemA 231 (ib. 233, ubi: plachy)

emphyteusis

(script. et form.) amphitros- KNM II F 4 f.100v; emfiteos- v. infra; enphiteos- CaPr P 1209 f.34r; -es- 1384 LitCivTust; -eos- (1295) RegDipl II 721; -yotes- v. infra; -phit- (1348) AČ 28,58; -phiteos- (1349) RegDipl V 312; -phiotes- (1374) TabMorO 82b; -phiotos- (1371) ConcPr 15; -phitheos- (1345) RegDipl IV 617; -phiteores- (1360) ib. VII 390; -phiteotes- v. infra; -phiteothes- (1416) LibLun V f.86v; -phiothes- UK IV A 11 f.133ra; -phitees- UK VIII H 22 f.155v; -phites- (1395) LibIudJič 260; -pheothes- (1380 Iul. 4) ArchPr; -phideos- (1418 Ian. 8) ArchPr; -phitros- KNM II F 4 f.100v; -esym (1406) LibCit I 138; -eosym Třeb C 2 f.179v; -phiteosin (1381) ConcPr 30; -phiocezi (1424) LibIudIgl III f.82va; -phiosi KNM XII D 11 f.19v; -pihotezy (1408) TabCur II 141; -phimasis, -phymasus v. infra; enfimasis LexClemA 231; enphytheosin (1348) TopTg I 568a; ampleotis, ampliorum v. infra

emunctorium

emict-a vhassadla LexClemA 233

encaenia

τὰ ἐγκαίνια, dies festus dedicationis, renovationis templi causa celebratus – svátek zasvěcení, obnovení chrámu, posvícení: e-a poswieczeni CodVodn f.59vb (sim. LexClemA f.21rb, LexWies 44, UK XII F 13 f.190r in mg., LexR f.5rb, ubi: encina)

endromis

kocz adromade (A, andromende B, andromeda Ryba) ClarGl 1871 (VocC 180, ubi: androma, LexClemA 219, ubi: andromeda, LexWies 624, ubi: andromada)

enormis

e-is netwarny LexClemA 231

ephod

echot (postea adscriptum: ephot) omyral LexClemA 233

Epicureus

e-a voluptas zenska rozkoss LexClemA 232

epikeia

e-a vskrownyenye LexClemA 231

epistylium

e-tillia swrchky LexClemA 232

erigo

e-xit witekl LexClemA 232

erumpo

e-et wzende LexClemA 232

eruo

(script. et form.) inseruere v. infra 1 a effodere, eripere – vyhrabat, vyrýt, vyrazit: non licet alicui...oculos e-ere (vetus vers. AČ 3,154: by...oči wymietal) MaiCar 164; oculos inseruere (err. pro: vis eruere; cf. Vulg. Num. 16,14) occi vilupiti LexClemA f.31rb; aliis e-it (gl.: wynyma; sc. dyabolus) oculos KNM XIV E 5 f.4r; e-ere wywrczy LexClemB f.13rb; eripere wylapiti, wydrzieti, e-ere idem LexS p.133a; e-tus...wyniaty VocLact f.H 5va

erynge

(script. et form.) iringe (gen. sg.) UK XI C 2 f.140r; iringi, iringos, iringus v. infra; irringi KNM IV H 28 f.201r; yringam (acc. sg.) CapPr P 1252 f.105va; yringas (acc. pl.) v. infra; yringia UK I F 35 f.94r; yringi (cf. ThLL V/2 851,55) CodVodn f.44ra; yringorum (gen. pl.) UK I G 23 f.162r; yringus LexClemA 307; hiringi (nom. sg.) KNM IV E 5 f.45r; hiringo (nom. sg.) KNM XI D 28 f.28v; hiringinem ib. f.26r; hirincus LexClemA 219; hyrincus HerbG 230; arynca, armica v. infra; eringius UK XIV A 12 f.391va

essedum

e-da wisuty woz LexClemA 230

eunuchus

e-us starosta, zprawcze LexClemA 232

evello

e-e otedrzy LexClemA 231

exacerbo (1)

e-are obtrpczyty AnonLatBoh f.3ra (sim. LexClemA 231)

exactor (1)

e-is nepraweho pomocznyka (!; cf. Vulg. Iob 3,18; 39,7; Vulg. Is. 9,4) LexClemA 233

exalto (1)

e-avit zpanyel (Vulg. Esth. 3,1) LexClemA 232

exanimo

e-are dussy wypudyty AnonLatBoh f.3ra (sim. LexClemA 231)

exaspero

e-at matrem muty materz (Vulg. Sirach 3,18) LexClemA 231

e-ans protywny LexClemA 231 (ib. 233)

excelsus

e-a non abstulit (gl.: hornych modl (!); cf. Vulg. III reg. 15,14) LexClemA 233

excorio

e-are wydrzeti LexClemA 231 (sim. AnonLatBoh f.3ra, ubi: exsc-are)

excors

e-s nebozatko CodVodn f.59bis r (LexClemA 231, Veleš f.97va)

exedra

e-e komori poswatne, e-e orudie LexClemA 232

e-a katrczie LexClemA 233

exentero

e-a (Vulg. Tob. 6,5) wykuchai KNM XIII D 11 f.346vb in mg. (sim. LexClemA 231)

exerceo

e-ebant terram (Vulg. I par. 27,26) dielali su zemy LexClemA 232

exercitium

e-um zvykanye ClarGl 1098 (sim. CodVodn f.59bis v, UK XI E 6 f.93r, LexClemA 230)

e-um...lepoczenye LexClemA 230

explico

e-at rozklynuge LexClemA 231 (AnonLatBoh f.3ra)

exscaturizo

excathurisare oparzity LexClemA 231 (sim. AnonLatBoh f.3ra, ubi: excaturisare)

exsecratio

execcio mrzkost LexClemA f.21va (AnonLatBoh f.3ra)

exe-o nehoda LexClemA f.21va

exe-o snazenstwie (vel err. pro: svacenstvie? Tyl, cf. vysvacený s. v. exsecratus) LexClemA f.22rb.

exsecratus

exe-us wiswaczený LexClemA 230

exsolvium

e-um wiplatta CodVodn f.59bis v (sim. LexClemA 231).

exspectatio

exp-o gencium (Vulg. gen. 49,10) czaka lidska LexClemA 231

exstruo

e-xerunt zczinili su LexClemA 232

exsultatio

exu-o wesele LexClemA 230

extendo

(valde) tendere, in longitudinem producere, porrigere (manum sim.), expandere, dilatare, spec. de acie militari – napínat, natahovat, vztahovat (ruku apod.), roztahovat, rozšiřovat, zvláště rozvinout vojenský šik: e-ent rozprostru LexClemA 231

e-itur zalezy LexClemA 232

exter

e-i de populis naychatrnyeyssi z lidi LexClemA 232

e-a moncium (Vulg. Ion. 2,7) konecz hor LexClemA 232

exterminatio

ad e-em k zabity LexClemA 222

exterminator

e-r zhubcze LexClemA 232

extermino

e-abitur wiwrzena bude LexClemA 231

e-ant dolores wiprazdnugi bolesti LexClemA 232

e-abitur wiplena bude LexClemA 230

exterreo

e-eat prziesstrasil by LexClemA 231

extorqueo

e-rsit witocil moci (Vulg. II reg. 23,21) LexClemA 231

extraho

e-am witahnu LexClemA 231

extraneus

e-i (Vulg. Abd. 11) nowotny LexClemA 232

faba

lupyny LexClemA 233

fabrica

metronantur (!) f-am (Vulg. Ezech. 43,10, ubi: metiantur) zmyerzite dyelo LexClemA 301

faex

fex hrziech LexClemA 291

falconista

f-a sokolczy ClarGl 2244 (Veleš f.98ra, sim. LexClemA 233, ubi: f-ssa, KNM VII D 17 f.35v)

familiariter

f-r (Vulg. iud. 19,4) ochotnye LexClemA 291 (sim. CapPr P 70 f.31vb, KNM XIII C 17 f.275vb)

famulatus

f-us robota neb vsile (cf. Vulg. exod. 1,14) LexClemA 290

fanum

f-a in excelsis (Vulg. III reg. 12,31) modlitebny na horách LexClemA 291

far

far fractum (cf. Vulg. lev. 2,16) krupicze drzena LexClemA 290

fasciculus

voluculi swazczy LexClemA 312

fascinator

f-r vhranitel LexClemA 233

fascino

f-avit zmyezdil (Vulg. Gal. 3,1) LexClemA 234

faux

f-es laloky LexClemA 234 (AnonLatBoh f.3rb)

femoralia

f-ia nabedrnye LexClemA 291

femur

f-r bedro LexClemA 290

fenerator

f-r ssantrocz(nyk addidit manus recentior) LexClemA 233

fenifalcator

fenof-r syenosyeczecz ClarBoh 804 (sim. ClarGl 2200, CodVodn f.60vb, ubi: f-r, LexClemA 233, ubi: f-r, LexWies 1099)

fermentina

f-a diezie LexClemA 234.

