KarVita Karolus IV. imperator, Vita, ed. J. Emler, FRB III, 1882, pag. 336–368. c. 1360 sibi de universis iniuriis..., quibus Iohannes...per Ludovicum...in a-e (vetus vers.: pro odjetie) uxoris et comitatus Tyrolis dampnificatus esset, integraliter satisfacere KarVita 367b nichil in cordibus suis a-dendo (vetus vers.: netajiece) KarVita 344b ad patrem meum...a-avi (vetus vers.: jedech) KarVita 361a ordinacionem a-are (vetus vers.: přijeti) KarVita 368b (saepe impers. accidit) fieri, evenire – přihodit se, stát se: peiora a-ent vobis (vetus vers.: sě...přihodie) KarVita 347a a-ctus (vetus vers.: v uodění) KarVita 367a a-ere (vetus vers.: přijieti) oportet carnem, verbum et Deum in illo pane celesti KarVita 337a hii..., quorum gloria et finis fecium a-o (vetus vers.: hnisóv shromážděnie) est KarVita 339a abstinete vos a malo acci-e (vetus vers.: od lenosti) KarVita 339a a-evit (frater) meo consilio (vetus vers.: uposlúcha) KarVita 363a Feltrensem civitatem fame a-sivimus (vetus vers.: dobychme) KarVita 354b rex vere Cracovie renunciavit...de omni a-e (vetus vers.: všie pře) omnium ducatuum Slezie KarVita 351a pater noster...a-xit post se (vetus vers.: přivede s sebú) uxorem KarVita 349b immemor Ludovicus...serviciorum patris nostri, que sibi exhibuerat in a-e imperii KarVita 349b receperat (Petrus abbas)...me marchionem Moravie...dixitque una hora...: Tu a-c (vetus vers.: ještě) eris rex Romanorum KarVita 362b. a-iat dominus dies regis super dies eius (Vulg. psalm. 60,7; vetus vers.: přidaj hospodin dnóv) KarVita 338b vos autem (Iohannes de Luczemburg) estis a-a (vetus vers.: král přišlý) KarVita 349b quomodo de ipso (cibo spirituali) vivant, a-amus (vetus vers.: znamenajme) KarVita 336b cum binam faciem in e-ate (vetus vers.: v podobenstwie) respicimus KarVita 336a in iusticia et e-e (vetus vers.: v spravedlnosti a v pravdě) KarVita 338a rex Francorum (Karolus)...imposuit michi (Karolo) nomen suum e-um (vetus vers.: podobné) KarVita 339b eadem e-e (vetus vers.: téhož léta) KarVita 345b a-u uxorico (vetus vers.: žádostí manželskú)...adamare KarVita 368a exercitum...a-xerunt (vetus vers.: vojsko...snuzili) KarVita 346b rerum a-a (vetus vers.: věcí stok) KarVita 337b a-ent vobis (vetus vers.: připlovú vám) divicie KarVita 338b vidi hominem pulchrum et a-em (vetus vers.: křepkého) KarVita 342a binas mundi vitas a-ere (vetus vers.: poznati) KarVita 336a missa...agebatur (vetus vers.: mší...slúžili) KarVita 342a ille tamquam letaliter vulneratus a-abat (vetus vers.: zbieráše duši) KarVita 347a ait (vetus vers.: praví) KarVita 336a ale earum (locustarum), vetus vers.: křídla jich KarVita 355a bona...a-ata a regno (vetus vers.: ježto byla... odlúčena od královstvie) KarVita 349a ut me a-um (vetus vers.: něco)...erudiret KarVita 339b per dies a-t (vetus vers.: několik) KarVita 365b quoniam (Aquilaris) a-am (vetus vers.: jiný) vitam reputat mortem KarVita 337a a-r a-um (vetus vers.: jeden na druhého) inspicientes KarVita 344adie a-a (vetus vers.: zajtřejšieho dne) KarVita 354aquod (idioma Boemicum) post redidicimus, ita ut loqueremur...ut a-r Boemus (vetus vers.: jakžto jiný Čech) KarVita 348b quia a-issima (vetus vers.: přehořký) est (vita) KarVita 337a Ludovicus Bavarus sollempnem suam a-siatam (vetus vers.: posly) ad regem....misit KarVita 367b de a-abus vitis (vetus vers.: o obú životú) KarVita 336a si vero in timore Domini a-averitis (vetus vers.: budeteli v strachu božiem choditi) KarVita 338a a-es (vetus vers. rec. B: bez paměti; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: bez uma) erunt proposiciones eorum KarVita 338a viros...a-ctos (vetus vers.: oděných) palliis KarVita 347b eorum a-i (vetus vers.: přietelé) KarVita 352b ut sic valeatis transire per regna temporalia, ut non a-atis (vetus vers.: neztratili) eterna KarVita 337b. qui odit, non amatur (vetus vers.: nenie milován) KarVita 338b quam (uxorem)...nunquam posset amplius dulcibus fovere a-ibus (vetus vers.: přijetím) KarVita 368a. in illo pane celesti, qui panis a-orum nuncupatur (vetus vers.: chléb andělský) KarVita 337a nos relinquens in a-a (vetus vers. rec. B: v tesknosti) KarVita 343a soror nostra...nomine A-a KarVita 348b que anunciavit vobis (vetus vers.: zvěstoval vám) KarVita 338a a-is partis (vetus vers.: s přednie) KarVita 347a post hoc creaverat a-am (vetus vers.: křivého papeže) KarVita 341a a-uit (vetus vers.: zjevi sě)...visio KarVita 347a a-et (vetus vers.: sě zjevuje) KarVita 341a multi comedunt spiritualem cibum sine a-u et desiderio (vetus vers.: bez chuti i žádosti) KarVita 337a affluent vobis divicie; quibus nolite cor a-ere (cf. Vulg. psalm. 61,11; vetus vers.: srdce přiložiti) KarVita 338b cives Parmenses...a-suerunt omne consilium et auxilium (vetus vers.: přičinichu všecku svú radu a pomoc) KarVita 343a ut una lingua istarum sicut altera ad scribendum, legendum...nobis erat a-a (vetus vers.: byl nám hotov) KarVita 348b A-is (vetus vers.: Orličník) in evangelio ait KarVita 336a evulsas a-es (vetus vers.: dřievie) KarVita 354a iter per a-um (vetus vers.: arcibiskupstvie) Salczpurgensem KarVita 362b oportet, ut regnum nostrum...gladio et a-is (vetus vers. rec. B: mečem a oděním; rec. A in: J. Emler, Spisové 64: mečem a braní i oděním) defendamus KarVita 366b circa horam nonam...pugnam a-uimus (vetus vers.: boj zdvižechme) KarVita 343b. eligent (apostoli)...bonos in vasa, id est a-ent eos in eterna tabernacula (vetus vers. rec. B: připíší je k nebeskému království; rec. A in: J. Emler, Spisové 50: připíší je k věčným stanóm) KarVita 359b quod per inimicos non impediretur (pater) a-antes (vetus vers.: ubezpečujíce, že) KarVita 346a illi autem...a-pserunt factum meum fideliter (vetus vers.: přijechu při mú věrně) KarVita 343a in a-e sancte Marie KarVita 362b castrum Piczignitonis...a-abat deserviendo Papiensibus (vetus vers.: přikládáše přisluhuje Papienským) KarVita 345b quod in a-a (vetus vers.: na úsvitě) deberet intrare aliqua pars gentis nostre KarVita 345a quantum mea parvitas divini a-i (vetus vers.: božie pomoci) capax fuit KarVita 339a (Bussko) ivit ad ciffos, qui stabant pleni vino super b-cas (vetus vers.: na laviciech), et potavit KarVita 350a in parvam parcham piscatoris (vetus vers.: do malé bárky) KarVita 353a sic b-atus (vetus vers.: blahoslavený)...portam regni celorum subintrabit KarVita 357b cum sex milibus peditum contra inimicos, qui b-e totidem (vetus vers.: dobře tak mnoho) vel plures fuerant, pugnam arripuimus KarVita 343b in thronis meis b-is (vetus vers.: na...dvú), b-as (vetus vers.: dvój) mundi vitas KarVita 336a cum b-am (vetus vers.: dvuoj) faciem...respicimus KarVita 336a propter b-a verba (vetus vers.: pro jich pochlebná slova) KarVita 346b. equitabamus...de Pu-o (var. lect.: B-o, vetus vers.: z Hrádku) in Pragam KarVita 350a in c-e montis (vetus vers.: na vrchu hory) KarVita 343b cum incepissemus dormire, tunc deambulabat nescio quid per c-am (vetus vers.: po komoře) KarVita 350a Thomas...c-us (vetus vers.: komorník) patris nostri KarVita 347b nec c-os adversus inimicos amplius habere (vetus vers.: pole...držeti) valuit KarVita 346b fecimus (Carolus, marchio Moravie) Nicolaum...c-um nostrum (vetus vers.: kancléře našeho) episcopum Tridentinum KarVita 351b qui c-o turris (vetus vers.: mřieži s brány) demisso fuerunt in ipsa civitate retenti KarVita 367b ego autem manebam...in monasterio sancti Augustini..., de quo monasterio expulerat Ludovicus...c-os regulares (vetus vers.: kanovníky duchovnie) illius monasterii KarVita 342a quantum mea parvitas divini auxilii c-x fuit (vetus vers.: božie pomoci účastna byla) KarVita 339a. creavi collegium ad Omnes Sanctos in c-a regia in castro Pragensi (vetus vers.: zbor kanovníčí u Všech Svatých v kapli králově na hradě Pražském) KarVita 360b cepique demum noticiam sui (vetus vers.: i vzach potom jeho známost) KarVita 340bcepimus (vetus vers.: dobychme) illud (castrum) KarVita 354aceperunt in premio delicias sempiternas (vetus vers.: vzali jsú za odplatu rozkoše věčné) KarVita 337a constituimus...capitaneum...guerre contra Veronenses Iohannem de L., qui septimo die c-us (vetus vers.: vládařstvie) mortuus est KarVita 355a pater meus...fecit congregacionem cum multis in Francia, de quibus erant c-i (vetus vers.: mezi nimižto běchu za hlavu) episcopus Beluacensis, comes de Eu KarVita 344b cum domino de A., qui erat c-us (vetus vers.: bieše vladařem) ex parte ducis tocius Karinthie KarVita 349b quam (familiam)...tenuerunt (Veneti) in c-e (vetus vers.: u vězení) KarVita 353a quod vos, c-issimi (vetus vers.: milí), fraterne rogo suscipere KarVita 355b usque ad vigiliam beate Kather-e (vetus vers.: sv. Kateřiny) KarVita 363b quorum vestigia...c-ete (vetus vers.: jichžto šlépějí...chovajte sě) KarVita 337a(ad a): c. praep. de: quatenus michi c-erem de hiis conspiratoribus (vetus vers.: abych sě varoval těch smluvcí) KarVita 344b quod (pater) de campis c-eret (vetus vers.: aby s pole táhl) KarVita 346anunc de vana...vita mea vobis scribere cupio..., ut c-ere vobis valeant in exemplum (vetus vers.: aby to mohlo vám přijíti na příklad) KarVita 339a hec volens rescire c-r (vetus vers.: jistě) KarVita 363a victorem...c-ximus gladio militari (vetus vers.: opásachme jej mečem rytieřským) KarVita 354a in die c-um (vetus vers.: v středu v popeličnú) KarVita 340b ipse...c-mivit per cameram (vetus vers.: je sě choditi...po komoře) KarVita 350a homo facundus et litteratus omnique morum honestate c-ptus (vetus vers.: okrášlený) KarVita 340b. capitanei...Galliam nostram c-averunt (vetus vers.: obklíčichu) KarVita 352b prout in sequenti pagina c-ius (vetus vers.: světlejie) describitur KarVita 343a devastavimus terras suas usque c-am (var. lect.: clausulam; vetus vers.: až do klauzy), que vocatur Luncz KarVita 351b (cf. Fšh II 516b s. v. zátvora); cum Romam digrediens (Lotharius) ad c-as, quo ad civitatem Brixiam transmittit (!), venisset PulkChron 81 adnot. devastavimus terras suas usque clausam (var. lect.: c-am; vetus vers.: až do klauzy), que vocatur Luncz KarVita 351b intra me c-i cogitare (vetus vers. rec. B: jech sě mysliti; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: počech mysliti) KarVita 340b intra me cepi c-are (vetus vers.: v sobě jech sě mysliti) KarVita 340b propter quandam guerram, quam gerebat cum duce Bravancie ipse (pater noster) et c-e sui (vetus vers.: jeho tovařišstvo) KarVita 348b creavi c-um (vetus vers.: sbor kanovníčí) ad Omnes sanctos in capella regia in castro Pragensi KarVita 360b omnes isti c-ati (vetus vers.: svázavše sě aneb smluvivše sě) fecerunt validissimam guerram...contra nos KarVita 342b cum Fridrico autem fuerunt: C-is (vetus vers.: kolinský biskup), dux Saxonie et comes Palatinus KarVita 341a convocans multos nobiles sub c-e (vetus vers.: tú omluvú) KarVita 353b ipse...in manus meas fuit traditus, sic scilicet..., ut c-e sibi vita (vetus vers.: jeho při životu ostavě)...in manibus meis remaneret KarVita 363a cum Fridrico autem fuerunt: Coloniensis, dux Saxonie et comes Palatinus (vetus vers.: hrabě sieni ciesařovy) KarVita 341a inveni patrem meum in c-u (vetus vers.: v hrabství) Luczemburgensi KarVita 341a quidam civis...c-atus (vetus vers.: uposlúchav) consilia eius (Iacobi)...venit ad nos KarVita 353b castrum...c-utum fuit (vetus vers: byl...zrušen) KarVita 348b Ludovicus..., c-us noster (sc. Karoli) et tutor (vetus vers.: poručník náš a obránce) KarVita 342b pater...c-sit (vetus vers.: poručil)...tuicionem mei...Ludovico KarVita 342a missa magna...agebatur et c-averam (vetus vers.: jsem byl Boha přijímal) in eadem KarVita 342a videns autem c-s de Boemia proborum virorum (vetus vers.: obec Česká šlechetných mužóv)...diligebatque nos c-s bonorum (vetus vers.: obec dobrých) KarVita 349a quod Iohanni...nullatenus c-eret (vetus vers.: neslušie)..., ut comitatum Tyrolis...reingrederetur KarVita 368a tota inimiciciarum materia fuit c-ata (vetus vers.: všecky nepřiezně byly zjednány) KarVita 367b sine voluntatis eorum c-o (vetus vers.: bez naplněnie jich vóle) KarVita 352a et quam plures alii (vetus vers.: jiní mnozí) KarVita 342a. in qua quidem pacis firmacione...fuerunt (principes) unanimiter c-hensi (vetus vers.: byli jsú jednostajně přimieněni) KarVita 367b ut Karolus...de decem marcarum millibus argenti, que sibi dudum Cazimirus in mutuo c-sserat (vetus vers.: byl puojčil), quietus dimitteretur KarVita 367b evigilans vero retinui c-um (vetus vers.: rozum) prime partis evangelii KarVita 355b lumbos vestros precingite, fortitudine mentis c-imini (vetus vers.: opašte) KarVita 339a. c-cepi (vetus vers.: počech)...horas cottidie decantandas...ordinare KarVita 362b venit pater meus ad Ludovicum...ad tractandum pro c-a (vetus vers.: smířenie) KarVita 360b terrena desideria, carnales c-as (vetus vers.: zemské žádosti a tělesné) KarVita 357b erant (locuste) in spissitudine quasi nix c-e (vetus vers.: běchu husty) KarVita 355a concordavit (pater meus) eciam cum eo et in pluribus voluntati c-it ipsius (vetus vers.: po jeho vuoli postúpi) KarVita 360b c-am (vetus vers.: podobnú) reddere recompensam KarVita 367b comes de Eu, cons-is regni Francie KarVita 344b. ipsumque (castrum) c-tuli (vetus vers.: dachme) ecclesie KarVita 363b cum sacerdos sacramentum c-fecisset (vetus vers.: posvěti) KarVita 344a in c-am (vetus vers.: v úfanie) Dei KarVita 338b quam (concordiam) idem Ludovicus c-nxerat (vetus vers.: byl vymyslil) inter me et ipsum factam fuisse KarVita 360b c-avit nobis (vetus vers.: potvrdil nám) ipse Cristus novum...testamentum KarVita 337b fecitque me dictus rex Francorum per pontificem c-ari (vetus vers.: biřmovati) KarVita 339bc-atus est (patriarcha) nobiscum (vetus vers.: slíbi nám vieru) KarVita 353a. c-fessus fuit (vetus vers:: vyznal sě) KarVita 342a c-ati sumus (vetus vers.: smířichme sě) cum ducibus Austrie KarVita 355a eramus c-i (vetus vers.: bychme zlámáni) et quasi fessi KarVita 347b pater meus...fecit c-em (vetus vers.: sněm) cum multis in Francia KarVita 344b Ludovicus...munus c-is (vetus vers.: svěcenie) recepit KarVita 341a in eadem c-ire (vetus vers.: povoliti) KarVita 368b misericordiam c-i (vetus vers.: milosrdenství dojíti) KarVita 338a potuimus c-are (vetus vers.: znamenati) KarVita 355a conflaverunt (rex et Bolco) c-um (vetus vers.: radu) KarVita 365a per c-em (vetus vers.: smlúvu) habitam secreto cum domino de A. KarVita 349b cum essemus in magna tristicia c-tuti (vetus vers.: když běchme u velikém smutku) KarVita 346a (hereditate) relinquere – zůstavit, zanechat: post mortem suam c-tuit (dux) sibi (vetus vers.: ostavil jemu) omnes suos principatus KarVita 341b Ludovicus...cum rege Ungarie...ligam c-xerunt (vetus vers.: učinichu) KarVita 366a non c-verunt (vetus vers.: neobykli) homines equitare KarVita 354a morbus namque c-us (vetus vers.: neduh příchopný) est peccatum KarVita 338b ut...c-em haberem in devocione (vetus vers.: osviecenie...v náboženstvie) KarVita 340b ad intelligenciam istius sancti evangelii vobis aliquid describere cupio, quod vos...rogo...puri cordis sinceritate c-ari (vetus vers.: abyšte to...znamenali) KarVita 355b prout clarius in cronicis...c-etur (vetus vers.: jakž to...v kronikách...záleží) KarVita 339b si peccare vos c-tigerit (vetus vers.: událi sě vám zhřešiti) KarVita 338b ecce quomodo ad interrogacionem discipulorum intellectus fuerat c-e (vetus vers.: ihned) elevatus KarVita 360a filii...c-unt (vetus vers.: odpověděli) KarVita 368b thesaurus autem ille vere est absconditus a peccatoribus...Sed homo vere c-us (vetus vers.: jenž má skrúšenie) invenit illum thesaurum ...Thesaurum vero illum cum homo c-us (vetus vers.: skrúšený) invenit KarVita 356a nobis in c-am (vetus vers.: na potupu) KarVita 366b c-erunt (vetus vers.: sešli sě) cum pociori consilio Veronensium KarVita 344a c-ans (vetus vers.: sezvach) multos nobiles KarVita 353b c-perti saccis (vetus vers.: přikryti) KarVita 353a quem (fratrem nostrum) pater noster c-averat filie (vetus vers.: jehožto...bieše zdal se dcerú) ducis Karinthie KarVita 348a idem rex aliam sibi matrimonio c-avit (vetus vers.: jinú sobě ženu v manželstvo pojal) KarVita 339b in c-a (vetus vers.: v kuchyni) KarVita 342a cadent impii c-m (vetus vers.: před) vobis KarVita 338anon habet superbus graciam nec c-m (vetus vers.: před) Deo nec c-m (vetus vers.: před) hominibus KarVita 338b servans...mandata Dei...sibi c-abit (var. lect.: conre-abit; vetus vers.: s ním bude kralovati) KarVita 357a. hii duo inferiores (funes) c-ent (vetus vers.: odpovědáta) duobus superioribus KarVita 358b carnalia c-untur (vetus vers.: zetlejí) KarVita 336a carnalia c-ia (vetus vers.: útlé) sunt KarVita 336b c-ia (vetus vers.: útlých věcí) desiderat (peccator) KarVita 336a. manentes in ipso (nutrimento) carent omni c-e (vetus vers.: útlosti) et vivent in eternum KarVita 336b c-e (vetus vers.: na každý den) KarVita 345b in c-o beati Georgii (vetus vers.: prvý den po sv. Jiří) KarVita 351b noli c-ere (vetus vers.: neroď věřiti) sompniis KarVita 347b Ludovicus...c-averat (vetus vers.: učinil) antipapam KarVita 314a c-avi (vetus vers.: učinichme) collegium ad Omnes Sanctos KarVita 360b c-ebant (locuste; vetus vers.: rostiechu) KarVita 355b tradat (homo) eam (carnem) pro Cristo tollensque c-em (vetus vers.: kříž) suam sequatur eum (cf. Vulg. Luc. 9,23) KarVita 337b implebitur...hec sagena..., cum (vetus vers.: když) omnia, que...per os Domini...pronunciata sunt, totaliter...implebuntur KarVita 358a si exaltari cuperit (vetus vers.: budeli žádati) cor vestrum KarVita 338b reversi sumus in Parmam, ubi c-am nostram (vetus vers.: náš dvuor) pro tunc tenebamus KarVita 343b si posset (pater) c-ari (vetus vers.: zdaliby mohl uzdraven býti) KarVita 362a expiratis...duorum annorum c-is (vetus vers.: když...tě dvě létě minušta) KarVita 364b ascendimus equum ‹et› velociter cucurrimus (vetus vers.: jedechme) KarVita 355a celeri c-u (vetus vers.: ručím během) KarVita 365b finxit (Karolus) se huiusmodi non sentire c-am (vetus vers.: střeženie) KarVita 365bposuimus c-am (vetus vers.: stráži) castro KarVita 363a c-iens eum (thesaurum; vetus vers.: střeže jeho) KarVita 356a c-ibus (vetus vers.: strážným) meis KarVita 340a vellet (Ludovicus)...sibi (regi) de...iniuriis, quibus Iohannes, filius suus, per Ludovicum, filium suum, in ablacione uxoris...dampn-atus esset (vetus vers.: pro odjetie ženy...