Latinitatis medii aevi lexicon

(script. et form.) aps- KNM XII F 16 f.37v; absencio (err. ed.) v. infra

absolvere, -vi, -utum, id est liberare, lozen; inde a-o rozhrzyssenie KNM II F 4 f.4r

octo sunt modi abreviandi materiam longam, scilicet emphasis, articulus, a-o, suspensio, intelleccio, dissolutum, clausum, conpendium... A-o est, cum duo ablativi, quorum unus nominalis, alter participalis (!), absolute ponuntur in designacione consequencie, ut...„magistro legente pueri proficiunt“ UK VIII H 22 f.5r-v (KNM VII D 17 f.47r).

absolutorius

rex de eo sit contentus et ei quitanciam a-am de omnibus prestet KNM II C 2 f.652r

absolutus

(script. et form.) aps- KNM XII F 16 f.37v; -utates (err. ed.) v. infra

absonantia

a-a, id est dissonancia KNM II F 4 f.4r

a-a vnweyshait KNM X E 1 f.124r.

absono

a-are, -vi, -tum (!), id est discordare, vngleich singen KNM X E 1 f.124r.

absonus

a-us obiczig (!) vel vnweys KNM X E 1 f.124r.

absorptio

(script. et form.) -rbci- KNM XII F 2 f.38r

abstinentia

a-am vtrpenye (gl.: zdrzedliwost, totiz) beate virginis KNM II E 9 f.4v

abstirpo

a-are, id est evellere vel extirpare ausraten KNM II F 4 f.4r.

absto (1)

a-are underlassen KNM II F 4 f.4r

abstractive

quinarius est nomen numeri, solum numerum significans a-e KNM II F 4 f.313r

abundanter

ha-r genügleich KNM X E 1 f.207v

ha-r et habunde adverbium, id est satis, copiose KNM II F 4 f.143r. Cf. abunde.

abunde

habundanter genügleich, ha-e idem KNM X E 1 f.207v

habundanter et ha-e adverbium, id est satis, copiose KNM II F 4 f.143r.

abundo

ha-are, genüg haben vel gnügen KNM X E 1 f.207v

ha-o, -as, -are, id est sufficienter habere et regit dativum vel genitivum KNM II F 4 f.143r

abundus

ha-us, genüg haber KNM X E 1 f.207v.

abyssus

abi-us hlubokost, propast KNM XIII D 11 f.308va in mg.

abi-us dicitur profunditas aquarum...tewffe, abgrunt, propast KNM II F 4 f.2v

abi-i bezdnowe KNM XIII C 17 f.274va

acacia

(script. et form.) acca- UK VI C 28 f.102rb; acec- UK VIII C 8 f.62ra; aga- HerbE 392; acasia KNM II F 4 f.4v; acazia CapPr P 1530 f.6ra; accasia, -sius -sium KNM II F 4 f.4v; accarium KNM X E 1 f.129r; agarium CapPr P 1342 f.173vb

accasius sleehen pawm KNM X E 1 f.124v

accasia est succus a pomis vel piris expressus, epphelmost KNM X E 1 f.124v

acaliculis

(script. et form.) acophalus KNM II F 4 f.6r

a-us weinschenk KNM X E 1 f.124v

com(une) t(ercie) a-is dicitur pincerna vini KNM II F 4 f.4v

acantum

(script. et form.) acc- KNM IV H 28 f.135va; alc- UK VIII H 34 f.89va; acaritum KNM IV E 5 f.133r; acaricum v. infra

acauletum

acalentum sawer craut, kompest KNM II F 4 f.6v.

accalvus

(script. et form.) aca- v. infra; m(asc.) t(ercie) acalvester KNM II F 4 f.4v

n(eutr.) s(ecunde) aca-er dicitur calvus ab anteriori parte KNM X E 1 f.125v

accedo

festo pascali cum a-eret ad corpus Cristi KNM XIII F 4 f.255v

acceleratrix

femina a-x dampnacionis sue dixit KNM XII E 1 f.59vb.

accelero

a-are...ser eylen, chwatati KNM II F 4 f.4v

a-a pospiess KNM XIII C 17 f.271rb

accendo (1)

a-sus angebrant, zaženy KNM II F 4 f.5r

accensivus

cucumeres et pepones, porri, cepe et alia colere a-a KNM X D 11 f.252v

accentuatio

prosodia est una species grammatice docens de a-e sillabarum vel diccionum KNM II F 4 f.303v.

acceptabilis

a-e wzaczne, przigietye hodne KNM XIV E 14 p.481

a-e aput Deum (gl.: wzaczne) KNM XII F 12 f.97r

acceptio

a-o...wzetie KNM II F 4 f.5r

a-o idem est, quod significatio, et sumitur in grammatica, cum dicitir, quod diccio equivoca habet diversas a-es, id est significaciones KNM X E 1 f.10r

accepto

ad celestem ierarchiam...a-are KNM XII F 6 f.296v

ut...sacros posset ordines a-are KNM VIII G 13 f.179r

accidens

cum a-ia corporum celestium sunt nobis ignota...propter elongacionem corporum celestium a nobis KNM X E 5 f.146v

accidentalis

si venerit fluxus a principio, sycomaticus est, id est a-is est UK VIII C 8 f.90rb (UK I G 23 f.44v, KNM XI D 28 f.62r)

accio

(script. et form.) aci‹e›o, -es, -ere, id est voco, et acio, accio idem significant KNM II F 4 f.5v; acitus KNM X E 1 f.126v; acticus v. infra

accipio

(script. et form.) -pantur (ind. praes.) KNM X E 5 f.61r; -peat UK XIV D 24 f.88r; acceperet (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.6v; acciperit ib. f.17r; accepitur (ind. praes.) StanDeUniv 100; accipi (pf.) InOmG f.73v

acclamo

acl-are cu ruffen KNM II F 4 f.5v

acclivis

(script. et form.) acl-is, -us KNM II F 4 f.65v

accola

velitis quandam viduam, acolam vestram, ...inducere KNM VIII G 13 f.18r

differunt a-a et incola...; incola, que sua sunt, colit, a-a, que sua non sunt KNM II F 4 f.6r

accommodatio

(script. et form.) acomo- KNM VII D 17 f.44v; -omo- v. infra

accommodator

creditor, id est lucrator vel acomo-r KNM X E 1 f.168v.

accrescentia

vigor...id est acr-a, vis et fortitudo KNM II F 4 f.397v

accresco

acr-ere cu wachsen KNM II F 4 f.6r

accubitus

(ex interpretatione Vulg. Cant. 1,11) requiei locus secretus (cf. DfG 8b) – ložnice: cum esset rex in a-n w pokogiku KNM XVI E 10 f.128r

a-us rühstat est locus requiei KNM X E 1 f.87r (KNM II F 4 f.6r, ubi: rast stat)

accubo (1)

a-antes zlehsse KNM XIII C 17 f.271rb

accumbo

videntes uxores pulcherrimas in via volebant eas acubere KNM XIV E 5 f.186r

a-ere siedieti KNM XIV E 14 p.483

accubare essen KNM X E 1 f.125v

a-ere, id est comedere ib. (KNM II F 4 f.6v, ubi: acu-ere).

accumulo

(script. et form.) acu- KNM II F 4 f.109r

accurate

(script. et form.) acu- KNM II F 4 f.6v; -rra- (1456) TabMorMat 39

accurto

a-are chürczen KNM X E 1 f.125v

acu-are kurczen KNM II F 4 f.6v

accusatorius

littere a-e, de incendiario vel alio criminoso misse, licet accusatum simpliciter non condempnent, tamen defensionem sibi prohibent (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.46r (KNM IV B 18 f.86va).

accuso

(script. et form.) acu- (1249) CodDiplBoh IV 301; -ssassent (1418) KNM XII F 2 f.233r; -ssatt (1465) BriccLib f.136va

acedia

acci-a est quiescencia culpabilis...vel acci-a est torpor mentis bona negligentis KNM X D 11 f.7v (UK XII F 11 f.4v)

acci-a est negligencia operandi bona KNM XIII F 4 f.57v

pro fide, que expellit tedium boni, scilicet acci-am KNM XII F 11 f.21r

acedior

acci-ari trag sein vel verdrissen KNM X E 1 f.125r

acediose

acci-e negligere sicut ille piger servus KNM XIII D 8 f.59ra

acediosus

piger, id est acci-us KNM X D 11 f.7v (KNM XII F 11 f.4v)

ergo non simus acci-i iacentes penes terrestria et non curantes celestia KNM XIV E 5 f.195r

si vides alios acci-os...ad serviendum Deo KNM XII D 14 f.19ra

si fuisti acci-us in leccione KNM XII D 3 f.41ra

acedo

a-o sawrheit KNM X E 1 f.126v (KNM II F 4 f.6r)

dicitur (perperam!) accidia ab a-e animi KNM D 11 f.7v.

acephalus

(script. et form.) acce-, ache- v. infra; -fa- HusPal 258; -llus v. infra; -fallum (n.) HusStan 315; -ffallus KNM XII F 11 f.121v

acer (2)

a-r...sawer, kysseley KNM II F 4 f.4v

acera (1 1)

a-a gundreben KNM X E 1 f.125v

a-a est herba quedam, gundram KNM II F 4 f.5r

acerbitas

a-em vkrutnost dampnacionis KNM XII D 1 f.266va

acerbus (1)

a-us, -a, -um sawer KNM II F 4 f.4v

acerra (1)

a-a est vas, in quo ponitur thus vel tumulus, eyn grab ader weyrothbuchse KNM II F 4 f.4v.

acervosus

acervus, id est tumulus lapidum, inde a-us, id est plenus acervis KNM II F 4 f.5r.

acervulus

a-us, diminutivum, dicitur congregacio frumentorum, korenhauffen, stoh KNM II F 4 f.5r

acervus

(script. et form.) -rbos (acc. pl.) VisitArchid f.69r; -um, -rwus v. infra; aczerwus ClarBoh(O) 361; acerra KNM II F 4 f.4v

a-us, id est tumulus (!) lapidum KNM II F 4 f.5r

acetabulum

(script. et form.) acc- KNM II F 4 f.5r; accept- UK VIII A 19 f.31r; actit- CapPr P 1461 f.59r; acit- LexS p.58b; acept- v. infra; ocit- UK X E 13 f.147vb

a-um (in mg.: czban ocztowy) KNM XIII D 11 f.314vb

acetarium

a-ium dicitur vas aceti KNM XII F 11 f.165v

acetabulum est vas aceti ein essigvas; a-um idem vel vas, in quo fundebantur liquida a sacerdotibus, que debent offerri, ut viderentur, quod accepta essent Deo et ydolis KNM II F 4 f.4v

a-um dicitur vas aceti ab aceto dictum, continens XII didragmata vel duodecimam partem sextarii KNM XII F 11 f.165v.

acetositas

per infusionem aque artificialis cessat acretudo et a-s vini KNM XI E 20 f.13v (UK I G 31 f.14v, ubi: acredo)

capprellus bonus et caro...lepusculi...sumantur cum aliqua a-e KNM XI E 20 f.79r. Cf. acetosus (2).

acetosus

(script. et form.) -tho- CapPr P 1577 f.143v; -tuo- KNM XI E 20 f.2v

a-us sawr KNM X E 1 f.126r (KNM II F 4 f.5r, ubi: sawer)

maior pars a-orum iuvat in preservacione ab epidimia KNM XI E 20 f.79r

a-a saweramp KNM II F 4 f.4v

acetum

a-um...essigk, oczet KNM II F 4 f.4v

acharis

a-atus, id est ingratus, senftmutig KNM X E 1 f.126r

acarus vel a-us, id est bene gratus, senftmutigk KNM II F 4 f.4v.

achates

(script. et form.) acca- KNM X E 1 f.125r; aga- KNM II F 4 f.10r; achi- KNM XII E 2 f.182va; -thes CapPr P 1577 f.193v; -pes CapPr P 566 f.88va; agathes UK XI C 2 f.252r; agathon UK I F 35 f.51r; agatus UK XI C 2 f.249r; achitus UK IX E 9 f.7rb

aga-s aytstain vel ein agstein KNM X E 1 f.129r

Acheron

(script. et form.) Achir- v. infra; Achyr- KNM X E 1 f.126r

a-n dy hell KNM X E 1 f.126r

Achitophel

tercius consiliarius est dyabolus, qui suggerat nobis insidias...hoc est consilium Achitho-i KNM XIII D 8 f.128ra

achymus

omnia elementa sunt achima, id est sine humore KNM X E 5 f.309v.

acialis

a-is, id est finalis, ekicht KNM II F 4 f.5r

acido

a-are sawren KNM X E 1 f.126r (KNM II F 4 f.5v).

acidula

contra dolorem capitis recipe succum aced-e KNM IV E 5 f.2r

acced-a perwurczen KNM X E 1 f.125r

acced-a est quedam herba acetuosa, berworcz KNM II F 4 f.5r.

acies

a-s zastup KNM XIII D 11 f.328ra in mg. (KNM XIII C 17 f.276ra)

acinaces

acce-natus parvus gladius, qui ad clunes religatur KNM II F 4 f.5r

acinus

a-us zrno hroznowe KNM XIII D 11 f.321r in mg.

acoluthatus

clericus B. ...cui omnes sacros ordines clericales, videlicet acoli‹ta›tus, subdyaconatus, dyaconatus, presbyteratus contulimus KNM XII D 16 f.100ra

acolutho

a-litare acolit machen KNM X E 1 f.125r

accolitare significat accolitos facere KNM II F 4 f.6r.

acoluthus

in sacris ordinibus clericorum septem sunt gradus...ordo quartus, scilicet a-litarum KNM XIII G 28 f.262ra

a commentariis

a-us, qui vicem regis agit, cuius iudicio leges scribantur KNM X E 1 f.126v.

acommentator

acc-r, id est scriptor, ein puchtichter KNM X E 1 f.126r

m(asc.) t(ercie) a-r, id est poeta KNM II F 4 f.6r.

acor

a-r cham (= kâm) KNM X E 1 f.125v

acoron

(script. et form.) accorus UK IV F 5 f.27r; achorus v. infra; achorum CapPr P 1354 f.114r; actorus HerbP f.167r; akorus UK VIII C 8 f.104ra; akkorus UK I G 23 f.77v; accorrus CapPr P 1518 f.26r; akarus KNM XI D 28 f.82v; agaro UK XIV A 12 f.390rb; anchorus CapPr P 1373 f.62ra

acquiro

(script. et form.) adq- (1143) CodDiplBoh I 137; aq- RatNovoc 34; -rritur KNM II F 4 f.7r; -sierunt (pf.) v. infra

acquisibilis

finis a-is per motum KNM X E 5 f.29r

acquisitio

a-o erwerbung, dobywanie KNM II F 4 f.6v

prudencia mundi consistit in aq-e temporalium carnis, in aq-e carnalium, w nezrzyzenem pozzywany tyelesnych wyeczy KNM XII D 11 f.52ra.

acredula

(script. et form.) accre-, ac(c)e- v. infra; agre- KNM II F 4 f.11r

acce-a grasmuk KNM X E 1 f.126r

acritudo

(script. et form.) acret- KNM XI E 20 f.13v

acronychus

(script. et form.) acconic- KNM II F 4 f.6r; -nic- v. infra

activalis (1)

practica...dicitur activa vel manualis vel a-is sciencia KNM II F 4 f.290v

activus

practica...dicitur a-a vel manualis vel activalis sciencia KNM II F 4 f.290v

verbum Dei vivens est et a-um (gl. in mg.: moczne) KNM XIV E 7 f.141vb

vita a-a zyuot hospodarzssky KNM XIII D 3 f.1rb

actualis

peccatum originale erbsunde, sed peccatum a-e est peccatum, quod aliquis per se committit KNM II F 4 f.267r

pro suo originali damnatus esset...et non (pateretur) penam sensus pro a-i KNM XII D 3 f.426va.

actualitas

(forma nature incorporee) sua potestate continet totam naturam corpoream tamquam principium omnis a-is et omnis motus KNM X E 5 f.20r

actuo

anima a-at et movet ipsum corpus KNM X E 5 f.237r

actus

a-us skutek KNM II D 1a f.188va

a-us...id est operacio, ein tat ader erbeit, pracze KNM II F 4 f.6v

lecciones...audiendo...aliosque a-us scolasticos...exercendo KNM XII D 16 f.131vb

in a-u fornicario KNM XII F 10 f.66r

iste...a-um fornicatorium conmittit KNM X E 1 f.105r

ubi (layci) exercent se in a-ibus tasserorum KNM II F 4 f.339r

acualis

facient...superhumerale de auro...opere plumario, id est a-i, polimito, id est guttato KNM XII B 6 f.179va.

acuitas

a-s...est austeritas in vultu KNM II F 4 f.5v

acula (1)

a-a sucht KNM X E 1 f.126v.

aculeus

tribulus...habet a-os bodlaky KNM XIV E 23 f.297r

a-us...eciam ponitur pro stimulo apis vel est genus tormenti KNM II F 4 f.6v

acumen

aqila (!) maris, quando vult rapere avem...per a-n sui aspectus KNM XIII D 8 f.132vb

acuo (1)

ungentum citrinum a-atum litargiris KNM IV E 5 f.66v

acupedius

(script. et form.) -pideus KNM II F 4 f.6v

acupictus

(script. et form.) -ita KNM II F 4 f.6vb

acus (1)

a-s...purgamentum tritici, nolde ader sprewe KNM II F 4 f.6va.

acus (2 2)

auferet Dominus a-s (Vulg. Is. 3,22; gl.: sspendliky, zenkle) KNM XVI E 10 f.55v

a-s muscata cziapi nos KNM II H 4 p.590

acuties

acumen significat aciem cultelli, inde a-s idem KNM II F 4 f.5r

acutim

acurim cu hant KNM II F 4 f.6r.

acutivus

ipsa doctrina Dei...est...virium a-a per instruccionem KNM XII B 9 f.242va.

acutus

laborans ex quacunque acc-a minuat de basilica KNM XI A 27 f.4ra

et sic...poterit homo in a-am vel in quartanam cadere KNM XI D 28 f.51r

recipe...folia a-e, terantur et…emplastrentur KNM XI D 28 f.85v

acyrologia

(script. et form.) aci- UK V G 16 f.159r; acire- UK I E 39 f.208v; aciorgia KNM II F 4 f.5v

adarasca

adrastia nyswurcz, kychawka KNM II F 4 f.8v

adavus

genitor abavi mei est a-us michi KNM II F 4 f.414r.

addenso

ade-are...dikch machen KNM X E 1 f.127r

addisco

adiscere lernen KNM II F 4 f.7v

additamentum

adi-um vermaynung KNM X E 1 f.127r (cf. KNM II F 4 f.7v, ubi: vormeynu‹n›g)

additive

istud ymo non ponitur privative, sed a-e KNM XII D 11 f.87va.