fero

statuas tulit (cf. Vulg. IV reg. 3,2) modli zawrhl LexClemA 309

fertilis

f-is vziteczny LexClemA 291

festivitas

f-s hod LexClemA 290

feudus

feodus poiczena zbozie, manstwie LexClemA 234

fiber (1)

bever bobr sive castor LexClemA 224 (sim. LexClemB f.48ra)

fibra (1)

f-a zila LexClemA 234 (sim. AnonLatBoh f.3va, VocLact f.I 4vb)

fibula

f-a spynadlo CapPr P 1616 f.10vb (LexClemA 234)

f-a zaponek LexClemA 291

ficetum

f-a fikowe drzyewie LexClemA 291b

fictilis

f-e slepene LexClemA 233

figella (1)

f-a husle ClarBoh 963 (ClarGl 2688, CodVodn f.60rb, LexClemA 233, ubi: f-llum, LexWies 404, LexClemB f.48va, ubi: f-ella, LexS p.80b)

figo

f-ebant rozbigiechu LexClemA 234

figura

f-a znamenanye LexClemA 291

filix (1)

f-x zagieczy sstiewik LexClemA 233a

finder

f-r vtor LexClemA 233 (Veleš f.98vb).

finitimus

f-tivi (cf. Vulg. Ezech. 27,4: f-i) kragene LexClemA 291.

fiscella

f-am ossitku LexClemA 290

f-a krabicze CodVodn f.60bis v (LexClemA 233, sim. VocO f.104rb, ubi: fitella, VocLact f.I 5vb)

fixoralis

fixur-e przinoza ClarGl 2162 (sim. LexClemA 233, Veleš f.98vb, ubi: fixucale).

fixorium

(script. et form.) fito- LexClemA 234; fri-, si- v. infra

flagitium

f-i (Vulg. gen. 44,7) nelepoty LexClemA 291 (sim. KNM XIII C 17 f.271vb, ubi: hrziech neb nelepotu)

flammigium

flami-um kopet ClarGl 2628 (CodVodn f.39ra, ubi: kopr per err., LexClemA 234, ubi: flamigeum).

flexura

f-a naklonyenye (cf. Vulg. II Esdr. 3,24-25) LexClemA 291.

fluctuatio

f-o nepokoy LexClemA 234 (AnonLatBoh f.3rb)

fluentum

f-a bistrzyny LexClemA 291

fluxus (2)

f-us plaw LexClemA 291

foederatus

f-us naprawnyk LexClemA 233.

foedero (1)

fedabuntur (= foederabuntur, cf. Vulg. Dan. 11,6) post finem annorum smyrzeny budu po skonany leth LexClemA 291

foedero (2)

f-avit pohanyel LexClemA 291.

foedus (2)

f-is tabule vtwrzenye LexClemA 291.

folliculus

foli-os (Vulg. exod. 9,31) pupencze LexClemA 291

fomento

f-at krmy LexClemA 234 (AnonLatBoh f.3va)

fomes

f-s podnyet LexClemA 291

fonda

f-a rokle ClarGl 2166 (LexClemA 234, Veleš f.99ra).

forestarius

f-us polesny, lowczy LexClemA 233

forma

f-a krasa LexClemA 291

formalis

f-e tworzydlo LexClemA 234

formicetum

(script. et form.) -tura (err. ed.) LexClemA 234

formosus

f-us witeczna (!) LexClemA 291a

fornix

formicem koruhew LexClemA 292

fragor

f-r lomoz LexClemA 233

framea (1 1)

oscziep f-a ClarGl 2157 (CodVodn f.60bis v, KNM VII D 17 f.35v, sim. LexClemA 233, LexClemB f.46vb, LexS p.79a, ubi: f-mmea)

f-a vlomek zeleza LexClemA 233

frango (1)

far f-ctum (cf. Vulg. lev. 2,16) krupicze drzena LexClemA 290

fraudo

f-amur zamesskany smy (Vulg. num. 9,7) LexClemA 234

frendo

f-ens venit (cf. Vulg. III reg. 21,4) ridage sie przissel LexClemA 292

faba stasa lupyny LexClemA 233

frequentia

f-a czeled LexClemA 290

frigo

f-ebantur (Vulg. I par. 9,31) praziechu LexClemA 291

fringilla

strnad frigellus ClarBoh 112 (ClarGl 228 in capite de altilibus domesticis, CodVodn f.48vb, LexClemA 233, Veleš f.99va)

frondosus

f-um rozhowym (-yn ed.) LexClemA 291a

frons (2)

f-s zastup LexClemA 291

fugitivus

f-i newolny (cf. StčS s. v. nevolný 2) LexClemA 291

fuligo

furigo brusini (brusÿm ed. per err.) LexClemA 234

fumarium

f-us krb LexClemA 291.

fumigax

fumax hutrich LexClemA 234.

fumigo

f-a caro obuzene masso LexClemA 234 (AnonLatBoh f.3va, ubi: f-icata)

fumus (1)

f-us terre ruta (manus posterior addidit: polska) LexClemA 219

fundibularius

f-i pracownyczy LexClemA 291

funesto

f-are obiesity LexClemA 234 (sim. AnonLatBoh f.3va)

funestus

f-a sprznyena LexClemA 233

f-a kuzedlne obieti (Ryba, obieli ed.) LexClemA 233

furibundus

f-a mors litna smrt LexClemA 291

furnus (1)

f-us sit sopuch ClarBoh 623 (sim. ClarGl 1976, VocG 104, VocH 149, CodVodn f.60vb, Nom f.69ra, AnonLatBoh f.3va, LexClemA 234, Veleš f.99rb; VocO f.104v, LexS p.81b)

furor (2)

f-r rydanye LexClemA 290

fusarium

fusorium...powyesmo ClarBoh 844 (sim. CodVodn f.60ra, ib. f.60bis v, LexClemA 233)

fuscinula

fusti-a vdycze LexClemA 234

fusilis

f-e nalewadlo (cf. StčS s. v.) LexClemA 234 (AnonLatBoh f.3va)

gades

cades meze LexClemA 225a (sim. KNM XIII C 17 f.274va, CapPr P 273 f.19rb, CapPr P 70 f.45vb)

ganeo

g-o rufian AnonLatBoh f.3v (LexClemA 292b, sim. VocLact f.K 3ra)

garba

otep g-a ClarGl 745 (LexClemA 292b, CodVodn f.61rb, Veleš f.99vb)

garcia

g-a robizna ClarGl 1760 (LexClemA 292a)

gazophylacium

g-philacium sskrzynye pokladow LexClemA 292b

gena (2 2)

nat g-a ClarBoh 311 (ClarGl 760, Nom f.66va, CodVodn f.39va, LexClemA 220a, Veleš f.100ra, ubi: gema)

genea nat LexClemA 292b

genile

g-e rod LexClemA 292b.

genimen

g-a ksienczy LexClemA 292a

gens (1)

g-es narodi LexClemA 292 (sim. AnonLatBoh f.3v)

germanus

g-us (Vulg. gen. 27,35) wlastnyk LexClemA 292 (KNM XIV E 14 p.1, sim. CapPr P 1202 f.80vb)

girta

g-a...przyeslen ClarBoh 835 (sim. ClarGl 2558, Nom f.68va, ubi: syrtis, LexClemA 292, ubi: girga, LexWies 1142, Veleš f.100ra, ubi: girca, Třeb A 4 f.126v, ubi: sirtus)

glaber

g-a put LexClemA 292a (CodVodn f.61va, ubi: g-brum, LexClemB f.50ra, ubi: g-ba)

gladris strup LexClemA 292a

glaucoma

g-a...byelmo ClarBoh 496 (sim. CodVodn f.23v, LexClemA 225a, ubi: cl-a, Veleš f.94rb, ubi: clanconia, LexS p.67a, ubi: bl-a, VocLact f.kk 2ra, ubi: g-conia)

glebo (2)

g-are hrudyty AnonLatBoh f.3v (LexClemA 292b)

globita

g-a (M, g-ira A) kulerz ClarGl 2638 in capite de fabrilibus (LexClemA 292a, ubi: glabica).

glomeratio

g-o nyty wytie LexClemA 293a

glorifico

g-abit chwaliti bude LexClemA 292b

glorior

g-ari kochati sie LexClemA 292b (sim. AnonLatBoh f.3v)

gnarus

g-us vmeley LexClemA 293a

g-us mudri LexClemA 292a (sim. KNM XIII C 17 f.281rb)

gomor

mierzicze g-r ClarGl 741 (LexClemA 292b, Veleš f.100ra)

gophus

(script. et form.) co- v. infra; glo- LexClemB f.51va; caphus LexClemA 224b; gumphus v. infra

gorria

g-am stkaczy postawecz LexClemA 292b.