škody přijal), integraliter satisfacere KarVita 367b reversus itaque de Francia (vetus vers. rec. B: z Francie; rec. A in: J. Emler, Spisové 13: z Frankrajcha) KarVita 341aeramus de antiqua stirpe (vetus vers. rec. B: z starého pokolenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 28: z starého kmene) regum Boemorum KarVita 349amultos de exercitu (vetus vers. rec. B: mnoho jich z vojsky; rec. A in: J. Emler, Spisové 23: mnoho vojska) occiderunt KarVita 346bnunc de vana et stulta vita mea (vetus vers. rec. B: o prázdném a nemúdrém životu mém; rec. A in: J. Emler, Spisové 9: o mém marném a bláznivém životě) vobis scribere cupio KarVita 339a qui (homo) d-abat (vetus vers.: chodieše) coram mensa KarVita 342a qui d-ebant (vetus vers.: měli) nobis aperire...portam KarVita 345a Karolus...queque dissipata...revocando in statum d-um (vetus vers.: ku pravému stavu) disposuit KarVita 364b concepi...horas cottidie d-andas (vetus vers.: hodiny..., aby...zpievány byly)...ordinare KarVita 362b exceptis...aliis d-r (vetus vers.: dobře) armatis KarVita 367a quod facere d-evimus (vetus vers.: jsme umyslili) KarVita 344a Ludovicus...fraudulenter d-ens (vetus vers.: oklamal) patrem meum KarVita 360b d-ati (vetus vers.: okrášlení) diademate regum KarVita 337b brevi tempore d-rso (vetus vers.: po malém čase) KarVita 363a secus d-us aquarum (vetus vers.: podle stoku vod; Vulg. psalm. 1,3) KarVita 339a patriarcha...nos...in palacium suum d-xit (vetus vers.: vede) KarVita 353a Ludovicus...decipiens patrem meum ad composicionem eum d-xit (vetus vers.: připravil jeho) KarVita 360b ut tuerentur et d-erentur (duces Slezie; vetus vers.: aby byli...obraňováni) a regibus Boemorum KarVita 350b nostra d-e (vetus vers.: obrany) potitus KarVita 367a masculinus sexus...defecerat (vetus vers.: bieše sšel) KarVita 339b pater noster cum gentibus suis...in pecuniis et expensis d-erunt (vetus vers.: v penězích a v stravě hynuli) KarVita 346b videns pater noster, quod expense sibi d-erent (vetus vers.: jemu sě nákladuov nedostává) KarVita 346b d-ando virgines (vetus vers.: panen cti zbavuje) KarVita 366a folium eius (ligni) non d-et (vetus vers.: neopadne) KarVita 339a ipsa vero d-cta (vetus vers.: a když ona umře) KarVita 350b turrimque...in terram (cf. ThLL V/1 395,38) deieci (vetus vers.: na zemi převrátichme) KarVita 361a prius quam...d-eamur (vetus vers.: než nás...zahladie) KarVita 343a peccator...optat d-as (vetus vers.: rozkoší) KarVita 336a hic est d-us Viennensis (vetus vers.: Delfin Viedenský) KarVita 347a nostris familiaribus ad nos de mane (vetus vers.: ráno) venientibus KarVita 350b cancello turris d-sso (vetus vers.: spustivše) KarVita 367b genuitque idem Iohannes...primogenitum suum..., deinde alium filium..., d-m (vetus vers.: potom..., potom opět) genuit et tercium KarVita 339bd-m (vetus vers.: potom) idem rex aliam sibi matrimonio copulavit KarVita 339b. qualiter Iohannem regem et Karolum...possent (rex Cracovie et Bolco dux)...usque ad extremum d-um (vetus vers.: až do poslednieho penieze) depactare KarVita 365a processi...ad concordandum cum eo (papa) de d-o sancti Petri (vetus vers.: o peniezi svatého Petra), qui datur in diocesi Wratislaviensi KarVita 362a ale earum (locustarum) erant scripte quasi d-is (vetus vers.: črnými) litteris KarVita 355a. opus d-atur ab (vetus vers.: jmenují ot) optacione KarVita 336a ὁ ὀδούς – zub: stridor d-ium (cf. e. g. Vulg. Matth. 8,12; vetus vers.: skřípenie zubóv) KarVita 359b quod Iohanni, qui de comitatu Tyrolis...expulsus fuerat, nullatenus competeret..., ut comitatum Tyrolis...reingrederetur d-o (vetus vers.: opět zase) KarVita 368a conflaverunt (rex et dux) consilium, qualiter...Karolum...possent capere et...usque ad extremum denarium d-are (vetus vers.: obšacovati) KarVita 365a Dominus...d-ens potentes de sede (vetus vers.: ssazuje mocné s stolice) KarVita 338b nocturno tempore d-suimus nos in lecto (vetus vers.: položichme sě na lože) KarVita 350a suburbio...d-ato (vetus vers.: zrušiv) KarVita 366a renunciacio (malorum operum) debet fieri...per...confessionem...coram sacerdote per Deum ad hoc d-ato (vetus vers.: na to Bohem zvoleným) KarVita 356b (ad 1aα): de Christo, de angelis (cf. ThLL V/1 642,47) – o Kristu, o andělích: angelus d-ens de celo (vetus vers.: sstupuje s nebe) KarVita 347a reatus illorum cum Iuda d-itur (vetus vers.: s Jidášem popisuje sě) KarVita 337aad intelligenciam istius...evangelii vobis aliquid d-ere (vetus vers.: vám něco vypraviti) cupio KarVita 355b per d-a montana (vetus vers.: po pustých horách) KarVita 354a Symon de K., qui d-iebat (vetus vers.: služiechu) mense mee KarVita 342a fraudatur (peccator) vero in desiderio suo (vetus vers.: v žádosti své) KarVita 336a per quem quidem thesaurum Spiritus sanctus d-atur (vetus vers.: sě...znamenává) KarVita 356a civitas...propter guerras erat quasi d-ata (vetus vers.: bieše jakžto pusto) KarVita 346a pene in d-e positi (vetus vers.: jsme byli téměř se rozpačili) KarVita 343b d-abat (vetus vers.: zúfáváše) exercitus meus KarVita 354a habuitque...rex duas sorores d-atas (vetus vers.: vdaně) KarVita 339b domine, obviemus d-i (vetus vers.: zkažení) nostre, prius quam in toto deleamur KarVita 343a d-ximus (vetus vers.: zkazichme) suburbia KarVita 344bvolens (pater meus) d-ere (vetus vers.: zkaziti) Nicolaum KarVita 361a quantum michi datum est d-r (vetus vers.: svrchu) a divina clemencia, a qua...omne donum perfectum desursum (cf. Vulg. Iac. 1,17) descendit KarVita 355b omne donum perfectum d-m (vetus vers.: s huory; cf. Vulg. Iac. 1,17) descendit KarVita 355b multa enormia deflorando virgines et civium uxores d-ando (vetus vers.: pohaněje) commisit (Cazimirus) KarVita 366a. sine Deo (vetus vers.: bez boha) KarVita 336b tribunal omnipotentis Dei (vetus vers.: všemohúcieho Boha) KarVita 359b devastavimus terras...Et fuimus in campis cum predicto exercitu tribus septimanis in illa d-e (vetus vers.: pleniec) KarVita 351b cum d-assent (vetus vers.: když poplenichu) dioceses..., recesserunt (coniuratores) KarVita 343a tandem ad hoc d-tum exstitit (vetus vers.: k tomu přišlo) KarVita 368a eam (Aquitaniam)...d-it (Karolus; vetus vers.: přemohl) KarVita 340a nec sic d-abitis in devium (vetus vers.: nevstúpíte v bludné cesty) KarVita 338a nec...deviabitis in d-um (vetus vers.: v bludné cesty) KarVita 338a diabolus, qui semper querit, quem d-et (cf. Vulg. I Petr. 5,8; vetus vers.: koho by pozřel) KarVita 346b in d-e (vetus vers.: v náboženstvie) ipsum (abbatem) audiens KarVita 340b ille (funis), qui est in d-tra inferiori (vetus vers.: na pravici dolejší), correspondet illi, qui est in d-tra superiori (vetus vers.: na pravici svrchnější) KarVita 358b d-us (vetus vers.: oř), in quo residebamus, eciam interfectus est KarVita 343b quamquam humanum sit peccare, d-um tamen est (vetus vers.: dábelská věc jest) perseverare KarVita 338b custodiens (homo) eum (thesaurum), ne d-us (vetus vers.: ďábel), ...qui, ut Petrus ait (cf. Vulg. I Petr. 5,8), circuit querens, quem devoret, ipsum aufferat KarVita 356a cum autem regnabitis post me decorati d-ate regum (vetus vers.: královú korunú) KarVita 337b avarus autem non dominatur, sed subditus est pecunie d-i (vetus vers.: poddán jest peněžnému panství) KarVita 338b docet nos Salvator d-ens (vetus vers.: řka) KarVita 336a viventes autem in vita eterna bene d-untur (vetus vers.: jsú řečeni) viventes KarVita 337a patri nostro...non d-eramus (vetus vers.: nepověděli jsme) integre, sicut videramus KarVita 347b dedit (rex) mihi in uxorem filiam Karoli...nomine Margaretam d-am (vetus vers.: řečenú) Blanczam KarVita 339b misitque me meus pater iam d-us (vetus vers.: dřieve řečený) ad d-um (vetus vers.: k tomu jistému) regem Francie KarVita 339b iuxta d-um (vetus vers.: ve čtení) Mathei KarVita 356b adiciat Dominus dies regis super dies eius (vetus vers.: dnóv králových nad dni jeho; cf. Vulg. psalm.60,7) KarVita 338b in die dominica (vetus vers.: v neděli) KarVita 347a in die cinerum (vetus vers.: w popelečnú středu) KarVita 362b in die autem pasche (vetus vers.: den velikonoční) KarVita 342a venimus cum magna d-e (vetus vers.: s velikým nesnadenstvím) in diocesin Aquilegiensem KarVita 364a posuit (Ludovicus) magnam d-am (vetus vers.: nedoufánie) inter me et patrem meum KarVita 360b omnes...antequam d-arent (vetus vers.: odpověděchu), irruerunt in nos KarVita 342 quod de nobis d-ebat (vetus vers.: že nám neúfáše) KarVita 349b accepimus...militarem d-em (vetus vers.: rytieřské duostojenstvie) KarVita 343b quod vobis prestare d-etur (vetus vers.: rač dáti) KarVita 339a ducatus Opavie...ad regem Boemie...respectum habere dign-itur KarVita 367a ἄξιος, merens, honestus – hodný, zasluhující, důstojný: d-us fuit (vetus vers.: duostojen byl) aperire librum (cf. Vulg. apoc. 5,2) KarVita 339a in sancta d-e (vetus vers.: v svatém milování) KarVita 337b audivit...vestra d-o (vetus vers.: vaše milost) KarVita 356a qui...est d-us Deo et hominibus (vetus vers.: jest mil Bohu i lidem) KarVita 338b d-r (vetus vers.: snažně) scripsi KarVita 339a d-xitque me (vetus vers.: milováše mě)...rex KarVita 339b reversi sumus ad Parmam, d-sso regimine (vetus vers.: poručivše vládařstvie) domino Symoni KarVita 343b quisque eorum ad terram suam d-xit gressus suos (vetus vers.: jede) KarVita 365a apprehendite igitur d-am Domini (vetus vers.: naučenie božie) KarVita 338b cum eum (panem) Dominus d-is suis (vetus vers.: svým mlazším) traderet KarVita 337a tamen in posterum fuit concordata d-o (var. lect.: discordia, vetus vers.: mieška), que erat inter ecclesiam Romanam et dictam diocesin KarVita 362a. in d-a (vetus vers.: v rozdělení) KarVita 341a d-sus est (vetus vers.: rozpršechu sě) exercitus eorum KarVita 364a si pater noster arripuerit istas pecunias, d-et eas (vetus vers.: rozdá je) inter Rinenses Henkinos KarVita 368b (ad 1b): c. praep. in c. acc. (cf. ThLL V/1 1421,30): Karolus...queque dissipata et distracta revocando in statum debitum d-suit (vetus vers.: ku pravému stavu zpósobil) ac reduxit KarVita 364brex Iohannes...d-suit (vetus vers.: zpósobi) cum Karolo, ut una versus Prussiam transirent KarVita 364b facta est...magna d-o (vetus vers.: sváda) KarVita 340a cogitaciones...inimicorum...Deus d-abit (vetus vers.: zruši; cf. Vulg. Iob 5,12) KarVita 338 qui (mons) d-at decem miliaribus a Lucca (vetus vers.: jest vzdálí deset mil od Luky) KarVita 343b Karolus...queque dissipata et d-a revocando in statum debitum disposuit et reduxit KarVita 364b gentes nostras per civitates...d-entes (vetus vers.: rozdělichom) KarVita 346a in Tuscia Luca cum omnibus d-ibus et comitatibus (vetus vers.: se všemi krajinami) ad eandem pertinentibus KarVita 341b devastavimus valde comitatum et d-um Mediolanensem (vetus vers.: krajinu Mediolánskú) KarVita 345a rex vero Iohannes hec valde ferebat amaro animo, quod ipse d-o tali (vetus vers.: v takém pobití) non interfuit KarVita 367b de d-is mundi partibus (vetus vers.: z rozličných krajin) KarVita 364b regnum inter se d-serant (vetus vers.: byli mezi sebú rozdělili) KarVita 349a quantum mea parvitas d-i auxilii (cf. ThLL ib. 21; vetus vers.: božie pomoci) capax fuit KarVita 339a affluent vobis d-e (vetus vers.: bohatstvie; cf. Vulg. psalm. 61,11) KarVita 338b (manum) porrigere, (manu) tradere, spec.: donare, largiri alqd – (ruku, rukou) dát, dávat, podávat, zvl. darovat, uštědřit: date fuerunt sibi (vetus vers.: dána byla jemu)...civitates KarVita 341b Spiritus sanctus effugiet luxurie se dantes (vetus vers.: ježto sě smilství dávají) KarVita 339a non date in vobis locum (vetus vers.: nedajte v vás miesta) ire, sed mansuetudini KarVita 338b secundam (sororem)...dederat (rex; vetus vers.: byl dal) Karolo KarVita 339b sanguinem eiusdem carnis dedit (Cristus) eis (discipulis; vetus vers.: dal jim) dicens (cf. Vulg. Matth. 26,27-28) KarVita 337b a divina clemencia, a qua omne d-um optimum (vetus vers.: všecko dánie najlepšie)...desursum descendit (cf. Vulg. Iac. 1,17) KarVita 355b ante pedes Marsilii de Rubeis, qui erat caput et d-r istius tractatus (vetus vers.: hlava a vuodce těch smluv) KarVita 344a. que...renunciacio debet fieri in foro...et coram sacerdote per Deum ad hoc deputato secundum d-am (vetus vers.: podle naučenie) Cristi KarVita 356b Kazomirus...erat patruus ipsius d-e (vetus vers.: té panie) KarVita 351a in possessione eius (sapiencie) multa d-o (vetus vers.: panovánie) KarVita 338b ad dividendum d-um (vetus vers.: panstvie) fratris nostri KarVita 349a civitas Paduana...erat de d-o (vetus vers.: bieše pod panstvím) Mastini...Saraballum et Bassanum, que de d-o dicti Mastini extiterant (vetus vers.: byla pod panstvím) KarVita 353b avarus...non d-atur (vetus vers.: nepanuje) KarVita 338b cum eum (panem) d-us (vetus vers.: hospodin) discipulis suis traderet KarVita 337a d-us eius (vetus vers.: duom jeho) KarVita 337b non quia de eorum sciencia d-aret (vetus vers.: ne proto..., aby sě mýlil) KarVita 359b arripui iter...per d-um (vetus vers.: skrze kniežetstvie) Lothringie KarVita 341b penitencia ducti (vetus vers.: želející toho) KarVita 344bduxique (vetus vers.: vedechme) eum per silvam KarVita 363aqui duxit uxorem (vetus vers.: pojal ženu) KarVita 339but repudiaret (uxor fratris mei) fratrem meum et d-eret Ludovicum (vetus vers.: aby...pojala Ludvíka) KarVita 363a per abrupta moncium et viarum d-m (vetus vers.: dávno) destructarum KarVita 354a propter quoddam d-um (vetus vers.: sedání) duorum nobilium...convocans multos nobiles sub colore, si amici eorum facerent...dissensionem, quod possem eos tueri in d-o (vetus vers.: v tom sedání)...Victorem..., qui in d-o dicto triumphaverat..., cinximus gladio militari KarVita 353b-354a dum cum eis...loquerentur (vetus vers.: když...mluviechu), ...cecidimus in parvam parcham piscatoris KarVita 352b ad papam Benedictum d-um (vetus vers.: dvanáctému) KarVita 362a Heinricus...genuit...Iohannem ex Margareta, d-is Bravancie (vetus vers.: kniežete brabanského) filia KarVita 339b in quadam e-a parva (vetus vers.: v jednom kostele malém) KarVita 344a propter causam e-e sancte (vetus vers.: cierkve svaté) KarVita 345b discordacio, que erat inter e-am Romanam (vetus vers.: mezi kostelem římským) et dictam diocesin KarVita 362a contra sacrosanctam Romanam e-am (vetus vers.: proti přesvatému římskému kostelu) KarVita 368b ipsumque (castrum) contuli e-e Tridentine (vetus vers.: kostelu Tridenskému) KarVita 363b sicut per nuncium...e-tus fuit (vetus vers.: jakožto...byl naučen) KarVita 365b e-etur (vetus vers.: bude vytažena) illa sagena impleta, unde dicit (Matthaeus; cf. Vulg. Matth. 