addo

apium est duplex, scilicet apium sine a-o et apium lenisticum cum a-o KNM XI D 28 f.93v

adeps

a-s biel KNM XIII D 11 f.309rb in mg.

a-e (gl.: bijelij psenicznu) et pinguedine (gl.: a tukem, Vulg. psalm. 62,6) KNM XVI E 10 f.116v

adhabito

cum (Cristus) a-aret in Nazareth KNM XII E 3 f.5ra.

adhortor

ado-ari cu fordern, cu dringen KNM II F 4 f.8r.

adianton

a-os netyek, alias korczek KNM IV E 5 f.133r

adiectivalis

absolutum (nomen) dicitur illud, quod non licet transire, id est, quod non indiget a-i determinacione KNM X E 1 f.118r

adiectivaliter

Ecclesiasticus est quidam liber tractans de moribus ecclesie et a-r ecclesiasticus, -ca, -cum dicitur KNM II F 4 f.96r.

adipatus

a-piatus...feist gemacht KNM II F 4 f.7v.

adiperum

a-um est vermis zekch KNM X E 1 f.127r

a-um est vermis KNM II F 4 f.7v

adipiscor

(script. et form.) addi- UK I F 29 f.148v in mg.; adhi- (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.40v; -piss- KNM VII G 13 f.290v; -scere v. infra; adeptata (f. abl. = adepta) TadCanc 334

adiudicatio

a-o cu teilung, przisud KNM II F 4 f.7v

adiuratio

exorzismus est a-o, ut dyabolus exeat a puero KNM VIII G 28 f.252ra

exorcismus, id est a-o vel sermo, increpacio adversus dyabolum, ut recedat KNM II F 4 f.111v.

adiurative

sic, id est tali modo, et aliquando capitur a-e, ut „sic me Deus iuvet“ KNM II F 4 f.348r.

adiutor

a-r helfer, spomahacz KNM II F 4 f.7v.

adiutorium

a-um (gl.: pomocz) KNM II E 9 f.3v

si aliquis accusatur de a-o, quod woleist vulgariter dicitur, in homicidio vel vulnere (1465) BriccLib f.146vb (KNM IV B 18 f.34vb, ubi: wolleist)

adiutrix

a-x pomocznycze KNM XII F 2 f.48r

adiuvativus

est enim nox digestionis a-a KNM XVI E 1 f.200r.

admaior

Thomas ponit triplicem iram...tercia...est, quando tunc opere adimplet, et illa est a-r KNM XIV E f.181v.

adminiculo

am-ari zu hilff chomen KNM X E 1 f.133r (KNM II F 4 f.17v, ubi: zu hulf kommen)

adminiculum

sine omni humano am-o KNM XII F 2 f.268r

administrabilis

in medio vestri sum, qui a-em gradum descendi KNM XII F 6 f.162v.

administrativus

virtus naturalis alia est ad conservacionem individui..., alia am-a, alia nutritiva, alia crescitiva KNM XI D 28 f.57r.

administro

ex virtute quam a-at (gl.: przidawa) Deus UK I F 31 f.4r (KNM XII F 12 f.190r)

adminuo

a-ere, id est penitus minuo, kleinmachen KNM II F 4 f.8r.

admirativus

(script. et form.) am- KNM XII B 9 f.267va

admissarius

equi amatores in feminas et a-i (gl.: przipusstnyczy) facti sunt KNM XVI E 10 f.57r.

admodum (1)

(script. et form.) -do KNM X E 5 f.261v

admonitio

in am-ibus w kronikach KNM XIII D 11 f.349ra.

admonitive

subiunctivus...ponitur am-e sive consultive KNM X E 1 f.73r

adoleo

a-etur (act.) zakadii KNM XIII C 17 f.273va

a-etur praziti bude nebo paleno KNM XIII D 11 f.317 in mg.

adoptivus

a-us gewunscht KNM X E 1 f.128r.

adopto (1)

a-are wünschen KNM X E 1 f.128r

ador

a-r est pingwedo frumenti, kleyn mal, byel KNM II F 4 f.8r

adorea

(script. et form.) -rea (pl.) v. infra; adurina KNM II F 4 f.8r

a-ea sunt quedam sacrificia, heilige ding KNM II F 4 f.8r.

adorior

(script. et form.) -oreor KNM II F 4 f.8r; -ordiens v. infra

adornamentum

vasculum, in quo mulieres portant ornamenta vel a-a KNM II F 4 f.227r.

adpinguis

quando pueros nutrivit, tunc quis a-ior, illum occidit et devoravit, et quis fuit macer, illum misit vivere KNM XIV E 5 f.153v.

adtrahibilis

potest multiplex racio assignari, quare turbe sequebantur Cristum; primo racione virtutis a-is KNM XII F 10 f.16r.

adula

a-a est caput lini, knod, pazdero KNM II F 4 f.8v

adulatio

a-o pochlebowanie KNM II F 4 f.8v

a-o pochlebenstwye KNM XIV E 5 f.20r

adulativus

in illo iudicio non erunt testes a-i vel fallaces KNM XII D 11 f.127rb.

adulator

a-r, id est blanditor, cu tutler, pochlebnik KNM II F 4 f.8v

adulescens

adol-s...junglyng, gynoch KNM II F 4 f.8r

adulescentia

adol-a...jugent, gynostwie KNM II F 4 f.8r

adultero

(script. et form.) adalteratum KNM II F 4 f.217r; alterante (1249) CodDiplBoh IV 312; adu[lu]lterari v. infra; adultari InOmG f.61v

aduno

a-ari w gednotu sebrati KNM XIII D 11 f.348ra in mg.

a-o hromazdym KNM VII D 17 f.37r

adustio

a-em ozzenie KNM XIII D 11 f.314va in mg.

a-em oyzenie KNM XIII C 17 f.272rb

advena

electis a-is (Vulg. I. Petr. 1,1) wywolenym nowakom KNM II D 1a f.201ra

advenio

a-o zawytam KNM II F 4 f.9r

adventus

a-us Domini dy czuchumfft vnseres herren KNM X E 1 f.128r

adversarius

a-us, id est contrarius, wider sacher, protiwnik KNM II F 4 f.8v.

adversor

a-atus est zhrdal KNM XIII D 11 f.328rb in mg.

adversus

exa-o (Vulg. ex. 25,37) zzadu KNM XIII D 11 f.315ra in mg.

advertentia

talis faciens alium sic ruere, si faciat hoc ex intencione seu ex a-a, peccat mortaliter KNM XII D 3 f.292va.

advertibilis

a-is, id est solubilis vel intelligibilis KNM II F 4 f.9r.

adviso

av-are peraten oder bedenkchen KNM X E 1 f.145v

de cuius (diete) tempore dominos consiliarios...av-abis (rex) KNM II C 2 f.652v

advocata

necesse est nobis habere a-am et adiutricem (gl.: rzyecznyczy a spomocznyczy) KNM XIV E 5 f.215r

advocatissa

a-e, iudicisse dicuntur legales, honeste KNM VIII G 13 f.176r

advocatus

(script. et form.) adw- KNM VII D 17 f.35r

a-us zastupcze KNM XII F 12 f.259v in mg.

infimus gradus secularis: ...consules, a-i, iudices KNM VIII G 13 f.175r

a-us, id est iudex, foyt, zprawitel, rzyecznik KNM II F 4 f.8v

fuit quidam miles...a-us plurimarum villarum inmisericors KNM XIII F 4 f.259r

a-um habemus aput patrem Ihesum Cristum (Vulg. Ioh. 2,1) przymluwczy vel orodownika KNM II D 1a f.9rb (UK I F 38 f.27v, ubi: rzecznyka)

aedes

(script. et form.) hedes (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.26v; edos KNM II F 4 f.322r

aedicula

e-a chisska KNM XIII D 11 f.326 in mg.

e-um heysel KNM X E 1 f.180v

aedificabilis

edificacio est actus e-is KNM X E 5 f.43r

aedificatio

(script. et form.) -ff- KNM XII F 11 f.64v; hed- UK V F 29 f.61r

aedificativus

ars eciam, que naturam sequitur, hunc ordinem servat, ut patet in e-a, que lapides graves et duros iacit in fundamento et ligna levia ponit in tecto KNM XII F 10 f.147r.

aedificium

pons est e-um ultra aquam KNM II F 4 f.287v

aedifico

(script. et form.) -ff- AnnSarLud 200; edificere KNM II F 4 f.96v

e-are...pawen KNM II F 4 f.96v

falsus est propheta, quia non facit, ut alium e-et in fide KNM XII D 14 f.64rb

aedilicius

edilis est custos domorum, inde e-um eius officium KNM II F 4 f.96v

aedilis

edibilis vel e-is est custos domorum haws wirt KNM X E 1 f.180v

aedituus

(script. et form.) -tiwus KNM XII D 16 f.59vb; -tus CapPr P 1343 f.201rb; m(asc.) q(uarte) editus, -tus, -ui KNM II F 4 f.96v

aegoceros

(script. et form.) -on, egloceros v. infra; egloceron UK XIII F 25 f.63 in mg.; eglocerus KNM II F 4 f.97v; egloceres CodVodn f.59vb; eglocerans UK I E 39 f.211v; egliceron UK I F 35 f.170v

aegrelatio

porok e-o ClarGl 1434 (KNM XII E 8 f.229rb).

aegrimonia

(script. et form.) egrum- KNM II F 4 f.97r

aegritudo

(script. et form.) edr- (err. typ.) VocLact f.kk 3vb; -ret- KNM XI E 20 f.1v

aegrotativus

non est una potestas ut sanativi et e-i simul, nec idem est sanativum et e-um KNM X E 3 f.147r

a natura sunt aliqui e-i sive insalubres KNM X E 4 f.107v.

aemulamen

e-n ossoczeny KNM XII E 8 f.229ra.

aemulatio

e-o...gramheit KNM II F 4 f.100v

aemulor

e-or neprzegy KNM VII D 17 f.37v

e-ari significat insidiari vel...amare KNM II F 4 f.100v

aemulus

e-us nenawistnik KNM XIII D 11 f.306va in mg.

e-a est meretrix sequens amatorem propter munera KNM II F 4 f.100v.

aenigma

videmus nunc per speculum in e-ate (gl.: podobenstwy) KNM XII D 11 f.73ra

in e-ate bez (!) przykladu KNM XII E 8 f.288vb

aenigmaticus

enigma est...obscura locucio...inde e-us, id est per enigmata loquens KNM II F 4 f.101r

aenigmatizo

e-isare significat obscure loqui KNM II F 4 f.101r.

aequalifico

hostorium est lignum e-andi modium, streuchholcz KNM II F 4 f.148v.

aequamen

e-n, equamentum equalitas, equitas omnia idem sunt KNM II F 4 f.104r.

aequanimiter

(script. et form.) equin- KNM XII E 12 f.120vb

aequilibratus

(script. et form.) equiliberatus KNM II F 4 f.98v

aequinoctium

e-xium...obennachtig KNM II F 4 f.l04r

aequiperantiae

zrownanye e-a KNM XIII D 3 f.1ra.

aequipollentia

per e-am tollitur opposicio formalis per negacionem ipsius esse KNM X E 4 f.153r

e-a, id est similitudo, gleich gemacht, equiperancia idem KNM II F 4 f.104r

aequipolleo

e-ere vel equivalere idem sunt, id est representare idem ubereintragen KNM II F 4 f.104r

aequistantia

gleichschaidung KNM X E 1 f.183v

sunt extremi colores, scilicet albedo et nigredo..., inter duos unus est medius per e-am, scilicet color rubeus KNM X E 5 f.305v

aequitas

(script. et form.) equivi- KNM X E 4 f.54r

e-s rowenstwy KNM XII E 8 f.229ra

aequivocus

Maria, inquit (puella), vocor. Propter e-am tuam, inquit, parcam tibi KNM XIII F 4 f.262r

aër

aer...loft, powietrzi KNM II F 4 f.9r

aerarius

e-us est faber vel custos eris vel dicitur monetarius, erczgisser KNM II F 4 f.104v

e-um est locus..., ubi peccunia fabricatur KNM II F 4 f.104v

aereneum

a-um, id est vas sive olla vel caldare factum ex ere KNM II F 4 f.9r.

aereus

cassis e-a przelbicze zelezna KNM XIII C 17 f.276ra

e-um est aliquid factum ex ere KNM II F 4 f.105v.

aërius

adversus a-eas et inficientes sathanicas potestates KNM XII D 3 f.111rb

aëromanticus

a-i, qui ex aura (divinant) KNM XVI F 1 f.247r

a-us dicitur ille, qui divinando aere‹m› inspicit KNM II F 4 f.9r

aeruginator

e-r swert feger KNM II F 4 f.105v.

aerugino

qui ab infancia usque ad illud tempus e-averat in peccatis KNM XII E 1 f.121rb

e-are swert fegen KNM X E 1 f.184v

e-are significat rubiginem removere, swert fegen KNM II F 4 f.105v

aerugo

e-o...messing rot KNM II F 4 f.105v

aerumna

e-mpna bieda KNM XIII D 11 f.309ra in mg.

aerumnus

e-us, id est pauper vel miser factus KNM II F 4 f.106r.

aesculum

e-um mispel KNM II F 4 f.106r

aesculus

estulus nysspule KNM IV H 28 f.141v

aestimatio

e-o domnienie KNM XII D 3 f.135vb

aestimativus

fantasia e-a, que in hominibus dicitur cogitativa et memorativa KNM XVI F 4 f.375r

causa huius passionis (amoris) est corrupcio e-e KNM XVIII A 5 f.22rb

amencia causatur ex habundancia sanguinis in media parte cerebri, que ligat e-am ibi existentem KNM X E 5 f.321v

aestuarium

e-um padhaws vel padstuben KNM X E 1 f.184v

e-um etymologisatur stuba vel balneum, quasi ibi est magnus estus, id est calor KNM II F 4 f.106r

e-um...dürnicz KNM X E 1 f.184v

aetas

quando orphanus annos e-is attingeret KNM II C 2 f.243v

aeternifico

entitas e-ans inmensibilis fulgoris KNM XII D 14 f.3vb

qui (Deus) omne cor vivificat, consolatur et e-at KNM XII B 16 f.183va.

aeternus

e-us ewyg wyeczny KNM II F 4 f.106v

aetherius

(script. et form.) -ri (gen. sg.) CodVodn f.167r; -reus v. infra; -rerus, -rus KNM II F 4 f.106v

lapis...habet colorem principalem e-eum KNM XII D 14 f.3va

Aethiopes

E-s...eyn mor, morzenyn KNM II F 4 f.107r

aevitaneus

e-nius dicitur, qui in eternum durat KNM II F 4 f.108r.

aeviternitas

tale mensuratur e-e KNM X E 5 f.70v.

affabilis

a-is servitus, ochotna KNM XII D 3 f.210va

affameo

ita...eos (obsessos) a-everunt (Titus et Vespasianus), quod caput asini vendebatur multo auro KNM XII F 10 f.108v.

affectabiliter

regnum Dei est querendum affecti-r sive desideranter KNM XII D 3 f.128ra

affectio

sine a-e (gl.: bez zadosti) KNM II D 1a f.125ra

affecto

a-are begeren, zadati KNM II F 4 f.9r

affectus (2)

persona mittens quod affectet recipienti, hoc dic a-um; quem tu debes sic variare KNM VIII G 13 f.187v

affibulo

a-are, id est circumdare vel connectere KNM II F 4 f.9r (cf. verba Luciani in cod. KNM X A 6 f.289va: a-o, -as, id est alligare, et proprie mantellum); a-o, -as, -are, id est cum fibula appendere, przipnuti VocLact f.Z 2ra

a-us, id est connodatus KNM II F 4 f.9r

afficio

a-ere, id est punire, peynigen KNM II F 4 f.9r

affido

a-o, -as, id est fiduciam dare KNM II F 4 f.9v

affimetum

affumentum, id est dumetum, stawdech vel hek vel pusch KNM X E 1 f.129r

affunetum, id est dumetum, staudicht KNM II F 4 f.9v

affinitas

a-e przibuznosti KNM XIII C 17 f.273vb

affirmatio

a-e potwrzowanym KNM XIII D 11 f.306rb in mg.

a-o potwrzenie KNM II F 4 f.9v

affirmativus

utrum a-a de predicato infinito eodem modo sillogisetur sicut a-a de predicato definito KNM X E 4 f.177v

affirmo

a-are, id est asserere, bestetigen KNM II F 4 f.9v

afflatio

ex venti a-e, que accidit in ortis KNM XII F 2 f.85r.

afflictio

a-o trestanye vel mrsskanye KNM XIV E 14 p.502

afl-o muczeny KNM XII E 8 f.228vb

a-o utrpenie KNM XII F 6 f.57r

a-em truchlost KNM XIII C 17 f.275vb

afflictus (2)

a-us, id est pena, muczenie KNM II F 4 f.9v

afflo

a-us nadssen KNM XIII D 11 f.308rb in mg..

affluo (1)

a-ere zu flissen vel genüg haben KNM X E 1 f.129r

affurcillo

(script. et form.) afforc- KNM II F 4 f.9v; affunerare v. infra

affuturus

iudicio post citacionem proxime afu-o (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.15r (KNM IV B 18 f.53rb, ubi: a-o)

aforis

aff-s auswendig KNM X E 1 f.129r

aff-s, id est ab extra, auswendig KNM II F 4 f.9v.