gottiridon

g-n sstipczka LexClemA 292a.

grabatus

g-um lozie LexClemA 292b (sim. LexClemB f.50va)

grassor

g-atur (Vulg. II reg. 24,21) rozmaha sie LexClemA 292b (KNM XIII C 17 f.276vb, ubi: cr-atur)

gratia

g-a (Vulg. Sirach 7,21) wzacznost LexClemA 292a (AnonLatBoh f.3v)

gruellum

g-um krupicze LexClemA 292a (LexR f.6rb, sim. LexWies 326)

gubernator

ὁ κυβερνήτης, rector navis – kormidelník: g-r navis korabnyk LexClemA 292a

g-r oprawcze LexClemA 292b

gurges

g-s struha LexClemA 292b

gurulum

g-um poklad LexClemA 292a.

gyraculum

gir-um wietrnyk LexClemA 292a (Třeb A 4 f.144v)

gyrgillus

gir-us vratidlo LexClemA 292a

gyrus

girus okolek CapPr P 741 f.199vb (AnonLatBoh f.3v, ubi: g-um, LexClemA 292b, ubi: girum)

edificavit per girum a Mello (Vulg. II reg. 5,9)...okolo LexClemA 233a

habena

h-e currus (Vulg. Nah. 2,3) ohlawy wozowe LexClemA 293a

habitus

h-us przichopnosty LexClemA 293a

hactenus

ac-s dosudoby LexClemA 221b

haedulinus

ed-a kozlecie masso LexClemA 231a.

halitus

al-us dichanye LexClemA 223a

halleluia

a-a bohochwalnost VocC 108 (LexClemA 223a)

hariolor

ar-atus est (Vulg. IV. reg. 21,6) kuzlil gest LexClemA 223 (KNM XIII C 17 f.277va)

hariolus

ar-us swatokuzli LexClemA 220b (sim. KNM XVI F 1 f.246v, ib. f.252r, KNM XII D 11 f.17vb)

hasta

tapsus barbatus vel h-a regis dywyssyna LexClemA 220

haustorius

h-zorium korzecz VocG 97 (CodVodn f.62ra, ubi: h-sorium, LexClemA 293a, ubi: h-um)

heraclea

er-a husie noha LexClemA 219b (WienNat 4557 f.220r)

Herodiani

ne-arii tyekarzy LexClemA 302b.

hilaris

h-iorum ochotnyeyssy LexClemA 293b

hilaritas

il-s weselost LexClemA 294b (sim. KNM XIII D 3 f.1rb).

hilum

ile strzen LexClemA 294b

ile...perzye LexClemA 294b

hippodromos

ipodronium zawodiscze CodVodn f.63ra (sim. CapPr P 1541, ubi: podromyum, LexClemA 293b, ubi: idropomium)

historia

h-arum powiesty dawnych LexClemA 293b

h-e, annales kronyky LexClemA 293a

h-a widnost LexClemA 293a

holocaustum

lex h-i et sacrificii (Vulg. lev. 7,37) prawo obieti seyzenee y poswatney LexClemA 299a

hordeum

trimense or-um gary nebo ozymy geczmen LexClemA 310a

horreum

h-um susiek LexClemA 293a

humerale

h-e naplecznyk (cf. StčS s. v. náplecník) AnonLatBoh f.3vb (LexClemA 293a)

humerulus

h-us podporek LexClemA 293a

humilio

h-avit skrotil LexClemA 293a

humilis (1)

h-liar plaga (cf. Vulg. lev. 13,26) lepre mdlesse rana trudowatynym LexClemA f.24va

humus

ἡ χθών, argilla, solum, tellus – hlína, půda, prsť: h-us prst KNM XIII D 11 f.308va (LexClemA 293b, KNM XIII C 17 f.271r)

hyacinthus

ia-nctus modri postawecz (Vulg. Ier. 10,9; Ezech. 27,7) LexClemA 296b (sim. CapPr P 273 f.71ra, ib. f.80va)

hydria

yd-a studew LexClemA 294b (sim. AnonLatBoh f.4rb, CapPr P 70 f.65rb, LexS p.83b, CapPr P 273 f.127vb, LexR f.6v, ubi: id-a)

hydrofervum

ydroforium vkrop ClarBoh 942 (ClarGl 2654, ubi: ydrofernum, LexClemA 293b, ubi: idroforium, LexWies 1371, ubi: proserium, Veleš f.100va, ubi: idrofernum, LexR f.7ra, ubi: idroferwa)

hypobasis

yp-is...pen ClarBoh 874 in capite de fabris (ClarGl 2618 in capite de fabrilibus, LexClemA 293b, LexWies 1186, ubi: ip-is, Veleš f.101ra, ubi: ipp-is)

hypocrita

ipp-e (ipp-a ed.) spes peribit (cf. Vulg. Iob 8,13) pochlebnyka nadiege LexClemA 298a

iaculum

i-a plekno LexClemA 297a

ibis (1)

ibim (cf. Vulg. lev. 11,17; deut. 14,16) czapa LexClemA 297b (CapPr P 273 f.18ra, ubi: ibum, KNM XIII C 17 f.273vb, ubi: ibum)

ictericius

i-a zlutennyczye ClarBoh 486 (sim. UK IX E 14 f.1r in mg., LexClemA 298a, VocF 57b, LexWies 538, Veleš f.102ra)

Idithum

est yditum (A, est iditum M, estidicum B) sskoczecz ClarGl 2427 in capite de festis (Nom f.65va, ubi: iditium, sim. LexClemA 294a, ubi: idicum, Veleš f.100va, ubi: iditum)

idoneus

i-us stateczny LexClemA 296b

ignavia

i-a nedbanye LexClemA 297b

ignominia

i-a sserzadnost LexClemA 297a

ile (1)

i-a rorynky (cf. Jg. III 846b) LexClemA 297b

ilex (1)

i-x gywa LexClemA 293b

iliaria

i-ia nabedrnye LexClemA 294a (ib. 298a)

illecebra

i-e pestvo ClarGl 1449 (sim. Veleš f.100vb, LexR f.6vb, LexClemA 294a, ubi: i-a)

illibatus

i-a nedotczena LexClemA 294a

illido

illisum (Vulg. Luc. 6,48) vrzitila sie LexClemA 293b

illusio

i-o klamanye LexClemA 294b (AnonLatBoh f.4ra)

illusor

i-es ludaczy (cf. GbSS II 285a) LexClemA 297a

imbecillus

i-is neduzywy LexClemA 294b

imbrigium

i-um vr‹u›czenye LexClemA 293b.

imbrigo

inb-are obrwczyty VocC 652 (sim. CapPr P 1497 f.106va, Třeb C 6 f.155r, LexClemA 294a, KNM II F 4 operc. ant., CapPr P 1640 f.56v)

immobilis

inm-is nehbity LexClemA 295b

inm-e nemowite LexClemA 294b.

impero

i-ant (Vulg. prov. 8,16) panugi LexClemA 294b (ib. 296b)

impetigo

inp-em (Vulg. lev. 21,20; 22,22) chrasti (cf. GbSS I 552a) LexClemA 297b

i-o pieha (cf. StčS s. v.) LexClemA 293b

impetuosus

i-us nahli LexClemA 294a

impetus

i-us hrzmet LexClemA 296b

impingo

inp-ent bluditi budu (i. e. errabunt; locus Vulg. Ier. 31,9 perperam exponitur, ubi verbum ,impingere‘ sensu ,pedem offendere‘ intellegendum est) LexClemA 296b

importune

inp-e bezdiecznye LexClemA 294a

importunus

i-a (Vulg. Sirach 22,6) nehodna (cf. StčS s. v. nehodný 5) LexClemA 294b (UK XI F 9 f.132r, ubi: nepotrzebna)

impressio

i-o zarzye LexClemA 293b (sim. LexWies 27)

improbus

inp-us newolny (cf. StčS s. v. nevolný 3) LexClemA 294b (AnonLatBoh f.4ra)

improperatio

i-o posmyewanye LexClemA 294b

improperium

i-um ruhota (cf. Jg. III 951a) LexClemA 294b

impropero (1)

i-abant (Vulg. Matth. 27,44) zlaly su gemv LexClemA 293b

improsper

inp-um est nobis neprospiessylo gest nam LexClemA 295a

impulsus

inp-us whon CodVodn f.62bis va (sim. ib. f.62bis ra, LexClemA 294a).

impuritas

i-s nelepota LexClemA 295b.

imputo

i-abitur ei opačeno bude gemu LexClemA 296b

inanis

i-is nestateczny (cf. StčS s. v. nestatečný 4,5) LexClemA 296a

i-e lehke LexClemA 297b

inauris

i-is opleczie (cf. StčS s. v. oplecie 2) LexClemA 297a

inaurius

inarius zassigek LexClemA 293b.