13,48): E-entes (vetus vers.: vytáhnúce) KarVita 358b omnia, que...per os Domini...pronunciata sunt, totaliter et e-r implebuntur (vetus vers.: ovšem skutkem naplněno bude) KarVita 358a que (vita eterna) sine Deo e-i non potest (vetus vers.: státi sě nemóž) KarVita 336b spiritus sanctus e-iet (vetus vers.: bude sě varovati těch) luxurie se dantes KarVita 339a prout optatis misericordiam consequi de e-e (vetus vers.: z ubožstvie)...vestra a Domino KarVita 338a electores ad e-em (vetus vers.: na volenie) procedentes KarVita 368b Dominus igitur e-em intellectus eorum (vetus vers.: jich smysla pozdviženie) conspiciens...premia celestia eis...pollicetur KarVita 360a post e-em (vetus vers.: po pozdvižení božieho těla) in eadem missa KarVita 344a binas mundi vitas agnoscere et meliorem e-ere (vetus vers.: lepší sobě zvoliti) KarVita 336a e-um sanctorum evangeliorum (vetus vers.: řeči svatého čtenie) nemo potest exponere KarVita 355b nemo potest ad eorum (evangeliorum) e-am (vetus vers. in: J. Emler, Spisové 42: vysosti) plene pertingere KarVita 355b nemo potest...ipsorum (evangeliorum) sensum sufficienter e-are (vetus vers.: vypraviti) KarVita 355b – sed: non e-m sunt mortui tantum, sed omni hora moriuntur (vetus vers.: neb nejsú mrtvi tolik, ale ve všelikú hodinu mrú) KarVita 337a. ubi multa e-ia (vetus vers. rec. B: mnoho ohyzdných věcí; rec. A in: J. Emler, Spisové 63: mnoho neřádného) deflorando virgines...commisit KarVita 366a sic facti e-s (vetus vers. rec. B: skutku nepodobnost; rec. A in: J. Emler, Spisové 67: neřádnost) et perpetrati criminis execrabilis immanitas requirebat KarVita 368a ivit in comitatum Tyrolis (vetus vers.: jede do hrabstvie Tyrolského) KarVita 341bivimus pedes (vetus vers.: jidechme pěš) usque Aquilegiam KarVita 353a ambo e-us (vetus vers.: oboje biskupstvie) vacabant KarVita 352a perveni in e-um Brixiensem (vetus vers.: do biskupstvie Brixenského) ad castrum T. KarVita 363b e-us (vetus vers.: biskup) KarVita 344a quod Paulus in e-tola (vetus vers.: v své epištole) ait KarVita 355b super magnam aciem armatorum e-um (vetus vers.: oděncóv jiezdných) KarVita 347a (equo) vehi – jet (na koni): e-abamus (vetus vers.: jedechme)...de Purglino in Pragam KarVita 350a ὁ ἵππος – kůň, hřebec: aliqui e-i (vetus vers.: někteří koni) KarVita 343b qui...ad e-iendum eum (vetus vers.: na vysvobozenie jeho) venerant KarVita 365b ut me...in litteris e-iret (vetus vers.: aby mě...v písmě učil) KarVita 339b scriba doctus...ad e-em...aliorum (vetus vers.: k naučení...jiných) sua sancta predicacione et e-e (vetus vers.: naučením) Novi et Veteris testamenti misteria...profert KarVita 360a agnoscere et... (vetus vers.: a) eligere KarVita 336asicut facies...vana et nichil est, ita et (vetus vers.: jakožto...takéž) peccatorum vita nichil est KarVita 336a. in illo e-m (vetus vers.: také) anno mortuus est Karolus KarVita 340anon tantum ad Iudeos, sed e-m ad gentes (vetus vers.: netoliko k...ale ku)...transmissum est (verbum Dei) KarVita 358a prout eva-a (vetus vers.: evangelista) innuit in verbis preassumptis KarVita 358b Iohannes in eva-o (vetus vers.: ve čtení) ait KarVita 357a galliam nostram circumvallaverunt per gallias suas, ita quod gallia nostra minime e-ere poterat (vetus vers. rec. B: nemožiese jich zbýti; rec. A in: J. Emler, Spisové 36: nikoli nemohla ujíti) KarVita 352bscimus, quod manus vestras minime possumus e-ere (vetus vers.: rukú vašich nikterakž nemuožem zbýti; rec. A in: J. Emler, ib.: rukú vašich nemóžeme ujíti) KarVita 352b multi amici nostri...e-serunt (vetus vers. rec. B:ušli sú; rec. A in: J. Emler, Spisové 21: utekli sú) KarVita 345a viam habere non potui propter evulsas arbores (vetus vers.: pro vyvracované dřievie) KarVita 354a Ludovicus...suspicatus est mali e-us (vetus vers.: zlé příhody) esse omen KarVita 368b ad e-andum multarum personarum pericula (vetus vers.: aby množstvie lidu nebezpečenstvie ušlo) KarVita 367b deponens (Dominus) potentes de sede et e-ans de pulvere (vetus vers.: povyšuje z prachu; cf. Vulg. III reg. 16,2) humiles KarVita 338bsi e-ari cuperit cor vestrum (vetus vers.: budeli povýšenie žádati srdce vaše), humiliate vos (cf. Vulg. prov. 18,12) KarVita 338b multis...e-atis consiliis (vetus vers.: mnohých rad pokusivše) KarVita 368a cum...e-serit ira eius (vetus vers.: když...vzplane hněv jeho) KarVita 338b qui...e-atus est (vetus vers.: oslepen byl) KarVita 362athesaurum illum invenire non possunt (peccatores) e-ati (vetus vers.: jsúce oslepeni) KarVita 356a eam (Aquitaniam) in toto devicit, e-pto Burdegalis (vetus vers.: kromě Burdekalis) KarVita 340a camerarius...e-avit nos (vetus vers.: i ubudi nás) KarVita 347b propheta...ad Dominum e-at (vetus vers.: vzvolal k hospodinu) KarVita 358a. ipse (episcopus)...e-avit patrem meum (vetus vers.: klel otce našeho) KarVita 361a de...stulta vita mea vobis scribere cupio..., ut cedere vobis valeant in e-um (vetus vers. rec. B: na příklad; rec. A in: J. Emler, Spisové 9: ku příkladu) KarVita 339a e-vimus ad campos (vetus vers.: vyjidechom na pole) KarVita 343a assumpto e-u (vetus vers.: vojsko) KarVita 340a immemor Ludovicus...serviciorum patris nostri, que sibi e-uerat (vetus vers. rec. B: služby..., ježto byl jest jemu ukázal; rec. A in: J. Emler, Spisové 29: na službu..., kterúž jemu byl učinil) in adepcione imperii KarVita 349bipsi vero parati (var. lect.: paratos) e-entes se (vetus vers.: a oni hotovi jsúc) continuo arripuerunt iter mecum KarVita 354a sicut ordo coniugalis e-it (vetus vers.: jakžto...potřebuje) KarVita 368a de e-o (vetus vers.: o počátku) transitus mei mundani KarVita 339a miserunt nobis in e-is propriis (vetus vers. rec. B: na své ztravě; rec. A in J. Emler, Spisové 40: na svój náklad) septingentos galeatos KarVita 354b perpetrati criminis exe-is immanitas (vetus vers.: ohyzda nelidská) KarVita 368a quo iudicio finito statim angeli tanquam ministri et exe-es dictarum sentenciarum et iudicii (vetus vers. rec. B: jakožto slúhy, ježto mají všecku popravu učiniti, tak jakž jest otsúzeno; rec. A in: J. Emler, Spisové 51: jakožto slúhy a vypósobce těch odsudkóv) separabunt malos de medio iustorum KarVita 359b taxillorum ludus inter eos extitit (vetus vers.: hra kostek vzdviže sě mezi nimi) KarVita 364b ad hoc deventum exstitit (vetus vers. rec. B: k tomu přišlo; rec. A in: J. Emler, Spisové 67: na tom zuostáno) KarVita 368a me exi-e in septimo anno puericie mee (vetus vers.: když běch v sedmém létě mého dětinstvie) KarVita 339b nos ipsi in civitate Cremonensi exi-es (vetus vers.: a my sami v Kremonském městě jsúce) KarVita 346a infra mensem, videlicet usque in diem beate Katherine, qui exp-abat (vetus vers. rec. B: měl...minúti; rec. A in: J. Emler, Spisové 17: měl vyjíti) eodem die KarVita 343a ext-cta dissensionis materia (vetus vers. rec. B: tak zhašena byla...příčina; rec. A in: J. Emler, Spisové 66: tak by uhašena byla) fuit inter eos pacis tranquillitas posita KarVita 367b e-a regnum (vetus vers.: z královstvie)...proficisci KarVita 367a inopem e-xistis (vetus vers. rec. B: vytáhli jste; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: vytrhli ste) de laqueo venancium KarVita 338b sua e-e misericordia (vetus vers. rec. B: převelikým milosrdenstvím; rec. A in: J. Emler, Spisové 43: přehojnú milostí) illud (cor) consolatur (Deus) KarVita 356a cum binam f-em (vetus vers.: dvuoj oblíčej)...respicimus KarVita 336a fossata et propugnacula...cives f-erant (vetus vers.: běchu zdělali) KarVita 345a fecit (vetus vers.: učini)...ignem KarVita 350aconiuratores f-erunt (vetus vers. rec. B: učiniechu; rec. A in: J. Emler, Spisové 17: položili sú) validum exercitum KarVita 343afecimus Nicolaum...episcopum (vetus vers.: učinichme Mikuláše...biskupem) KarVita 351b si amici eorum f-erent aliquam dissensionem (vetus vers.: ačby...učinili...miešku) KarVita 340a fecimus...Busskonem surgere (vetus vers.: kázachme...Buškovi vstáti) KarVita 350 assumpserunt f-um meum (vetus vers. rec. B: při mú; rec. A in: J. Emler, Spisové 17: mú věc a při) fideliter KarVita 343a placuit...michi...abbatis f-a seu eloquencia (vetus vers. rec. B: řeč nebo mluvenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: výmluvnost) in eodem sermone KarVita 340b Petrus, ...homo f-us (vetus vers. rec. B: člověk úmluvný, řečný; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: člověk výmluvný) KarVita 340b nolite crapulari a cibo et potu, sicut faciunt hii, quorum deus venter est (Vulg. Philipp. 3,19), quorum gloria et finis f-ium accumulacio (vetus vers.: hnisóv shromážděnie) est KarVita 339a fecerat occulte ligam Ludovicus...cum ducibus Austrie..., ad dividendum dominium fratris nostri occulte et f-e (vetus vers. rec. B: lstivě; rec. A in: J. Emler, Spisové 29, ubi: křivě) KarVita 349a propter blanda verba et f-a promissa (vetus vers. rec. B: pro...pochlebná slova a lstivé sliby; rec. A in: J. Emler, Spisové 23, ubi: pro...lahodná a křivá slova) KarVita 346b Feltrensem civitatem f-e acquisivimus (vetus vers.: hladem dobychme) KarVita 354b intoxicata fuit f-a mea (vetus vers.: má čeleď) KarVita 342a (familiae) amicus – (domácí, rodinný) přítel, druh: ea nostris f-ibus (vetus vers. rec. B: našim zvláštním; cf. MStčS s. v. zvláščí; rec. A in: J. Emler, Spisové 31: našim čeledinóm)...ostendimus KarVita 350b pocius vobis f-o de civitate quam alteri cuicumque (vetus vers.: raději bych vám přál města než jinému) KarVita 353b diabolus, qui...offert hominibus dulcia, in quibus fel latet (vetus vers.: v nichžto sě zluč tají) KarVita 346b. Karolus f-r (vetus vers.: sčastně) et satis industriose regni gessit gubernacula KarVita 364b electores...Karolum...in regem Romanorum f-ibus auspiciis elegerunt (vetus vers.: sčastným osudem) KarVita 368b ante castrum sancti F-is (vetus vers.: Svatého Zčastného) KarVita 343a f-e (vetus vers. rec. B: okénce; rec. A in: J. Emler, Spisové 31: okna) omnes erant clause KarVita 350a venit nuncius ferens litteras (vetus vers.: nesa listy) KarVita 347b videns pater noster, ...quod guerram ferre non valeret (vetus vers. rec. B: že...válek nemóž snésti; rec. A in: J. Emler, Spisové 24: žeby války vésti nemohl) KarVita 346b Dominus...ipsos (discipulos) ad capienda verba sue sancte doctrine f-es considerans (vetus vers. rec. B: znamemaje jich radost k naplnění jeho svatého naučenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 51: je snabdě horlivy ku přijetí slov svého naučenie) KarVita 360a. in quo (ludo) rex Ungarie et comes Hollandie sic f-r (vetus vers. rec. B: tak vrúce; rec. A in: J. Emler, Spisové 61: tak...horlivě) luserunt invicem KarVita 364b Czenko...cum Ungaris...bellum f-um (vetus vers. rec. B: boj litý; rec. A in: J. Emler, Spisové 66: boj...silný) instauravit KarVita 367a qui...comedit cibum illum spiritualem..., nonne oportet, quod...illum diligenter in caritate amplectatur, ut scintille illius cibi f-e dulcedinis et amoris (vetus vers. rec. B: jiskry sladkosti a milosti té krmě horkostí; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: jiskry toho pokrmu horlivostí (-ti ed.), sladkosti a milovánie) in eo generentur...? KarVita 336b eramus...quasi f-i (vetus vers. rec. B: ustali; rec. A in: J. Emler, Spisové 25: trudni) KarVita 347b f-r ivimus (vetus vers. rec. B: pospiechajíce jedechme; rec. A in: J. Emler, Spisové 39: jeli sme kvapně) KarVita 354a quod designat f-em (vetus vers. rec. B: chvátanie; rec. A in: J. Emler, Spisové 43: kvapenie) KarVita 356b ad bona opera f-are debemus (vetus vers. rec. B: máme chvátati; rec. A in: J. Emler, Spisové 43: kvapiti máme) KarVita 356b circa f-um Michaelis (vetus vers. rec. B: na svatého Michala; rec. A in: J. Emler, Spisové 35: o svatém Michalu) tractata fuit concordia KarVita 352a pater meus recepit ab ipso feoda sua tamquam ab imperatore (vetus vers. rec. B: přije od něho manstvie jakožto od ciesaře pravého; rec. A in: J. Emler, Spisové 53: přijal od něho léno jakožto od ciesaře) KarVita 360b gubernator Mantuanus, qui ante nobis promiserat f-em (vetus vers.: bieše nám slíbil věren býti) KarVita 342b iuraverant nobis litterisque firmaverant patri ac nobis f-r (vetus vers.: věrně) assistere KarVita 342b quid valet nobilitas aut rerum affluencia, nisi assit pura consciencia cum f-e recta (vetus vers.: s vierú pravú) et spe sancte resurreccionis? KarVita 337b prout in Apocalypsi Iohannes vidit et in f-a (vetus vers. rec. B: v znamení; rec. A in: J. Emler, Spisové 48: v podobenství) dixit KarVita 358b Albertus, f-us naturalis (vetus vers. rec. B: syn rozený; rec. A in: J. Emler, Spisové 57-58: syn přirozený) uxoris fratris mei KarVita 363 vidi hominem..., qui deambulabat coram mensa f-ens se mutum (vetus vers. rec. B: čině sě něm; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: učiniv se němým) KarVita 342a cum carnalia corrumpuntur, desideria sua f-iuntur (vetus vers. rec. B: sě konají; rec. A in: J. Emler, Spisové 3: se...skonají) KarVita 336a quorum gloria et f-is (vetus vers. rec. B: dokonánie; rec. A in: J. Emler, Spisové 9: konec) fecium accumulacio est KarVita 339avolentes f-em (vetus vers.: konec) videre earum (sc. locustarum) KarVita 355asicut faciunt hii..., quorum gloria et f-is (vetus vers. rec. B: dokonánie; rec. A in: J. Emler, Spisové 9: konec) fecium accumulacio est KarVita 339a quomodo autem factum est (vetus vers. rec. B: učiněno jest) nichil peccatoris opus KarVita 336a in qua quidem pacis f-e (vetus vers. rec. B: potvrzenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 66: utvrzení) KarVita 367b extincta dissensionis materia fuit inter eos pacis tranquillitas posita et f-ata (vetus vers. rec. B: potvrzen) KarVita 367b f-us et stridor dencium (vetus vers. rec. B: pláč a skřípenie zubóv; rec. A in: J. Emler, Spisové 50: pláč a skřehot zubóv) KarVita 359b. fecerunt ligam contra me...F-i (vetus vers. rec. B: Florentští) KarVita 342b sceptra vestra f-ebunt (vetus vers. rec. B: kviesti budú) coram Domino KarVita 338a τὸ ἄνθος – květ, květina: f-es agri (vetus vers.: květ polský) KarVita 337b iste vero homo negociator (cf. Vulg. Matth. 13,45)...in propria significacione pro homine, videlicet in via presentis seculi f-ante (vetus vers. rec. B: člověka..., jenž na tomto světě jest jako na veliké vodě, sem a tam sě točí; rec. A in: J. Emler, Spisové 45: každého v tomto světě putujícieho) retinetur KarVita 357a mundus...continue movetur et in eo se f-antes (vetus vers. rec. B: ty, ježto jsú na něm; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: sobě tapajícé)...inquietat KarVita 357b in f-o Pado (vetus vers.: po té řece Pádu) KarVita 346a mare nunquam quiescit, sed semper movetur motu f-us et refluxus (vetus vers. rec. B: sem i tam sě toče; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: hnutim plutie a odplutie) KarVita 357b cum quo...se colligavit f-ibus et ligis firmissimis (vetus vers. rec. B: sliby silnými; rec. A in J. Emler, Spisové 57: smlúvami a pevnými zápisy) KarVita 362b f-r magnus (vetus vers.: smrad veliký) procedebat ab eis (locustis) KarVita 355a f-um (vetus vers.: list) eius (ligni) non defluet KarVita 339a tedeat animam vestram vite vestre, donec recurratis ad f-em pietatis et misericordie (vetus vers.: k studnici dobroty a milosrdenstvie) KarVita 338b per f-a gallee (vetus vers. rec. B: skrze dvéřce galii; rec. A in J. Emler, Spisové 36: skrze diery gallie) cecidimus in parvam parcham piscatoris KarVita 353a θύραζε, extra fores eundo, porta (foribus) exeundo – ven: malos autem f-s (vetus vers.: ven) mittent (cf. Vulg. Matth. 