Africus

Aff-us zapadnyk KNM XIV E 14 p.481

contra Aff-um proti wietru polodniemu KNM XIII C 17 f.275rb

agagula

(script. et form.) agog-, -lo, -golo v. infra; agola CapPr P 1342 f.173vb; agula KNM II F 4 f.11r

a-golo...fornicator KNM II F 4 f.10r

agalma

a-a chlarspiegel KNM X E 1 f.129v

a-a, -tis est speculum preclarum, eciam quandoque ponitur pro celo, ubi est verum speculum, scilicet Cristus KNM II F 4 f.10r

algama est sedes alta in celis KNM II F 4 f.12v

agamus (1 1)

a-us vel a-eus...witiber KNM X E 1 f.129r

a-us vel a-enus...ein witwer KNM II F 4 f.10r

agape

agates est pastus pauperum...secundum aliquos vero est manducacio, que fit in caritate ob memoriam animarum KNM II F 4 f.10r

agapetus

(script. et form.) -pit- KNM II F 4 f.9v; -ta, -tha v. infra

agaricon

(script. et form.) agoricon KNM XI D 28 f.81r; -cus, -rica v. infra; -ricium UK VIII C 8 f.100vb; -rius CodVodn f.53ra; -ris KNM IV E 5 f.17v; -ritus ib. f.106v; aggaricus CapPr P 1577 f.122r; aggarricus ib. f.121v; aganitus KNM IV H 28 f.139v; agaltus UK I F 35 f.89va; agamus WienNat 4557 f.218r; agarus, agaticum v. infra

a-us huba lesni KNM IV H 28 f.336r

a-tus huba lesna, elternessel KNM IV E 5 f.133r

agaso

a-za esel hertter KNM X E 1 f.129v

a-o...eselhirt, woslak KNM II F 4 f.10r

agarus, id est cursor KNM II F 4 f.10r

agaticia

agacia est quedam herba, goldwurzen KNM X E 1 f.129r

agacia est nomen herbe plana trnka, a-cicia idem, goltwurcz KNM II F 4 f.10r

agea

(script. et form.) -eta CapPr P 1343 f.181rb; aggia KNM II F 4 f.10v

agger (1)

a-r ein tham, nasep KNM II F 4 f.10r

agglutino

agl-are cu samen thuen KNM II F 4 f.10v

aggravativus

est enim nox passionum agr-a KNM XVI E 1 f.200r

(febris) est nature a-a KNM XII D 3 f.157ra

aggrego

agr-are...hawffen KNM X E 1 f.129r

aggressus

a-us przistup cu ganck KNM II F 4 f.11r

agilis

a-is...behend, schneltetig, krzepki KNM II F 4 f.10v

aginator

agen-r est ille, qui rem suam celeriter agit KNM II F 4 f.10r

agitanter

a-r czehand KNM X E 1 f.129v

a-r id est velociter, cuhant KNM II F 4 f.10v.

agitatio

(script. et form.) aget- KNM II F 4 f.136v

agmen

a-n...schar, rota KNM II F 4 f.10v

agnominatio

a-o quandocumque dicitur fedus coniugale KNM II F 4 f.10v.

agnomino

a-are zunam geben KNM X E 1 f.129v

agnos

a-us castus beranek welkonoczny (inter nomina herbarum) KNM IV E 5 f.133r

agnosco

a-ssco poznawam KNM VIII G 13 f.290r.

ago

ex frequenti bene agere fit homo bonus KNM XII F 11 f.168r

a-a ein puch, da man aus taufft KNM X E 1 f.129r (KNM II F 4 f.10r)

agolum

(script. et form.) -us KNM II F 4 f.11r; -lium, agulus KNM X E 1 f.129v

a-lium hertter cholbem KNM X E 1 f.129v

agonia (1 1)

(script. et form.) agoma KNM II F 4 f.257v

a-a...totfechtung KNM II F 4 f.11r

agonicus

a-us chempher KNM X E 1 f.129v

agonisma

a-a, id est pungna KNM II F 4 f.11r

agonista

a-a, a-seta, agonisator, agonisticus, agonator, omnia idem significant...kempfer, id est bellator KNM II F 4 f.11r

a-nota est victor, vberwinter KNM X E 1 f.129v (KNM II F 4 f.11r, ubi: a-nata)

agonisticus

disputacio tamen sophistica, que a-a vel littigiosa maxime est diversorum putacio KNM X E 4 f.238v

a-us...kempfer, id est bellator KNM II F 4 f.11r.

agonizator

agonista...a-isator...agonator, omnia idem significant...kempfer, id est bellator KNM II F 4 f.11r.

agonizo

a-isare...streiten KNM II F 4 f.11r

quando aliquis vult exspirare, dicimus: iam a-at KNM XIV E 5 f.162v

agonotheta

(script. et form.) -nith- KNM XII D 14 f.135rb; agoniteca KNM XII B 16 f.262r; agomiteca v. infra

a-miteca gryeswartel KNM II F 4 f.11r

agrammatos

(script. et form.) -amatus KNM X E 1 f.129v

agrarius

a-us, id est agricolator, inde agricola, pawman KNM II F 4 f.11r

agresta

sirupus de aggr-a: recipe uvas inmaturas et exprime sucum KNM XI D 28 f.55r

masso warz s nedozralym winem, latinie a-a KNM II H 4 p.548

agrestis

pomifera plodne, a-ia plane (cf. Vulg. Deut. 20,20) KNM XIII D 11 f.323rb in mg. (KNM XIII C 17 f.274vb)

agricolanus

unus a-us...fugit in heremum KNM XIV E 5 f.116r

agricolatum

agniollatum vel melancium, id est gith, rmen, id est kukol KNM IV E 5 f.133v

agricultura

a-a popluze KNM II F 4 f.11r decimas bladorum...ex tribus a-is ipsorum agrorum CapPr P 1144 f.173r

agrimonia

(script. et form.) argi- CapPr P 1373 f.62ra; algi- KNM IV E 5 133r; ali- HerbG 380; -monta CodVodn f.35ra; -monica UK VIII C 8 f.98rb; -monium UK VIII H 34 f.90ra; agumonye (nom.) Nom f.69rb

a-a adermenyg KNM XI D 28 f.48v

ala (1)

due ale oracionis, quibus volat ad Deum KNM XII F 11 f.144v

alabaster

a-r est lapis preciosus, ein weiser merbelsteyn KNM II F 4 f.11v

a-um est vas marmoreum, eciam genus mirri KNM X E 1 f.130r

alabastrinus

vas a-um ungento plenum KNM XII F 6 f.141r.

alacer

a-r...frolich, wesely KNM II F 4 f.11v

alapizatio

(Iesus) passus est...in maxillis all-em KNM XIV E 5 f.158r

alapizo

si autem rusticus...aliquem ex predictis superioribus se a-averit (all-isaverit KNM IV B 18 f.270rb), tunc idem a-atus (all-isatus KNM IV B 18 ib.) de eodem rustico facere debet, prout sibi videbitur expedire OrdoIud 220

alauda

a-a est avis quedam lerche, skrzywanecz KNM II F 4 f.11v

albefactio

albedo non est motus, sed a-o est solum motus KNM X E 5 f.72v

Albertistae

A-e moderni KNM X E 4 f.57v.

albifico

albere weys werden...a-are idem KNM X E 1 f.130r.

Albis

Albea est proprium nomen fluminis, Elbe, labie KNM II F 4 f.11v.

albugo

a-o...das weise in den augen KNM II F 4 f.12r

albus

vox est a-a, id est bene audibilis vel sonorosa KNM X E 1 f.9r

a-a capitur pro veste sacerdotali, que debet esse a-a in signum innocencie KNM X E 1 f.9r

sabbato in a-is et f. VI missa non celebratur KNM XIV E 7 f.42rb

tempore restitucionis A-e regalis KNM II C 2 f.657v

day mu a-um Grecum, totiz psij layno KNM I D 7 f.79bis v

alcea

(script. et form.) -cia KNM II F 4 f.12r; -chia v. infra

alchia...papel KNM II F 4 f.12r.

alchemilla

archintilla hussie nuozka KNM IV E 5 f.133r

archintilla arczy slez KNM II H 4 p.591.

alchimista

(script. et form.) -chem- CapPr P 1360 f.62v; -cham- KNM IV E 5 f.26r; -mite (nom. pl.) KNM XII F 6 f.87r

a-a volens mutare ferrum in aurum KNM XIII D 8 f.125va

a-a est ille, qui ex arte augmentat aurum, erczmacher vel erczmeister KNM II F 4 f.12r

Alcinous

achimus, id est ortulanus KNM II F 4 f.5v

alcoranus

in alcho-o Machometi dicitur de Maria virgine KNM XII F 6 f.275r

alearius

dum (miles) ludens...per oculos Dei iuraret, proprius oculus super a-um cecidit KNM XII F 10 f.149r

a-um vel aleatorium est locus, ubi alee reponuntur vel ubi luditur KNM II F 4 f.12r

alectorius

(script. et form.) all- v. infra; el- UK I F 35 f.179r; -tar- KNM X E 1 f.130r; allectorinus UK VI C 28 f.102rb; alconrius UK XI C 2 f.250r; allconrius ib. f.252r; allectricium (acc. sg.) KNM XII D 8 f.29vb; alearius KNM II F 4 f.12v; allers CodVodn f.53va

all-us lapis est similis obscuro cristallo, qui invenitur in ventre galli KNM XII E 2 f.181va

alembicum

(script. et form.) all- UK I G 23 f.61r; alam- UK X H 6 f.128v; alom- KNM XI E 20 f.72r; allonb- UK VIII C 6 f.73ra; elem- CapPr P 1370 f.28ra; lem- KNM XI D 28 f.19v; allembicco (abl.) CapPr P 1530 f.10ra; alavabicho (abl.) UK X H 6 f.128r

aleramus

alo-us paldrian KNM VII D 17 f.34v

alers

aller‹s›, -tis, id est doctus vel quasi alitus in arte KNM X E 1 f.132r

con(mune) t(ercie) allec, -ctis, id est doctus, quasi altus in arte vel quasi alienus in arte per antiphrasim KNM II F 4 f.14r

algema

f(em.) p(rime) aliema, id est dolor KNM II F 4 f.12v

algiditas

a-s, id est frigiditas KNM II F 4 f.12v

algorismus

a-us est liber tractans de arte numerandi KNM II F 4 f.12v

alienigena

(script. et form.) aligeni- KNM IV B 18 f.100rb; -um (acc.) ScriptHus II 321; aliegene (nom. pl.) (1332) RegDipl III 756

a-a...fremder, czizozemecz KNM II F 4 f.13r.

alienus (1)

a-i newinni KNM XIII D 11 f.324ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.275rb).

alietas

personalis a-s, potestatis coequalitas, entitatis coeternitas KNM XII B 9 f.7ra

aliger

a-r est avis KNM II F 4 f.13r.

alimen

a-n et alimentum significat nutrimentum futerung KNM II F 4 f.12v

alimentum

si cibum queris, a-um est, posylnienie gest KNM XIV E 23 f.247r

alimonia (1 1 1)

a-a...narung KNM II F 4 f.12v

ipsis sub specie spiritualis a-e heretice pravitatis oblectamenta ministrant KNM II D 11 f.25r

a-a, id est nutrimentum vel panis datus propter Deum KNM II F 4 f.12v

alioquin

a-n aspon KNM XII E 8 f.229vb.

alipiados

alimp-es, laureolla...wlczie lyko KNM IV E 5 f.133r

alipta (1)

a-es est medicus, curans plagas et vulnera KNM II F 4 f.12v

alipta (2 2)

recipe cinamomi, ...miristice, nardi..., a-e, croci, costi KNM XIV F 19 f.132r

divites supponunt galeam muscatam aut al-am muscatam KNM XI D 28 f.1r

aliquando

a-o aspon KNM XIV E 14 p.483.

aliquatenus

a-tinus etlichmoz KNM II F 4 f.13r.

aliquotus

a-us eczlicher in der czal KNM II F 4 f.13r

alisorium

alizo-um est cultellus sutorum ein werchmesser KNM X E 1 f.130v

a-um est cultellus sutorum werckmesser KNM II F 4 f.13r

alium (1 1)

a-um est scordeum cziesnek KNM II H 4 p.590

scordion, id est a-um, plany vel psy czesnek vel wlczy czesnek KNM IV E 5 f.137v

alius

a-us, ander, ...gyny KNM II F 4 f.13v

tria sunt genera operum: a-a viva, a-a mortificata, a-a mortua (gl.: geden..., druhe..., trzetye) KNM XIV E 5 f.242r

allator

interpretatur...Ihesus salvator et merito, quia est medicine salutaris a-r KNM XII D 3 f.27rb.

allec (1)

a-c est piscis...heringk KNM II F 4 f.12v

allectivus

virgo Maria inter mulieres est prelata singulariter, quantum ad pulchritudinem a-a KNM XII B 9 f.22ra

ponit a-a ad huiusmodi subieccionem czo ma k tomu hnuti KNM II D 1b f.496v

allegabilis

libri...sanctorum doctorum non aliunde sunt a-es et autentici KNM XII F 6 f.13v.

allegatorius

aput summum iudicem non excusant verba a-a KNM XII D 11 f.198vb.

allego

(script. et form.) adl- KNM II F 4 f.7v; ale- v. infra; allig- (1407) ConcPr 56; allog- (err. ed.) IusRegMont 296

allegoria

(script. et form.) ale- KNM XII F 2 f.205v

hoc enim dicitur historia, sicut quod Salomon construxit templum in Ierusalem VII annis...; a-a est, quod Salomon dicitur ,pacificus‘, id est Cristus, Ierusalem ,pacis visio‘, id est sancta ecclesia, quam Cristus fecit sibi templum ex VII donis spiritus sancti KNM XI A 27 f.5vb

a-a, id est alienus sermo einsandern red KNM X E 1 f.130v

allegorice

a-e podobnye KNM XII E 8 f.229va

sacra scriptura quatuor modis exponitur, scilicet historiace..., a-e przykladnye, podobnye neb duchownye, quando unum per aliud significamus KNM III H 22 f.65r

allegoricus

(script. et form.) ale- KNM XII B 9 f.1vb; -riac- KNM XII F 11 f.72v

tres sensus scripturarum novi testamenti sacri: moralis, a-us, anagoicus KNM XII B 6 f.53va

intellectum a-um podobny KNM XVI E 1 f.36v

alleluia (1)

a-a est trifolium, zageczi sstiewik KNM IV H 28 f.140r

alleviamen

formentur pillule...et mirabiliter conferunt in passionibus corporis a-n KNM XI E 20 f.41r

alleviatio

penitencia amici est delectabilis...propter a-em tristicie, valde enim alleviatur tristicia amici, cum videt amicum KNM XII F 10 f.74r

duxerunt secum...asinum propter a-em itineris KNM XIV E 5 f.83r

allevio

propter quod dicitur (terra Zabulon) primo a-ata KNM XII D 3 f.205rb

alligatura

de plagis spiritualibus, que stant in corpore et anima, oportet...custodire illas a-as tiech swazkuow KNM II D 1a f.156va.

alligo (1)

aligare...cu hauf binden KNM II F 4 f.13r

allo (1 1)

a-o sliff stain KNM X E 1 f.131r

allus est lapis rotundus, in quo faber purgat et acuit instrumenta KNM II F 4 f.14v

allocutor

a-r cusprecher, namluwacz KNM II F 4 f.14v

allophylus

a-philus, id est alienigena. Etymologisatur ab alios, id est alienum, et philos amor, quasi aliena amans KNM II F 4 f.14r

allota

a-oca est piscis habens magnum caput, ein kopp KNM X E 1 f.131r

a-oca est nomen piscis, ein czoppe KNM II F 4 f.14v

allus (1)

f(em.) t(ercie) a-ux...dy grosse czehen an dem fuzse, palcziek KNM II F 4 f.15v

alluvio

(script. et form.) alu- v. infra; aliv- (1377) RegBonStrah 257; m(asc.) t(ercie) alluo KNM II F 4 f.15v

alluvium

a-um wymol ClarGl 353 (KNM VII D 17 f.36v)

a-um...wasserfloz, podmol KNM II F 4 f.15r

almasium

all-um leythauff KNM X E 1 f.131r

almitas

a-es et almitudo significat sanctitatem KNM II F 4 f.14v.

almitia

almicies et almitudo significat sanctitatem KNM II F 4 f.14v. Cf. almitas (2).

almucium

almi-um est vestis sacerdotalis, korhauben KNM II F 4 f.14v

almus

a-us..., id est sanctus, selig, heilig, ...swaty KNM II F 4 f.14v

a-us..., id est...swietecz KNM II F 4 f.14v.

alnus

(script. et form.) alna KNM II F 4 f.15r

a-us...erl, olssye KNM II F 4 f.14v

alo (2)

alare significat brachia ad modum alarum extendere, ut quum quis post sompnum extendit brachia KNM II F 4 f.11v.

alodium

(script. et form.) all- v. infra; alid- KNM VII D 17 f.21r; alled- v. infra; -dy- (1374) MonVat IV 444

alledium predium, mairhoff vel vorwerch KNM X E 1 f.131r

predium dicitur ager vel possessio, all-um KNM II F 4 f.293r

aloe

(script. et form.) indecl. n. v. infra; alloe KNM XII E 2 f.195ra; aloen (nom.), aloes, aleos v. infra; alue (nom.) UK VIII C 8 f.71rb; alue (gen.) ib. 59ra; alde KNM IV H 28 f.244r; aloepaticum, aloepatis, allogallica, allogallicum, allogallia, alogalia v. infra

a-es...holcz das wolsmeckt KNM II F 4 f.14r

alogalia enczian KNM X E 1 f.131r

alogia

(script. et form.) allogium KNM II F 4 f.14v

alogus

all-us, id est sermo longus KNM II F 4 f.14v

alopecia (1)

(script. et form.) allopic- v. infra; allopac- KNM IV E 5 f.87v; elopic- CapPr P 1361 f.66r; -pic- UK VIII G 27 f.48r; -picies (acc. pl.) KNM II F 4 f.53v; allopacio (nom. sg.) CapPr P 1518 f.502v; allopicea UK X C 2 f.12r in mg.; allopisi (abl. sg.) ClarMed 610; allampnia KNM X E 1 f.131r; alopana LexClemB f.28vb; allopana v. infra

alopecia (2)

allopicia, id est wulpecula KNM II F 4 f.14v

alopeciosus

(script. et form.) allopic- KNM II F 4 f.14v; -pic- v. infra

alopida

all-dia est piscis rauch KNM X E 1 f.132r

allopeda est nomen piscis sicut alloca rauch KNM II F 4 f.14v

alreta

a-a waligstat KNM II F 4 f.15r.

alsta

a-ka kolnyk KNM VII D 17 f.37r

altare

de celebracione missarum in a-i vyatico KNM XIII F 4 f.41v

altarista

a-a alterher KNM II F 4 f.15r

alterabilis

creature...sunt coruptibiles et a-es sicut elementa KNM XII F 10 f.162r

omne a-e augmentabile est et diminutibile KNM X E 5 f.125v

alteratio

a-o, id est lis KNM X E 1 f.131v. Cf. alterantia.

alterativus

primum principium augmentans et alterans...in se habet virtutem augmentativam et a-am, convertendi scilicet aliud in sui naturam KNM X E 5 f.181v

altercatio

altri-o, id est iurgium vel rixa zophistarum vel lis, eyn krieg KNM II F 4 f.15v

necesse est esse tres species motus, scilicet motus, qui est in genere quantitatis, qui vocatur augmentacio et diminucio, et motus, qui est in genere qualitatis, qui dicitur a-o, et motus in genere ubi, qui dicitur loci mutacio KNM X E 5 f.74v.

altercor

cum Michael archangelus cum diabolo disputans a-aretur (gl.: hadage se, wadiesse se) de Moysi corpore KNM II D 1a f.119rb.

alternativus

vicissitudo est vicis alternacio vel mutatio; inde vicissitudinarius, id est a-us KNM II F 4 f.396v

alterno

a-s, id est dubitans KNM II F 4 f.15v

althaea

altea wysoky slez HerbG 19 (KNM IV H 28 f.336r, ubi: allea)

altifera

a-a winden KNM II F 4 f.15v

altisonus

(script. et form.) -ss- KNM II F 4 f.15r

altitono

a-are lautsingen KNM X E 1 f.131v.