incantator

i-es kuzedlniczy LexClemA 296b

incastratura

i-r‹e› zalyny LexClemA 297b

incenso

i-are roznyetiti (cod., wznyetiti ed. per err.) LexClemA 294b.

inclaresco

i-uit (cf. Vulg. exod. 19,16) poswietilo bi LexClemA 295b

inclino

i-avit przichilil LexClemA 295b

inclitus

i-us víborny LexClemA 294a

incola

i-a osadnyk LexClemA 294a

incompositus

i-i nekazany LexClemA 297a

incrasso

i-atum est (Vulg. Matth. 13,15; act. 28,27) ztwrdlo gest LexClemA 293b

i-us tuczny LexClemA 295a

incredibilis

i-is pulcritudo (cf. Vulg. Esth. 2,15) neslichana krasa LexClemA 297a

i-es newierziczy LexClemA 294a

incrementum

i-a prziplodky LexClemA 294b

i-a poczatczy LexClemA 297b.

increpatio

in i-ibus ire (Vulg. Ezech. 5,15) w lany hnyewiwem LexClemA 296a

i-e kazny LexClemA 297b.

increpo

i-perunt (Vulg. psalm. 15,7) trapili su LexClemA 294b (sim. AnonLatBoh f.4ra)

incresco

i-et dies (cf. Vulg. iud. 19,8, ubi: i-at) rozmosse sie LexClemA 297b.

incumbo

i-o, insto proty nyemv stogim LexClemA 295a

incurvo

i-are (Vulg. Is. 51,23) nahli (err. pro: nahni) sye LexClemA 296b

i-ati resistentes (err., cf. Vulg. II reg. 22,40: i-asti resistentes mihi) sehnuli sie protiwnye (verba boh. latinis minime respondent) LexClemA 297a

indico (1)

i-avit powiediel LexClemA 296a

indico

i-ens bella (cf. Vulg. ib.) vkladage LexClemA 297b

i-um pripowied CodVodn f.62bis ra (sim. LexClemA 294a, Veleš f.101ra, LexR f.7ra)

indictio

i-o (Vulg. III reg. 5,13) poczet LexClemA 297a

i-o wrok neb narod (!) LexClemA 293b

indigena

i-a tu rodily LexClemA 295b

indignatio

i-o hnyew LexClemA 296a

indigne

i-e tulit (Vulg. Marc. 10,14) hnyewywyet gest przygial LexClemA 293b

indoles

i-is egregie (Vulg. ib.) rodu slechetneho LexClemA 297a

indomitus

i-us nepitomy LexClemA 294b (sim. AnonLatBoh f.4ra)

induco

i-eret (Vulg. deut. 29,27 aut II reg. 17,14) obratil LexClemA 296a

induo

i-e te veste lugubri (Vulg. II reg.14,2, ubi: i-ere veste lugubri)...oblecz sye w zalostywe rucho LexClemA 299a

industria

forsan huc pertinet: de i-a na zwa chwale (sic addidit ed.) LexClemA 229b

i-a zalozenye LexClemA 295a

industriosus

i-us domislny LexClemA 297b

inedia

i-a mdloba LexClemA 298a

ineo

inite consilium (Vulg. II reg. 16,20; Is. 8,10) radte sie LexClemA 296a

inertia

i-a hrubost LexClemA 294a.

infatuo

i-a consilium eius (cf. Vulg. II reg. 15,31) obrat za blazenstwie LexClemA f.25vb

infer

i-us row LexClemA 296a

infero

i-rret wnesse LexClemA 295b

i-es cibos (cf. Vulg. II reg. 9,10) budess nositi krmye LexClemA 295a

i-am, cui serviturus sum (cf. Vulg. II reg. 16,19) vkazi, komu budu sluzity LexClemA 296a

inficio

i-ctus est zhrubiel gest LexClemA 296b

infigo

i-xus sum in limo profundi (Vulg. psalm. 68,3) pohrzyzen sem do bahna hlubokeho LexClemA 296b

infirmitas

gloriabor in i-ibus (Vulg. II Cor. 12,9) chlubiti sie budu w nemociech LexClemA 292b

infirmo (1)

i-abitur omnis spiritus (Vulg. Ezech. 21,7) zemdle LexClemA 296a

infirmus

i-a que‹que› sarrierunt (cf. Vulg. II par. 34,10) wsseczko tlele oprawychu LexClemA 297b

i-um non consolidastis (cf. Vulg. Ezech. 34,4) czoz netwrdeho bilo, nestwrdili ste LexClemA 296b

infitior

i-ans (Vulg. lev. 6,3) zaprzew KNM XIII C 17 f.273va (LexClemA 295b, ubi: i-ciens), KNM XIII D 11 f.317va in mg., ubi: i-or)

infrigido

i-atur zamezugie (err. pro: zamrzugie?) LexClemA 294b

infringo

i-ere (Vulg. I Macc. 1,66) zkaziti LexClemA 295a

ingemisco

i-e (Vulg. Ezech. 21,6) wzdichay LexClemA 296a

ingredior

declinavit i-i (cf. Vulg. II reg. 19,3) strachowal sie wgiti LexClemA 230a

ingruo (1)

i-erit (Vulg. exod. 1,10 vel Vulg. prov. 1,27) vda li sie LexClemA 295b

inhabito

i-abitur (Vulg. Sirach 16,5) bude v nye bidlem LexClemA 296b

inhorresco

i-uerunt pili (Vulg. Iob 4,15) wzgidechu wlasi LexClemA 297b

inhumanus

i-us newlydny AnonLatBoh f.4ra (sim. LexClemA 294b)

iniquitas

i-s neprawost LexClemA 294b (ib. 295b)

saepe; cf.: ne reputes de i-e mei (cf. Vulg. II reg. 19,19)...neday my byti zlym LexClemA 302a

initio

i-atus est (cf. Vulg. num. 25,5, Vulg. psalm. 105,28) Belphegor klanyesse sie LexClemA 297b

iniuria

neque memineris i-arum servi tui (Vulg. II reg. 19,19)...any sye rozpomynay na bezprawye LexClemA 302a

inniteo

i-ens nyetco yako bieleho LexClemA 298a.

innitor

i-ibus (in nitentibus ed.; cf. Vulg. Ezech. 29,7) kdyz su sie podeprzieli LexClemA 296b

innumerabilis

i-is bez czisla LexClemA 296a

innuo (1)

inuebant (Vulg. Luc. 1,62) ponukachu LexClemA 293b

innuptus

i-a nepoyata neb neoddana LexClemA 294a

inquam

i-m pro eo (cod., ea ed.; cf. Vulg. Ezech. 21,24) prawym proto LexClemA 296a

inquinamentum

i-um posskwrnyenie LexClemA 296a

inquiro

i-am (Vulg. Sirach 51,19) dobudu LexClemA 297b

inscrutabilis

i-ia (Vulg. Iob 5,9;37,5) neslychana LexClemA 297b.

insero

i-ruit sstiepowal LexClemA 297a

inservio

i-iebat (cod., instruebat ed.) actibus (cf. Vulg. II par. 33,6, ubi: artibus) przydrzal sie skutkow (cod., przidrzal sie ed.) LexClemA 297b.

insidiae

decipere nos i-is zklamali su nas lestnye (cf. Vulg. num. 25,18) LexClemA 228a

i-e zamyslowe (cf. Jg. V 506a) LexClemA 297b.

insidiator

i-r zradcze LexClemA 294a

insidior

i-atur michi (cod., i-atus me ed.) zalozil sie gest my LexClemA 295b

i-atur laka LexClemA 294b

i-atur protiwi sie LexClemA 294b.

insignis

i-is znamenyti LexClemA 295a

i-is wladika LexClemA 294a

insinuo

insynuat (cod., i-at ed.) ukazugie LexClemA 296a.

instans

i-s necessitas nuzna potrzeba LexClemA 294a (LexS p.65a)

instantia (1 1 1)

i-a, id est presencia (cod., i-a ed.), przitomností LexClemA 294a

i-a prace pilnost LexClemA 297a

i-a...tesknost LexClemA 297a

instauro

i-a (Vulg. ib.) wzdielai LexClemA 296b

instita (1)

i-a cingulus, quo in cunis ligantur LexClemA f.25rb

insto

i-o proty nyemv stogim LexClemA 295a

instrumentum

i-um prziprawa LexClemA 296b

instruo (1)

i-e (Vulg. gen. 43,16) przystroy LexClemA 296b

insultatio

i-es hnyewanye LexClemA 295a (AnonLatBoh f.4rb).