13,48) KarVita 359b animas vestras pro ipso ponere non f-abitis (vetus vers.: duší vašich proň položiti nebudete sě strachovati) KarVita 338a nescio, quo motus spiritu, f-e (vetus vers.: snad) amore generi sui KarVita 343a sapiencia vestra f-abitur (vetus vers.: posilena bude) in robore Domini KarVita 338aet tantum fuimus...f-ati (vetus vers. rec. B: a tak jsme byli...rozsíleni; rec. A in: J. Emler, Spisové 23: a tak byli sme posíleni), quod forciores eramus omnibus nostris inimicis KarVita 346a in suburbium castri f-issimi (vetus vers.: hradu přetvrdého) KarVita 363b conteretis bella f-ia (vetus vers.: boje silné) KarVita 338a quod f-iores eramus omnibus nostris inimicis (vetus vers.: že jsme silnější byli všech našich nepřátel) KarVita 346a f-e mentis (vetus vers. rec. B: silnú pamětí; rec. A in J. Emler, Spisové 9: silú mysli) concingimini KarVita 339a qui in campis iacebant prope Veronium in F-o Iulii (vetus vers. rec. B: blíž Veroniana a Forlivii; rec. A in: J. Emler, Spisové 59: blíž od Verunia u Frioli) KarVita 364aque...renunciacio debet fieri in f-o, et non in quolibet, sed in f-o consciencie (vetus vers. rec. B: na trhu; ale ne na každém trhu, ale na trhu svědomie; rec. A in: J. Emler, Spisové 44: na tržišti; ale ne na každém, než jedno na tržišti svědomie)...et coram sacerdote per Deum ad hoc deputato KarVita 356b fortificati sunt inimici..., ita quod illi, qui erant ante castrum, muniverunt se f-is (vetus vers. rec. B: přiekopy) KarVita 345b dulcibus f-ere amplexibus (vetus vers.: milým těšiti přijetím) KarVita 368a eritque misericordia vestra super egenos et pauperes, prout optatis misericordiam consequi de egestate et f-e vestra (vetus vers.: z ubožstvie a křehkosti vašie) a Domino KarVita 338a ista intimaverunt vicario meo Egidio de Berlario F-e (vetus vers.: Francúsovi) KarVita 344b fregi castrum (vetus vers. rec. B: zrušichme hrad; rec. A in: J. Emler, Spisové 52: zbořil sem hrad) KarVita 360b ὁ ἀδελφός, iisdem parentibus genitus – bratr: qui primogenitus est in multis f-ibus (vetus vers.: v mnohé bratři) KarVita 337bf-es (vetus vers.: bratřie), eloquium sanctorum evangeliorum nemo potest exponere KarVita 355b vobis aliquid describere cupio, quod vos, carissimi, f-e (vetus vers.: bratrsky) rogo suscipere KarVita 355b. f-atur vero in desiderio suo (vetus vers. rec. B: obelstěn bude v žádosti své; rec. A in: J. Emler, Spisové 3: přelstěn bývá v žádosti své) KarVita 336a. inimici...f-r (vetus vers. rec. B: lstivě) cum patre nostro tractaverunt KarVita 346a significans eidem totum esse falsum et f-um (vetus vers. rec. B: že to všecko jest křivda a lest; rec. A in: J. Emler, Spisové 53: že jest všecko křivé a lstivé) KarVita 361a f-us (pater) nostro...consilio (vetus vers. rec. B: uposlúchav našie rady; rec. A in: J. Emler, Spisové 24: poradiv se s námi) KarVita 346b illis, in quibus verbum Dei bene f-avit, et illis, in quibus male (vetus vers. rec. B: těch, v nichžto slovo božie dobrý plod učinilo, a těch, v nichžto zlý plod učinilo; rec. A in: J. Emler, Spisové 48: v nichžto slovo božie plod přineslo zlý nebo dobrý) KarVita 358b ὁ καρπός, reditus, proventus, messis, fruges – plod, výnos, úroda, ovoce: ut sitis tamquam lignum..., quod f-um suum (vetus vers.: ovoce své) dabit in tempore suo (Vulg. psalm. 1,3) KarVita 339a viri suis votis f-ati (vetus vers. rec. B: svých slibóv nenaplnivše; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: nenaplnili sú svých žádostí) KarVita 365a ἡ φυγή, actus fugiendi, discessus, praeceps periculi evitatio, cursus, quo quis salutem petit – útěk, prchání, uniknutí: victoriam obtinuimus...octingentos galeatos in f-a (vetus vers.: na běhu) captivando KarVita 343b φεύγειν, aufugere, in fuga esse, fugam maturare – utíkat, unikat, prchat: inimici f-ere (vetus vers. rec. B: utiekati) inceperunt KarVita 343bperversa...consilia f-ite (vetus vers. rec. B: varujte sě; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: utiekajte) KarVita 338b in crastino beati Georgii...f-avit (vetus vers. rec. B: zapudi; rec. A in: J. Emler, Spisové 34: honil) pater noster Ottonem KarVita 351b inimici...cum eo...treugas inierunt tali modo: quod de campis cederet et castrum...victualibus...fultum (vetus vers. rec. B: aby...hrad...spižovali; rec. A in: J. Emler, Spisové 23: hrad...aby byl zásoben jiedlem a pitím a jinú potřebú) quod per inimicos non impediretur assecurantes KarVita 346a per IIII f-es (vetus vers.: čtyřmi provazy) KarVita 358b ille odiosus et f-us (vetus vers. rec. B: vzteklá; rec. A in: J. Emler, Spisové 61: hněvivá) taxillorum ludus KarVita 364b in f-e (vetus vers. rec. B: v rozlícenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: v náhlosti) suo peribit KarVita 338b totis f-is temporibus (vetus vers. rec. B: po vše časy budúcie; rec. A in: J. Emler, Spisové 67: věčně) KarVita 368a ut particeps fiat (homo) mortis et passionis eius (Cristi), participans in f-o (vetus vers. rec. B: v budúciem času) gloria nominis sui KarVita 337b galliam (var. lect.: galleam; vetus vers. rec. B: gallii) nostram Veneti circumvallaverunt per gallias (vetus vers. rec. B: gallími) suas, ita quod gallia (vetus vers. rec. B: gallí) nostra minime evadere poterat KarVita 352b victoriam obtinuimus...octingentos g-os (vetus vers. rec. B: osm set helmóv; rec. A in: J. Emler, Spisové 18: helmitých) in fuga captivando KarVita 343b G-um (vetus vers. rec. B: vlasky; rec. A in: J. Emler, Spisové 28: fransky ‹čili› vlasky) loqui...scivimus KarVita 348b iusti...g-ebunt (cf. Vulg. prov. 29,6; vetus vers. rec. B: budú sě radovati) KarVita 338a timebitis patrem, qui potens est...mittere in ieh-am sempiternam (cf. Vulg. Luc. 12,5; vetus vers. rec. B: v uoheň věčný; rec. A in: J. Emler, Spisové 7: do ohně pekelného) KarVita 338amalos autem foras mittent (apostoli), id est ad g-am perpetuam (vetus vers. rec. B: do věčného pekla; rec. A in.: J. Emler, Spisové 50: do zatracenie věčného) condempnabunt KarVita 359b margarita g-a est mundissima (vetus vers. rec. B: jest jeden drahý kámen, jemužto jmě jest margarita. A ten jest kámen přečistý; rec. A in: J. Emler, Spisové 45: perla jest kámen přečistý) KarVita 356b erant (locuste) g-e (vetus vers. rec. B: velmi plodné), quia due per noctem viginti generabant et ultra KarVita 355b due (locuste) per noctem viginti g-abant (vetus vers. rec. B: porozovachu; rec. A in: J. Emler, Spisové 41: urodily sú) KarVita 355b ut scintille illius cibi fervore dulcedinis et amoris in eo g-entur (vetus vers. rec. B: sě narodily; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: se zarodily) KarVita 336b invidia g-at (vetus vers. rec. B: rodí; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: plodí) odium KarVita 338b magnus g-usque princeps et dominus (vetus vers. rec. B: tak veliké a urozené knieže a pán) KarVita 368a angelus...abscidit sibi membrum g-e (vetus vers. rec. B: úd plodní; rec. A in: J. Emler, Spisové 25: úd rodný)...gladio KarVita 347a ad g-es (vetus vers. rec. B: ku pohanóm; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: ke všem národóm lidským) KarVita 358a dimissis g-ibus nostris (vetus vers. rec. B: lid náš; rec. A in: J. Emler, Spisové 18: lidi své) KarVita 343b de g-e regum Francie (vetus vers. rec. B: z pokolenie králóv franských) KarVita 349b in crastino beati G-i martiris (vetus vers. rec. B: den po sv. Jiří mučedlníka božieho) KarVita 351b Ludovicus, qui se g-ebat pro imperatore (vetus vers. rec. B: jenž sě nazýváše ciesařem; rec. A in: J. Emler, Spisové 29: jenž sě činieše ciesařem) KarVita 349a nunciavit..., que gesta fuerant (vetus vers. rec. B: to, co sě jest dálo; rec. A in: J. Emler, ib. 19: co se bylo stalo) KarVita 344a regni gessit gubernacula (vetus vers. rec. B: zpravoval královstvie) KarVita 364b propter quandam guerram, quam g-ebat cum duce Bravancie (vetus vers. rec. B: pro jednu válku, jižto držieše s kniežetem brabanským; rec. A in: J. Emler, ib. 28: pro některú válku, jižto vedl s vévodú Brabanským) KarVita 348b per...Iesum Cristum, regem celestem, cuius typum et vices g-itis (vetus vers. rec. B: jehožto...náměstvie držíte; rec. A in: J. Emler, ib. 7: třiedu) in terris KarVita 338a per...Iesum Cristum, regem celestem, cuius typum...g-itis (vetus vers. rec. B: jehožto podobenstvie...držíte; rec. A in: J. Emler, ib. 7: podobu) in terris KarVita 338a ut de ipsius vite g-is (vetus vers. rec. B: o...skutciech) et miraculis cottidie nova legenda legeretur KarVita 362b Heinricus...genuit patrem meum (vetus vers. rec. B: urodil otce mého) KarVita 339a-b hiemps...tam mollis erat, quod g-s non erat (vetus vers. rec. B: že ledu nebylo) KarVita 352b angelus...habens igneum g-um (cf. Vulg. Dan. 13,59; vetus vers. rec. B: ohnivý meč) in manu KarVita 347a sequatur (homo) eum (Cristum), ut particeps fiat mortis...eius, participans in futuro g-a (var. lect.: g-am; vetus vers. rec. B: chvály; rec. A in: J. Emler, Spisové 5: slávy) nominis sui KarVita 337b legere horas beate Marie, Virginis g-e (vetus vers. rec. B: svaté Mařie panny slavné; rec. A in: J. Emler, Spisové 11: blahoslavené Marie panny oslavené) KarVita 340a michi g-es agens (vetus vers. rec. B: nám děkuje) KarVita 363a pausacionis g-a (vetus vers. rec. B: pro odpočívánie) KarVita 365b g-am autem michi a Deo infusam (vetus vers. rec. B: milosti pak mně od Boha vlité)...non tacebo KarVita 339a sic divina g-a adiuvante (vetus vers. rec. B: z božie milosti; rec. A in: J. Emler, Spisové 42: s boží spomáhající milostí) perfeci KarVita 355b dicebat (Ludovicus) se cum patre meo g-e (vetus vers. rec. B: dobrotivě; rec. A in: J. Emler, Spisové 53: milostivě) ordinaturum KarVita 360b abstinete vos a malo accidie, ne vos trahat g-e sua (vetus vers. rec. B: těžkostí svú) in profundum inferni KarVita 339a g-em paciuntur offensam (vetus vers. rec. B: těžký úraz; rec. A in: J. Emler, Spisové 65: těžké škody) KarVita 366b qui (rex) g-r (vetus vers. rec. B: těžce) infirmabatur KarVita 360b quisque eorum ad terram suam direxit g-us suos (vetus vers.: jede) KarVita 365areversus sum per Salczburgensem archiepiscopatum iterato g-u KarVita 363b. Karolus feliciter...regni gessit g-a (vetus vers. rec. B: zpravoval) KarVita 364b vicecomes Aczo, g-r (vetus vers. rec. B: vládař; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: zprávce) Mediolanensis KarVita 342b eodem tempore misit nos pater noster in comitatum Tyrolis, ut eundem g-aremus (vetus vers. rec. B: abychme je zpravovali) KarVita 351b videns pater noster, ...quod g-am ferre non valeret (vetus vers. rec. B: že...válek nemóž snésti) KarVita 346b pater noster vult...procedere in auxilium Delphino, qui g-at (vetus vers. rec. B: jenž válé) cum comite Sabaudie KarVita 347b sororem meam nomine G-am (var. lect.: Gytkam; vetus vers. rec. B: jménem Gutu nebo Dobrotivú; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: jménem Guta) KarVita 342b angelus...h-ens igneum gladium in manu (vetus vers. rec. B: maje ohnivý meč v ruce) KarVita 347a obsedit Pergamum et h-uit illam (vetus vers. rec. B: doby jeho; rec. A in: J. Emler, Spisové 16: měl je) subito KarVita 342b sic omnes...h-entes prodiciones occulte in civitatibus (vetus vers. rec. B: majíce zrady tajemně v městech)...irruerunt in nos KarVita 342b ut tantam contemplacionem h-erem (vetus vers. rec. B: tak veliké osviecenie jměl jsem) in devocione ipsum audiens KarVita 340b avariciam si odio h-ueritis (vetus vers. rec. B: lakomstvie budeteli nenáviděti) KarVita 338b ea, que...acta fuerant, omnia pro non factis h-ui (vetus vers. rec. B: za nic jsme neměli; rec. A in: J. Emler, Spisové 53: měl sem za nedálé) KarVita 361a h-ebit confessionem (vetus vers. rec. B: bude sě zpoviedati; rec. A in: J. Emler, Spisové 25: budeť mieti zpověď) KarVita 347a recognovit hec omnia sic se h-ere (vetus vers. rec. B: že to všecko tak jest; rec. A in: J. Emler, Spisové 58: že tak se mělo státi), sicut relata michi fuerant KarVita 363a Heinricum..., qui h-ebat in uxorem (vetus vers. rec. B: ježto mějieše ženu; rec. A in: J. Emler, Spisové 10: jenž měl za ženu) sororem seniorem uxoris sue KarVita 339b spiritus sanctus effugiet luxurie se dantes nec h-abit (vetus vers. rec. B: ani přebývati bude) in corporibus subditis peccato KarVita 339a per IIII funes h-entes in sagena (vetus vers. rec. B: ježto jsú v té sieti; rec. A in: J. Emler, Spisové, 49: jenž lpie při tom nevodu) KarVita 358b asserendo, quod femina non posset h-are (vetus vers. rec. B: děditi) in regno KarVita 351a provectus est Philippus...in regem Francie, quia propinquior erat h-s in linea masculina (vetus vers. rec. B: najbližší bieše dědic v pokolení mužském; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: bieše najbližší dědic po mužském pokolení) KarVita 340b quid autem amarius quam amatores deliciarum et has penas (vetus vers. rec. B: tyto muky; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: ty muky) sustinere KarVita 337a qui (mundus)...hic (vetus vers. rec. A in: J. Emler, Spisové 47: tuto) per mare...designatur KarVita 357b tempus h-e erat (vetus vers. rec. B: v zimě bieše; rec. A in: J. Emler, Spisové 31: bieše ‹v› zimě) KarVita 350a h-is austeritas (vetus vers. rec. B: zimy ukrutnost) KarVita 344a h-o (vetus vers. rec. B: člověk) moritur KarVita 336b oportebat me sapienter congregare h-es (vetus vers. rec. B: sebrati lid; rec. A in: J. Emler, Spisové 38: lid sbierati) KarVita 353b iustus autem salvabit vitam suam sicque erit h-r regis (vetus vers.: králova čest), quia h-r regis (vetus vers. rec. B: čest králova) iudicium diligit KarVita 338a nos vero recusavimus, quia cum h-e (vetus vers. rec. B: se ctí) conservare non poteramus KarVita 348a productum fuit in medium, quod Iohanni...nullatenus competeret nec h-um existeret (cf. ThLL VI/3 2940,38; vetus vers. rec. B: že...nikteraké neslušie ani poctivo jest; rec. A in: J. Emler, Spisové 67: že nikoli nebylo by slušné ani počestné), ut comitatum Tyrolis...reingrederetur denuo, nec uxorem reassumeret KarVita 368a genuitque...Iohannes...Wenceslaum anno Domini millesimo trecentesimo XVI pridie Idus Maii h-a prima (vetus vers. rec. B: první hodinu; rec. A in: J. Emler, Spisové 10: v prvú hodinu) KarVita 339bomni h-a (vetus vers. rec. B: ve všelikú hodinu; rec. A in: J. Emler, ib. 4: na každú hodinu) KarVita 337a didici legere h-as beate Marie Virginis gloriose (vetus vers. rec. B: hodinám svaté Marie panny slavné; rec. A in: J. Emler, Spisové 11: hodiny blahoslavené Marie panny oslavené) KarVita 339b-340a ad quod Iacobus in epistula sua nos h-atur (vetus vers. rec. B: napomíná nás; rec. A in: J. Emler, Spisové 44: pobiezie nás) dicens KarVita 356b notificavimus nos h-i nostro (vetus vers. rec. B: hospodářovi našemu; rec. A in: J. Emler, Spisové 36: hospodáři našemu) KarVita 353a ea (terra) h-i prede...exposita (vetus vers. rec. B: zemi nepřietelsky poplenivše; rec. A in: J. Emler, Spisové 63: hubili sú jej) in Boemiam redierunt KarVita 366a Cazimirus...civitatem nomine Saar...h-r (vetus vers. rec. B: nepřátelsky) obsedit KarVita 366b posuit...legatus exercitum et castra contra h-es (vetus vers. rec. B: proti nepřátelóm) KarVita 345b quia nihil preciosius ac maius in hoc seculo, quam [ut] iuxta preceptum Dei mandata ipsius, que in h-i lege (sc. in lege Domini; vetus vers. rec. B: podle...přikázánie jeho, ježto jest psáno v tom zákoně; rec. A in: J. Emler, Spisové 45: podle zákona a přikázánie jeho) continentur, diligenter observare KarVita 357a ταπεινοῦν, alcis auctoritatem minuere, alqm humilem, afflictum reddere, dehonestare – ponížit, pokořit, zkormoutit, zhanobit: cor contritum et h-um (vetus vers. rec. B: srdcem...pokorným; rec. A in: J. Emler, Spisové 43: upokořeným) Deus non despicit (cf. Vulg. psalm. 