altitudo

a-o hoe, wissokost KNM II F 4 f.15v

altrinsecus

a-s ruozno KNM XIII D 11 f.310rb in mg.

altrix

alit-x, id est meretrix, quia a scortis alitur KNM II F 4 f.12v.

altus

a-us hoch, wysoczecz KNM II F 4 f.15v

alumnor

(script. et form.) -are KNM II F 4 f.15v

alutarius (1)

all-us, id est sutor, qui facit calceos de alluta et generaliter omnis, qui operatur de alluta KNM II F 4 f.15v

alutarius (2 2)

a-us ein laym dekcher KNM X E 1 f.132r

all-us ein leymkleber KNM II F 4 f.16r.

alutum

a-um lewch et fit de corticibus KNM X E 1 f.131v

all-um est coreum quoddam, pocken leder KNM II F 4 f.15v

all-um, -ti, calceus peregrinorum KNM II F 4 f.16r

alveare

alviar, alviare...ein bynstock, vly KNM II F 4 f.15v

alvearium

alviar, alviare, alvia-um...ein Bynstock, vly KNM II F 4 f.15v

nos conportavimus multa mella divinorum eloquiorum in a-a cordis nostri KNM XIII D 1 f.123va.

alveus

alweus wymol KNM XIII D 11 f.324rb in mg.

amantilla

(script. et form.) amet- HerbG 28; aniat- CodVodn f.35va; -men- VocLact f.mm 2ra; amerilla CodVodn f.34bis r; amorilla KNM IV E 5 f.107r; avenilla HerbD 247

amerilla paldrian KNM IV H 28 f.336r

amarella

a-um est fructus arborum, amerellen KNM X E 1 f.132r

a-um est ciphus vel fructus arboris, amererl KNM II F 4 f.16r.

amarellus (1 1)

a-rillus est quedam avis ein emering KNM X E 1 f.132r

a-rillus est quedam avis, eyn taucher KNM II F 4 f.16r.

amarellus (2)

a-us amerellenpawm KNM X E 1 f.132r

amaricatus

si nutrix a-itatam papillam porrigeret infantulo, ne lac sugat KNM XIII D 1 f.78ra.

amarico

a-itare hantigmachen KNM X E 1 f.132r

a-itare pitter machen KNM II F 4 f.16r

amaricose

(script. et form.) -ciose, -itose KNM II F 4 f.16r

amaricosus

(script. et form.) -ciosus KNM II F 4 f.16r

amaritudo

a-o, id est asperitas saporis, pitterkeit, horzkost KNM II F 4 f.16r

amarus

aby wzal confectu...genz slowe a-um, to gest horzky KNM II H 4 p.483

amaruscum

a-a holczepphel KNM X E 1 f.132r

amorosta sunt poma silvestria KNM II F 4 f.16r

amasia

sortilegiare dicuntur, cum corpus Domini in ore retinent et sic osculantur a-as suas, ut eas habeant coniuges KNM XI A 27 f.120rb

a-a vel amasiuncula idem significant, ein bul, myla KNM II F 4 f.16r

amasiatorius

contra cantilenas a-as KNM XIV E 7 f.37ra.

amatim

a-m, id est amanter KNM II F 4 f.16r (sim. VocLact f.gg 8rb, ubi vers. boh.: milostňe).

amativus

debet esse (natura speculativa) a-a et approbativa KNM XII B 9 f.323va

sunt (peccatores) earundem rerum a-i, scilicet temporalium KNM XIII D 8 f.118vb

ambago

(script. et form.) -bra- KNM II F 4 f.16v

ambasciator

(script. et form.) -si- v. infra; -ssi- (1335) RegDipl IV 62; -axi- (1313-1318) ib. 778; -ssa- (1274) ib. II 374; -axat- PetrZittChron 225b; -axit- CapPr P 1466 f.266v; -sior KNM X E 1 f.132v

a-siator sach weriffer KNM X E 1 f.132v

a-siatores regni Bohemie de dieta Ratisponensi redierunt (1452) DocUlrRos IV 345 (cf. mnoho ambassiatoróv (1447) ib. III 197)> a-siator, id est negociator, sachwerffer KNM II F 4 f.16v

ambigo (1)

a-gire umbreden KNM II F 4 f.17r.

ambitio

a-o pyssne zzadany honoris et dignitatis KNM XII D 11 f.122vb

ambitiosus

a-us marnochlubny KNM XVI F 1 f.257ra

a-us...hochmutig KNM II F 4 f.16v

ambitus

a-us..., id est circuitus...creuczgang, mnysky dwor KNM II F 4 f.16v

ambo (2)

a-o, id est pulpitum, ubi ex ambabus partibus sunt gradus, et dicitur locus sermocinandi, predigstul KNM II F 4 f.16v

ambra

(script. et form.) -bora UK I G 31 f.35v; -bia KNM X E 1 f.133v; mambre (nom., gen.) v. infra; manubre (gen.) GallRem f.168v; pomambre CatMetr II 234

ambrosia

ampr-a et eufrasia ostrziss KNM II H 4 p.591.

ambubaia

(script. et form.) -aya KNM II F 4 f.17r; -agia v. infra

a-agia est mulier fricans in balneo KNM X E 1 f.133v

ambulacrum

(script. et form.) -atrum KNM II F 4 f.17r; -abrum UK I E 13 f.39vb

ambulatorius

a-um vel ambulatrum idem significant, scilicet locum vel porticum ad ambulandum KNM II F 4 f.17r.

amen

a-n (gl.: wyeru) KNM II F 4 f.98r

amens

a-s omameny KNM XVI F 1 f.257ra

amentia

a-a omamenie KNM XIII D 11 f.323va in mg. (KNM XIII C 17 f.275ra)

amentum (1 1)

(script. et form.) -etum KNM X E 1 f.132v

a-um est funis vel lignum longum, cum quo naute de profunditate aquarum perscrutantur KNM X E 1 f.133v (sim. KNM II F 4 f.17r).

amentum (2)

recipe salis communis...a-ny...piperis, sileris...IX uncias KNM IV E 5 f.45v

ames

amis...stiual vel gappel KNM X E 1 f.133r

amethystus

(script. et form.) -this- WencDoct 282a-b; -tys- CantBoh 178; -tis- v. infra; amatisto (abl.) (1354) InventViti IX; amistus KNM II F 4 f.17v; amesticus CapPr P 1577 f.193v

amesticus ein edel gestain KNM X E 1 f.133r

amicabilis

cuius decor a-is, cuius odor refragabilis, cuius dulcor delectabilis KNM XII B 9 f.21vb

amicabilitas

a-s freuntschaft KNM X E 1 f.133r (KNM II F 4 f.17v)

amicitia

amicabilitas fruntschaft...a-a idem, przitelstwo KNM II F 4 f.17v

amictuo

a-o, id est cooperio...a-atus, id est coopertus KNM II F 4 f.17v

amictus

bestia tegitur sicut a-u, odiewem slawnym KNM XII D 3 f.141rb

amiculum

a-cilium, id est fascia capitis KNM II F 4 f.17v

amicus

(script. et form.) -cabus (dat. pl. f.) KNM XII E 3 f.203rb; -itus v. infra

a-us..., id est congnatus...przietel, rodycz KNM II F 4 f.17v

amita

amica...teta, rodyczka KNM II F 4 f.17v

amnis

f(em.!) t(ercie) ampius wasser sprung KNM X E 1 f.133v

amodo (a modo)

a-o potom, a-o gi‹e›stie KNM XIV E 14 p.483

amm-o hin fur KNM II F 4 f.18r

amomum

(script. et form.) ammon- CodVodn f.84r; -onum UK X E 13 f.103va; -onium v. infra; armonium (c. Armeniae, ubi hic frutex nascitur, nomine coniungendo) UK VIII C 8 f.66ra; c. verbo amo coniungitur: amamen est unguentum preciosum, etymologisatur ab amo KNM X E 1 f.133v (KNM II F 4 f.16r)

amor

a-r libe, milost KNM II F 4 f.18r

mulier dixit viro suo: o domine, consulerem, ut prius (quam nos suspenderemus) biberemus a-em Iohannis mutuo de illo optimo vino nostro KNM XVI G 8 f.38v

amorosus

virga correccionis a-e KNM XIII D 1 f.16vb

amphibalum

(script. et form.) -us LexClemB f.29rb; -atus KNM II F 4 f.18r; -bellus ib. f.18v

amphibologia

(script. et form.) -loia Třeb C 6 f.68v; -loya KNM X E 1 f.133r; -phyboloya UK VI C 28 f.102va

amphibolus

(script. et form.) -bulum (nom. n.) KNM II F 4 f.18r

amphibrachys

(script. et form.) -acus KNM II F 4 f.18r; -bacus UK I E 39 f.210r

amphicyrtos

(script. et form.) -itricus KNM II F 4 f.18r; -phitrices KNM X E 5 f.160r; -phiereos, -phiireos, -phiiccos CapPr P 1316 f.8v

amphisbaena

(script. et form.) -phibena KNM XII D 8 f.55va; anfibena UK I G 23 f.99v in mg.; ‹a›mfibena PaulerNat 173; ansibena v. infra; ambisibena CapPr P 1342 f.173vb

amphitapos

(script. et form.) -icapta KNM II F 4 f.18r

amphitheatrum

(script. et form.) antite- KNM II F 4 f.372v; -te-, -teagrum v. infra; amphyatrum UK I C 36 f.119ra

a-teatrum ein tancz lauben, tancz haus KNM X E 1 f.133r

amphitricus (1)

a-us est mare, quod circuit orbem KNM II F 4 f.18r

amphitrix

a-x, et est mare circumfluens terram KNM X E 1 f.16v

amphora

a-a...krueg, czban KNM II F 4 f.18r

amplexivus

obediencia humana est duplex, a-a et resistitiva; prima obediencia debet esse consenciens voci precipientis KNM XII F 11 f.140r (KNM X D 11 f.153).

ampulla

a-a est vas ad altare datum KNM II F 4 f.18v

ampullor

(script. et form.) -at CodVodn f.53rb; -ulo Veleš f.88ra; -pollare KNM II F 4 f.18v

amputator

lictor, id est tortor...scilicet a-r...qui...damnatos occidit KNM II F 4 f.183v.

amputatorium

a-um rozhranie Veleš f.88r in mg. (cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.11va: a-um...est locus Calvarie, id est locus, ubi decollantur malefactores). Cf. amputator (3).

amputo

illi caput a-avit (gl.: srubila) KNM II E 9 f.4v

a-avit potestatem eius (gl.: odrubila) KNM II E 9 f.3r

amsula

inter volatilia: perdices, ...a-e KNM IV H 28 f.237r (UK VIII F 11 f.1r).

amussis

amusim zawazye anebo zprawidlo KNM XIV E 5 f.69v

amygdalinus

(script. et form.) amig- KNM XII E 3 f.89ra; amigdol- KNM IV E 5 f.17v; amigdalan- CapPr P 1252 f.60vb

amygdalum

(script. et form.) amig- KNM XIII C 2 f.150ra; amigdallorum RatSilv 25; amigdolorum (1401) ArchPr 2100 f.36r; amigdalus UK I E 13 f.39vb

anabathrum

a-trum, id est cortina vel velum templi KNM X E 1 f.136r

a-tum vel a-trum est cortina vel velum...quasi ,sursum pendens‘ in ecclesia KNM II F 4 f.18v

anaboladium

(script. et form.) analopa- UK IX E 1 f.201ra; -balod- KNM X E 1 f.133v; -lod- v. infra; anakolabium LexClemB f.29va

a-lodium...schurcztuch KNM II F 4 f.18v

anacardinus

(script. et form.) -atar- KNM I D 7 f.181r; -ium (nom. n.) UK XI C 2 f.282r

anacephalaeosis

(script. et form.) annathephaliosis KNM II F 4 f.19v

anachoreta

(script. et form.) -rit- v. infra; -corit- (1394) ArchPr 2076 f.6v; -atorica UK VIII G 29 f.116v; -atorita v. infra; -agoricus KNM X E 1 f.16v; anchoreda UK X E 13 f.103vb

anagallis (1 1)

a-gliphus gochail KNM X E 1 f.136r

a-gliphus est herba ganthail KNM II F 4 f.19r

anaglyphus

a-gliffa widlabanie KNM XIII D 11 f.330rb in mg.

a-glipa...est eminens pictura, que sit in frontibus ecclesiarum KNM X E 1 f.134r

a-glifa wydlabanie, rytie KNM XIII C 17 f.276vb

anagogia

(script. et form.) anog-, -goia, -goya v. infra; -goa UK VIII A 19 f.44r; -goyca KNM XII E 6 f.112rb; -gorica KNM X E 1 f.134r; -goria, -gorisa v. infra; annagoya KNM XII F 1 f.72v

a-a von hymlischen dingen KNM X E 1 f.133v

sacra scriptura quadrupliciter exponitur, scilicet historiace, alegorice, anagorice et tropoloyce...a-goria est misticus sensus, pertinens ad ecclesiam militantem KNM II F 4 f.13v

anagogice

a-goyce swrchowodnye KNM XII E 8 f.229va

sacra scriptura...exponitur...a-e wzhoru wodnye, swrchowanye neb bohoboynye KNM III H 22 f.65r

anagogicus

(script. et form.) -gogyc-, -goi- v. infra; -goyc- InOmG f.45v; -gori- KNM II F 4 f.19r; -gogus v. infra

exposicio sacre scripture quadruplex est, scilicet hystoriaca, allegorica, tropologica et a-a KNM X D 11 f.62v

preceptum...habet...triplicem intellectum, scilicet tropoloycum mrawny, allegoricum podobny, a-goicum bohowny KNM XVI E 1 f.36v

a-goicus wzhuoru wedeny, swrchowany KNM XIV E 14 p.483

ponemus sensum hystoricum...secundo allegoricum...tercio tropoloycum et moralem, quarto a-gogycum et contemplarem KNM XII E 1 f.180rb

a-gogus, id est excelsus, superior vel intellectus, ut de Deo et angelis, hoch KNM II F 4 f.19r

analepticus

Pauli (pocio)...valet epilemticis, catalemticis, a-emticis KNM XIV F 19 f.134v

analogatum

non notificat Aristotiles substanciam in communi per diffinicionem, sed per divisionem, que divisio est analogi in sua a-a KNM X E 4 f.88v

analogice

annoloyce orenleich, endleich KNM X E 1 f.135r

annol-e, id est ordinatim, ordenlich KNM II F 4 f.21v

analogicus

a-us, id est recte loquens KNM II F 4 f.19r

analogium

(script. et form.) anol- KNM X E 1 f.228r; -loium KNM II F 4 f.19r

analysis

a-lisis, id est resolucio KNM X E 1 f.134r

a-lesis enim Grece est resolucio Latine KNM X E 4 f.156r

a-lisis...id est resolucio KNM II F 4 f.18v.

anas

antis wasser hünn KNM X E 1 f.135v.

anasus

a-us dicitur aliquis carens naso KNM II F 4 f.19v

anatheus

a-us, id est immortalis KNM II F 4 f.19r.

anatole

nomina quatuor parcium mundi: orientis, occidentis, aquilonis et meridiani: ...a-e, dysis, arctos, mencebria (!) KNM XII F 11 f.182v.

anatus

a-us dürftig KNM X E 1 f.134r

anceps

a-s, id est gladius scindens ex utraque parte KNM II F 4 f.19v

ancillamen

affectu societatis ancila-e decusato KNM VII D 17 f.22r.

ancistrum

angi-um, id est ventosa vel instrumentum minuendi lozkop KNM II F 4 f.21r

andrachle

adraganis, id est portulaca, psy pysk vel ssedywek KNM IV E 5 f.133v.

andro

ontro chlapecz Veleš f.106rb. Cf. verba Luciani in cod. KNM X A 6 f.124v: andron sive andros interpretatur vir.

androdamas

(script. et form.) -damantus, adromandra, adromandus v. infra; adromantha UK I F 35 f.44r; androda KNM II F 4 f.20r

androgynus

(script. et form.) -genus UK X E 13 f.103vb; -gonus KNM II F 4 f.20r; andromagus ib.; andrago CodVodn f.20v; andragine ib. f.79v

andron

(script. et form.) -oma KNM X E 1 f.134r

aneta

ann-a est avis quedam, ein ante, kaczycze KNM II F 4 f.20r

anetarium

a-um kaczynecz, ein anteney KNM II F 4 f.20r

anetarius

a-us ein entreich KNM X E 1 f.134v

a-us ein antricht KNM II F 4 f.20r

anethum

(script. et form.) -tum v. infra; anotum KNM II F 4 f.21v; anetinus, ametum, amentum, anatum, anthinium v. infra; ananetum KNM II F 4 f.19v; aventum HussitFr 85

a-tum, id est tylle, czesky kopr KNM XI E 20 f.22v

a-um cziesky kopr KNM II H 4 p.590

ametum semff KNM X E 1 f.133r.

aneuma

neuma est cantus vel modulacio vel carmen...inde eciam a-a; et dicitur esse signacio illa, quando monachi...non audent loqui, et hoc cum digitis vel cum aliis quibusdam modis KNM II F 4 f.221v.

anfractus

(script. et form.) amf-, auf- v. infra; ampf- CodVodn f.53va; -os (acc. pl.) UK III G 25 f.166r; amfractas (acc. pl.) KNM IV B 18 f.157rb

amf-us est fovea wulpium vel lincum wasserbroch KNM II F 4 f.17v

angaria (1 1 1)

(script. et form.) aga- UK V A 7 f.16va; ung- KNM IV B 18 f.173ra; -gur- (1278) CodDiplMor V 265; -ger- v. infra

a-a est iniuria, compulsio iniusta vel indebita exaccio, goltvaste KNM II F 4 f.20r

a-a vngelt (spectat ad (4)) vel wettungen dinst (spectat ad (2)) vel idem quod tristicia KNM X E 1 f.134v

angariatio

narrare incipit (ewangelista) processum crucifixionis ipsius (Cristi)...exuicionem clamidis, induicionem proprie vestis, duccionem ad locum crucifixionis et a-em Simonis KNM XII D 3 f.463vb

angario

a-are twingen vel engen KNM X E 1 f.134v

a-are...cwingen KNM II F 4 f.20r

angarium

a-um est locus, ubi equi sufferuntur (!), notstal, lyssycze KNM II F 4 f.20r

artabulum, id est a-um, notstal KNM II F 4 f.30v

angarius

a-us, id est bedellus, compulsor vel iniustus exactor KNM II F 4 f.20r (UK X E 13 f.103vb)

angelicus

erant quedam a-e potestates KNM XII F 2 f.79r

ante cuius faciem stant omnes spiritus a-i KNM XII D 3 f.477va

a-us est aliquis a-am vitam ducens KNM II F 4 f.20v

a-a cum floribus calefactis, urtica KNM IV H 28 f.139v

a-a cum floribus celestinis kopr rzimsky CapPr P 1201 f.149v (KNM IV E 5 f.141ra)

angina

arigina geswulst KNM X E 1 f.139r

angor

(script. et form.) -go KNM II F 4 f.20r

a-r betrübung KNM X E 1 f.134v

anguilla

(script. et form.) ag- KNM IV E 5 f.40v; agni- (err. ed.) ClarMed 153; agwi-, -gwi- v. infra

angwi-a...ein ol, uhorz KNM II F 4 f.21r

anguis (1)

angwis had LexClemB f.29vb (KNM II F 4 f.11r)

angustia

a-a angst, tesknost KNM II F 4 f.20r

(sustinemus) a-as, id est biedi KNM XIV E 5 f.13v

(sustentate eum) pane a-e (gl.: zalossty) KNM XII E 1 f.78rb

a-a horzie, tesczenye KNM XIV E 14 p.482.