insulto

i-abant (Vulg. Tob. 2,15) posmyewachu sie LexClemA 297b

i-ant protywie sie LexClemA 295a

intempestus

i-e noctis silencio (Vulg. III reg. 3,20) o puolnoczi w mlczeczky LexClemA 297a

intendo

i-e sezrzy (Vulg. psalm., e. g. 5,3) LexClemA 293b

i-ere vrozumyeti LexClemA 294b

intentus

i-a stabat (Vulg. ib.) pozorugiczy stassie LexClemA 297b

interceptrale

antic-e kruchta LexClemA 219a

intercessor

i-r przymluwczye LexClemA 297a (sim. LexS p.87a)

interea

i-a (Vulg. gen. 35,1) zatiem KNM XIII D 11 f.312rb in mg. (KNM XIII C 17 f.271va, Veleš f.102rb, sim. LexClemA 295a, Clm 14310 f.15ra)

i-a tehdi LexClemA 295b

intereo

i-ibunt zahynu LexClemA 296a

interimo

i-o zahubugi LexClemA 294b

interior

ad intemera (err. pro interiora) w hluboko LexClemA 222b

interitus (1)

i-us zahynutie LexClemA 297a (sim. LexS p.87a)

interpretatio

i-o wikladanye LexClemA 294b (sim. Clm 14310 f.93va, LexS p.87b)

interrogo

i-avit in ligno (cf. Vulg. Os. 4,12) tazal (kazal ed.) skrzie drziewo LexClemA 297a

interrumpo

i-pta[s] civitas (cf. Vulg. IV reg. 25,4) zborzene miesto LexClemA 297a

intimator

provolacz i-r ClarGl 2232 (sim. CodVodn f.62bis ra, ib. f.62bis va, LexClemA 294a, Veleš f.101rb).

intingo

i-git (Vulg. Matth. 26,23; Marc. 14,20) omoczy LexClemA 295b

intolerabilis

intoll-is bezprziemy (cod., bezprziemny ed.) LexClemA 296b

intolerandus

intoll-a res (Vulg. num. 11,10) przyenesnadna wiecz LexClemA 295a.

intuitus

i-us wzezrzyenye LexClemA 296b

intumesco

gurgites i-unt (cf. Vulg. Ier. 46,7) wlny sie wzdwihagy LexClemA 292b

inula (1)

hi-lla srnek LexClemA f.24vb.

inundatio

i-o potopa neb powoden LexClemA 294b

inundo

i-ans torrens (Vulg. Is. 30,28) powoden LexClemA 296a

invalesco (1)

i-uit rozmohl LexClemA 296b

invalidus

i-a nemoczna LexClemA 295a

inveho

i-it obrazie (cf. StčS s. v. obrážěti 6) LexClemA 295a

invenio

ficte i-it civitates chytrzie osiedl miesta LexClemA 291b

inventor

i-um malorum (cf. Vulg. Rom. 1,30) nalezcze zlosti LexClemA 298a

investigo

i-a (Vulg. Sirach 6,28) snabdy LexClemA 298a

i-givimus (cf. Vulg. Iob 5,27, ubi: i-gavimus) obmyslili sme LexClemA 297b

invicem

inplicabantur i-m (cf. Vulg. Ezech. 41,24) zavierachu sie spolu LexClemA 296b

inviscero

i-catum ferrum wgyedlo sye zzelezo AnonLatBoh f.4rb (LexClemA 295a, ubi: wgedlo zelezo)

invoco

i-abit wzowe LexClemA 296b

involvo

i-vit (Vulg. exod. 14,27) shrnul LexClemA 297b

i-e obin LexClemA 295a

iocus

i-i salvant wesele uzdrawugi LexClemA 296a

iota

i-a nebo yot (cod.; iot ed. = ioth, v. infra) zydowsky (i. e. hebraice) gest cztena, genz my rzekamy y LexClemA 312b

donec i-a (cod., ista ed., cf. Vulg. Matth. 5,18)...i-a gedna LexClemA 227b

ioth

(script. et form.) yot (cod., iot ed.) LexClemA 312b

ipse

ad arbitrium i-ius (Vulg. lev. 13,3)...k rozkazany geho LexClemA 221a

irascor

i-eris cur super hac re (cf. Vulg. II reg. 19,42) procz sie z toho hnyewass LexClemA 296a

iris (2)

i-s kossatecz LexClemA 220a (sim. CapPr P 1577 f.235v, UK VIII H 34 f.30rb)

irregularitas

i-s bezzakonost CodVodn f.62bis ra (ib. f.62bis va, LexClemA 294a)

i-s nehodnost knyestwie LexClemA 294a

irreprehensibilis

i-is gehoz zadny polepsyti nemoz LexClemA 293b

irretio

i-ire zawleci LexClemA 295a

irriguus

i-i orti (cf. Vulg. num. 24,6) rozwlasene zahradi LexClemA 295a

irritatrix

i-x (cf. Vulg. Ezech. 24,3) hnyewotna LexClemA 296a.

irritus

iritam (cod., i-am ed.) fecerunt (Vulg. I Tim. 5,12) zmarzili su LexClemA 294a

i-a newzaczna LexClemA 295b

irrugio

(script. et form.) iru- LexClemA f.25ra; -gere, irrigio, irrigivi v. infra

irrumpo

irrupentes iordanem (Vulg. II reg. 19,17) pustiwsse sie w iordan LexClemA 296a

irruo

procella iruens (cod., i-ens ed.) (cf. Vulg. Ier. 30,23: procella ruens)...burzie padagiczie LexClemA 232a

is (1)

obside civitatem et cape eam (Vulg. II reg. 12,28) oblehny myesto a dobud geho LexClemA 303b

isbus

i-us kichawka LexClemA 293b

ischyros

(script. et form.) ischir- UK X E 13 f.134vb; yschir- UK I C 36 f.120rb; yskir-, yskyr- v. infra; iskyr- LexClemA f.37rb; iskir- CodVodn f.62bis ra; hisschir-, yskyroc v. infra

yskyros krzyepky LexClemA 312b

ita (1)

deperiret in eadem valde, ita ut egrotaret propter amorem (cod., pre amore ed.; cf. Vulg. II reg. 13,2)...tak ze nemozyesse LexClemA 228a

iuba

i-a...hrzywa ClarBoh 163 (LexClemA 294b, Nom f.70ra, ubi: yuba, CapPr P 1616 f.10rb)

iubilo

i-llor (cod., i-or ed.) zalugi LexClemA 294b

iubilum

i-us nesmyerna radost LexClemA 294a

iucundus

yoc-us vtiesseny LexClemA 294b

ioc-a mens, iuge convivium (cf. Vulg. prov. 15,15) dobra anebo bezpeczna LexClemA f.26va

ioc-us sspilny LexClemA f.25va (sim. AnonLatBoh f.4rb).

iudicium (1 1)

locutus est cum eo i-a (cf. Vulg. Ier. 39,5; 52,9) mluvil s nym odsuzenye LexClemA 299b

banitum i-um alias contestatum zahageny sud LexClemA f.17ra

iugalis

subnervavit omnes i-es curruum (Vulg. II reg. 8,4) przetrhl zily wssiem konyom woznym LexClemA 309b

iugerum

i-r hony LexClemA 294b (AnonLatBoh f.4rb)

iugis

i-e wezdayssie LexClemA 296b

iugiter

i-r za obiceg LexClemA 295a

iugulo

i-are zahrdliti LexClemA 294b

iugum

i-a gho nebo zprziezenye LexClemA 293b

i-a radla LexClemA 297b

i-um vhor (cf. Vulg. II reg. 16,13) KNM XIII D 11 f.329va in mg. (LexClemA 295a)

per i-um montis ex latere (Vulg. II reg. 16,13) po vhorzy tey hory LexClemA 306b

iumentum (1)

i-um dobitek LexClemA 295b (sim. VocC 597)

iunctura

i-a spogenye LexClemA 297a

iungo

i-cto (Vulg. gen. 46,29) sewrzeno KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb, sim. LexClemA 297b)

fedus i-xit zaslibil sie LexClemA 234b

Iuppiter

Iupi-r kralomocz LexClemA 293b (UK V H 26 f.80v in mg., LexClemB f.2rb, LexR f.7ra)

iurgo

i-ati sunt (Vulg. num. 20,13) karali su sie LexClemA 295b

ius (2 2 2)

i-e inconvulso prawem bez ‹z›matku LexClemA 294a (sim. Třeb C 6 f.155v)

emfiteoticum ius purkrechtne prawo LexClemA f.21rb (sim. KNM II F 4 f.praelig., LexS p.63b, CapPr P 1640 f.56v)

ius patrocinatus poddane LexClemA 294a

iustifico

dentur testes et i-entur (cf. Vulg. Is. 43,9) zprawte sie a dayte swiedeczstwye LexClemA 230a

iustitia

i-a pokora LexClemA 293b.

iustitiarius

i-a poprawa LexClemA 294a (Třeb C 6 f.155r, KNM II F 4 in operc., ubi: i-rio per err.).

iuvenca

i-a swerzepicze LexClemA 293b (c. ,equirea‘ confunditur, cf. ib. adnot. *** et ClarBoh 188: equirea...suerzepycze, yalowycze i-a).