50,19) KarVita 356a si exaltari cuperit cor vestrum, h-ate vos (vetus vers. rec. B: pokořte sě; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: upokořte se) KarVita 338b dominus...exaltans de pulvere h-es (cf. Vulg. Esth. 11,11; vetus vers. rec. B: povyšuje z prachu pokorných) KarVita 338b in monasterio sancti Augustini, ubi corpus suum i-et (vetus vers. rec. B: kdež tělo jeho...odpočívá; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: kdežto leží tělo jeho) in Papia KarVita 342a illis, qui i-ebant ante castrum (vetus vers. rec. B: ježto ležiechu), possemus succurrere KarVita 346a et iam reversus fuit (vetus vers. rec. B: ale již...bieše se vrátil; rec. A in: J. Emler, Spisové 13: a pak vrátil se) in Germaniam KarVita 341a quod autem dicitur superius in parabola, ...significat iam vitam transitoriam KarVita 357a. i-e (vetus vers. rec. B: dvéře)...erant clause KarVita 350a ibi (vetus vers. rec. B: tu) stetimus decem diebus KarVita 345a inveneram patrem meum i-m (vetus vers. rec. B: tu také; rec. A in: J. Emler, Spisové 13: tu) KarVita 341a ait Aquilaris...ideo dicit i-m Aquilaris (vetus vers. rec. B: týž Orličník) KarVita 336b et i-o (vetus vers. rec. B: a protož) dicit idem Aquilaris KarVita 336b i-a quoque Boemicum (vetus vers. rec. B: řeči...české) ex toto oblivioni tradideramus, quod post redidicimus KarVita 348b pridie idus Maii (vetus vers. rec. B: čtrnáctý den máje) KarVita 339b quamvis rex...i-us esset litterarum (vetus vers. rec. B: písma neumějieše) KarVita 339b angelus...habens i-um (vetus vers. rec. B: ohnivý) gladium in manu KarVita 347a τὸ πῦρ (elementum) – oheň: erat magnus i-is (vetus vers. rec. B: veliký oheň) in camera KarVita 350a qui autem comedit cibum i-um spiritualem (vetus vers. rec. B: onu krmi duchovní; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: pokrm ten duchovní) KarVita 336b sic decepti manebimus et i-si (vetus vers. rec. B: tak ostanem oklamáni) KarVita 368b vobis i-i principi (vetus vers. rec. B: přesvětlému kniežeti; rec. A in: J. Emler, Spisové 59: jasnému kniežeti) KarVita 364a facies vestre i-abuntur (cf. Vulg. psalm. 30,17; vetus vers. rec. B: osvieceni budú) KarVita 338b. supervenit nobis fortis i-o de illo evangelio (vetus vers. rec. B: myšlenie) KarVita 355b et sic incipiens i-ari (vetus vers. rec. B: jev sě mysliti) in sompniis incepi exposicionem KarVita 355b in qua (parabola) multa bona, munda et clara ac i-a (vetus vers. rec. B: mnoho...nepoškvrněného) opera continentur KarVita 357a perpetrati criminis...inm-s (vetus vers. rec. B: ohyzda nelidská; rec. A in: J. Emler, Spisové 67: mrzkost) KarVita 368a inm-r Ludovicus et ingratus serviciorum patris nostri (vetus vers. rec. B: zapomenuv...jakžto nevděčný služby otce našeho; rec. A in: J. Emler, Spisové 29: nepomně...na službu otce mého) KarVita 349a David...non inm-o (vetus vers. rec. B: ne darmo; rec. A in: J. Emler, Spisové 6: ne nadarmo) figurative de eterno pane loquitur KarVita 337b valli...pericula...i-ebant (vetus vers. rec. B: blížiechu sě) KarVita 351b ipse...cibariis toxicum i-serat (vetus vers. rec. B: vpustil) KarVita 342a inimici...cum eo (patre) treugas inierunt tali modo: ...quod per inimicos non i-iretur (vetus vers. rec. B: že jim...nebude překáženo) assecurantes KarVita 346a Heinricus septimus, Romanorum i-r (vetus vers. rec. B: římský ciesař) KarVita 339a Ludovicus...diadema i-e (vetus vers. rec. B: korunu ciesařskú)...recepit KarVita 341a occupante temporibus illis i-um (vetus vers. rec. B: ciesařstvie) Ludovico de Bavaria KarVita 341a ne...nobis...ociose quietis sompnolencia i-atur (vetus vers. rec. B: byla nám přidána; rec. A in: J. Emler, Spisové 65: byla přičtena) KarVita 367a non estimetis vitam vestram sicut i-i (vetus vers. rec. B: nemilostiví; rec. A in: J. Emler, Spisové 6: nevěřící) KarVita 337b. donec i-eatur numerus fratrum (vetus vers. rec. B: ažby sě naplnilo číslo bratří; rec. A in: J. Emler, Spisové 48: až naplněn bude počet bratří) KarVita 358bhoc autem verbum oportet i-eri (vetus vers. rec. B: musí sě naplniti; rec. A in: J. Emler, Spisové 48: má býti naplněno) KarVita 358a post i-em (vetus vers. rec. B: po naplněnie) sagene seu verbi et numeri predictorum instabit dies novissima KarVita 358b. ἐπιτιθέναι, superponere, apponere – pokládat na něco, vkládat navrch, přikládat: qui...i-uit sibi diadema (vetus vers. rec. B: vstavil na sě korunu; rec. A in: J. Emler, Spisové 11: vstavil sobě korunu) KarVita 340arex...i-uit michi nomen (vetus vers. rec. B: přezděl mi jméno)...Karolus KarVita 339b per quem...thesaurum non i-e (vetus vers. rec. B: zvláště; rec. A in: J. Emler, Spisové 43: ne nevlastně) spiritus sanctus designatur KarVita 356a i-avimus...dictum castrum (vetus vers. rec. B: bojovachme...proti tomu hradu; rec. A in: J. Emler, Spisové 60: dobývachom hradu toho) KarVita 364a mundus...continue movetur et in eo se fluctuantes suis insidiis...inquietat et i-at (vetus vers. rec. B: mútí; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: trápí a zamucuje) KarVita 357b εἰς, intro, introrsum (de motu, de directione) – do, na (o pohybu, směru): Mantuani...miserunt naves suas in Padum (vetus vers. rec. B: po Pádu; rec. A in: J. Emler, Spisové 22: na Pád řeku) KarVita 345but convertantur (cibaria) in sanguinem (vetus vers. rec. B: aby sě obrátily v krev) KarVita 336bin nutrimentum animarum vestrarum (vetus vers. rec. B: na pokrm dušem; rec. A in: J. Emler, Spisové 5: ku požitku duší vašich) KarVita 337a nolite peccare in spiritum sanctum (vetus vers. rec. B: hřešiti v ducha svatého; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: proti duchu svatému) KarVita 338b secundis sedentibus in thronis (vetus vers. rec. B: na...stolicí) KarVita 336aἐν, intra, per – v, během, po (určitou dobu): qui in puerili etate (vetus vers. rec. B: v dětinných létech) decessit KarVita 339b pater noster cum gentibus suis...in pecuniis et expensis defecerunt (vetus vers. rec. B: v penězích a v stravě hynuli; rec. A in: J. Emler, Spisové 23: by nedostatečen na stravě i na peněziech) KarVita 346bIesum Cristum, qui primogenitus est in multis fratribus (vetus vers. rec B: v mnohé bratři; rec. A in: J. Emler, Spisové 6: v mnohých bratří[ch]) KarVita 337bin inquietudine ponere mentem vestram (vetus vers. rec. B: v nepokoji položiti úmysl váš; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: v neuklidnost pokládáš úmysl svój) KarVita 364b ceperunt in premio delicias (vetus vers. rec. B: vzali jsú za odplatu; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: přijali jsú v odplatě) sempiternas KarVita 337a mortua est mater mea in die beati Wenceslai (vetus vers. rec. B: den svatého Václava; rec. A in: J. Emler, Spisové 14: na den svatého Václava) KarVita 341b mortua est mater mea...in Praga (vetus vers. rec. B: v Praze) KarVita 341bego...sedens in mensa (vetus vers. rec. B: sedě za stolem; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: sedě u stola) KarVita 342a licet esse i-e (vetus vers. rec. B: nedobytý), infra novem...septimanas ipsum (castrum) acquisivi KarVita 361a. totum, quod tractatum...fuit, remansit irritum et i-e (vetus vers. rec. B: bylo zrušeno; rec. A in: J. Emler, Spisové 68: marno a nestatečno zósta) KarVita 368b que (filia) predicto puro erat promissa et i-ata (iurata ed., var. lect.: innarata; vetus vers. rec. B: byla slíbena a oddána) KarVita 361b. anno i-is domini (vetus vers. rec. B: léta božieho narozenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 10: léta od narozenie božieho) millesimo trecentesimo vicesimo tercio KarVita 339b inimici fugere i-erunt (vetus vers. rec. B: jechu sě utiekati; rec. A in: J. Emler, Spisové 18: počechu utiekati) KarVita 343b que (pars evangelii) sic i-ipit (vetus vers. rec. B: ježto sě takto počíná) KarVita 355b civitates, que...regno Boemie i-ari debeant (vetus vers. rec. B: aby...k království Českému byla přilúčena; rec. A in: J. Emler, Spisové 68: aby Českému království příslušely neodlučitě) KarVita 368a pater vero i-ans nobis (vetus vers. rec. B: kárav nás; rec. A in: J. Emler, Spisové 26: vzlav nám) KarVita 347b i-e (vetus vers. rec. B: odtavad; rec. A in: J. Emler, Spisové 20: odtad) recessimus KarVita 345a tamquam i-e (vetus vers. rec. B: o tom) nichil scirem KarVita 344b que (soror) i-ebat mei (vetus vers. rec. B: nás potřebováše) KarVita 363b i-atus propter expulsionem sororis (vetus vers. rec. B: rozhněvav sě pro vyhnánie sestry) KarVita 340a. thesaurus...ille...est absconditus a peccatoribus et i-is (vetus vers. rec. B: před hřiešnými a nedóstojnými; rec. A in: J. Emler, Spisové 43: od hřiešných anebo před hřiešnými jakožto před nehodnými) KarVita 356a nam i-r (vetus vers. rec. B: zajisté; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: bezpochybně) per tempestatem pericula...propheta hic voluit designare KarVita 358a nos i-ti pallio nostro (vetus vers. rec. B: oděvše sě v plášť náš; rec. A in: J. Emler, Spisové 31: oděvše se pláštěm naším) KarVita 350a Petrus...i-e (vetus vers. rec. B: rozumě; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: vtipně) predicavit KarVita 340b quod nullas cum eo vellet habere treugarum i-as (vetus vers. rec. B: že nechce s ním žádného mieti příměřie; rec. A in: J. Emler, Spisové 64: že nechce s ním ižádného přímiřie) KarVita 366b inimici...cum eo treugas inierunt (vetus vers. rec. B: s ním příměřie uložili; rec. A in: J. Emler, Spisové 23: s ním v přímiřie vstúpili) KarVita 346a sunt...in...sagena IIII funes, duo super aquam se tendentes et duo inferius sub aqua natantes et hii duo i-es (vetus vers. rec. B: a ta dva dolejšie) correspondent duobus superioribus KarVita 358b in i-i Polonia...et aliis i-ibus provinciis Polonie (vetus vers. rec. B: v Nižší Polště...a jiných vlastí Nižšie Polsky; rec. A in: J. Emler, Spisové 32: v dolejšiem Polště...a v jiných dolejších krajinách Polských) KarVita 351a ne vos trahat (malum accidie) in profundum i-i (vetus vers. rec. B: do hlubokosti pekelné) KarVita 339a cum i-o numero peditum (vetus vers. rec. B: a...pěších jakžto bez čísla) KarVita 353a quod familia mea...in i-em ceciderit (vetus vers. rec. B: padla v nemoc) KarVita 342a qui graviter i-abatur (vetus vers. rec. B: jenž těžce nemocen bieše) KarVita 360b in altero (oculo) incipiens i-ari (vetus vers. rec. B: na druhém počav nemáhati; rec. A in: J. Emler, Spisové 55: a druhé poče jej boleti) KarVita 362a qui me...confovebat de sacra scriptura me sepius i-ando (vetus vers. rec. B: často mě uče) KarVita 340b duo (funes) i-ius sub aqua (vetus vers. rec. B: v dole pod vodú) natantes KarVita 358b in...castris...seu terris situatis i-a limites dicti regni (vetus vers. AČ 3,96: na swých hradech...nebo w zemiech wedle řečeného králowstwie nasazených) MaiCar 121, cf.: intra regni limites (vetus vers. rec. B: v meziech královstvie) KarVita 367a i-a duos menses (vetus vers. rec. B: ve dvú měsiecí) mortui sunt soror nostra et sororius KarVita 355b graciam...michi a Deo i-sam (vetus vers. rec. B: milosti...mně od boha vlité; rec. A in: J. Emler, Spisové 9: milosti...mně od boha popřiené)...non tacebo KarVita 339a superbia i-a est (vetus vers. rec. B: nevděčna jest; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: nelibáť jest) creatori KarVita 338b (ad 1a,b): c. praep. ad (cf. ThLL VII/1 1577,83): i-us ad eos (vetus vers. rec. B: přistúpenie k nim; rec. A in: J. Emler, Spisové 20: přístupu) non patebat KarVita 345a ut spiritus, qui in sanguine manet, ...i-i (vetus vers. rec. B: tu) possit manere KarVita 336b tota i-arum materia (vetus vers. rec. B: všecky nepřiezně; rec. A in: J. Emler, Spisové 66: všecka příčina nepřiezní) KarVita 367b ipse (dux) et frater suus mutuo sibi i-abantur (vetus vers. rec. B: mezi sebú nepřietelé běsta; rec. A in: J. Emler, Spisové 32: běchu svoji nepřietelé) KarVita 350b cogitaciones...i-orum vestrorum (vetus vers. rec. B: nepřátel vašich) Deus dissipabit KarVita 338a illas insidias et machinaciones i-as (vetus vers. rec. B: ty lsti a úklady nepravé) KarVita 366a sapiencia vestrum erit i-um (vetus vers. rec. B: váš...počátek) KarVita 338a vellet...sibi de universis i-is et violenciis (vetus vers. rec. B: ze všeho bezprávie a z násilé)...satisfacere KarVita 367b oportet, ut regnum nostrum...contra nos et vos i-e (vetus vers. rec. B: bezprávně) insultantes...armis defendamus KarVita 366b sic mundus ille i-ibus motibus (vetus vers. rec. B: rozličným točením; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: bezčíslným hnutím)...movetur KarVita 357b sicut...i-it (vetus vers. rec. B: jakžto zjevně ukazuje; rec. A in: J. Emler, Spisové 43: jakožto zjevně oznamuje) Lucas dicens KarVita 356a episcopus...erat patri meo i-s (vetus vers. rec. B: bieše otci našemu neposlušen; rec. A in: J. Emler, Spisové 54: bieše neposlušen otce našeho) KarVita 361a i-em (vetus vers. rec. B: ubohého) extraxistis de laqueo venancium (cf. Vulg. psalm. 90,3; 123,7) KarVita 338b. de qua (civitate)...Iohannes...inquiens ait (vetus vers. rec. B: praví a řka; rec. A in: J. Emler, Spisové 46: praví) KarVita 357b mundus...in eo se fluctuantes suis insidiis et...periculis...i-at et impugnat (vetus vers. rec. B: mútí; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: trápí a zamucuje) KarVita 357b debetis...in i-e ponere mentem vestram (vetus vers. rec. B: v nepokoji položiti úmysl váš; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: v neuklidnost pokládáš úmysl svój) KarVita 364b peccator...optat delicias et i-atur per eas (vetus vers. rec. B: przní sě jimi; rec. A in: J. Emler, Spisové 3: poškvrněn bývá od nich) KarVita 336a quos fugam capientes usque in civitatem Cracoviam i-utus est (vetus vers. rec. B: stíhal jest; rec. A in: J. Emler, Spisové 66: těřil po nich) KarVita 367a equo i-ens (vetus vers. rec. B: sedě na koni) KarVita 347a mundus...in eo se fluctuantes suis i-is (vetus vers. rec. B: svú lstí; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: svým lákáním)...inquietat KarVita 357bubi...irretitus fuit i-is (vetus vers. rec. B: byla jemu stráže tajemně položena; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: byl obklíčen zálohami) KarVita 365b i-ando sibi (vetus vers. rec. B: dávaje jemu na vědomie; rec. A in: J. Emler, Spisové 63: zvěstuje jemu)...facti ordinem KarVita 365b inter alia solacia, quibus principes solent i-ere (vetus vers. rec. B: po nichžto...obecně stojie; rec. A in: J. Emler, Spisové 61: kteréžto zvyklí sú...vésti) KarVita 364b alter alterum i-entes (vetus vers. rec. B: jeden na druhého hledě; rec. A in: J. Emler, Spisové 19: jeden na druhého vzhlédáše) KarVita 344a spiritu sancto i-ante (vetus vers. rec. B: skrze nadšenie ducha svatého; rec. A in: J. Emler, Spisové 52: ducha svatého nadšením) KarVita 360a ut aliquot viros armatos...transmitteret (rex), i-issime (vetus vers. rec. B: přesnažně; rec. A in: J. Emler, Spisové 64: snažně) supplicavit (dux) KarVita 366b Czenko de L. ...bellum...i-avit (vetus vers. rec. B: boj...napravi; rec. A in: J. Emler, Spisové 66: poče boj) KarVita 367a diabolus...i-avit (vetus vers. rec. B: vzbudil; rec. A in: J. Emler, Spisové 24: popudil jest) homines pravos KarVita 346b preceptum erat custodibus meis..., ut me ad hoc i-arent (vetus vers. rec. B: aby mě k tomu snažně nutili; rec. A in: J. Emler, Spisové 11: aby mne k tomu ponukovali) KarVita 340a i-abit dies novissima (vetus vers. rec. B: přiblíží sě den súdný; rec. A in: J. Emler, Spisové 48: nastane den súdný) KarVita 358b scriba doctus, qui...verbo doctrine...eos erudiendo i-uit (vetus vers. rec. B: učí) et informat KarVita 360a oportet, ut...patriam contra nos et vos iniuriose i-antes (vetus vers. rec. B: proti těm, jenžto nám a vám bezprávně škodie; rec. A in: J. Emler, Spisové 64: před těm‹i›, ježto proti nám i vám bezprávně povstávají)...defendamus KarVita 366b i-r (vetus vers. rec. B: nadto) viginti millia marcarum puri argenti...obligare KarVita 368a cum eum per i-am diem (vetus vers. rec. B: celý den) expectasset KarVita 361b per puram...confessionem, i-am contricionem (vetus vers. rec. B: skrze pravú zpověď a vnitřnie zkrúšenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 44: skrze plnú zpověď a pravé skrúšenie) KarVita 356b patri nostro...non dixeramus i-e (vetus vers. rec. B: nepověděli jsme všeho; rec. A in: J. Emler, Spisové 26: sme byli nepověděli...o všem), sicut videramus KarVita 347b quia spiritus sapiencie et i-us Domini (Vulg. Is. 11,2; vetus vers. rec. B: duch múdrosti a rozum boží; rec. A in: J. Emler, Spisové 7: duch múdrosti a rozumu božieho) erit in vobis KarVita 338ai-us eorum (evangeliorum; vetus vers. rec. B: rozum jeho) tante est profunditatis KarVita 355b ad i-lligenciam (vetus vers. rec. B: k rozumění; rec. A in: J. Emler, Spisové 42: k rozomnosti) istius