angustiativus

febris est sitis provocativa et immoderatorum appetitiva...nature infrigidativa, a-a et post inflamativa KNM XII D 3 f.157ra. Cf. angustiosus (2).

angustiosus

veritas autem corporis passibilis ostenditur in duobus, primo in exclamacione a-a, secundo in potacione amara KNM XII D 3 f.470va

anhelitus

(script. et form.) ane- CapPr P 1373 f.51ra; hane- CapPr P 1302 f.2r; anche- KNM II F 4 f.20r; anhelis v. infra

anhelis ottem KNM X E 1 f.134v

anhelus

(script. et form.) anche- KNM II F 4 f.20r

anicos

a-os, id est invictus UK X E 13 f.103vb (KNM II F 4 f.412v, ubi: a-cus)

anilis (1)

(script. et form.) anni- KNM II F 4 f.21r

anima

(diebus dominicis potest) confessio dari ac a-arum commendacio fieri KNM XIII F 6 f.109v

animadversio

(script. et form.) -mav- KNM X E 1 f.134v

animadverto

a-it vznamena KNM XIII C 17 f.271va

animalis

a-is (gl.: howadny) homo non percipit ea, que sunt spiritus KNM XVI E 10 f.108v

animalitas

ne solliciti estis anime vestre, id est animali vite seu a-i vestre KNM XII B 9 f.143rb

animativus

est enim nox ferarum a-a KNM XVI E 1 f.200r

quidam antiquorum animam diviserunt in racionativam sive intelligibilem et in animam a-am ‹sive› irascibilem et in appetitivam et concupiscibilem KNM X E 5 f.294r.

animo

a-are sterkchen KNM X E 1 f.134v

a-etur gentilis, posylen bud KNM XII D 11 f.22rb

animus

a-us...gemuth, rozom KNM II F 4 f.21r

anissa

anisa magleyn, kregleyn, fuczleyn, leberleyn KNM II F 4 f.21v.

anisum

(script. et form.) -sium CodVodn f.35ra; -sus UK XIV A 12 f.390rb; anysii KNM XI D 28 f.17r; annizium, anesium, anezium, anezon UK I E 13 f.40ra; anetum CapPr P 1577 f.203r; aneum KNM II H 4 p.590

anniculus

a-us, id est puer unius anni KNM II F 4 f.21r.

annihilatio

sicut se habet creacio ad anich-em, ita generacio ad corporacionem KNM X E 5 f.139r

annihilo

omnia mandata Dei sunt anich-ata, zhynula a mrtua KNM XIV E 23 f.376v

anniversarius

a-um jartag vel jarczeyt KNM X E 1 f.135r

annona

a-a obile KNM XIII D 11 f.348ra in mg.

annonarium

a-um, id est granarium KNM II F 4 f.21v

annuatio

a-o dicitur bonorum proscripcio, veluti cum quis cuiusque facti reus est dictus, si absentat se, in ius vocatur, bonorum patitur a-em; si intra annum venerit et se purgaverit, bona sua recipiet, si autem non venerit, in fiscum congregantur KNM XII D 16 f.68vb.

annuntiatio

anuccia-o zwyestowanie KNM II F 4 f.22r

annuntio

anuncciare vorkunden KNM II F 4 f.294v

indictum, id est preceptum vel anuncciatum ein kirchen gebot KNM II F 4 f.158v.

annus

(hodierna dies) tria habet nomina: primo vocatur octava nativitatis, secundo vocatur circumcisio Domini, tercio a vulgaribus vocatur nowus a-us et hoc, ut habeo, dicitur propter wynessenye nowi nominis KNM XIV E 5 f.197r

anus iubileus das gnadenreich Iar..., a-us remissionis idem KNM X E 1 f.135r

anomalos

anno-us vnerleich KNM X E 1 f.135r

annum-us unordentlich vel undredlich KNM II F 4 f.22r

anormalus

fero, fers est verbum a-um, quod habet aliquas personas irregulares KNM II F 4 f.118v

ansa

anasa hyen an ein chrüg KNM X E 1 f.133v

a-a...ucho czbanowe KNM II F 4 f.22r

a-a drzadlo, vssko vel kruzky KNM XIII D 11 f.315rb in mg.

a-a est auris, per quam...cortina suspenditur KNM XIII C 17 f.272vb (sim. VocLact f.B 5va, ubi boh.: kružek)

ansarium

ansorium, grib, sutorum est cultrus, habens curvum dorsum KNM X E 1 f.135r

a-um, id est cultellus sutoris KNM II F 4 f.22r

anser

a-r...ganzer, huser vel husak KNM II F 4 f.22r

anserulus

a-us husatko, gensel KNM II F 4 f.22r

antagonista

(script. et form.) -tog- KNM II F 4 f.22v; -trig- LexClemB f.29vb

antarcticus

(script. et form.) -thart- UK III C 2 f.2rb; -tiart- KNM XII D 13 f.17va; -teart- UK X H 16 f.214v; -trat-, -trant- CapPr P 1412 f.124v; -tart- ClarAstr gl. ad v. 240

antella

a-ela...furpug KNM II F 4 f.22v

antelucanus

antil-us...vor den tag KNM II F 4 f.22r

a-um...zabrziezda vel przedswietem (v. sequens) KNM II F 4 f.22v

antemna

a-mpna segel rueder vel corda capitalis in navi, que sursum dirigit velum KNM X E 1 f.135v

autenna, id est funis vel laqueus, in quo ducitur velum magnum KNM II F 4 f.37r

antemurale

(script. et form.) antim- KNM II F 4 f.22r; -mitrale UK XI D 6 f.7v

antesignarius

a-us, ein panner fuerer...qui signum gerit KNM X E 1 f.136r

a-us est ille, qui fert vexillum ante alios...panerfurer KNM II F 4 f.22v

anthophyllon

(script. et form.) -folii (gen. sg.) UK I F 35 f.327r; ancocali (nom. pl.) CapPr P 1373 f.62ra; antoflus, anchofali, anchofoli (nom. pl.) v. infra; anthifoliorum (gen. pl.) KNM IV E 5 f.53r; antifali, autofili (nom. pl.) v. infra

anthrax

(script. et form.) -tr- v. infra; antrox KNM II F 4 f.22v; antraca (nom. sg.) CapPr P 1361 f.65r; ancrases (nom. pl.) UK I F 11 f.142r; arcax CodVodn f.23r; autax v. infra

antrax, id est pryskyrž KNM II H 4 p.626

anthropomorphitae

(script. et form.) antropomorfite KNM XIV E 7 f.127rb in mg.; antropoformite LexClemB f.29vb; antropofformitis (abl. pl.) CapPr P 800 f.32r; antropoformate CodVodn f.53bis va; antromophortitas (acc. pl.) KNM XII D 8 f.14rb

anphormita pildsniczer KNM X E 1 f.134v

antropoformita ein bilden schneider KNM II F 4 f.23r

anthropopathos

antropospatus, id est humana passio attributa Deo, sicut ridere vel irasci KNM II F 4 f.23r

anthropophagi

antro-i...ein berwolf KNM II F 4 f.22v

antrophagus, id est furator KNM II F 4 f.34r.

anticipo

cito a-ent (Vulg. psalm. 78,8; gl.: att przedchopie) KNM XVI E 10 f.68r

anticus

a-a für tor vel für tür KNM X E 1 f.135v

f(em.) p(rime) a-a, id est ingressus vel porta ab anteriori parte, fur thor, wratczye KNM II F 4 f.22v

antidotarius

(script. et form.) anthi-, anthy- v. infra; anthidotha- KNM XI D 28 f.55v; antodita- CatUK II 235; archidota- UK I G 23 f.93r; -um (n.) CatUK I 565; -a (abl. sg.) CapPr P 1252 f.32ra

inde a-us et est liber medicinalis KNM X E 1 f.16v

antidotum (1 1)

(script. et form.) anthi- VitaAgn 115; anty- (1252) CodDiplBoh IV 414; antitod- (1386) CodIurMun IV/1 192; antitot- KNM X E 1 f.135v; anthydoth- CatMetr II 541; -dat- (1448) DocCorKadl 254; -doth- v. infra; -dote (gen. sg. f.?) (1365) ConcPr 9

Cristus veniens attulit triplex contra illud a-um, id est lekarstwye KNM XIV E 5 f.101v

antigraphus (1)

a-us, id est cancelarius UK X E 13 f.104ra (sim. KNM II F 4 f.23r)

antigraphus (2)

a-phia, id est scriptura, a-us...exemplum scripture...eyn buch do man aus ein anders schreibt KNM II F 4 f.23r.

antipapa

publice coram populo contra a-am et eius communem clerum predicare KNM XIII D 1 f.170va

antiperistasis

interiora terre et eciam animalium in estate sunt frigidiora, in yeme vero calida; contrarium circumstans suum contrarium fortificat ipsum per antipar-im, id est resistenciam KNM XVI F 4 f.369v

a-is nichil aliud est quam iuxtaposicio contrariorum, per quam unum fortificat alterum KNM X E 5 f.207r

antiphernalia

antifer-ia sunt, que ex parte viri contra dotem dantur, ut cingulus, fibula KNM XIII G 28 f.9r.

antiphona

a-ora, id est contra psalmum sonans, nam phonos grece, id est sonus latine KNM II F 4 f.22v

antiphonatim

(script. et form.) anthi- KNM XIV E 6 f.34r

antiphrasis

(script. et form.) anthifr- CapPr P 577 f.219v; anfr- UK VI C 28 f.102va; -ifr- IohMut 39; -iffr- CodVodn f.22v; -phora- KNM X E 1 f.132r

antipigmentum

ad interficiendum muscas recipe anthi-um, mel, piretrum, zizaniam KNM IV E 5 f.84v.

antiquitus

(script. et form.) -quitatus KNM IV B 18 f.81rb

antisma

a-a est locus, ubi census est mut[u]andus KNM X E 1 f.135v (VocLact f.B 6rb)

a-a est locus, ubi census est mutandus, wechselstat KNM II F 4 f.23r.

antispasis

minucio...per methatesim dicitur fieri, quando ex eadem parte, in qua est egritudo, extrahitur sanguis; per anthip-im fit, quando ex contraria parte fit minucio vel fleubothomia KNM XI A 27 f.3va

antistasis

dicitur piscina per antistasim, eo quod minime pisces habebat KNM XIII D 8 f.29vb.

antistatio

posuerunt (Pitagorici) terram moveri circa medium...et non posuerunt solam hanc terram, in qua habitamus, sic moveri, sed eciam posuerunt unam aliam terram, quam vocabant a-em...quasi ,stans contra nostram‘ KNM X E 5 f.162v.

antistes

a-s...Bischof, biskup KNM II F 4 f.22r

antistitium

a-um, id est sacerdocium vel episcopatum KNM II F 4 f.22r

antitheton

(script. et form.) -teca (nom. pl.) UK I E 39 f.206v; -titheson, antheson KNM X E 1 f.16v

antonomastice

(script. et form.) autho- PetrZittChron 271b; -tho-, -nam- v. infra; -tion- KNM XII F 11 f.240r; -sice, -nomice HusApost f.163r; anthonomatice KNM X D 11 f.16v; anthonomasice v. infra; autonomasice DocWicl 352; authonomasice (s. XIII/2) RegDipl II 1102; authomasice UK III G 25 f.163v

a-e dicitur Deus caritas KNM III H 22 f.202r

ewangelium...capitur a-e pro certa doctrina KNM XII F 11 f.70r

antonam-e osobnye, a-e osobnye KNM XII D 1 in operc. poster.

antrorsum

a-m firrsich KNM X E 1 f.136r

antrum

a-a geskinie KNM XIII D 11 f.325rb in mg.

a-um, id est foramen, grube, yama KNM II F 4 f.23r

anulosus

animalia, que sunt corporis ann-i, ut apes et formice KNM X E 5 f.262v

anus (1 1)

anus zadek KNM XIII D 11 f.327rb in mg.

anos zadky (cf. Vulg. I reg. 6,5) LexClemA f.16va (sim. KNM XIII C 17 f.276ra, ubi: anus)

anus (2)

anus baba KNM XIII D 11 f.306 ra in mg. (VocC 58, sim. Veleš f.88va)

anxie

a-e, id est tediose KNM II F 4 f.23v

anxietas

(script. et form.) ancx- (1243) CodDiplBoh IV 109; -xit- v. infra; anexitate (abl. sg.) KNM XII E 3 f.122vb

a-s, id est tristitia vel molestia KNM II F 4 f.23v

anxilla

a-a est olla superius stricta KNM II F 4 f.23v

anxio

a-are, id est molestare, engesten ader cwingen KNM II F 4 f.23v

aorasia

(script. et form.) -ris-, acrisia, acrisya, acia v. infra; accisia, accista KNM II F 4 f.5v

percussi sunt secundum Albertum acrisya, sicut Sodomite KNM XIII D 8 f.62va

acrisia est, quando homines habent oculos apertos et non vident CodVodn f.20v (KNM X E 1 f.126v)

apage

appagesus vel appagesis (= apage sis), id est quiesce vel tace vel state (!) in pace vel pacem habeas KNM II F 4 f.23v

aparctias

(script. et form.) apperkyas CapPr P 1412 f.126v; aperpicias KNM X E 5 f.223r; apecias ib. 224r

apeliotes

(script. et form.) -ores KNM X E 5 f.223r; appeliares CapPrP 1412 f.126v

Apella (1)

App-a, id est Iudei, quod in membro circumcisi sunt KNM X E 1 f.137v

aperio

apperierit (gl.: roziewi) KNM XVI F 1 f.37r

apertularius

(script. et form.) appicu- KNM II F 4 f.24v

apex

a-x wrnik KNM XIII D 11 f.326va in mg.

aphaeresis

affor-is haupfleich KNM X E 1 f.129r

aphorismus

(script. et form.) affo- KNM X E 1 f.128r; anfo- CodVodn f.131v; amph-, apo- v. infra

apiago

a-o medrunka KNM II F 4 f.24v

apiarium

(script. et form.) app- KNM II F 4 f.24v; -riam (acc. sg.) (1302) MonEgr 195; apipharium, apisterium, appicium KNM II F 4 f.24v; apiforium, apiterium UK X E 13 f.104ra; apestrum v. infra; apiastra (acc. pl.) (1414) LibCivLms p.98

apiaster

a-r est magister apum KNM II F 4 f.24v

apicio (1)

a-o, -onis est, qui habet glabrum ventrem et absque pilis KNM II F 4 f.24v.

apiciosus

(script. et form.) app- KNM II F 4 f.24v

apicula

(script. et form.) apec- KNM II F 4 f.24r

apis

a-s ben, wczela KNM II F 4 f.24v

apium (1 1 1)

a-um...oppe, opych KNM II F 4 f.24v

herba quedam, que dicitur a-um risus, que homines interimit ridentes KNM XII E 2 f.186vb

a-um est duplex, scilicet a-um sine addito et a-um lenisticum (!) cum addito KNM XI D 28 f.93v

aplustre

amp-a sochor KNM XII E 8 f.229vb (CodVodn f.53rb)

amp-a rueder in dem scheff vel sedes naute KNM X E 1 f.133v

amp-e est gubernaculum navis ein ruder KNM II F 4 f.18v

apocalypsis

a-kalibsis ein puech, das heiligew ding offenwart KNM X E 1 f.136v

apocha

appoga est incisio facta in ligno vel dicitur scriptum, quod creditor dat debitori...ein kerbholz KNM II F 4 f.25r.

apocrisiarius

a-ifarius dicitur secretarius, cancellarius vel consiliarius KNM X E 1 f.137v (KNM II F 4 f.26r)

apocryphus

(script. et form.) -crif- v. infra; -cryf- (1403) ConcPr45; -criph- PalAntih 109; -chriph- KNM XII E 2 f.103vb; -ogriff- v. infra; -ograph- PrIeron 3; appocriphus KNM XII F 11 f.115v; appocriffus LexClemB f.30ra; appogrifus (1393) ActaIudCons III 109; appogriffus KNM X D 11 f.114r

apogriffus negisty skladacz KNM XIII D 11 f.307vb in mg.

appocripha dicitur scriptura, cuius autor ignoratur, licet vera multa continet KNM II F 4 f.25r

hec verba...in quodam Ieronymi a-o KNM XIII D 8 f.188ra

apodixis

(script. et form.) -xen (acc., cf. ThLL II 243,38) MichPrRem 237; app-is vel app-ia KNM II F 4 f.25v

apodyterium

(script. et form.) -dit- v. infra; appodisterium, appoluterium, appollucium KNM II F 4 f.25r; apoliterium v. infra

apogeum

f(em.) p(rime) appogea erd (!) KNM X E 1 f.136v

a-gema est edificium sub terra constructum KNM II F 4 f.25v

apologeticon

(script. et form.) abl.: app-o JanovReg II 72; appoll-o ib. 132; app-gitico KNM X D 11 f.146r; app-giticon ib. f.164r; abl.: appollogit-o KNM XIII D 1 f.37ra; -githico KNM XII F 11 f.63r; -loitico KNM X D 11 f.189v; -loytico KNM XII F 11 f.135r; appoloithico ib. f.78r; appoloytico ib. f.172v; appollogico KNM XIII D 1 f.61vb

apologeticus

(script. et form.) app- v. infra; appoll- KNM II F 4 f.24v; -ll- v. infra; -llegit- CodVodn f.53va

apoll-us dicitur liber vel scriptura responsionis vel excusacionis KNM X E 1 f.136r

apologia

(script. et form.) app- CatUK I 538; appoll- LexClemB f.30ra; -loia UK IX E 1 f.202va; -ga KNM X E 1 f.136v; appologa, appolleya KNM II F 4 f.24v

apologus

a-us peyspil KNM X E 1 f.136v

apophaticus

negativus dicitur a-us KNM X E 1 f.16r

a-faticum et est sermo negativus KNM X E 1 f.16r.