iuxta

i-a agrum (Vulg. II reg. 14,30)...podle pole LexClemA 295a

i-a mensuram et estimacionem (cf. Vulg. lev. 5,18) wedle wyery a welykosty LexClemA 295b

labefacto

l-o, id est frequenter maculo LexClemA f.27va

labium (1)

a l-o usque labrum (cf. Vulg. III reg. 7,23: a l-o usque ad l-um) od kragie az do kragie LexClemA f.16va

labium (2)

l-um vmiwadlo KNM XIII D 11 f.316ra in mg. (sim. LexClemA f.28rb)

labor

l-eris pokluzugess LexClemA f.27va

labrum (1)

a labio usque l-um (cf. Vulg. III reg. 7,23) od kragie az do kragie LexClemA f.16va

labrusca

l-a kalina ClarBoh 265 (LexR f.7rb, Veleš f.102va, sim. ClarGl 662, Nom f.65ra, LexClemA f.27vb, Třeb A 6 f.199r)

lacinia

lacuna ossiedle LexClemA f.28rb

lacrima

donec defecerunt in eis l-e (cf. Vulg. I reg. 30,4) dokud su mohli slzzy gmyeti LexClemA f.20ra

lactuca

cum l-is agrestibus z rzerzichu polsku, toczis salsy horzku LexClemA f.27vb in mg.

l-a przyesliczka LexClemA f.15ra.

ladum (1)

sluka l-um ClarBoh 114 (ClarGl 274 in capite de volatilibus campestribus, CodVodn f.48vb, ubi: l-us, Nom f.64vb, LexClemA f.27va, LexWies 84, ib. 689, LexR f.7rb, ubi.: l-us)

laero

lacro giezwecz LexWies 85 (sim. Veleš f.102va, LexClemA f.27va, ubi: lareo)

laetor

l-or veselim sie LexClemA f.27vb

laganum

l-na (Vulg. exod. 39,12) roztlesk KNM XIII D 11 f.315vb in mg. (LexClemA f.28ra)

l-na mazanecz LexClemA f.28rb (LexS p.88b, ubi: l-um)

lama (1)

l-a prohlub LexClemA f.27vb

lamina (1)

l-a sskrzidla LexClemA f.28ra

lampas

l-es swietla LexClemA f.28ra

lancea

polite l-as (Vulg. Ier. 46,4) okrasslte kopie LexClemA f.33va

lapathium

lapucium acutum stiewyk agrorum, et valet contra scabiem LexClemA f.14va

lapacium rotundum zagieczy lupyen LexClemA f.14va

laquear

l-ia lemyezy LexClemA f.28rb

lascivia

l-a chlipnost, drzost LexClemA f.27rb

latomus

l-i lamaci kamene LexClemA 299b

latus (2 2)

l-s...bok ClarBoh 436 (ClarGl 1283, CodVodn f.64ra, Nom f.67va, LexClemA f.28ra, LexS p.89a)

l-s aquilonis (cf. Vulg. exod. 27,11) strana polnoci LexClemA f.28ra

laudabilis

l-em (Vulg. II reg. 22,4) dostogneho LexClemA f.28ra

laus

speciosa l-s (Vulg. Sirach 15,9) pozorna chwala LexClemA f.35ra

laxatio

l-o oslabenye LexClemA f.27vb (AnonLatBoh f.4va)

laxo

l-are rozestrzyeti LexClemA f.27rb

laxus

l-is fibris oslabenymy zylamy LexClemA f.27vb

leaena

l-a lwycze ClarBoh 174 (Nom f.70ra, sim. LexClemA f.28ra, LexClemB f.59ra, Veleš f.103ra)

lebes (1 1)

l-es (cf. Vulg. ex. 27,3) panwicze KNM XIII D 11 f.315rb in mg. (KNM XIII C 17 f.272vb, sim. LexClemA f.28rb)

l-s panwicze LexClemA f.27vb

leccator

leta-r laiterz LexClemA f.27va

lectigal

l-e lat LexClemA f.27vb (AnonLatBoh f.4va).

lectrum

l-um bidlo (e germ. lese huß?; cf. DfG ib.) LexClemA f.27vb (sim. AnonLatBoh f.4va).

lectulus

l-um korito LexClemA f.28rb

legamen

l-n odvmrl ib. f.64bis v (LexClemA f.27va, Třeb C 6 f.155v, sim. Veleš f.103ra). Cf. legatio (5b).

legio

l-o met (err. pro: tma?; cf. GbSS II 345a; aut confusio vocum met = corus, v. s. v. 1. corus 2, et tma?) LexClemA f.27rb

legitimus

l-ttimum (sc. verbum; Vulg. exod. 12,24) prziepilneho (cf. StčS s. v. přěpilný 3) slowa LexClemA f.28ra

lego

(script. et form.) lig- (cf. ThLL VII/2 1123,15) VocLact f.dd 2va; -gantur (err. pro: -guntur; Verg. ecl. 2,18) ClarPhys gl. ad v. 626; -gabant (err.; Vulg. act. 27,13) LexClemA f.27va; lexit (pf.) AdalbCarth 113

legumen

l-e bieli, zalynu (!) LexClemA f.27vb.

lena (2)

l-a strzihawka LexClemA f.27va.

lendex

l-dax est vermis in lardo LexClemA f.27vb

lens (1)

l-s, -dis hnyda LexClemA f.27va.

lens (2)

l-s, -tis ssoczowicze LexClemA f.27va

lenticula

l-a picha (!) LexClemA f.27vb

lentigo

pieha l-o ClarGl 1683 (sim. LexClemA f.27vb, AnonLatBoh f.4va, CapPr P 1616 f.10ra, UK VIII H 34 f.1v)

leo (2)

lere przilepity LexClemA f.27vb

lepos

l-or wymluwa[m] LexClemA f.27vb

lepra

humilior (humiliar ed.) plaga l-e mdlesse rana trudowatynym LexClemA f.24va

levigo (1)

l-o hlazugy LexClemA f.28ra

levir

l-r...dewerz ClarBoh 518 (LexClemA f.27rb, AnonLatBoh f.4va, Nom f.68ra, LexClemB f.59vb, ubi: lenir, Veleš f.103ra, LexS p.89b)

lĕvis (2)

cibus l-issimus przielehky LexClemA f.18vb

lĕviter (2)

l-r (Vulg. Iob 39,34) tisse, al. m.: lehcze LexClemA f.28ra

Levites

l-a (cf. Vulg. num. 4,2) sluha chramowy KNM XIII D 11 f.321ra in mg. (LexClemA f.28rb, CapPr P 273 f.15va, ubi: l-es, CapPr P 70 f.29va)

l-e sluzebnyczy LexClemA f.27vb

lex

lex holocausti et sacrificii (Vulg. lev. 7,37) pravo obieti seyzenee y poswatney LexClemA f.28ra

lexis (1)

l-is, id est racio LexClemA f.27va (UK I C 36 f.120ra)

libamen

l-a plowucie vieczy LexClemA f.27vb

libamentum

l-orum (Vulg. lev. 6,14; num. 28,8) plowucich LexClemA f.28ra

libatio

l-o obyet LexClemA f.27va

liber (2)

qui scripti erant in l-o na listie empcionis (Vulg. Ier. 32,12) kupenye LexClemA f.26rb

liberalis

dobrowolne l-es ClarVoc 471 (AnonLatBoh f.4va, LexClemA f.27vb, LexClemB f.3ra).

libero

l-a wyprosst LexClemA f.27va

libido

lib-o smylstwo LexClemA f.28ra (LexS p.89b)

licet

non licet nelze LexClemA f.28ra

liciatorium

l-um...wratydlo ClarBoh 840, LexClemA f.27va, sim. KNM XIII D 11 f. 328ra in mg., LexClemA f.27rb, LexWies 102, KNM XIII C 17 f.276ra, CapPr P 70 f.3va, CapPr P 273 f.23vb, CapPr P 1343 f.200ra)

l-um...snowadlo LexClemA f.27rb

l-m czlvnek LexClemA f.28ra

lictator

l-r vel lictor quasi litor interposita ,c‘ dicitur ille, qui de officio portat gladium vel securim ad puniendos reos LexClemA f.27rb.

lictor

l-es dicuntur et portator (!) cadaverum LexClemA f.27rb

lienteria

l-a chwystaczka, al. m.: sraczka LexClemA f.27vb

lignum (1)

disputabat super l-is (Vulg. III reg. 4,33)...drzyewy LexClemA f.20va

ligur

l-r polyzacz LexClemA f.27va.