sancti evangelii vobis aliquid describere cupio KarVita 355b (solo intellectu) percipere, cognoscere – (pouze rozumem) poznávat, usuzovat: quod...dum Karolus i-lligeret (vetus vers. rec. B: tomu...když...urozumě; rec. A in: J. Emler, Spisové 63: když tomu srozuměl) KarVita 365b eas (horas beate Marie) aliquantulum i-lligens (vetus vers. rec. B: jim něco rozuměje) KarVita 340a de...fortitudine potest i-lligi (vets vers. rec. B: o síle móž rozuměno býti) KarVita 359a pervenimus ad portum i-r arundines (vetus vers. rec. B: mezi třtie) KarVita 353afacta est...dissensio i-r regem Anglie...et i-r...regem Francie (vetus vers. rec. B: mezi králem englickým...a mezi králem franským) KarVita 340a victorem...et i-em (vetus vers. rec. B: záhubci; rec. A in: J. Emler, Spisové 38: jenž...zabil) alterius, qui in duello...triumphaverat, ...cinximus gladio militari KarVita 354a qui corpus...possunt i-ere (vetus vers. rec. B: zahubiti; rec. A in: J. Emler, Spisové 7: zabíti) KarVita 338a i-tus fuit (vetus vers. rec. B: zahuben byl; rec. A in: J. Emler, Spisové 11: zahuben jest)...pater filii predicti KarVita 340a rex...Nicolaum de L., suum i-um consiliarium (vetus vers. rec. B: svého zvláštnieho rádci), ...misit ad Ludovicum KarVita 366a i-a nostra (vetus vers. rec. B: vnitř; rec. A in: J. Emler, Spisové 3-4: vnitřnosti) KarVita 336b hac...condicione i-ta (vetus vers. rec. B: tiemto činem; rec. A in: J. Emler, Spisové 60: s túto výmluvú) KarVita 364a domus eius Bethlem vocatur, quod i-atur (vetus vers. rec. B: sě vykládá) domus panis KarVita 337b ecce quomodo ad i-em (vetus vers. rec. B: k tomuto otázání) discipulorum intellectus fuerat...elevatus KarVita 360a i-a (vetus vers. rec. B: otázalivá; rec. A in: J. Emler, Spisové 51: otazatedlná) sunt hec verba KarVita 359b i-avimus angelum (vetus vers. rec. B: otázachme anděla) KarVita 347a rex...hec...ferebat amaro animo, quod ipse disturbio tali non i-fuit (vetus vers. rec. B: že on v takém pobití nebyl; rec. A in: J. Emler, Spisové 66: že při té šermici nebyl) KarVita 367b legatus...cum episcopo ista i-averunt (vetus vers. rec. B: vzkázachu; rec. A in: J. Emler, Spisové 19: vzkázali sú) vicario meo KarVita 344b i-ata fuit (vetus vers. rec. B: otrávena byla; rec. A in: J. Emler, Spisové 14: trávena byla) familia mea KarVita 342a extra regnum non debemus armis proficisci, sed i-a regni limites (vetus vers. rec. B: v meziech královstvie) ipsum regnum...defendere KarVita 367ai-a me (vetus vers. rec. B: v sobě) cepi cogitare KarVita 340brespondit...i-a quatuor dies (vetus vers. rec. B: ve čtyřech dnech) sibi velle in adiutorium venire KarVita 366b i-averamus (vetus vers. rec. B: vjedechme; rec. A in: J. Emler, Spisové 53: vtrhli jsme) vallem KarVita 351b qui assumpto exercitu i-avit Aquitaniam (vetus vers. rec. B: taže do Aquitanie; rec. A in: J. Emler, Spisové 11: jel do Akvitanie) KarVita 340a eram i-ans annum sextum decimum (vetus vers. rec. B: vstupovach v šestnadsté léto) KarVita 342a quos (canonicos regulares)...in predictum monasterium i-xi (vetus vers. rec. B: v ten jistý klášter uvedech; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: uvedl sem je zase do toho kláštera) KarVita 342a misit nos pater noster in comitatum Tyrolis, ut eundem gubernaremus...Sicque euntes i-simus nos de hiis (vetus vers. rec. B: uvázachme sě v to; rec. A in: J. Emler, Spisové 33: uvázali sme se v ně i v tu zemi) KarVita 351b in devocione ipsum audiens et i-ens (vetus vers. rec. B: hledě naň) KarVita 340b omnes hii nos...i-ebant (vetus vers. rec. B: ti všickni nás...podstupovachu; rec. A in: J. Emler, Spisové 34: ti všickni na nás oddali se) toto posse KarVita 351bcum nos sopor i-eret (vetus vers. rec. B: když nás sen trapieše; rec. A in: J. Emler ib. 24: když sme tvrdě usnuli) KarVita 347a que (hiemis austeritas) tantum i-uerat (vetus vers. rec. B: tak sě byla velmi rozmohla; rec. A in: J. Emler, Spisové 18: tak byla náramná zima) KarVita 344aqui (filius) i-uit in patrem (vetus vers. rec. B: on rozmohl sě proti otci; rec. A in: J. Emler, Spisové 11: jenž jsa silen proti otci) KarVita 340a. i-eram (vetus vers. rec. B: najidech; rec. A in: J. Emler, Spisové 13: běch...nalezl) patrem meum ibidem KarVita 341ai-imus..., quod (vetus vers. rec. B: nadjidechme..., že; rec. A in: J. Emler ib. 27: zvěděli sme, že)...mater nostra...mortua erat KarVita 348a caritatem...habete i-m (vetus vers. rec. B: mezi sebú) KarVita 338b φθονεῖν τινί τινος, ex alicuius rebus secundis dolore affici – závidět: nolite i-ere alterutrum (vetus vers. rec. B: neroďte záviděti jeden druhému) KarVita 338b i-a (vetus vers. rec. B: závist) generat odium KarVita 338b de iure nostro existit et ab antiquis temporibus i-r (vetus vers. rec. B: bez porušenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 65: neporušitedlně) observatum KarVita 367a cum sororius noster...nos ad prandium i-asset (vetus vers. rec. B: k uobědu nás pozva; rec. A in: J. Emler, Spisové 41: bieše pozval nás ku obědu) KarVita 355a dominus...ipsos (discipulos)...adhuc amplius allicere et i-are cupiens (vetus vers. rec. B: chtě je ještě viece k té žádosti přitáhnúti; rec. A in: J. Emler, Spisové 51: a je snabdě horlivy ku přijetí slov svého naučenie a je ještě přizvati a přivábiti dále žádaje) KarVita 360a ut per illam (fortitudinem) trahantur i-i (vetus vers. rec. B: nerádi; rec. A in: J. Emler, Spisové 50: bezděky) KarVita 359a cum i-e id fecerit (vetus vers. rec. B: když on je učinil) KarVita 336a de quo...rex maiorem concepit i-e materiam (vetus vers. rec. B: věčší poče hněv; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: viece se rozhněva) KarVita 365a de quo dum...regem i-um et turbulentum videret habere animum (cf. ThLL ib. 79; vetus vers. rec. B: pro něžto...krále hněviva a nechutnú mysl majícího; rec. A in: J. Emler, Spisové 61: ano král z toho tak hněvivú a zamúcenú mysl má) KarVita 364b i-itus fuit (Karolus) insidiis (vetus vers. rec. B: byla jemu stráže tajemně položena; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: byl obklíčen zálohami) KarVita 365b totum, quod tractatum...fuit, remansit i-um et inane (vetus vers. rec. B: bylo zrušeno; cf. supra (a); rectius rec. A in: J. Emler, Spisové 68: marno a nestatečno zósta) KarVita 368b omnes...i-uerunt in nos (vetus vers. rec. B: řítichu sě na nás; rec. A in: J. Emler, Spisové 16: připadly sú na ny) KarVita 342b quomodo...factum est nichil peccatoris opus, cum ipse id (var. lect.: illud) fecerit (vetus vers. rec. B: když on je (dielo hřiešného) učinil; rec. A in: J. Emler, Spisové 3: poněvadž on to učinil) KarVita 336ade domo David, id est de domo panis (vetus vers. rec. B: z domu Davidova, to věz z domu chleba; rec. A in: J. Emler, ib. 6: z domu Davidova, totiž z Betléma, jenž jest dóm chleba) KarVita 337b et sic i-e panis (vetus vers. rec. B: ten chléb; rec. A in: J. Emler, Spisové 5: tento chléb) caro, verbum et Deus est KarVita 337a quia sicut facies, que videtur in speculo, ...nichil est, ita et peccatorum vita nichil est (vetus vers. rec. B: nebo jakžto..., takéž; rec. A in: J. Emler, Spisové 3: neb jakožto..., též i) KarVita 336a fossata...cives fecerunt, ita quod ingressus ad eos non patebat (vetus vers. rec. B: tak že přistúpenie k nim nemožechme mieti) KarVita 345a reversus itaque de Francia (vetus vers. rec. B: tak vrátiv sě; rec. A in: J. Emler, Spisové 13: a vrátiv se) KarVita 341a i-m (vetus vers. rec. B: opět; rec. A in: J. Emler, Spisové 49: pak) secundo funi superiori...correspondet secundus inferior KarVita 359a eramus...fessi sicut post magnum laborem i-is (vetus vers. rec. B: po velikém úsilí cesty; rec. A in: J. Emler, Spisové 25: po veliké práci chodby) KarVita 347b ego...arripui i-r (vetus vers. rec. B: já...zdvižech sě na cestu; rec. A in: J. Emler, ib. 14: já jsem jel) KarVita 341b deposuit se i-m (vetus vers. rec. B: opět; rec. A in: J. Emler, Spisové 31: zase) ad lectum KarVita 350a quod Deo i-ente nobis...precipitur (vetus vers. rec. B: a to podle vuole božie nám přikázáno; rec. A in: J. Emler, Spisové 45: a to nám přikazuje bóh) KarVita 357a honor regis i-um (vetus vers. rec. B: súd) diligit (Vulg. psalm. 98,4) KarVita 338a eligent (apostoli)...bonos...suo recto i-o (vetus vers. rec. B: podle...pravého súdu; cf. Vulg. II Esdr. 9,13; psalm. 118,137; P ib. 1102,8) KarVita 359b quo i-o finito (vetus vers. rec. B.: jakž sě ten súd dokoná) KarVita 359b i-abitis (vetus vers. rec. B: budete súditi) fratres vestros in...equitate (cf. Vulg. psalm. 9,9; 66,5; 95,10,13), prout ipsi i-ari (vetus vers. rec. B: súzeni býti) speratis a Domino KarVita 338a quarta die mensis I-i (vetus vers. rec. B: měsiece črvence; rec. A in: J. Emler, Spisové 39: měsiece června, cf. ib. adnot. 3) KarVita 354b de mense...I-i (vetus vers. rec. B: měsiece července) KarVita 353a i-averant nobis (vetus vers. rec. B: přísáhli nám)...nobis fideliter assistere KarVita 342b volentes i-are super corpore Cristi (vetus vers. rec. B: přisahati na božiem těle) KarVita 344a ita quod renunciaret pater noster i-i sibi debito (vetus vers. rec. B: tak aby odpověděl sě...práva, ježto k němu slušalo; rec. A in: J. Emler, Spisové 32: tak aby...vzdal právo své, jenž mějieše) KarVita 351a de (cf. ThLL VII/2 710,72): de i-u (vetus vers. rec. B: skrze přikázánie; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: kázáním)...Azzonis KarVita 342a que (margarita) i-e (vetus vers. rec. B: spravedlivě; rec. A in: J. Emler, Spisové 45: dobře) preciosa dicitur KarVita 357a sic scriba doctus de thesauro suo...ad erudicionem et i-em (vetus vers. rec. B: k naučení a ku polepšení; rec. A in: J. Emler, Spisové 52: ku prospěchu a naučení) aliorum...novi et veteris testamenti misteria...profert KarVita 360a iudicabitis fratres vestros in i-a et equitate (cf. Vulg. psalm. 9,9; vetus vers. rec. B: v spravedlnosti a v pravdě; rec. A in: J. Emler, Spisové 7: v spravedlnosti a v rovenství) KarVita 338a ne...pereatis de via i-a (vetus vers. rec. B: s cesty spravedlivé; Vulg. psalm. 2,12) KarVita 338b i-i (vetus vers. rec. B: spravedliví)...gaudebunt KarVita 338a angelus...astitit i-a nos (vetus vers. rec. B: podlé nás; rec. A in: J. Emler, Spisové 24: vedle nás) KarVita 347ai-a verbum psalmisticum (vetus vers. rec. B: podle slova žaltářového) KarVita 356a de Montibus Chuthnis (vetus vers. rec. B: z Hory Kutny; rec. A in: J. Emler, Spisové 65: od Hory) KarVita 367a porrexistis ea (sceptra) l-o (vetus vers. rec. B: poklúzlému; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: padlému) KarVita 338b ut tanto magis speretis in divino auxilio in l-ibus vobis succurrere (vetus vers. rec. B: že v úsilí vašem vám spomóže; rec. A in: J. Emler, Spisové 10: u vašich praciech a potřebách že vám pomocna bude) KarVita 339a arripui iter...usque in civitatem Lausanensem super l-u (vetus vers. rec. B: až do města Lozanského, ježto jest nad jezerem; rec. A in: J. Emler, Spisové 14: až do města Lauzanského nad jezerem) KarVita 341b rex...l-o respondit animo (vetus vers. rec. B: veselú myslí) KarVita 366b qui l-r (vetus vers. rec. B: vesele; rec. A in: J. Emler, Spisové 39: radostně) apperuerunt portas KarVita 354b nunquam possem l-us esse (vetus vers. rec. B: nikdy bych nemohl vesel býti) KarVita 344b in l-um (vetus vers. rec. B: v uosidlo) miserie et libidinis KarVita 346b diabolus...offert hominibus dulcia, in quibus fel l-et (vetus vers. rec. B: v nichžto sě žluč tají) KarVita 346bcupio ergo vos non l-ere (vetus vers. rec. B: aby to vám nebylo tajno; rec. A in: J. Emler, Spisové 10: aby vás tajno nebylo) KarVita 339a τὸ πλάτος – šíře, širokost: l-em...earum (locustarum; vetus vers. rec. B: širokosti jich) KarVita 355aeramus in perdicione et civitatis et personarum...propter l-em (vetus vers. rec. B: pro širokost města) KarVita 346a angelus...percussit nos in l-e (vetus vers. rec. B: po boku; rec. A in: J. Emler, Spisové 24: v bok) KarVita 347a ad Hostiensem cardinalem nomine B., tunc l-um a latere sedis apostolice in Lombardia (vetus vers. rec. B: jenž v ty časy bieše legatem od otce svatého v Lombardii; rec. A in: J. Emler, Spisové 21: jenž...byl ta doby poslancem papežovým od boku, totiž s plnú mocí, v Lampartech) KarVita 345b l-abunt Dominum (vetus vers. rec. B: budú chváliti hospodina) KarVita 338b nocturno tempore deposuimus nos in l-o (vetus vers. rec. B: na lože) KarVita 350a episcopus misit eum ad Hostiensem cardinalem, l-um tunc Lombardie (vetus vers. rec. B: jenž tehdy bieše legatem v Lombardii; rec. A in: J. Emler, Spisové 19: jenž bieše poslem papežovým tehdy v Lampartech) KarVita 344a ad Hostiensem cardinalem nomine B., tunc l-um a latere sedis apostolice in Lombardia (vetus vers. rec. B: jenž v ty časy bieše legatem od otce svatého v Lombardii; rec. A in: J. Emler, Spisové 21: jenž...byl ta doby poslancem papežovým od boku, totiž s plnú mocí, v Lampartech) KarVita 345b concepi ad eius honorem gloriose Virginis horas...decantandas...ordinare, ita ut de ipsius vite gestis et miraculis cottidie nova l-a (vetus vers. rec. B: nové lekcie; rec. A in: J. Emler, Spisové 57: nové čtenie) legeretur KarVita 362b didici l-ere (vetus vers. rec. B: čísti) horas beate Marie KarVita 339b hiems...fuit mollis et l-is (vetus vers. rec. B: teplá; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: měkká a lehká) KarVita 365a loco cuius (Iohannis de Lipa) L-em (vetus vers. rec. B: Zajiece; rec. A in: J. Emler, Spisové 40: pana Zajiece) substitui KarVita 355a l-r (vetus vers. rec. B: smrtedlně) vulneratus KarVita 347a nec l-r (vetus vers. rec. B: lehce) ferre debemus KarVita 366b ambulate in l-e Domini (vetus vers. rec. B: v ustavení božiem; rec. A in: J. Emler, Spisové 9: v zákoně božiem)..., ut benediccionem accipiatis ab eo, qui ait: Beati inmaculati in via, qui ambulant in l-e Domini (Vulg. psalm. 118,1; vetus vers. rec. B: v přikázání božiem; rec. A in: J. Emler, ib.: v zákoně božiem) KarVita 339a didici legere horas...et eas...cottidie...li-ius (vetus vers. rec. B.: rád jsem je četl; rec. A in: J. Emler, Spisové 11: řiekal sem je tiem raději) KarVita 340a nec unum castrum invenimus l-um (vetus vers. rec. B: svobodného), quod non esset obligatum KarVita 348b folium eius (ligni) non defluet (cf. Vulg. psalm. 1,3), sed asscriptum erit in l-o vite (vetus vers. rec. B: v knihy života; rec. A in: J. Emler, Spisové 9: v knihách života) KarVita 339a ut...videatis..., quod pecunias...non amplector nec in usus meos transire, sed l-r (vetus vers. rec. B.: svobodně) a me transire debeant KarVita 365a Karinthiam, quam idem...eis l-e (vetus vers. rec. B: svobodně; rec. A in: J. Emler, Spisové 29: dobrovolně) tradidit KarVita 349b que sine l-is (vetus vers. rec. B: bez dětí) mortua est KarVita 339b Ludovicus eam (civitatem) l-are non poterat (vetus vers. rec. B: jeho vysvoboditi nemožieše; rec. A in.: J. Emler, Spisové 13: nemohl jeho obrániti) KarVita 341a ut nos de tramite recto in laqueum miserie et l-is (vetus vers. rec. B: v uosidlo...smilstvie; rec. A in: J. Emler, Spisové 24: v osidlo...vilnosti) seducerent (homines pravi) KarVita 346b data nobis l-a recedendi (vetus vers. rec. B: dav nám odpuštěnie) KarVita 348a l-et (vetus vers. rec. B: kterakžkolivěk; rec. A in: J. Emler, Spisové 29: kakžkoli) sororem nostram haberet KarVita 349b hii...fuerant in hac l-a (vetus vers. rec. B: v tom svázánie a v smlúvě; rec. A in: J. Emler, Spisové 33: v tom svazku) KarVita 351a fecerunt l-am secrete contra me (vetus vers. rec. B: učinichu svázánie a smlúvu tajemně proti mně; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: zrotěchu se proti mně) KarVita 342b tamquam l-um (Vulg. psalm. 