apophoresis

(vena mediana) valet contra asma...pleuresim, a-fresim KNM IV E 5 f.69r.

apophoreta

(script. et form.) -forentum UK X E 13 f.104rb; -pheta LexClemB f.30rb; apocoriata vel apoharium KNM X E 1 f.137v; appophorica vel appophoricum KNM II F 4 f.25r

apopiras

(script. et form.) opopira (f.) KNM XII E 2 f.194vb; oppopira (f.) CapPr P 1368 f.41v; opopyria (f.) CapPr P 1360 f.139v; opopirum (n.) CapPr P 1361 f.40r

apoplexia

(script. et form.) app- AlbicRec f.9r; acopl- CapPr P 1636 f.289va; -pplex- UK XIV D 24 f.48r; -plexe (dat.) AnonRem f.169r; appoplexa KNM II F 4 f.25r; apolexia ib. f.24v

app-a der slag, der ain slecht, das er nicht mag gen KNM X E 1 f.136v

apopompaeus

appopeyus, id est hircus KNM II F 4 f.25r

appopeyus, id est...emissarius KNM II F 4 f.25r.

aporia

app-a...idem quod...paupertas KNM II F 4 f.25r

app-a...idem quod apercio KNM II F 4 f.25r

app-a...idem quod...volnus KNM II F 4 f.25r. Cf. aporior.

aporior

app-are...cum est verbum neutrale, tunc significat laborare, sudare KNM II F 4 f.25v

app-are significat...depauperare KNM II F 4 f.25v

app-are significat revelare, aperire, enucliare KNM II F 4 f.25v

app-are...cum est verbum deponenciale, tunc significat auxiliari et secundum aliquos dicitur a-ari vel aposiari KNM II F 4 f.25v

aporisma

f(em.) p(rime) ampho-a est foramen, per quod exit sudor, sways loch KNM X E 1 f.133v (KNM II F 4 f.18v)

aposphragisma

(script. et form.) appofrag- KNM II F 4 f.25r

apostasia

app-a ein abtretung von ein orden KNM X E 1 f.136v (KNM II F 4 f.24v).

apostata

(script. et form.) app- HilDupl 17; appostot- KNM XI A 27 f.120va; -tota Třeb C 6 f.27r

a-tota...ein abtreter von eyne‹m› orden KNM II F 4 f.24v

apostaticus

(script. et form.) app- v. infra: -tot- KNM II D 1b f.488v

apostatrix

(script. et form.) app- KNM XII D 4 f.315rb

apostella

a-a est posterior pars colli KNM X E 1 f.136v (KNM II F 4 f.24v, ubi: a-ela)

a-a das hinder teil des halses KNM II F 4 f.26r.

apostema

a-a...ein druze, hlyza KNM II F 4 f.25v

apostola

(script. et form.) app- KNM XIV E 5 f.220v

apostolatus

(script. et form.) app- KNM VIII E 67 f.51r

apostolicus

(script. et form.) app- v. infra; (mandatis) -ciis KNM XII F 11 f.140v

Roma...est civitas capitalis, ubi residere dicitur a-us KNM II F 4 f.325v

a-us ein hachzeit (!) oder pabst oder ein heilig tag KNM X E 1 f.136v

a-us est dominus papa vel solennis dies vel tempus, babest, ein heiliger tag ader hochczeit KNM II F 4 f.24v

a-on dicitur, sicut dicit Avicenna, a (!) apostolis UK VIII E 9 f.351r (cf. KNM I D 7 f.82r: mast, genz slowe apostolorum)

apostolus

(script. et form.) app- (1261) DocAltov I 16; appostoll- (1465) BriccLib f.133rb; appostul- KNM XII D 7 f.159r; -tul- HomilOpat II 629

vigebat maxima persecucio in clero in Bohemia per dominum Cenkonem...et suos a-os Vyklefistas KNM XIV D 6 f.174v

mast...slowe a-orum KNM IV H 28 f.87r

apotheca

(script. et form.) app- UK I F 35 f.394r; appat- UK V E 24 f.227r; -teca, -teka v. infra; appoteca CapPrP 1616 f.10vb; appotekka (1390) ArchPr P 2073 f.65v; appotecha (1420) ArchPr 998 f.188v; apateca KNM XI E 20 f.5v; apateka (1403) ArchPr 997 f.28v; appateca RatSilv 15; appateka (1426) LibHerCutn f.4r

ecce, quam bonam apatecam habuerunt iste mulieres, que habent apatecam, cum qua colorant facies earum KNM XIV E 5 f.142v.

apothecaria

a-a, in qua victualia ad opus hominum...erant KNM XII B 6 f.16ra

secunda mansio in illa domo est principalis apote-a, in qua sunt ungenta diversa KNM XIV E 5 f.248v

apothecarius

appote-us, id est herbarius, ein apoteker KNM II F 4 f.25r

apotheosis

(script. et form.) app-, -tesia KNM II F 4 f.25r

apparator

aparitor vel a-r...eciam dicitur divinator vel magis consulens divina KNM II F 4 f.23v

aparitor vel a-r est minister principis ad occidendum malefactores KNM II F 4 f.23v. Cf. apparitor.

apparatus

a-us messig gevant KNM X E 1 f.137r

apparenter

licet sylogismi sophistici non sunt veraciter probativi, sunt tamen a-r KNM X E 4 f.238v

apparentia

apa-a wenung vel dukchung KNM X E 1 f.137r

a-a...ein beduncku‹n›g, wonung KNM II F 4 f.23v

apparitio

a-o stellarum errancium KNM X E 5 f.210v

apparitor

a-es tyekarzi, shledaczi CapPr P 273 f.24ra (KNM XIII C 17 f.276ra)

apa-r vel apparator est minister principis ad occidendum malefactores KNM II F 4 f.23v

appellatio

litera ape-is list ortelny KNM VIII G 13 f.278r

a-o...Beruffung, odwolanie KNM II F 4 f.24r

appellative

Marcus...est proprium nomen..., eciam marcus, -ci ponitur a-e et ut sic dicitur maleus magnus KNM II F 4 f.198v

appello

a-or nazwan bywam KNM II F 4 f.24v

appendentia

sensus est susceptivus specierum sensibilium sine materia, non tamen sine a-is sive circumstanciis materie KNM X E 5 f.270v

appendicium

a-um zw gehorung KNM X E 1 f.137r (KNM II F 4 f.24r)

appendix

a-x, id est mansiuncula, que adheret domui KNM II F 4 f.24r

a-x...dicitur esse socius KNM II F 4 f.24r.

appendo

a-ere, id est memorari, gedencken KNM II F 4 f.24r

a-um nawaz KNM XIII D 11 f.314rb in mg. (KNM XIII C 17 f.272ra).

appetitivus

febris est sitis provocativa et immoderatorum a-a KNM XII D 3 f.157ra

quod potencia congnoscitiva congnoscit, a-a appetit KNM X E 5 f.248r

a-a, digestiva, expulsiva tocius corporis vigorantur KNM IV E 5 f.14v.

appetitus

a-us begerung, pozadost vel zadost KNM II F 4 f.24r

appeto

a-ciit pozadal KNM XIV E 23 f.233v

applaudo

ut tibi apl-erent homines aby tobie lahodili KNM XIV E 5 f.72r

applausive

ewge...ponitur apl-e, id est favorabiliter KNM X E 1 f.42v

euge...tenetur apl-e, ut ibi: euge Dei porta KNM II F 4 f.108r.

applausivus

exordium debet esse curiale et mediocriter apl-sum KNM VIII G 13 f.179v

applausus

nisi ipsam leniat adulacione et a-u lisanim KNM II D 1a f.55ra

applicabilis

que quidem communia sunt cuilibet materie a-ia KNM X E 4 f.259r

serra vel securis est indifferens ad hoc, quod dividat magnum vel parvum lignum a-e ad stannum vel domum, sed quod dividat tale lignum applicatum ad talem finem et ad talem formam KNM X E 5 f.251v

hec verba capta sunt ex libro Sapiencie...et sunt apl-ia ad apostolos KNM XIV E 5 f.150v

applico

versus a-i (denominantur) ab eo, quod pri‹m›us nominativus in ordine suppositorum a-atur primo verbo in ordine appositorum sive verborum et verbum primo obliquo, si qui [s]ibi fuerint, et secundus secundo etc. deinceps. Wersus: Demon, homo, Cristus / fallit, facit, adiuvat / astu, nutu, subsidio KNM VII D 17 f.54r (UK VIII H 22 f.12ra).

appodiamentum

apodiacio vel apodium vel apo-um...est res, ad quam inclinat se homo, cum wult quiescere, podpora KNM II F 4 f.25v

appodiatio

(sessio) cum apo-e spine dorsi et laterum ad mollia reclinatoria KNM XIII D 8 f.124rb

Remigius: In Palestina enim erant tecta plana ibique erant sedes doctorum alte et quedam apo-es, ne quis incaute laberetur KNM XIII D 1 f.93ra

sicut dicit Remigius, tecta erant plana, ubi erant sedes doctorum et altare quoddam apo-is, ne quis incautus inde caderet KNM XII E 3 f.95rb

appodiatorium

super pinaculum templi na pawlacžku, id est super deambulatorio templi, in quo erant quedam apo-a zpodpory UK IX A 1 f.117ra (KNM XIII D 1 f.92vb, sine gl. boh.).

appodio

(Hercules) humero a-avit celum, id est ramenem podebrziel nebe KNM XIV E 5 f.116v

apoditare vel apo-are, id est inclinare, naigen KNM X E 1 f.136v

apo-are, id est inclinare, bigen KNM II F 4 f.26r

si sciunt aliquid habere ulcus in aliqua sui parte, volunt se a-are supra illud KNM II D 1b f.51v

initor, -eris dicitur a-are...inde innixus, -a, -um, id est a-atus KNM II F 4 f.162v

podium est baculus pastoris, super quem a-are se solet KNM II F 4 f.285v

qui a-atur zpoleha super eam (arundinem), ...cito cadet KNM XIV E 5 f.72r

appodium

apodiacio vel apo-um vel apodiamentum...est res, ad quam inclinat se homo, cum wult quiescere, podpora KNM II F 4 f.25v. Cf. appodiamentum (1).

appono

a-um slowa sud KNM XII F 16 f.35v

tercium (vicium salutacionis) est suspensiva construccio et fit, quando a-um remote distat a supposito vel preposicio a suo casuali KNM VIII G 13 f.177v (UK XI D 6 f.177v)

apporrigo

si aliquis sciret se aporecturum sive adepturum aliquid beneficium...ab aliquo domino KNM XIV E 5 f.179r.

appositio

si qui...confessi fuerint, quod pro a-e ignis...vinculo excommunicacionis teneantur astricti KNM XII F 15 f.155v

appositor

a-r zuleger, przikladacz KNM II F 4 f.26r.

apprehendo

temptacio vos non a-at (gl.: nezachwaczuy) UK I F 35 f.66r (KNM XII F 12 f.222v, ubi: nepochopug)

nam vitam corruptam...homo per fidem a-it natahuge ad vias iusticie KNM XII D 3 f.155va.

apprehensivus

animalis appetitus est potencia distincta a virtute a-a vel cognitiva KNM X E 5 f.248r

vis, id est potestas animi...inde vis a-a, begreiflich kraft KNM II F 4 f.399r

pro multis est facile adiscere et apprehendere ea, que audiunt, et difficile est eis retinere, et hoc est, quod habent bonam a-am et malam memoriam KNM XIII D 8 f.26va

appretiabilis

sic enim videtur omnibus vulgaribus omnia esse aprecib-ia precio diviciarum KNM XIII D 8 f.47v.

appretiabilitas

si enim sine racione nichil agitur in hiis, quorum precium est unius asis, quanto magis in hiis, quorum precium est sanguis meus? Et secundum hoc accipitur hec racio ex comparacione a-is KNM XII B 9 f.167va.

appretio

precium dicitur premium vel merces...apr-or, id est precium do KNM II F 4 f.292r

in suo a-o conplacendo...nad swu wlastni kupi KNM II D 1a f.10ra.

approbatus

si testes sunt a-e vite KNM IV B 18 f.134vb.

apricus

a-iscus, -ca, id est delectabilis KNM II F 4 f.25v

a-iscus, -ca, id est...umbrosus KNM II F 4 f.25v.

apsis

(script. et form.) ha- (cf. Georges I 519) KNM II F 4 f.143r; abs- (cf. ib.) Třeb C 6 f.19r; abses, abissis, absida, absidia, dapsis v. infra; abstida, abstidia KNM II F 4 f.3v

absida, absidia, abseyten KNM X E 1 f.124r

absis, -idis, id est latus edificii, ein abseyte KNM II F 4 f.3v

aptitudo

a-o, id est abilitas KNM II F 4 f.25v

aqua

(script. et form.) aquibus (abl. pl.) KNM XIII D 8 f.74rb; Albaaqua, Albeaqua v. infra

a-a...wasser, woda KNM II F 4 f.26r

constituit a-am sparsionis cum sale benedici in habitaculis hominum KNM VIII F 25 f.15r

vinum sit mixtum cum a-a endivie, id est distel wasser, vel a-a acetosa, id est ampher wasser, vel a-a ordei, id est gerssten wasser KNM IV E 5 f.144r

si urina fuerit alba sicut a-a casei KNM XI D 28 f.58r

recipe a-am expressam de carnibus cancrorum KNM XII E 20 f.58r

aquaeductus

aqua-us wasser gankch KNM X E 1 f.137v

a-us struha KNM XIII D 11 f.332rb in mg.

aquaelicium

aquilli-um vel aquili-um est guttorium, per quod aqua foris emittitur sive ducitur KNM X E 1 f.138r

aquiri-um vel aquili-um, id est guttorium vel foramen, per quod aqua foris mittitur KNM II F 4 f.26v.

aqualiculus

(script. et form.) -ari- KNM II F 4 f.26r; -licus, aquilicus v. infra; aquilis KNM X E 1 f.138r

aquilicus sweinsploter KNM X E 1 f.138r

aqualis

(script. et form.) aquil- KNM X E 1 f.138r

aqualium

aquilium vel aquirium, summa pars capitis KNM II F 4 f.26r (UK X E 13 f.104rb).

aqualustratio

a-o, id est purgacio sive expiacio, sicut aqua benedicta KNM II F 4 f.26r.

aquarius

a-us...wodoley KNM IV H 28 f.132r

a-a est ancilla, que aquam defert KNM II F 4 f.26r.

aquaticus

a-us, -ca, -cum est aliquis paciens talem infirmitatem, que eciam dicitur ydropisis, wassersuchtig KNM II F 4 f.26r

aquesco

cuicunque os semper a-it, ille debet eam (pipinellam) masticare et mane comedere KNM XI D 28 f.47v.

aqueus

a-um purum non est causa longe vite, quia est nimis infrigidabile et extinguit calidum KNM X E 5 f.327r.

aquileia

a-lina kozy bradka KNM IV H 28 f.336r

a-lena vel a-egia kozie bradka, ptaczek idem KNM IV E 5 f.133r

aquilo

(script. et form.) -on KNM X E 5 f.223r; -llo, -lle v. infra

a-llo pulnocznyk KNM XIV E 14 p.481

aquilus

a-us ein lange habich nazz KNM X E 1 f.138r

a-us aliquis habens elevatum nasum ad modum aquile KNM II F 4 f.26r

aquinosus

poma quedam dulcia, quedam pontica et quedam stiptica, quedam acetosa, quedam insipida, a-a, pontica, stiptica et acetosa incarnant KNM IV E 5 f.122v.

aquosus

(script. et form.) aco- KNM XII F 11 f.10r; acqu- UK IV G 9 f.6v

ara (1)

ara...alter, oltarz KNM II F 4 f.26v

aranea

a-a...spyn, pawk KNM II F 4 f.26v

septem sunt tunice oculorum...prima tunica est retina, secunda pura, tercia felyros, quarta a-a, quinta enea KNM XI D 28 f.38r (sim. UK VIII F 11 f.26r)

aratellum

a-um, id est parvum aratrum UK X E 13 f.104rb (sim. KNM II F 4 f.26v, VocLact f.B 8ra).

aratilis

assignavi...bovea a-es cum XX vaccis sterilibus et lactilibus seu mulgendis KNM VII D 17 f.21r

aratiuncula

per duas a-as (Vulg. III reg. 18,32, azaciulas cod.) dwiema wzoroma KNM XIII C 17 f.277ra

aranun-a vel a-a est parva fossa vel instar sulci KNM II F 4 f.26v

aratrum

a-um pflug, pluh KNM II F 4 f.26v

aratura

verbum Dei est a-a, per quam vep[e]res viciorum evelluntur KNM XII E 3 f.97vb

arbilana

a-lonium pawmboll KNM X E 1 f.138r

a-a pawm wolle, bawlna KNM II F 4 f.27r

arbiter

absque a-is (Vulg. gen. 39,11) bez swiedkow KNM XIII C 17 f.271va

a-r vkladcze vel vbrman KNM XIII D 11 f.325va in mg.

a-i hadaczi (Vulg. exod. 21,22) CapPr P 70 f.27ra (KNM XIII C 17 f.272rb, ubi: hadaczy)

a-r vkladacz KNM XIII C 17 f.275va

arbitrarie

possunt (emende) a-e per iuratos taxari KNM IV B 18 f.46vb

arbitratio

a-o vbrmanstwie KNM VIII G 13 f.172r.

arbitrium

ad a-um (Vulg. lev. 13,3 et 44) k rozsuzeny KNM XIII D 11 f.319va in mg. (KNM XIII C 17 f.273vb, ubi: k wzsuzeni, k domnieni)

pro a-o suo k swe woli KNM XIII C 17 f.275ra

arbor

a-r pawm, strom KNM II F 4 f.27r

arbus est a-r fructifera, sed a-r infructifera KNM II F 4 f.27r

arboreus

edera brzecztan, warm winde KNM IV E 5 f.134v

arborosus

a-us, id est ramosus KNM II F 4 f.27r.

arbustum

a-a stromowe KNM XIV E 14 p.482

arbustus (1 1)

a-us est arbor spinosa, hagdoren KNM X E 1 f.138r

a-us est nomen cuiusdam arboris, hochdorn KNM II F 4 f.27r.

arbutus

a-us allerleypawm KNM X E 1 f.138r

arca (1)

archa est ecclesia vel penitencia vel sancta crux KNM XII F 2 f.28v

arcanus

arch-us hymlisch, id est celestis KNM X E 1 f.138v

arch-us, id est celestis, hymmelischman KNM II F 4 f.27v

arcarius

(script. et form.) -cha- v. infra; -chadius KNM II F 4 f.27r

arch-us est ille, qui custodit vel facit archas KNM II F 4 f.27r

arceo

a-o nutkam KNM VII D 17 f.37r

arces (1)

a-s segelbawm KNM II F 4 f.27v.