ligustrum (1)

l-um ostrzihadlo LexClemA f.27va

lilium

rep[t]andi l-i (Vulg. III reg. 7,26) rozssyrzeneho lilie LexClemA f.34rb

pollicaria minor vel l-um convalium kokorzyek LexClemA f.14vb

limen

in l-e v podwogie LexClemA f.25vb

liminaris

l-ia prahowe LexClemA f.28ra

limpidus

petra l-a (cf. Vulg. Ezech. 24,7,8; 26,4,14) prziehladka (prziesladka cod.) skala LexClemA f.33va

limus (2)

infixus sum in l-o profundi (cf. Vulg. psalm. 68,3) pohrzyzen sem do bahna hlubokeho LexClemA f.26rb

lingua

ligua passerina chrustawecz LexClemA f.14va

linitio (1)

l-o lepenye LexClemA f.27vb (AnonLatBoh f.4va)

lino

l-ivit (Vulg. exod. 2,3) zmazala LexClemA f.28ra

liquefacio (1)

l-c rozpust (e. g. Vulg. exod. 16,21) LexClemA f.28ra

lira (1)

brazda...l-a ClarGl 725 (sim. CodVodn f.64rb, AnonLatBoh f.4va, LexClemA f.27va, Nom f.66rb, CapPr P 283 f.367r, LexWies 112, LexClemB f.60vb, Veleš f.103va, LexS p.90b)

lirida

l-dis kolege LexClemA f.27rb

litigo

l-a‹ba›nt (Vulg. Ioh. 6,53) mluwiechu LexClemA f.27vb

livor

l-r silna lest LexClemA f.27vb.

loculus

l-us nosidlo LexClemA f.27vb

l-us..., al. m.: waczek LexClemA f.27vb

locus

rupto vulneris l-o (Vulg. lev. 1,15) prodra myesto ranye LexClemA f.34ra

ingredere (sc. mucro Domini) in l-um tuum (Vulg. Ier. 47,6, ubi: in vaginam tuam), refrigerare et sile wegdi w dom swoy, odpoczyn a pomlcz LexClemA f.26ra

locusta (1)

l-a zelyna LexClemA f.27rb

locustum

sczewyk...l-um ClarBoh 324 (sim. ClarGl 772, LexWies 116, LexClemA f.27va, Veleš f.103va, KNM XIV B 13 operc. poster.)

longale

l-e prawidlo LexClemA f.27vb

longinquus

in l-um (Vulg. Mich. 4,3) do daleka LexClemA f.26va

loquor

ampulose l-itur nadymagie sie mluwy LexClemA f.15va

lorica

l-a brnye, gl. al. m.: panczerz LexClemA f.28ra

lorum

l-um...vdydlo ClarBoh 894 (CapPr P 1461 f.58r, VocO f.103vb, ubi: lorium, sim. CodVodn f.64ra, LexClemA f.27va, LexWies 119, LexS p.91a)

lubricus

l-us (cf. Vulg. prov. 26,28) libezny LexClemA f.27vb (sim. AnonLatBoh f.4va)

l-um kluzke LexClemA f.27rb

lubrida

l-a lyhy ClarBoh 790 (LexWies 1071, KNM VII D 17 f.36r, ubi: lubrica, sim. CodVodn f.49vb, ib. f.63rb, f.64rb, f.64bis r, LexClemA f.27va)

bidrida licha LexClemA f.17rb.

lucarius

l-us podlessak LexClemA f.27va (sim. Veleš f.103va)

lucesco

l-it (Vulg. Matth. 28,1) zabrziezdie, swita LexClemA f.27rb.

luctator

l-r zapasnik KNM XIII D 11 f.306vb in mg. (sim. LexClemA f.27rb, LexS p.91a)

l-r boiownyk LexClemA f.27vb (sim. CapPr P 90 operc. infer.)

luctus

l-us narzyekanye LexClemA f.27vb

lucus (1)

l-us luh ClarGl 610 (LexClemA f.28rb, CodVodn f.46bis ra, Veleš f.103va)

ludifora

l-a freymark CodVodn f.64bis r (sim. LexClemA f.27ra, Třeb C 6 f.155v, Veleš f.103va)

lugeo

l-ere te simula (Vulg. II reg. 14,2)...vczin sie yako bi plakala LexClemA f.27vb

mulier...l-ens mortuum (Vulg. II reg. 14,2)...zena gessto...plakala mrtweho LexClemA f.27vb (sim. ib. f.37ra)

lugubris

indue te veste l-i (Vulg. II reg. 14,2)...oblecz sie w zalostywe rucho LexClemA f.27vb

lumbus (1)

l-i ledwyny LexClemA f.28ra

lunaticus

namyesecznik...l-us ClarGl 1151 (sim. LexClemA f.28rb, LexClemB f.61va, Veleš f.103va, CapPr P 181 f. praelig. r)

lupinus

wlczymak...l-us ClarGl 833 (Nom f.65vb, LexClemA f.15ra)

lustro (1 1)

l-ata terra (cf. Vulg. II. reg. 24,8) zchodywsse zemy LexClemA f.28rb

l-avit (Vulg. II par. 28,3) oczistil LexClemA f.28ra

lympha

l-a klokocz, al. m.: id est aqua LexClemA f.27va

l-us wrchowisstie LexClemA f.27va

lymphidus

l-pidus wlhky LexClemA f.27vb (AnonLatBoh f.4va, ubi: lim-us).

lynx (1)

linx ryzecz, gl. al. m.: ostrowid LexClemA f.27va

maceria (1)

m-e zdy LexClemA f.29va

machina

m-a zposob LexClemA f.29ra (sim. AnonLatBoh f.5ra)

Maeander

m-i cuiusdam avis, que semper in curvum volat LexClemA f.28va.

magalia

m-le kratcze LexClemA f.28va

magar

m-r vhor ClarGl 727 (CodVodn f.64vb, LexClemA f.28vb, LexWies 378, ib. 741, Veleš f.103vb, CapPr P 1497 f.107ra, CapPr P 1640 f.56v).

magazo

m-o sikolecz LexClemA f.28va

magistratus (1)

m-us wladarzy LexClemA f.29va

magnifice

decreveram m-e (cf. Vulg. num. 24,11) bil sem slawnye vmyslil LexClemA f.20ra

magnus

decem partibus maior sum aput regem (cf. Vulg. II reg. 19,43) desetkrat wietczy sem ia przied kralem LexClemA f.20rb

natu m-es rodu vietcieho LexClemA f.30rb

magus (1)

m-i, id est stellarum interpretes Matth. 2o LexClemA f.28vb

maiestas

m-s weleslawenstvie (cf. Jg. ib. 60a) LexClemA f.28va

maledico

m-it poklyna LexClemA f.29ra (AnonLatBoh f.4vb)

maledictum

m-um zlorzeczenstwie LexClemA f.28va

m-um prokletie LexClemA f.29va.

maleficium

m-a kuzla LexClemA f.29va

maleficus

m-cci czarodyenyczy LexClemA f.29ra

malignitas

m-s zlostna horlywost LexClemA f.28va

maligno

exterminabuntur, qui m-antur (cf. Vulg. psalm. 36,9) skonagi, ktoz zlostiwie czinie LexClemA f.22ra

malignus

m-us zlobywy LexClemA f.29va

malitia

m-a zlobywost LexClemA f.28vb

malus

inventorum m-orum (cf. Vulg. Rom. 1,30) nalezcze zlosti LexClemA f.27ra

malva

m-a slez UK VIII E 2 f.40vb (UK I G 23 f.122r in mg., LexClemA f.14vb, UK I F 35 f.76v, CapPr P 1518 f.25v, KNM IV H 28 f.339r, LexClemB f.62rb, Veleš f.103vb, HerbG 270, LexS p.92a, HerbP f.170va)

mamma

‹p›ubertatis tue m-e (cf. Vulg. Ezech. 23,21) dievoystwa tweho prsy LexClemA f.37ra

mamogoga

m-a koleczko LexClemA f.28vb.

mancipa

m-a otrocztwo LexClemA f.28vb

mancipium

m-a (Vulg. Ezech. 27,13) sluzebnyka LexClemA f.29rb

mandragoras

m-a pupenecz (cf. Rystonová, Průvodce 319b) AnonLatBoh f.4vb (LexClemA f.29ra, UK I G 23 f.35v, CapPr P 1359 f.9r in mg., LexR f.7va, UK I H 2 f.123r, HerbA 395, sim. KNM III H 57 f.193r)

mane (1)

m-e inclaruit (cf. Vulg. exod. 19,16) rano svietlo bilo LexClemA f.29ra

maneo

gustus m-sit in eo (cf. Vulg. Ier. 48,11, ubi: permansit) chut ostala w nyem LexClemA f.24ra

manna (2)

manhu, id est, quid est hoc LexClemA f.29ra

mannus

prohynstie m-us ClarGl 515 (sim. CodVodn f.49bis v, Nom f.70rb, LexClemA f.28vb, ubi: mangus)

mansuetudo

m-o krotkost ClarVoc 407 (ClarGl 1416, LexClemA f.29ra, KNM XIII D 3 f.1rb)

manubiae

m-as diripiebant lupezie wzebraly LexClemA f.29rb

manus (1 1)

dissolventur m-us (cf. Vulg. Ezech. 21,7) oslabie sie ruce LexClemA f.20vb

m-us Domini facta est ad me (cf. Vulg. Ezech. 33,22) zgewenye božie stalo sie gest ke mnye LexClemA f.29rb

manzer

manser zenymczicz (cf. Jg. V 839b) LexClemA f.29va

marceo

m-etis ignavia (Vulg. Ios. 18,3) hubenyete netbanym LexClemA f.29va

marcidus

m-us (Vulg. Sirach 11,12) skupi LexClemA f.28vb (sim. AnonLatBoh f.4vb)

maritimus

m-tine partes pomorske wlasti LexClemA f.29rb

marrubium

maru-um chebdie UK VIII E 2 f.40vb (LexClemA f.15ra, ib. f.29ra, sim. LexWies 367, UK VIII G 34 f.4vb, ubi: m-um)

masa (1)

maza kygenycze AnonLatBoh f.4vb (LexClemA f.29ra, sim. LexWies 253, ubi: massa, Veleš f.104ra)

massa (1 1)