1,3; vetus vers. rec. B: dřevo) KarVita 339a qui...l-avit se et promisit esse in adiutorio patris nostri (vetus vers. rec. B: jenž...svázal sě s otcem naším; rec. A in: J. Emler, Spisové 33: kterýžto...zavázal se...otci našemu) KarVita 351a intra regni l-es (vetus vers. rec. B: v meziech královstvie) KarVita 367a quia propinquior erat heres in l-a masculina (cf. P ib. 37; vetus vers. rec. B: v pokolení mužském; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: po mužském pokolení) KarVita 340b Boemicum..., Teutunicum et Latinum ita loqui, scribere...scivimus, ut una l-a (vetus vers. rec. B: jazyk) istarum sicut altera ad scribendum, ...loquendum...nobis erat apta KarVita 348b quod nobis in persona Petri l-e...demonstratur (vetus vers. rec. B: příklad zjevný; rec. A in: J. Emler, Spisové 51: zřejmě jest okázáno) KarVita 359b precepit (rex) capellano meo, ut me aliquantulum in l-is (vetus vers. rec. B: v písmě) erudiret, quamvis rex...ignarus esset l-arum (vetus vers. rec. B: písma; rec. A in: J. Emler, Spisové 11: písem) KarVita 339b iuraverant nobis l-isque (vetus vers. rec. B: listy svými) firmaverant patri...assistere KarVita 342b homo facundus et l-us (vetus vers. rec. B: učený) KarVita 340b supra l-us maris (vetus vers. rec. B: na břehu mořském) KarVita 352b (ad 1a): c. praep. ad (cf. ThLL ib. 1566,27): l-antes nos ad naves (vetus vers. rec. B: vsedše na lodi) KarVita 352b ὁ τόπος – místo: non date in vobis l-um ire (vetus vers. rec. B: nedajte v vás miesta hněvu) KarVita 338bl-o cuius (vetus vers. rec. B: ‹na› jehožto miesto; rec. A in: J. Emler, Spisové 40: miesto něhož) Leporem substitui KarVita 355agentes...per civitates et l-a sua (vetus vers. rec. B: po městech a po přiebytciech jich) distribuentes KarVita 346ahoc...dicebant (consiliarii) querentes lucrum et l-um suum (vetus vers. rec. B: hledajíce zisku svého) KarVita 349b totus mundus plenus est l-is (vetus vers. rec. B: pln jest kobylek) KarVita 355a pater...non l-e post (vetus vers. rec. B: nevelmi po dlúhém času) arripiens iter KarVita 347a finis earum (locustarum) erat per septem miliaria in l-e (vetus vers. rec. B: sedm mil na dél) KarVita 355a guerra a l-is temporibus (vetus vers. rec. B: ot dlúhých časóv) duraverat KarVita 351a David...de eterno pane l-itur (vetus vers. rec. B: o věčném chlebu mluví) KarVita 337b sic ferventer luserunt..., ut ipse comes in rege sexcentos florenos l-aretur (vetus vers. rec. B: šest set zlatých...získa) KarVita 364b l-um proprium (vetus vers. rec. B: zisku vlastnieho) pretendentes KarVita 349b rex...et comes...sic ferventer luserunt invicem (vetus vers. rec. B: hrali mezi sebú; rec. A in: J. Emler, Spisové 61: tu hru...sú...hráli) KarVita 364b l-os vestros (vetus vers. rec. B: ledvie vaše; rec. A in: J. Emler, Spisové 9: bedra vaše) precingite (cf. Vulg. Ier. 1,17) KarVita 339a τὸ φῶς, lux – světlo, svit: candele ardebant..., ita quod l-n sufficiens (vetus vers. rec. B: světla dosti) erat KarVita 350a in pulverem redactus sum et in l-um vermium (vetus vers. rec. B: v hlínu červóv; rec. A in: J. Emler, Spisové 6: v bláto) KarVita 337b ut vita sit lux nostra (vetus vers. rec. B: světlost naše) KarVita 336a Spiritus sanctus effugiet l-e se dantes (vetus vers. rec. B: ježto se smilství dávají) KarVita 339a dux...m-es iniquas (vetus vers. rec. B: úklady nepravé; rec. A in: J. Emler, Spisové 63: úklad)...procuravit KarVita 366a margarita gemma est...sine ulla m-a (vetus vers. rec. B: bez všie poškvrny; rec. A in: J. Emler, Spisové 45: bez poškvrny) KarVita 356bambulate in lege Domini sine m-a (vetus vers. rec. A in: J. Emler, ib. 9: bez poškvrny) KarVita 339a quoad illos m-s necessaria est (vetus vers. rec. B: viece jest potřebna) fortitudo Dei quam ad primos KarVita 359a multo m-s (vetus vers. rec. B: mnohem viece) vos torquebimini KarVita 337a Iohannes..., m-r curie mee (vetus vers. rec. B: hofmistr dvoru našeho) KarVita 342a constituimus...capitaneos Volcmarum de B., m-em (vetus vers. rec. B: šlechtice; rec. A in: J. Emler, Spisové 40: pána) de comitatu Tyrolis..., Andigetum de B. KarVita 355a cum princeps tam m-us (vetus vers. rec. B: knieže tak velebné; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: knieže tak mohutné) sitis (rex) KarVita 364b facta est...m-a (vetus vers. rec. B: veliká) dissensio KarVita 340a mandatum vero m-s (vetus vers. rec. B: najvěčie; rec. A in: J. Emler, Spisové 7: větší) est KarVita 338a pater noster...disposuit recedere de patria et eam...m-ibus (vetus vers. rec. B: větčím) civitatum relinquere KarVita 346b m-em nostram (vetus vers. rec. B: velebnost naši; rec. A in: J. Emler, Spisové 65: veleslavnost naši) graviter reputamus offensam KarVita 366b XVI pridie Idus M-i (vetus vers. rec. B: čtrnáctý den máje) KarVita 339b m-um...conflaverunt consilium (vetus vers. rec. B: zlostivú a lstivú uložili radu; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: uradila sta se spolu lstivě a zlostně) KarVita 365a non palliabit vir astutus m-am suam (vetus vers. rec. B: zlosti své) KarVita 338a m-i (vetus vers. rec. B: zlí)...timentes precavebant a malo KarVita 349a abstinete vos a m-o accidie (vetus vers. rec. A in: J. Emler, Spisové 9: od zlého zmeškalosti) KarVita 339a nunc ergo cavete..., vel p-a accident vobis (vetus vers. rec. B: nebo sě horšie vám přihodie) KarVita 347a de regis m-o (vetus vers. rec. B: královým přikázáním) KarVita 367a(plerumque c. gen. subst. ,Deus‘, ,Dominus‘ sim.): de praeceptis populo Christiano a Deo datis (cf. ThLL ib. 268,10; NG s. v. 109,31; P ib. 72,3) – o božích přikázáních daných křesťanům: si servaveritis...m-a eius (Cristi; vetus vers. rec. B: zákon jeho; rec. A in: J. Emler, Spisové 6: přikázánie jeho) KarVita 338a pater noster...m-avit extrahi naves (vetus vers. rec. B: přikáza vytáhnúti lodě) KarVita 346a usque in m-e (vetus vers. rec. B: až do jitra) dormivimus KarVita 350bm-e (vetus vers. rec. B: ráno) surgentes KarVita 350b quis vestrum tali captus temeritatis audacia..., ut retro me m-ere presumat (vetus vers. rec. B: aby po nás ostati směl; rec. A in: J. Emler, Spisové 65: bude směti za mnú ostati) KarVita 367aego...m-ebam...in monasterio (vetus vers. rec. B: já...bydlech v klášteře) KarVita 342adecepti m-ebimus et illusi (vetus vers. rec. B: ostanem oklamáni; rec. A in: J. Emler, ib. 68: my budeme oklamáni) KarVita 368but spiritus, qui in sanguine m-et (vetus vers. rec. B: přebývá; rec. A in: J. Emler, ib. 4: bydlí), ‹cum› vita nostra inibi possit m-ere (vetus vers. rec. B: ostati; rec. A in: J. Emler, ib.: bydliti) KarVita 336bqui vivunt de...cibo spirituali, m-ent in eternum (vetus vers. rec. B: přebývají na věky; rec. A in: J. Emler, ib. 3: trvají na věky) KarVita 336a-b pater meus...m-em fecit in Parma (vetus vers. rec. B: je sě přebývati v Parmě; rec. A in: J. Emler, Spisové 14: přeby v Parmě) KarVita 341b non date in vobis locum ire, sed m-i (vetus vers. rec. B: tichosti; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: krotkosti), que m-o (vetus vers. rec. B: tichost; rec. A ib.: krotkost) vincit iram KarVita 338b habens...gladium in m-u (vetus vers. rec. B: v ruce) KarVita 347aqui...traditus fuit ad m-us pape (vetus vers. rec. B: v ruce papežově) KarVita 341a donec ipsa viginti millia m-arum (vetus vers. rec. B: dvaceti tisícóv hřiven) in parata pecunia...solveretur KarVita 368b viginti millia m-arum puri argenti (vetus vers. rec. B: dvaceti tisícov hřiven čistého střiebra)...obligare KarVita 368a – Marka ankonská: qui...regebat...m-am Anchonitanam (vetus vers. rec. B: vládnieše...marchií Anakonitánskú; rec. A in: J. Emler, Spisové 21: zpravováše...mark‹r›abstvie Anchonikanské) KarVita 345b per m-am Brandenburgensem (vetus vers. rec. B: skrze marchii Bramburskú; rec. A in: J. Emler, ib. 62: skrze markrabstvie Brandeburské) KarVita 365a – markrabí jülišský: Iuliacensis m-o (vetus vers. rec. B: juliacenský markrabě) KarVita 348b nobis remansit solus titulus m-o Moravie (vetus vers. rec. B: heslo markrabstvie Moravského; rec. A in: J. Emler, ib. 30: že sme sluli markrabie moravský) KarVita 350a – markrabství montferratské: transierunt...per Alpes usque in m-um Montis Ferrati (vetus vers. rec. B: do markrabstvie Montfarařského; rec. A in: J. Emler, Spisové 20: do markrabstvie Hory Farařské) KarVita 344b dederat nobis pater noster m-um Moravie (vetus vers. rec. B: markrabstvie Moravské) KarVita 349a supra litus m-is (vetus vers. rec. B: na břehu mořském), ubi intravimus m-e (vetus vers. ib.: na moře) KarVita 352b ὁ μαργαρίτης – perla: m-a gemma est mundissima (vetus vers. rec. B: jest jeden drahý kámen, jemužto jmě jest margarita. A ten jest kámen přečistý; rec. A in: J. Emler, Spisové 45: perla jest kámen přečistý) KarVita 356b Heinricus...genuit patrem meum...ex M-reta (vetus vers. rec. B: z Margarety) KarVita 339b in die beati Wenceslai m-tiris (vetus vers. rec. B: mučedlníka božieho; rec. A in: J. Emler, Spisové 14: mučedlníka) KarVita 341b m-us sexus (vetus vers. rec. B: mužský plod; rec. A in: J. Emler, Spisové 10: plémě mužské) in progenie regali...defecerat KarVita 339b tota inimiciciarum m-a (vetus vers. rec. B: příčina) fuit complanata KarVita 367bnullus...de ista m-a (vetus vers. rec. B: o té věci; rec. A in: J. Emler, Spisové 26: o to) fuit locutus KarVita 348a adinstar sagene m-is (vetus vers. rec. B: sieti tělesné; rec A in: J. Emler, Spisové 49: nevodu tělesného) KarVita 358b racione m-i et tractatus (vetus vers. rec. B: pro manželstvo a smlúvu; rec. A in: J. Emler, Spisové 54: pro smlúvu manželstvie) KarVita 361b filii regis...ordinacionem per...principes m-is et providis dispositam...consiliis (vetus vers. rec. B: múdrú a opatrnú radú; rec. A in: J. Emler, Spisové 68: zralými i dospělými a opatrnými radami) KarVita 368b pater meus...transivit...ad m-os (vetus vers. rec. B: k lékařóm) KarVita 362a ipse coactus est m-antibus placitis (vetus. vers. rec. B: skrze smlúvy; rec. A in: J. Emler, Spisové 32: že on byl připuzen smlúvami) KarVita 350b μέσος, aequaliter ab extremis distans, inter duo vel plura positus (de loco aut de tempore) – střední, prostřední, jsoucí uprostřed (místně nebo časově): in m-a acie (vetus vers. rec. B: prostřed zástupu) KarVita 347a in m-o omnium militum (vetus vers. rec. B: prostřed všech svých rytieřuov) KarVita 347b productum fuit in m-um (vetus vers. rec. B: vyneseno bylo z té rady mezi ně; rec. A in: J. Emler, Spisové 67: to bylo vymluveno mezi nimi) KarVita 368a tenuimus capitaneatum regni m-ando (vetus vers. rec. B: polepšujíce; rec. A in: J. Emler, Spisové 29: lepšiece) de die in diem KarVita 349a angelus descendens de celo, habens igneum gladium in manu, ...abscidit sibi m-um genitale (vetus vers. rec. B: úd plodní; rec. A in: J. Emler, Spisové 25: úd rodný) KarVita 347a mementote (vetus vers. rec. B: pamatujte; rec. A in: J. Emler, Spisové 6: pomněte), quod et ego rexi ante vos KarVita 337b secundis sedentibus in thronis meis binis, binas mundi vitas agnoscere et meliorem eligere. Cum binam faciem in enigmate respicimus, m-am de ambabus vitis habemus (vetus vers. rec. B: paměť o obú životú máme) KarVita 336aex successione patris sui divine (var. lect.: dive) m-e (vetus vers. rec. B: božie paměti; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: zbožné paměti) Henrici imperatoris KarVita 340b cum fueramus in Ytalia, que superius memoratur (vetus vers. rec. B: jakž jest dřieve řečeno; rec. A in: J. Emler, Spisové 56: o nížto svrchu psáno jest) KarVita 362a si mandata eius (Iesu Cristi) servaveritis et non inquinaveritis m-es et consciencias (vetus vers. rec. B: nepoškvrníte myslí svědomie; rec. A in: J. Emler, Spisové 6: nepoškvrníte své mysli svědomě) KarVita 338a ego...sedens in m-a (vetus vers. rec. B: sedě za stolem; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: sedě u stola) KarVita 342a quod si infra m-em (vetus vers. rec. B: v měsieci; rec. A in: J. Emler, Spisové 17: v jednom měsieci)...ipsis non succurreretur per nos KarVita 343a de quo (castro) ante m-o (vetus vers. rec. B: paměť; rec. A in: J. Emler, Spisové 23: zmiena) facta est KarVita 346a Dominus...premia celestia eis pro m-e (vetus vers. rec. B: za otplatu) pollicetur KarVita 360a eam (legem Domini) m-o (vetus vers. rec. B: dóstojně; rec. A in: J. Emler, Spisové 45: dobře) assimilare potest (homo)...margarite KarVita 357a veni Bozoniam, que est in m-is (vetus vers. rec. B: na mezi; rec. A in: J. Emler, Spisové 53: na mezech) Ungarie et Austrie KarVita 361a quia ipsi (apostoli) seminaverunt in nobis, eciam de nobis m-ent (vetus vers. rec. B: budú žieti; rec. A in: J. Emler, Spisové 49: žieti budú) KarVita 358b exivimus ad campos castraque m-ati sumus (vetus vers. rec. B: stany rozbichom; rec. A in: J. Emler, Spisové 17: rozbili sme stany) KarVita 343b secundis sedentibus in thronis meis binis (vetus vers. rec. B: na...naší; rec. A in: J. Emler, Spisové 3: na...mých) KarVita 336a Thomas de Nova Villa, m-s Leodiensis diocesis (vetus vers. rec. B: Tomáš z Nové vsi, rytieř Leodienského biskupstvie) KarVita 347b finis earum (locustarum) erat per septem m-ia in longitudine (vetus vers. rec. B: sedm mil) KarVita 355a in hoc bello accepimus...m-em dignitatem (vetus vers. rec. B: rytieřské duostojenstvie) KarVita 343b habebamus multos paratos m-es servientes (vetus vers. rec. B: mnoho sluh...urozených) KarVita 349a rogavi m-am (vetus vers. rec. B: prosich rytieřstva; rec. A in: J. Emler, Spisové 38: prosichom pánóv, rytieřóv a panoší)..., quod deberet ire nobiscum KarVita 354a m-is...impositis (vetus vers. rec. B: hruozu uslyšavše; rec. A in: J. Emler, Spisové 39: když jim přihrozichom) qui in castro fuerant, castrum in manus nostras resignaverunt KarVita 354b angeli tanquam m-i (vetus vers. rec. B: slúhy) et executores dictarum sentenciarum et iudicii separabunt malos de medio iustorum KarVita 359b recordatus sum de m-o (vetus vers. rec. B: o tom divu) KarVita 362b m-amur (vetus vers. rec. B: divíme sě) valde super hiis KarVita 347b instigavit (diabolus) homines pravos..., ut nos de tramite recto in laqueum m-e (vetus vers. rec. B: v uosidlo hubenstvie; rec. A in: J. Emler, Spisové 24: v osidlo biedy) et libidinis seducerent KarVita 346b eritque m-a (vetus vers. rec. B: milosrdenstvie) vestra super egenos KarVita 338a nolui comedere ante m-am (vetus vers. rec. B: přede mší) KarVita 342a qui (Petrus abbas)...m-am celebrans (vetus vers. rec. A in: J. Emler, Spisové 12: mši slúže)...predicavit KarVita 340b quia m-a magna (vetus vers. rec. B: mši velikú)...agebatur KarVita 342a nonne...appetitum ad ea (cibaria) nos oportet habere...et ea m-ere per organa (vetus vers. rec. B: pustiti je po údech; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: je posielají po údech) corporis nostri, ut convertantur in sanguinem KarVita 336b misit pater meus in comitatum Luczemburgensem pro me (vetus vers. rec. B: posla...po mě; rec. A in: J. Emler, ib. 14: poslal ‹po› mě) KarVita 341b de tam m-a pecunie summa (vetus vers. rec. B: pro tak malý počet peněz; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: tak pro malé penieze) KarVita 364b inimici...cum eo (patre nostro) treugas inierunt tali m-o (vetus vers. rec. B: tiem činem; rec. A in: J. Emler, Spisové 23: takým obyčejem) KarVita 346a Ludovicus...ultra m-um (vetus vers. rec. B: násilně; rec. A in: J. Emler, ib. 68: viece), quam dici poterit, stupefactus KarVita 368b Mantuani...m-a (vetus vers. rec. B: mlýny) submerserant KarVita 346a hiemps vero tam m-is erat (vetus vers. rec. B: tak měkká bieše), quod glacies non erat KarVita 352b quos (canonicos) ego...in predictum m-um (vetus vers. rec. B: v ten jistý klášter) introduxi. Quod m-um (vetus vers. ib.: kterýžto klášter)...papa...Augustiniensibus...contulit KarVita 342a ego...manebam...in m-o sancti Augustini (vetus vers. rec. B: v klášteře sv. Augustina) KarVita 342a tra‹n›sivi m-es Brige (vetus vers. rec. B: přes hory Brixské) KarVita 341b fueruntque nobiscum...comites Wilhelmus iuvenis de Holandia, de M-ibus (vetus vers. rec. B: hrabě z Hor) KarVita 352bgentes...premiseram in M-em Albanum (vetus vers. rec. B: do hory Albanské) KarVita 362atransierunt...usque in marchionatum M-is Ferrati (vetus vers. rec. B: až do markrabstvie Montfarařského; rec. A in: J. Emler, ib. 20: až do markrabstvie Hory Farařské) KarVita 344bedificavimus castrum pulchrum cum oppido...in cacumine m-is, qui distat decem miliaribus a Lucca..., et imposuimus ei nomen M-s Karoli (vetus vers. rec. B: Hora Karlova; rec. A in: J. Emler, ib. 18: Hora Králova) KarVita 343b rex...de M-ibus Chuthnis...recessit (vetus vers. rec. B: z Hory Kutny; rec. A in: J. Emler, ib. 65: od Hory) KarVita 367a transivit (pater meus) in M-em Pessolanum (vetus vers. rec. B: do hory Pessolanské; rec. A