arces (2)

a-s est instrumentum, quod pertinet ad sellam KNM II F 4 f.27v.

arcessio

(script. et form.) accersio KNM II F 4 f.5r

arcesso

a-sco mit gewalt cu dringen KNM II F 4 f.27v

archangelica

a-a ziahawka KNM II H 4 p.590

a-a mednicze alias zahawka KNM IV E 5 f.133r

archangelice

ad illorum autem angellorum, qui sunt in celo, similitudinem fiat hec voluntas ab hominibus in terra: seraphice...thronice...dominative...a-e in adoracione et veneracione...secretorum Dei KNM XII D 3 f.111rb.

archetypus

distingwitur triplex mundus...ut Deus, qui dicitur architipus...quod ipse est exemplar mundi sensibilis KNM XII F 11 f.45v

revolvo cordis in architipo...custodiam parentum meorum KNM VIII G 13 f.218r

archia (1)

a-a furst‹um› KNM X E 1 f.138v

archiater

a-tor est niger dyabolus KNM X E 1 f.142v

a-r, id est niger dyabolus KNM II F 4 f.28r

archicancellarius

a-us est nomen dignitatis et est ille, qui tenet principatum inter cancellarios, obirstcanczler KNM II F 4 f.27r

archicoquus

a-ocus ein kuchenmeister KNM II F 4 f.27r

archidux

Maximilianus...Romanorum rex ac futurus imperator...a-x Austrie, dux Burgundie KNM II C 2 f.643v

archimagirus

vendiderunt Ioseph (cf. Vulg. gen. 37,36)...magistro milicie...alia litera habet archymachiro, plerumque inquit archymachiros, id est cocorum principes, pro magistris exercitus Scriptura ponit KNM XII B 6 f.75rb.

archimandrita

a-a est pastor ovium, sed potest dici archiepiscopus, qui est princeps spiritualium ovium, scilicet cristianorum KNM II F 4 f.27v

archisynagogus

(script. et form.) -sin- v. infra; -sinagoga KNM II F 4 f.27r

a-sinagogus starosta chramu KNM XIV E 14 p.483.

architector (2)

tignarius, -a, -um dicitur, qui tigna vel trabes tecti induit vel imponit et est idem, quod a-r, eyn bawmeister KNM II F 4 f.379r

architectum

archa in templo, in qua reponebantur donaria regum vel principum ad reficiendum a-a vel sarratecta templi KNM II F 4 f.215r.

architriclinus

a-us...obrister weinschenkch vel druksecz KNM X E 1 f.138v

archivum

(script. et form.) -inium KNM II F 4 f.27v

arcitenens

(script. et form.) archi- ClarAstr 224; architenes UK XIV G 45 f.76v; arquites, arquitens KNM II F 4 f.30r; arquitis (gen.) v. infra

arconius

(script. et form.) -cho-, -onus, -omus, -chonium, -chomum, artomus, arthomus v. infra; artomum (nom. sg.) KNM XIII D 11 f.326rb in mg.

archomum, id est acervus manipulorum (ad Vulg. Ruth 3,7) KNM XIII D 11 f.326rb

artomus mandell KNM X E 1 f.142v

arcomus vel arconus dicitur cumulacio alicuius bladi, feni vel frumenti; item est ordinacio gelimarum vel aliarum rerum et gelima dicitur esse garba quasi genubus ligata, eyn mandelkorn vel ein bunthew KNM II F 4 f.27v

arcticus

(script. et form.) arti- PetrZittChron 335a; arthi- KNM XII D 13 f.17va

arcualis

verus motus rectus potest esse continuus...sicut motus factus per cordam et arcum et per consequens motus a-is potest esse continuus KNM X E 5 f.112v

arcualiter

proprium est corporum spericorum a-r se intersecare KNM X E 5 f.160v.

arculositas

si autem a-s (superciliorum) declinat ad timpora..., signat negligentem KNM XII F 11 f.162v. Cf. arcuositas.

arcus (1 1)

a-us...bogen ader swibogen, eciam dicitur iris vel luczystie KNM II F 4 f.27v

a-us...quarto modo dicitur instrumentum figellatoris, quod alio nomine dicitur sistrum et est curvum et dispositum ad modum a-us KNM X E 1 f.6r

ardalio

(script. et form.) -delio v. infra; -deleo, -delia KNM II F 4 f.28r

ardea (1)

a-a...raiger, wolawka KNM II F 4 f.89ra

area (1)

a-am mlat, a-am humno KNM XIV E 14 p.483

arefactio

agitur de malediccione et a-e ficus KNM XII D 3 f.335vb

de a-cione ficulnee dixit KNM XII F 6 f.218v (cf. Vulg. Matth. 21,19)

aregon

(script. et form.) arog- UK V E 24 f.248r; arrog- CodVodn f.204r; ariog- UK XI E 5 f.46r arrodon KNM XII E 2 f.194vb

arenga

a-a est aperta et concors verborum sentencia, que ponitur pro salutacione[m] in privilegiis arduorum negociorum KNM II F 4 f.28r

arengarius

argumentarii sunt idem, quod a-i sive excitatores, qui et singulorum solebant raciones, id est calculos, conficere conscribentes accepta et data...eosdem dicimus nummularios secundum quosdam KNM XII D 16 f.60ra.

areola

(script. et form.) ario- (1415)ConcPr 102; -lla, -lus v. infra; arcula KNM II F 4 f.27v; ariolos (acc. pl.) (1415) ConcPr 101

Areopagita

(script. et form.) Ario- v. infra; Arrio- KNM XII E 2 f.184rb; Pario- KNM II F 4 f.264r

Ario-a est ille, qui studet in illa villa (Ariopago), ein tugenthaffter KNM X E 1 f.139r

Areopagus

Ario-us est villa virtutum, tugenthafft dorff KNM X E 1 f.139r

al.; cf. DfG 48b s. v. Ariopagus et verba Luciani in cod. KNM X A 6 f.137vb: Ario-us, -gi villa virtutis, scilicet vicus Athenis, ubi studebant philosophi, et dicitur ab ,ares‘, quod est virtus, et ,pagos‘, quod est villa

areta

a-a dicitur convolucio nivis facta cum manu KNM II F 4 f.28r.

argentilla

(script. et form.) arten- KNM II H 4 f.452; artin- Cod Vodn f.206r; arcen-, arken-, arcon-, aron-, ercen- v. infra

argentinus

A-a Straspurkch KNM X E 1 f.139r

argentum

a-um...silber, strzibro KNM II F 4 f.28v

a-um vivum...quecksilb‹er›, rtud KNM II F 4 f.28r

argestes

(script. et form.) -etes KNM X E 5 f.223r

argilla

(script. et form.) archi- (1497) RegCamBrun 243 f.12v; -illo (abl. sg.) KNM IV E 5 f.54r; -gula, -llum v. infra

a-a leym, hlyna KNM II F 4 f.28v

argillator

a-r est aliquis operans in argilla hlynak KNM II F 4 f.28v

arguitivus

veritas parit odium..., quia est occultorum manifestativa...quia est a-a malorum KNM XII B 16 f.194ra

argum

a-um nywa LexClemA 219a (KNM II F 4 f.28v). Cf. 1. argula, nargula.

argumentarius

a-i sunt idem, quod arengarii sive excitatores, qui et singulorum solebant raciones, id est calculos, conficere conscribentes accepta et data...eosdem dicimus nummularios secundum quosdam KNM XII D 16 f.60ra.

argumentativus

triplex est modus sciendi, scilicet divisivus, diffinitivus est a-ntivus KNM X E 3 f.35v.

argumentosus

quidam in rebus nugaroriis sunt plurimum a-tuosi, in rebus autem arduis...non sunt consulti KNM XII D 14 f.185rb

argumentum

in a-o na potwrzenie KNM XIII D 11 f.312va in mg.

Argus

a-us, id est cautus KNM II F 4 f.28v

argutus listiger, a-us idem KNM X E 1 f.139r.

argutia

a-cies behendichait vel listichait KNM X E 1 f.139r

a-cies behendigkeit KNM II F 4 f.28v.

argutim

a-m, id est distincte et compara‹n›ter KNM II F 4 f.28v

argyrites

(script. et form.) -gir- KNM XII E 2 f.181va; -gurt- LexClemB f.30vb

aridarium

arr- KNM IV B 18 f.161ra

a-um, darre suchadlo, policze KNM II F 4 f.29r

aridosus

virga a-a / Aaron prodigiosa, / fronde, flore germinosa KNM XIII C 12 f.150ra.

aridulus

(script. et form.) -dal- KNM II F 4 f.29r

aridus

manum a-am (Vulg. Luc. 6,8; gl. in mg.: vwadlau) KNM XII E 1 f.173ra

aries

signa XII: skopecz a-s KNM IV H 28 f.131v

arillator

arila-r, id est mercator KNM X E 1 f.143r (KNM II F 4 f.29r, ubi: a-r).

aristella

a-a, id est parva arista UK X E 13 f.104vb (KNM II F 4 f.28v).

aristolochia

(script. et form.) -locia UK XIV A 12 f.390rb; -loge (gen.sg.) UK V E 26 f.91v; -logia UK VII G 25 f.80v; -logya ChristPrachRem f.168v; -loia CodVodn f.71bis ra; -loya KNM X E 1 f.142r; -loica UK I G 23 f.67r; -strologia KNM IV E 5 f.141ra; -strologya UK V E 26 f.45v; arestologia, astrilogia v. infra; astrologia UK X E 20 f.98v; astroloya KNM IV E 5 f.136r; cristologia CapPr P 914 f.274v

aristophorum

a-ferum est vas ad prandia deferendum vel ubi reliquie cibariorum reponuntur KNM II F 4 f.29r

aristor

a-ari significat spicas colligere KNM II F 4 f.29r

arithmeticus

(script. et form.) -ichm- CapPr P 1343 f.183vb; -ime- CapPr P 1316 f.15r; -ismethi- (1387) InventViti LIII; -itm- (1354) ib. XI; -itmetri- KNM XIII G 28 f.262rb; -izm- (1355) InventViti XXIV; -ism-, -ismetri-, -ismetria, -trica v. infra

arma

per a-a iusticie (gl.: odieny) KNM XII D 11 f.77ra

a-a enim sunt a-a defensoria, quibus licitum est homini uti...talia namque sunt a-a offensoria, quorum usus est prohibitus KNM IV B 18 f.95v

armamenta

(script. et form.) -mom- KNM II F 4 f.29v; sg. v. infra

armamentarium

(script. et form.) arment- KNM X E 1 f.142r; -tor- KNM II F 4 f.29v;

armarium

(script. et form.) almarium KNM XII E 3 f.119vb; almaria (1375) ArchPr 988 f.131r; almara (1465) ArchPr 2086 f.F 20r; almariga (1413) ArchPr 2078 f.95r; armera (1367) RegTreb 14; armora (1413) LibLun V f.26v; almaries (acc. pl.) (1449) TopTg I 621a

a-um wappen haws KNM X E 1 f.142r (sim. KNM II F 4 f.29v)

a-um est locus, ...ubi arma induuntur KNM II F 4 f.29v

sacrista est locus, ubi servantur reliquie et alio nomine dicitur alm-um, ein kresem kammer KNM II F 4 f.330r

armatura

ipsa beata virgo est medicina venie, auxiliatrix gracie...a-a contra spiritualia nequicie (!)...odyene proty duchownym neprzatelom KNM XII F 2 f.266v

propterea accipite a-am (gl.: odienye) Dei, ut possitis resistere (cf. Vulg. sap. 5,18) KNM XII D 11 f.249rb

armel

cicuta bolehlaw, a-l symie geho KNM II H 4 f.592

armentarius

a-us, ein chu halter vel ein stat, do man halt das viech KNM X E 1 f.142r

armiductor

a-r wappen fuerer KNM X E 1 f.142r

a-r ein wappner, odyenecz KNM II F 4 f.29v

armiductrix

facta est a-x sceleris KNM XIII D 1 f.21ra.

armigatus

in organis a-is (ad Vulg. II reg. 14,6) powiesyw na plecii neb na ramenu KNM XIII C 17 f.276va

armiger

a-r est odyenecz ClarBoh 903 (ClarGl 2221, sim. KNM II F 4 f.29v)

armilausia

(script. et form.) armelansa UK X E 13 f.104vb; armelasia KNM II F 4 f.29v; armelazia, armebasia v. infra; armelus UK X E 13 f.104vb; armolatus KNM II F 4 f.29v

armilla (1 1 1 1)

a-as zaponicz (!) KNM XIII C 17 f.271rb

monilia (gl.: zapony) et a-as (gl.: zaramnicze) KNM XVI E 10 f.22r

a-a opleczk KNM XIII D 3 f.1ra

a-a est ornamentum brachiorum, arm wopn, opleczie KNM II F 4 f.29v

armo

qui se multitudine a-averunt ohradily KNM XII D 11 f.235vb

armosus

a-us, id est membrosus vel membratus KNM II F 4 f.29v.

armus

arinus hruddy KNM VII D 17 f.36v

arnoglossa

(script. et form.) arnag- UK I E 13 f.40va; arneg- CodVodn f.35ra; arnug- CapPr P 1355 f.218r; anag- UK XI C 2 f.129r; anog- UK XI C 2 f.280r; agnig- KNM X E 1 f.129v; agnog- UK I E 13 f.40va; arwog- CapPr P 1361 f.61v; -oclo- UK IV G 9 f.7r; -osa KNM II H 4 p.590; -ssus v. infra; anaglossus UK I E 13 f.40va; arwoglissa UK X E 13 f.100r

a-a gitrocyl KNM IV H 28 f.336r

aroma

(script. et form.) arromatha (nom. pl.) KNM XII B 6 f.74vb

emerunt a-ata (Vulg. Marc. 16,1; gl.: masti) KNM XII D 11 f.100vb

aromatizo

in cibis vestris ad a-isandum habeatis piper mixtum cum cimino KNM XI D 28 f.40r

a-isare, id est redolere, wol smecken machen KNM II F 4 f.29v

lignum aloes...habet odorem magnum bonum, igitur a-isat os KNM IV E 5 f.117r

aron

(script. et form.) aa- CodVodn f.35vb; -nis ib.; aro KNM IV E 5 f.18r

arra (1 1)

(script. et form.) arrharum (gen. pl.) (1302) RegDipl II 833; arha (abl. sg.) (1452) TopTg II 292a; arree (gen. sg.), area v. infra; aree (gen. sg.) (s. XV in.) TopTgApp 7b; arrabona, arrobona v. infra; arabonem (acc. sg.) LexClemA 222; hara (abl. sg.) (1319) DocWalds I; anabo KNM XIII D 11 f.312va in mg.

a-a prawt gab oder kantgab KNM X E 1 f.142r

arrasium

a-um vel a-acium est quoddam genus panni, Harress KNM II F 4 f.30r

arrepticius

(script. et form.) arefic- KNM X E 1 f.142v; arepticus CodVodn f.53ra

arrestamen

pretextu huius debiti exigue pecunie deberent are-a aut alia ocupamina generari KNM VIII G 13 f.12r

are-n stawenye KNM II F 4 f.28r

arrestatio

are-o stawowanye KNM VII D 17 f.35v

arresto

si quis equum suum aput aliquem detinuerit seu are-averit cum iure KNM II D 11 f.75r

a-are verpitten vel bechiren alias hintteren KNM X E 1 f.142r

a-are, id est impedire, vorpieten KNM II F 4 f.30r

arrhythmos

(script. et form.) arismon KNM X E 4 f.214r

arripio

mundo arrepto apostolico vgemase KNM II D 1b f.488v

arrisus

ut sic leviter multorum amiciciam contrahant per sola verba et a-us KNM XII D 3 f.372rb.

ars

ars...vmienie KNM XII D 3 f.257ra

ego Hanus...magister a-is fusorie cantharorum KNM VIII G 13 f.74v

a-es liberales dy süben chünst KNM X E 1 f.142v

artaba

(script. et form.) -bea KNM II F 4 f.30r; -bia KNM X E 1 f.143r; -tebea ib. f.142v; -tebia CapPr P 1342 f.174ra

artabulum

a-um, id est angarium, notstal KNM II F 4 f.30v.

artelaria

pro deffensione dictorum regnorum in propria persona cum pluribus dilectis equestribus et pedestribus et maxima a-a...proficisci voluerimus KNM II C 2 f.644r.

artemisia

(script. et form.) -the- UK VII G 25 f.78v; -themes- v. infra; -thimes- UK I G 23 f.108v;-thomes- CapPr P 1359 f.1r; -times-, -tomes- v. infra; -tomas- KNM XI E 20 f.56v; -tumes- KNM X E 1 f.142v; -tquemes- UK I G 23 f.164r; -mes- CodVodn f.35ra; -mezia VocLact f.ll 2rb; -themesya CatMetr II 267; -themezia v. infra; -thomozia Nom f.66ra; -tomeziam CapPr P 569 operc.poster.

arteria

(script. et form.) ant- LexClemA 219; -the- UK III C 2 f.44r; -rea KNM X E 1 f.142v; -therea UK VIII C 8 f.93rb; arte‹re›e (gen. sg.) CodVodn f.20r; -etia v. infra

arterizo

a-isare ädrun (= aedern, cf. Lexer I 22) KNM X E 1 f.142v.

arthriticus

(script. et form.) archeric- UK IV F 5 f.33r; -tetic- KNM XIII C 17 f.196v; -thetic- ClarMed 138; -theric- UK IV F 5 f.13v; -tetric- LexClemB f.31ra; archicos (acc. pl.) UK IV F 5 f.13v

articulus

in a-o diei na uswitie KNM XIII C 17 f.270ra

a-us...quandoque est numerus multiplicatus per decem KNM II F 4 f.30v

a-us...quandoque dicitur illud, cum quo mulieres signant panes, antequam ponuntur ad fornacem KNM II F 4 f.30v.

artificiatus

res naturalis quelibet constituta est...inter intellectum divinum, ad quem conparatur sicut res a-a ad artificem KNM X E 4 f.137r

similitudo creatoris inpressa est in qualibet creatura sicut a-a procedunt secundum similitudinem artis KNM XII F 10 f.85v

ars est imitacio nature et a-um est commune (!) ymago rei naturalis KNM X E 5 f.98r

artificium

a-um hantwerich KNM X E 1 f.142r

runcina est quoddam a-um lignarii glacile et recurvum, quo cavantur cilindria vel tabule domus KNM II F 4 f.328r.

artigeta

a-itega dicitur ab ars et geta, id est apparens, et est ille, qui habet apparenciam artis...ut zophista KNM II F 4 f.30v.