(script. et form.) -s- UK XI C 2 f.261vb; massapalatrum (= massa palatharum) LexClemA f.28va

centum m-as palatarum (cf. Vulg. II reg. 16,1) sto swazkow zdawenych ficow LexClemA f.18vb

mater

exasperat m-em (Vulg. Sirach 3,18) muty materz LexClemA f.21va

materialis

m-is panis tielesny LexClemA f.29rb

matertinus

m-us tietienecz CodVodn f.64bis v (sim. LexClemA f.28vb, ubi: m-rnus, LexWies 194, ubi: m-rterinus, UK VIII G 28 f.91va, ubi: m-iwus)

mathematicus

matem-us myerzycz AnonLatBoh f.4vb (LexClemA f.29ra)

mato

m-o, -as, -are mat dati LexClemA f.28va

matricaria

m-a rzymbaba LexClemA f.14vb (HerbG 275, CapPr P 1598 f.115ra, sim. HerbB 200b, CapPr P 1530 f.36vb)

maturus

m-um sezrale LexClemA f.29ra

maurella (1)

(script. et form.) mar- UK VIII C 6 f.4rb; mor- v. infra; morce- UK I F 35 f.86r; -la KNM IV E 5 f.2r; -eolla UK X E 14 f.88r; mareola v. infra; murela LexClemA f.28vb; murella UK I F 35 f.78rb; mamella v. infra; merulla CodVodn f.41ra; mozella CapPr P 1577 f.170r

medalus

m-us polet ClarGl 1814 (CodVodn f.51va, ib. f.65ra, LexClemA f.28va et KNM XIV B 13 operc. poster., ubi: medialis, Veleš f.104rb)

mediator

m-r smluwcze LexClemA f.29va

mediatrix

m-x swodnycze LexClemA f.29ra (sim. AnonLatBoh f.5ra)

medius

hostium lateris m-i (Vulg. III reg. 6,8) dverzie pawlaczy prostrzyednye LexClemA f.24va

megarus

cendat...m-us ClarGl 384 in capite de piscibus (sim. Nom f.63va, CapPr P 181 f.praelig. 1r, KNM VII D 17 f.36v, LexClemA f.28vb, ubi: m-atus)

melilotos

(script. et form.) millelotum CodVodn f.195r; mellilotum (cf. ThLL VIII 616,26) CapPr P 1352 f.22va; mellicolum KNM XI D 28 f.4v; meligentum v. infra; melligentum CodVodn f.41ra; mellolocum UK VIII C 8 f.61vb; melitum v. infra; moliotum LexClemA f.28va

melissophyllon

(script. et form.) mellosofilos v. infra; mellisophilos UK VIII E 2 f.33r; mellizophilos, mellisophili, mellisopholos v. infra; melisophilos LexClemA f.28vb; melizaphilos UK IV G 9 f.52v; melaphilos CapPr P 1598 f.110ra; mellis offellis v. infra; mellis offelli UK V E 26 f.95r

mellicida

m-a borodieg (cf. GbSS I 87a) LexClemA f.28va.

melos (1)

hrano m-os ClarGl 2699 (inde Veleš f.104rb: m-or horno; cf. B. Ryba, LF 75,1951,102); m-os piesen sladka LexClemA f.28vb

membrum

m-a, que cesa sunt (Vulg. lev. 1,8)...audi, gessto su ssiecany LexClemA f.21vb

memini

neque m-eris iniuriarum (Vulg. II reg. 19,19)...any sye rozpomynay na bezprawye LexClemA f.30rb

mendacium

commentum m-i czlo heslo (!; cf. GbSS I 415b) LexClemA f.17vb

mens

m-s humana czlovieci rozvm LexClemA f.29rb

mensio

m-o odmyerzenye LexClemA f.29va.

menstruatus

m-e mulieris zeny swu nemoczy nemoczne LexClemA f.29rb

mensura (1 1)

mensi sunt ad m-am (Vulg. exod. 16,18) myerzili su w myerzyczy LexClemA f.29ra

iuxta m-am et estimacionem (cf. Vulg. lev. 5,18; 6,6) wedle myery a welikosti LexClemA f.25vb

mensurator

cosmietra, id est m-r mundi LexClemA f.18rb

meracus

m-cissimum (Vulg. deut. 32,14) przechutne LexClemA f.29va

mercatus

m-us...kupeczstwie LexClemA f.29rb (sim. VocLact f.N 8rb)

m-us trh LexClemA f.29rb

Mercurius

M-us dobropan ClarGl 42 (Nom f.67ra, LexClemA f.28vb, UK V H 26 f.80v in mg., LexClemB f.2rb, CapPr P 181 f.praelig. 1r, UK XI E 5 f.38r, LexS p.93b)

meretrix

de m-e (Vulg. apoc. 19,2) z czyzolozne dusse LexClemA f.20vb

messis

iuxta agrum habentem m-em ordei (cf. Vulg. ib.) podle pole gessto znv geczmen LexClemA f.25vb

metallicus

(script. et form.) -thali- CapPr P 1412 f.141v; -l- ib.; metilla (err.; = metallica) LexClemA f.17ra

metaxa

ma-a przadeno CodVodn f.64vb (ib. f.65ra, LexWies 1145, LexClemA f.28vb, ubi: mit-a)

metilla (1)

m-a mrkew LexClemA f.28rb (UK VIII E 28 f.44r).

metior

-tibor (fut.; cf. Georges ib.) LexClemA f.4rb

mensi sunt ad mensuram (Vulg. exod. 16,18) myerzili su w myerzyczy LexClemA f.29ra

metor

m-atus est locum (Vulg. deut. 1,33) zastawil LexClemA f.29va

m-ati sunt castra (cf. Vulg. III reg. 20,27) rozbichu stany LexClemA f.29ra

meus

meapte, id est causa mei, mnedle LexClemA f.28va

militia

m-e hominis pracze LexClemA f.29va

miliacia...multitudo stellarum KNM II F 4 f.206v, cf.: m-am celi adorant (Vulg. Soph. 1,5) hviezdam sie klanyegy LexClemA f.29va

milito

m-o quibus nunc (Vulg. Iob 14,14) praczugy LexClemA f.29va

al.; cf.: m-ant (Vulg. Iob 6,4) wadie sie LexClemA f.29va

millefolium

m-um...rzebrzik ClarGl 787 (LexWies 352, CapPr P 1201 f.152r, sim. Nom f.65vb, LexClemA f.14vb)

milleni

egrediebatur populus per turmas centeni et mileni (cf. Vulg. II reg. 18,4) wyndi lid w zastupiech po stu a po tisici LexClemA f.21vb

mimus

m-us kayklerz actu faciens, quod alter ioculator ore loquitur LexClemA f.28va

minera

m-a ruda ClarBoh 152 (ClarGl 87, UK VIII D 18 f.128v, Nom f.69vb, AnonLatBoh f.4vb, ubi: m-rra, LexClemA f.29ra, LexWies 196, ib. 744, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexClemB f.64va, Veleš f.104vb, UK VIII G 28 f.91va, LexS p.94a, VocLact f.O 1va)

ministro

m-a (Vulg. Luc. 17,8) przydawai LexClemA f.29ra (sim. AnonLatBoh f.4vb)

mino (1)

m-asset gregem ad interiora deserti (Vulg. ib.) kdyz by sehnal stado w hluboku pussczy LexClemA f.29ra

minutal

(script. et form.) minbralis LexClemA f.28vb

minutatim

m-m (Vulg. lev. 2,6) nadrobno LexClemA f.29ra

mirgia

m-e mykaczy LexClemA f.29ra.

mitto

misit eos in prima fronte (cf. Vulg. III reg. 20,17-18) poslal gie wprwem zastupie LexClemA f.29va

m-ebat lapides (Vulg. II reg. 16,6) luciesse nan LexClemA f.29ra

m-etis (cf. Vulg. II reg. 15,36: m-etis...ad me omne verbum) powyete LexClemA f.29ra