in: J. Emler, ib. 55: do Montpesolánu)...ad medicos KarVita 362a mirandum est, quod de...tam modica pecunie summa sic egrum debetis m-are animum (vetus vers. rec. B: tak...nechutnú mysl ukázati; rec. A in: J. Emler, Spisové 62: ukazuješ tak zlostnú mysl) KarVita 364b de Iacobo..., qui...cum aliquibus m-is (vetus vers. rec. A in: J. Emler, Spisové 37: s některými horníky; rec. B per err.: s některými horami)...dicioni nostre se supposuerat KarVita 353b equitavi per deserta m-a (vetus vers. rec. B: po pustých horách) KarVita 354a m-us (vetus vers. rec. B: neduh)...contagiosus est peccatum KarVita 338b homo m-itur (vetus vers. rec. B: umierá) KarVita 336b non sunt m-i (amatores deliciarum; vetus vers. rec. B: nejsú mrtví) tantum, sed omni hora m-iuntur (vetus vers.: mrú) KarVita 337a homo facundus et litteratus omnique m-um honestate (vetus vers. rec. B: šlechetnými obyčeji; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: mravóv počestností) circumseptus KarVita 340b ἡ κίνησις, actus movendi, motio – pohyb, hnutí: sicut mare nunquam quiescit, sed semper movetur m-u (vetus vers. rec. A in: J. Emler, Spisové 47: hnutím) fluxus et refluxus KarVita 357b sicut mare nunquam quiescit, sed semper m-etur motu fluxus et refluxus (vetus vers. rec. B: vždy sě tepe, sem i tam sě toče; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: vždy se hýbe hnutím plutie a odplutie) KarVita 357b nescio, quo motus spiritu (vetus vers. rec. A in: J. Emler, ib. 16: jsa...veden)...recessit de Parma KarVita 343a cum essemus in Aquilegia, notificavimus nos hospiti nostro, qui consilio civitatis mox (vetus vers. rec. B: ihned) notificavit KarVita 353a dedit (Nicolaus)...patri meo...pecuniam m-am (vetus vers. rec. B: mnoho peněz) KarVita 361a thesaurisate vobis sapienciam, quoniam in possessione eius m-a dominacio (vetus vers. rec. B: mnohé panovánie) KarVita 338b m-i (vetus vers. rec. B: mnozí) comedunt spiritualem cibum sine appetitu KarVita 337a m-o magis (vetus vers. rec. B: mnohem viece) vos torquebimini KarVita 337a qui (Petrus) me m-um caritative (vetus vers. rec. B: velmě milostivě)...confovebat KarVita 340b concordavit (pater meus)...cum eo (Ludovico) et in p-ibus (vetus vers. rec. B: v mnohých věcech) voluntati condescendit ipsius KarVita 360b de...vita mea vobis scribere cupio ac de exordio transitus mei m-i (vetus vers. rec. B: o počátku běhu mého světského) KarVita 339a margarita gemma est m-issima (vetus vers. rec. B: přečistý), clari coloris et sine ulla macula KarVita 356b binas m-i (vetus vers. rec. B: tohoto světa) vitas KarVita 336a illi, qui erant ante castrum, m-iverunt se fossatis (vetus vers. rec. B: ohradichu sě přiekopy) KarVita 345bopportebat me...ipsum (castrum) m-ire gentibus (vetus vers. rec. B: obsaditi lidmi) KarVita 363b qui Ludovicus...diadema imperiale...ab episcopo Venetorum et m-s consecracionis (vetus vers. rec. B: dar svěcenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 13: dar posvěcenie) recepit KarVita 341a edificavimus castrum...cum oppido m-is (vetus vers.: zdmi) vallato KarVita 343b veniens prope M-am (var. lect.: Mitam; vetus vers. rec. B: blíž Mýta) KarVita 360b ipse (dux) et frater suus m-o sibi inimicabantur (vetus vers. rec. B: mezi sebú nepřietelé běsta; rec. A in: J. Emler, Spisové 32: biechu svoji nepřietelé) KarVita 350b. qui (homo) deambulabat coram mensa fingens se m-um (vetus vers. rec. B: čině sě něm; rec. A in: J. Emler, Spisové 15: učiniv se němým) KarVita 342a ligam m-am (vetus vers. rec. B: svázánie, ježto bylo mezi námi; rec. A in: J. Emler, Spisové 40: smlúvu mezi sebú) firmavimus KarVita 354b de decem marcarum millibus argenti, que sibi (Karolo) dudum Cazimirus in m-o concesserat (vetus vers. rec. B: ježto jemu kdys král Kazimír byl puojčil) KarVita 367b sic scriba doctus de thesauro suo...sua sancta...erudicione novi et veteris testamenti (cf. NG s. v. 1034,22: veteris testamenti) mis-a (vetus vers. rec. B: nového i starého zákona znamenie spasitedlné; rec. A in: J. Emler, Spisové 52: učenie a tajnosti nového i vetchého zákona)...profert KarVita 360a ite in mundum universum, qui...per mare mis-e (vetus vers. rec. B: duchovnie)...designatur KarVita 357b margarita gemma est...sine ulla macula, et ideo in hac parabola mis-o intellectu (vetus vers. rec. B: duchovním smyslem; rec. A in: J. Emler, Spisové 45: duchovním rozumem) legi debet KarVita 356b non in solo pane vivit homo, sed ex omni verbo, quod procedit de ore dei. Nam panis celestis (vetus vers. rec. B: neb chléb nebeský; rec. A in: J. Emler, Spisové 5: nebo chléb nebeský) non solum est panis, sed et caro et verbum KarVita 337a sicut superius n-atum (vetus vers. rec. B: jakžto dřieve řečeno jest; rec. A in: J. Emler, Spisové 63: jakož svrchu praveno jest) KarVita 366a de hac domo voluit Deus Cristum suum n-i (vetus vers. rec. B: aby sě Kristus narodil; rec. A in: J. Emler, Spisové 6: aby Kristus jeho byl narozen) KarVita 337b Petrus, abbas Fiscanensis, n-e Limovicensis (vetus vers. rec. B: lemovického pokolenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: rodem Simocinenský) KarVita 340b sunt enim in qualibet sagena IIII funes, duo super aquam se tendentes et duo inferius sub aqua n-antes (vetus vers. rec. B: dva v dole pod vodú plaváta; rec. A in: J. Emler, Spisové 49: dva u vodě plavajícé) KarVita 358b Albertus, filius n-is ‹patris› uxoris fratris mei (vetus vers. rec. B: syn rozený ženy bratra našeho; rec. A in: J. Emler, Spisové 57-58: syn přirozený ženy bratra mého) KarVita 363a mundus ille...continue movetur et in eo se fluctuantes...periculis...impugnat. Quibus periculis in hoc mari n-o (vetus vers. rec. B: na tomto nebezpečném moři) propheta comprehensus...exclamat KarVita 357b quam (uxorem) taliter adulterii turpitudine pollutam nunquam posset amplius...fovere amplexibus nec affectu uxorico sine abhominacionis n-a (vetus vers. rec. B: bez zakrúcenie ohyzdného; rec A in: J. Emler, Spisové 67: bez ohavné ošklivosti)...adamare KarVita 368a mare...n-antes in eo (vetus vers. rec. B: ty, ježto jsú na něm; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: plovúcé na něm) suis undis...agitat KarVita 357bsicut litus est terminus n-ium (vetus vers. rec. B: jakož břeh jest konec plavajících; rec. A in: J. Emler, Spisové 50: jakož břeh jest cíl plovúcích) KarVita 359b. apprehendite...disciplinam domini, ne quando irascatur et pereatis de via iusta (cf. Vulg. psalm. 2,12; vetus vers. rec. B: ať sě někdy nerozhněvá a zhynete s cesty spravedlivé; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: chyťte kázeň boží, ať se neuhněvá hospodin a pohynete s cesty spravedlivé) KarVita 338bquidam civis civitatis Bellunii...timens, ne amitteretur sic civitas Feltrensis (vetus vers. rec. B: bojieše sě, by nebylo tak ztraceno město; rec. A in: J. Emler, Spisové 37: chtě, aby tak nebylo ztraceno) KarVita 353b sed multi comedunt spiritualem cibum sine appetitu...Ve illis, quia reatus illorum cum Iuda describitur...nec proderit animabus ipsorum ad nutrimentum (vetus vers. rec. B: ani prospěšno bude dušem jich ku pokrmu; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: aniž prospěje jich dušem ku pokrmu) KarVita 337avobis illustri principi Karolo...nec non milicie vestre (vetus vers. rec. B: vám...i vašemu rytieřstvu) notifico KarVita 364a quia nec pater nobis nec nos patri nec uterque nostrum (vetus vers. rec. B: ani otec nám ani my otci ani který z nás) illis...possemus succurrere KarVita 346a hieme superveniente nec in campis stare poterant (vetus vers. rec. B: nemožechu ležeti na poli; rec. A in: J. Emler, Spisové 23: ani polem ležeti možiechom) KarVita 346b quoad illos magis n-a est fortitudo Dei quam ad primos (vetus vers. rec. B: k těm věcem viece jest potřebna síla než ku prvním; rec. A in: J. Emler, Spisové 49: k těm potřeba jest síly božie viece nežli ku prvým) KarVita 359a tempore opportunitatis et n-is (vetus vers. rec. B: v potřebu; rec. A in: J. Emler, Spisové 52: v čas nuzný a potřebný) KarVita 360a videntes, que gesta fuissent et n-cta (vetus vers. rec. B: co obmeškáno), turbati sumus KarVita 345a simile est regnum celorum homini n-i (Vulg. Matth. 13,45; vetus vers. rec. B: člověku kupci; rec. A in: J. Emler, Spisové 44: člověku těžieři) KarVita 356b quod...dicitur...in parabola...significat iam vitam transitoriam, in qua nunc n-amur et sumus (vetus vers. rec. B: jsme a kupčíme; rec. A in: J. Emler, Spisové 46: těžíme a jsme) KarVita 357a qui (homo negociator) variis laboribus et...n-is secularibus (vetus vers. rec. B: rozličnými věcmi) occupatur KarVita 357a que (hiemis austeritas) tantum invaluerat, quod n-o (vetus vers. rec. B: žádný; rec. A in: J. Emler, Spisové 18: ižádný) in campis persistere valebat KarVita 344a cum pervenissem ad n-s (vetus vers. rec. B: k jednomu lesu; rec. A in: J. Emler, Spisové 38: do lesa) KarVita 354a dux...machinaciones iniquas...dolose et n-r (vetus vers. rec. B: lstivě a nepravě) procuravit KarVita 366a sed non apposuit (Ludovicus) remedium et n-o, quo motus spiritu (vetus vers. rec. B: nevědě kterým úmyslem; rec. A in: J. Emler, Spisové 16: neviem kterým jsa duchem veden)...recessit de Parma KarVita 343aangelus dixit: „Cognoscis illum...?“ Tunc diximus: „Domine, n-o“ (vetus vers. rec. B: neznám; rec. A in: J. Emler, Spisové 25: neviem) KarVita 347a creaverat antipapam nomine N-um (vetus vers.: Mikuláše) KarVita 341a sicut in illo nutrimento nil corruptum (vetus vers. rec. B: nic útlého; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: nic porušeného) est KarVita 336bsicut facies, que videtur in speculo, vana et nichil est (vetus vers. rec. B: nic nenie) KarVita 336a corruptibilia desiderat, que ad nichilum rediguntur (vetus vers. rec. B: ježto sě v nic navracují; rec. A in: J. Emler, Spisové 3: kteréž v nic se obracují) KarVita 336a territi sumus n-um (vetus vers. rec. B: užasli jsme sě velmi; rec. A in: J. Emler, Spisové, 31: lekli sme se přieliš) KarVita 350a quid valet nobilitas..., n-i (vetus vers. rec. B: jedno ač; rec. A in: J. Emler, Spisové 6: leč) assit pura consciencia KarVita 337bnon habebamus ubi manere, n-i (vetus vers. rec. B: jedno) in domibus civitatum KarVita 348b qui...conspirare n-ebantur (vetus vers. rec. B: chtěchu; rec. A in: J. Emler, Spisové 19: byli umienili...se), ...michi...fideliter astiterunt KarVita 344b rex Iohannes omnibus regni Boemie baronibus...convocatis...dixit: „Ecce viri n-es et strenui et fideles dilecti (vetus vers. rec. B: urození) KarVita 366b propter...duellum duorum n-ium (vetus vers. rec. B: k jednomu sedání dvú šlechticí; rec. A in: J. Emler, Spisové 38: že dva urozená máta sedati) KarVita 353b quid valet n-s (vetus vers. rec. B: urozenie)..., nisi assit pura consciencia KarVita 337b n-uit (vetus vers. rec. B: uškodilo; rec. A in: J. Emler, Spisové 23: škodilo) differe paratis KarVita 346b n-o tempore (vetus vers. rec. B: v noci) deposuimus nos in lecto KarVita 350a cibum illum desiderate recipere et sine ipso n-ite (vetus vers. rec. B: neroďte) vivere KarVita 337a sequatur (homo) eum (Cristum), ut particeps fiat...passionis eius, participans in futuro gloria n-is sui (vetus vers. rec. B: jména jeho) KarVita 337bpater noster...‹ivit› ad succurrendum castro Papiensi, quod se adhuc tenebat contra civitatem nostro n-e (vetus vers. rec. B: jménem naším) KarVita 344b ideo n-at eum (Cristum; vetus vers. rec. B: jmenuje jeho) Scriptura de domo David KarVita 337b οὐ, οὐκ, haud, minime – ne, nikoli: peccatum vero fecit, sed non opus (vetus vers. rec. B: ale ne skutek; rec. A in: J. Emler, Spisové 3: ale ne dielo) KarVita 336apanis celestis non solum est panis, sed et caro et verbum (vetus vers. rec. B: netolik jest chléb, ale také tělo a slovo; rec. A in: J. Emler, Spisové 5: netoliko jest chléb, ale tělo i slovo) KarVita 337a rogo vos..., quatenus...non permittatis (vetus vers. rec. B: aby...nepřepúštěli; rec. A in: J. Emler, Spisové 60: abyšte...nepřipustili) ita ipsius domum et bona violari KarVita 364a que minime fecisset, si scivisset, quod ego n-m concordatus cum eo fuissem (vetus vers. rec. B: že my ještě nejsme s ním mírni) KarVita 360b n-e (vetus vers. rec. B: zda nenie; rec. A in: J. Emler, Spisové 3: však) si carnaliter varia cibaria...comedimus, appetitum ad ea nos oportet habere KarVita 336b omnia novit (Dominus; vetus vers. rec. B: všecko vie; rec. A in: J. Emler, Spisové 51: všecky věci dokonale vie), antequam fiant KarVita 359b ἡμέτερος, ad nos pertinens – náš: ut vita sit lux n-a (vetus vers. rec. B: světlost naše) KarVita 336arelevati a n-is (vetus vers. rec. B: zdviženi našimi; rec. A in: J. Emler, Spisové 18: od našich pozdviženi) KarVita 343b n-r (vetus vers. rec. B: znamenitě) fuit eis (apostolis) dictum KarVita 357b vobis...n-o, quod (vetus vers. rec. B: dáváme na vědomie, že; rec. A in: J. Emler, Spisové 59: oznamuji, že) domus...Aquilegiensis...graviter oppugnatur KarVita 364acum essemus in Aquilegia, n-avimus nos hospiti nostro (vetus vers. rec. B: vznámichme sě hospodářovi našemu; rec. A in: J. Emler, Spisové 36: oznámichom se hospodáři našemu) KarVita 353a cepique demum sui n-am (vetus vers. rec. B: i vzach potom jeho známost; rec. A in: J. Emler, Spisové 12: i vzach potom s ním známost), qui me multum caritative...confovebat KarVita 340bnotificavimus nos hospiti nostro, qui consilio civitatis mox notificavit, cives vero usque ad patriarche n-am perduxerunt (vetus vers. rec. B: měštěné pak známost naši patriarchovi pronesechu; rec. A in: J. Emler, Spisové 36: měštěné vznesechu to na patriarchu) KarVita 353a vidimus...multos viros...et bene ipsos n-avimus (vetus vers. rec. B: a dobře jsme je znamenali) KarVita 347b sed n-andum est, quod pre gaudio illius vadit (vetus vers. rec. B: ale máme znamenati to, ježto die, že; rec. A in: J. Emler, Spisové 43: ale slušie znamenati, že) KarVita 356a non invenimus nec patrem nec matrem...nec aliquem n-um (vetus vers. rec. B: ani žádného známého; rec. A in: J. Emler, Spisové 27: ani kterého známého) KarVita 348b sicut...pater familias...de thesauro suo profert nova, que n-r (vetus vers. rec. B: v nově; rec. A in: J. Emler, Spisové 52: v novotě) recondidit, et vetusta, que dudum reservavit KarVita 360a in diocesi Novif-i (vetus vers. rec. B: v biskupství Novotržském; rec. A in: J. Emler, Spisové 38: v kraji Noviforenském) KarVita 353b Thomas de N-a villa miles, Leodicensis diocesis, camerarius patris nostri KarVita 347bsuper quibus n-is (vetus vers. rec. B: novin; rec. A in: J. Emler, Spisové. 64: novinami) rex Iohannes territus KarVita 366a illa vero n-e (vetus vers. rec. B: té pak noci; rec. A in: J. Emler, Spisové 24: a té noci)...apparuit nobis quedam visio KarVita 347a due (locuste) per n-em (vetus vers.: přes noc) viginti generabant KarVita 355b productum fuit in medium, quod Iohanni...n-s competeret (vetus vers. rec. B: nikteraké neslušie ani poctivo jest; rec. A in: J. Emler, Spisové 67: nikoli nebylo by slušné ani počestné)..., ut comitatum Tyrolis...reingrederetur denuo KarVita 368a de ipsis n-um timorem...habebamus (vetus vers. rec. B: žádného strachu nemějechom) KarVita 342bn-us (vetus vers. rec. B: žádný; rec. A in: J. Emler, Spisové 26: ižádný)...cum ipsis fuit locutus KarVita 348a erat n-us (vetus vers. rec. B: číslo; rec. A in: J. Emler, Spisové 20: počet) galeatorum circa mille sexcentos KarVita 344b nunq-m (vetus vers. rec. B: nikdy; rec. A in: J. Emler, Spisové 19: nikda) possem letus esse, si corpus domini ante pedes meos fuisset inventum KarVita 344b n-c (vetus vers. rec. B: již; rec. A in: J. Emler, Spisové 9: ale nynie) de...vita mea scribere cupio KarVita 339a in illo pane celesti, qui panis angelorum n-atur (vetus vers. rec. B: jest nazván) KarVita 337a sacerdos...n-avit (vetus vers.: povědě) episcopo ea, que gesta fuerant KarVita 344a pater noster...non poterat...mittere aliquem n-um (vetus vers. rec. B: posla) KarVita 345b scintille illius cibi..., in quibus anima n-um (vetus vers. rec. B: pokrm; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: nakrmenie) suum habeat vitale...Et sicut in illo n-o (vetus vers.: v tom pokrmu) nil corruptum est, ita manentes in ipso carent...corrupcione KarVita 336b