artista (1 1 1)

a-a chunster KNM X E 1 f.142v

a-a kunstiger KNM II F 4 f.30v

ille est optimus a-a et bonus disputator, merito datur sibi nomen doctoris et tytulus magistralis KNM VII D 17 f.52r

artitudo

a-o enghait KNM X E 1 f.142v

arto

arcere, id est coartare, cwingen...inde a-o frequentativum KNM II F 4 f.27v

artocopus

a-capus ein krapf est panis pistus in oleo KNM II F 4 f.30v

artocreas

(script. et form.) -ea (f.), -ee (nom. pl.) v. infra; -criis (abl. pl.) KNM XI D 28 f.27v; arthocrea v. infra; arthoreis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.100ra; arthoca KNM II F 4 f.410r; artarea LexWies 167

artodius

artedius krapfe, koblych KNM II F 4 f.31r

artogomus

a-us, id est erodius, falck KNM II F 4 f.31r.

artopiper

a-r pfefferkuch, pernik KNM II F 4 f.31r

artus (2 2)

a-us glid vel eng KNM X E 1 f.142v

a-us...spogenie KNM XIII C 17 f.275ra

arulla (1)

(script. et form.) arr- KNM II F 4 f.31r; -ula v. infra

arvum

a-um vlechl KNM XIII D 3 f.1ra

avus acker, id est campus (cf. DfG 52c), ulehl KNM II F 4 f.31r

arx

a-em twrz KNM XIII C 17 f.276rb

asa

assa fetida zydowske kadydlo KNM IV E 5 f.135r

asaron

(script. et form.) -rius LexClemA 219; -rus CodVodn f.46ra; -ra CapPr P 1373 f.62ra; -ra baccara CapPr P 1468 f.27v in mg.; -ra bacara UK XIII C 17 f.192v; -ra vactara KNM IV H 28 f.243r; -rabaccara KNM IV E 5 f.56r; -rabaccera CodVodn f.45vb; -rabachara CapPr P 1367 f.14r; -rabarra UK IV F 5 f.25v; assarum Třeb C 6 f.25v; ‹a›ssartum LexR f.1va; azarum UK VIII C 8 f.66ra; azarus HerbE 391; azatus VocLact f.ll 2vb; azaius CapPr P 1201 f.149v; azara UK I F 35 f.92v; azara baccara CapPr P 1598 f.121r; azara bacara CapPr P 1518 f.161r; azaria CapPr P 1361 f.181v; azarabacca CodVodn f.35ra; azarabacta HerbP f.168r; azarabaccara UK V E 24 f.53v; azarabacara UK X E 14 f.70v; azarabaca KNM IV H 28 f.139r; azarobacara HerbB 198; azabacara CapPr P 1201 f.149v; azabaraccarra KNM II H 4 p.590; azarobara HerbA 393; azarabaccum CodVodn f.39ra

asbestos

(script. et form.) -tus UK X E 13 f.105ra; albestus, albestes v. infra; albesten CapPr P 1577 f.193r; abaston UK XI C 2 f.250r; abasten UK I F 35 f.43r; abestem CapPrP 1552 f.139v; abestim KNM X E 1 f.123v; abestion UK XI F 10 f.4v in mg.; abeston v. infra; abeson KNM II F 4 f.2v; atesten CapPr P 566 f.92vb

ascalonia

(script. et form.) ascol- CodVodn f.35vb; askol- KNM IV H 28 f.139v; astal- HerbP f.168r; astrol- HerbB 198; -chalonium LexClemA 219; -colonium CodVodn f.35ra; -culanum HerbG 44; -conium, -conum UK VIII H 34 f.88rb; -laneum CapPr P 1518 f.388v; astroma HerbF 52; astrolonium v. infra

ascol-a lu[s]k KNM II H 4 p.590

sit primum ferculum in prandio cum cepis aut cum ascol-io, id est por, in Thewtunico lauch KNM XI D 28 f.30r.

ascania

(script. et form.) -nea KNM IV H 28 f.240r; -ium CodVodn f.35ra

ascella

(script. et form.) assc- LexClemB f.31rb; aste- ib. f.31ra; asse- UK VIII E 12 f.205v; ase- v. infra; aze- VocA I 108; ace- CapPr P 1360 f.47r; oce- AlbicMin 120; -elas CapPr P 70 f.112va in mg.; -elle (abl. sg.) AlbicMai 144; -cilla (abl. sg.) KNM IV H 28 f.246r; -colarum CapPr P 566 f.94ra; -ellorum UK V E 26 f.93v; azellus Nom f.67va

a-a...schold peyn, podpaze KNM II F 4 f.31r

a-as peruti KNM XIII C 17 f.273va

ascendo

(script. et form.) adsc- v. infra; assc- KNM XII E 3 f.161rb; ansc- HusBethl IV 133; -duntem UK I E 42 f.65r; ascenre (err.) LudPasch 62

quatuor sunt quadre lune, due in a-endo a coniunccione ad opposicionem et due descendendo KNM XI D 28 f.12v

ascensio

(script. et form.) assc- KNM XII E 3 f.148vb; asscenss- RegLosBrun 21 f.64v; assen- (1359) RegDipl VII 146

a-o aufsteyung, wstupeny KNM II F 4 f.31v

ascensus

a-us wstupeny KNM II F 4 f.31v

asceterium

(script. et form.) assist- CapPr P 1209 f.30r; arcist-, arist-, absterium v. infra; assistor- KNM XII D 16 f.60r; asistrio (dat. sg.) ib.; abstergium KNM II F 4 f.4r

arist-um gemünster KNM X E 1 f.142r

assist-um, id est monasterium, etymologisatur a assistendo KNM II F 4 f.33r

ascetria

(script. et form.) assister- (perperam cum assistere coniungendo) CapPr P 1209 f.30r; assist- KNM XII D 16 f.60ra

assist-a, id est monialis ibi (in assisterio = asceterio) existens KNM II F 4 f.33r (sim. VocLact f.C 3ra)

ascia

a-a...ein sawl acks, bradatycze KNM II F 4 f.31v

a-a...hals eisen KNM II F 4 f.31v.

ascio

a-o, id est advocare KNM II F 4 f.31v

ascites

(script. et form.) aschitem (acc.) CapPr P 1577 f.126v; asschi- UK I F 35 f.341v; achi- UK I F 35 f.341v; achiten (acc.) ib. f.404r; ascli- CodVodn f.20r; ascli- (f.) UK X H 20 f.40v; asclini- KNM XIV E 5 f.23v; aseli- UK I D 39 f.133rb; asseli- ib. f.133va; archi- CapPr P 1577 f.138v; alchi- ClarAstr gl. ad v. 578; alchita v. infra; alkyt- UK VIII H 34 f.127va; asquires UK I F 35 f.259v; aschricis UK VIII C 8 f.104rb; asclirisis UK I G 23 f.73r; ascliseris UK I F 35 f.206r; asclides, ascalides v. infra

asclides, id est idropicus, habens ventrem grossum ad modum utri KNM II F 4 f.31v.

ascopa

a-a lahwice KNM XIII D 11 f.348rb in mg.

a-a est vas aquaticum KNM X E 1 f.144r

a-a...est vas aquaticum simile flasculo KNM II F 4 f.31v

asellus

a-us...Esel, osel KNM II F 4 f.31v

asilus

(script. et form.) azi- UK IX E 4 f.121v; azill-, assill- v. infra; azyll- Nom f.64rb; -ll- ClarPhys gl. ad v. 221; -ilum KNM II F 4 f.370v; -lla, azilla, osilla v. infra

asina

(script. et form.) azi- v. infra; asyn- KNM XIV E 5 f.137v

asinus

(script. et form.) ass- CapPr P 1388 f.112rb; azi- Malogr f.i 6va; azyn- KNM XIV E 5 f.105r

Asmodaeus

primus demon est Luciper, qui nocet superbiendo, secundus A-us, qui nocet luxuriando KNM XII F 2 f.104r

asopa

assepa tendel markch KNM X E 1 f.143v

aspalathus

(script. et form.) -latum (acc.) KNM IV E 5 f.55r

asparagus

spargus labske (!) korzenie, hromobitie KNM III H 57 f.195v

aspergus dicitur boletus KNM X E 1 f.143v

aspergus, id est boletus, swam, smrz, etymologisatur ab aspergendo, quia crescit in terra pluvia aspersa, etymologisatur a nomine asper, -ra, quod crescit in terra aspera KNM II F 4 f.32r

aspectabilis

(script. et form.) -tib- KNM XII D 3 f.641rb

aspectivus

Cristus...docet nos cautos esse, ne decipiamur tali falsitate, sed habeamus iusticiam ass-am in cavendo KNM XII E 3 f.214va.

asper (1 1)

a-am przykru KNM XVI F 1 f.257ra

a-a ostra et querulosa KNM II D 1a f.55ra

asperganum

a-ginium vel a-um est instrumentum, cum quo aspergitur, quod eciam dicitur aspersorium, ein sprengel KNM II F 4 f.32r.

asperiolus

(script. et form.) astri- v. infra; appri- (1402) DocTepl 49; -pri- UK V A 6 f.67v; -priel- KNM X E 1 f.144r; -ll- ClarEx gl. ad v. 21

astri-us quoddam animal, id est aychoren, wewerzyczie KNM XIII C 16 f.19rb

aspernor

a-are vorsmehen KNM II F 4 f.32r

aspero

a-are scherffen KNM X E 1 f.143r

aspersorium

sp-um sprengwadel KNM X E 1 f.310r

(isopus) eciam dicitur a-um aque, quod fit in quibusdam locis ex illa herba KNM II F 4 f.172r

tercii talenti, id est contumelie, sunt tria lucra, scilicet superbie repressio, paciencie a-um, culpe extersorium KNM XII D 3 f.412rb

asphalax

afala, id est talpa KNM II F 4 f.9r

asphodelus

(script. et form.) aspodilus UK XIV A 12 f.390va; aspodillus LexClemB f.31rb; affodilus CapPr P 1201 f.150v; affodillus CodVodn f.192r; afodilli (nom. pl.) CapPr P 1373 f.62ra; affodiolus UK XI E 5 f.1v; appodillus, arfodilli (nom. pl.) v. infra; effodilus CodVodn f.38vb; effodillorum (gen. pl.) ib. f.104r; affodillum v. infra; assodillum UK I E 13 f.40vb; aspidelon UK VII G 25 f.82v; affodilla HerbC 374; affodiola UK XI E 5 f.1v; offodilarum (gen. pl.) KNM XI D 28 f.91v; offrodillis (gen. sg.) CapPr P 1258 f.78vb

aspis

a-s kralik KNM XIV E 14 p.481

venenum a-um (gl.: slepyssowij) KNM XVI E 10 f.112v

assecla

a-cla ein swert chnecht vel noch voliger KNM X E 1 f.143v

assecretarius

a-us, id est camerarius KNM II F 4 f.32r

assecuratio

fit enim (mutuacio) quandoque sine a-e literratoria vel pigneratoria eius, qui mutuum dedit KNM XII D 3 f.98ra

assecuro

utrum per verba hospitis...advena sit de equis suis sufficienter a-atus KNM IV B 18 f.116ra

pro huiusmodi pecunia...Wladislaus rex et regnum Romanorum regem a-abunt litteris KNM II C 2 f.654v

assecutivus

elici potest ex diversis ewangelistis...compassiva liberacio, a-ctiva sociacio KNM XII B 9 f.267va

assellatio

quia in principio sue egritudinis assellabit (infirmus) a-ibus multis valde CodVodn f.159v (KNM IV E 5 f.36v, ubi: assellabat)

asser

a-r ein pret KNM X E 1 f.143v

a-r ein brat, czka, prkno KNM II F 4 f.32r

assertive

a-e, id est utique, gewislich KNM II F 4 f.32v

assertivus

ponitur...secundo temptativa Salvatoris interrogacio, tercio a-a interrogatorum responsio KNM XII B 9 f.118vb

assidela

a-dula, id est mensa, ad quam sedemus KNM II F 4 f.32v

assiduitas

(script. et form.) asi- KNM XII F 11 f.3v

assimilativus

est (caritas) a-a, assimilat enim Deo KNM XII F 10 f.172v

assimulatio

asimi-o przirownanye, podobenstwye KNM XIV E 14 p.481

assimulo

sic Iohannes laboravit, ut discipulos a-milaret srownal bi cum vita Cristi KNM XIV E 5 f.69v

assolo

a-us, id est ad terram redactus vel de solio positus vel ad solitudinem iectus KNM II F 4 f.33r

assuefactio

intencio legislatoris est cives...facere bonos per a-em operum bonorum KNM XII D 3 f.71ra

assula

hast-a ein span oder ein schaitten KNM X E 1 f.207v

assumentum

asumetum est, quod de aliquo sumitur ad aliquod faciendum vel recuperandum KNM II F 4 f.33v

assumo

(script. et form.) asu- v. infra; asumm- KNM XIV E 5 f.10v; -mm- (1250) CodDiplBoh IV 332; -mpmit (1371) TabMorB 94a; -mpnant (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.53r; -msit HomilOpat I 12; -msisse (inf. pf.) IohHolLarg 345; -mto (abl. part. pf.) (1268) RegDipl II 229; a-mptus fuisti (plqpf.) (1375) MonVat IV 620; absumpsit PetrZittChron 144a

quere, si nomen Dei in vanum a-it KNM XIII F 4 f.51v

ille vadens ad claustrum griseorum...habitum a-msit KNM XIII F 4 f.253r

asteismos

(script. et form.) antis- v. infra; antismus KNM II F 4 f.23r

asteriscus

sub a-icis et obelis (cf. Isid. orig. 1,21,2) pod strzelami a hwiezdami KNM XIII D 11 f.324ra in mg..

asthma

azima dychawicze KNM IV H 28 f.205r in mg.

asthmaticus

(script. et form.) asma- CodVodn f.80bis v; azma- CapPr P 1518 f.114r; azmathi- CapPr P 1577 f.149r; azinati- KNM II H 4 p.537

asma-is dychawicznym KNM IV H 28 f.232v

astipulatio

astupla-o weczeugung (= Bezeugung) KNM X E 1 f.143v

astipulor

a-ari, id est auxiliari KNM II F 4 f.33r

astrolabium

a-um est instrumentum factum ad inspiciendum astra KNM II F 4 f.33v

astrologia (1)

a-loya, ein chunst von leuffen der ster‹n›en KNM X E 1 f.143v

astronomicalis

superius feci mencionem de signis zodiaci et a-ibus KNM XI E 20 f.35v (UK I G 31 f.38v)

astrum

a-a hwiezdy KNM XIII C 17 f.274va

astur

a-rro...eciam est nomen avis ut accipiter et sic dicitur a sterno, quod sternit aves KNM II F 4 f.33r

Asturco (1)

(script. et form.) -urro KNM II F 4 f.33r

astus

a-us, -ta, -tum, id est astutus vel versutus vel fraudulentus KNM II F 4 f.33v.

asub

a-b impressio stellarum KNM II F 4 f.33v

asylum

(script. et form.) asil- VersAdalb 313; azil- FormThob I 94; asillum, assillum, azillum, asilium v. infra; azilii (gen. sg.) KNM VII D 17 f.6r; azilus UK I C 14 f.1ra; azillus v. infra

asilum fridhaws KNM X E 1 f.143r

azillus...vtoczisstie KNM XII D 1 f.29r in mg.

atavia

attava, id est mater ave KNM II F 4 f.34v.

atavus

att-us, id est pater avi, meyns vater vater vater, pradyed KNM II F 4 f.34r

athanasia

(script. et form.) atta- v. infra; atan- KNM IV E 5 f.107v; antan- KNM IV H 28 f.139r; arthan- UK XI E 5 f.2v; aconasia UK X E 14 f.108r; anastasia VocLact f.ll 7ra; anathasia CapPr P 1258 f.85rb; anatasia UK XI F 10 f.66v; anatasya HerbE 391; achanazia v. infra; acanansia UK XI C 2 f.257v

athanatos

(script. et form.) atan- v. infra; athenatus KNM X E 1 f.144r; anathana- v. infra; -toz NejCant I 57; atanathos LexS p.62b

a-os, id est immortalis...untotlich KNM II F 4 f.33v

athleta

(script. et form.) adl- v. infra; atl- IohMarign 529a; attl- v. infra; atthl- Orien 429; athe- IenstHym 98; atletha KNM II F 4 f.34r; adletha, atlera v. infra

adletha...chempher, vechtter KNM X E 1 f.127v

adl-a...kemffechter KNM II F 4 f.7v

atomalis

corpus autem non potest fieri ex non corpore; ergo oportet ponere corpora atho-ia, quorum congregacione generantur res KNM X E 5 f.173v

Democritus posuit indivisibilia corpora, que athomos (!) sive atho-ia dicuntur et principia omnium rerum KNM X E 5 f.7r

atomus

(script. et form.) att- LexClemB f.31va; attho- UK VIII C 8 f.52ra; atho- v. infra; atham- CodVodn f.89r; -mos (nom.) UK X E 14 f.17v; -onus, athonus v. infra; athonomi (nom. pl.) KNM XI D 28 f.58r; athoma KNM X E 1 f.144r; athonie (nom. pl.) KNM II F 4 f.34r

athomus...dicitur corpus ita parvum, quod dividi non potest, ut pulveres volantes in radiis solaribus KNM II F 4 f.378v

atramen

(script. et form.) att- KNM X E 1 f.144v

a-n, id est nigredo UK X E 13 f.105rb (KNM II F 4 f.34r)

atramentum

att-um (gl.: czrnidlo) KNM II D 1a f.106rb

atratus (1)

(script. et form.) attracus KNM X E 1 f.144v; atramus KNM II F 4 f.34r; attamus v. infra

atriplex

(script. et form.) arti- v. infra; att- CapPr P 1512 f.76v; artri- LexR f.1vb; antri- UK VIII H 34 f.96va; sitri- UK XI E 4 f.65vb; acerp- (err. ed.) BohMin 372a; -plices (nom. sg.) v. infra; artiplice (gen. sg.) KNM IV E 5 f.118r

a-x malten KNM X E 1 f.144v

a-x...meld, lebeda KNM II F 4 f.34r

arti-x...lebeda, molde KNM IV E 5 f.133r

atrium

(script. et form.) athria (nom. pl.) KNM XIII D 8 f.21rb; atrei (gen. sg.) CapPr P 1200 f.153v

a-um ein fuer haws KNM X E 1 f.144v

a-um syen KNM XIV E 14 p.482 (LexS p.62b)

tentorium hic przistrzessie, a-um similiter KNM XIII C 17 f.272vb

platee iste dicebantur a-a, que erant prope templum, ubi conveniebant homines ad orandum vel ad audiendum doctores KNM XII D 3 f.104rb

a-um...secundo id est cimiterium, in quo servantur reliquie KNM II F 4 f.34r

attacus

atacus atak KNM XIII C 17 f.273vb

a-us humel KNM X E 1 f.144v

attaedior

regnum Iudeorum erat Romanis subiectum, de quo a-abantur KNM XII F 2 f.246v

plures sunt, qui a-antur audire verbum Dei KNM XIV E 5 f.126v

attagen

a-ge birck hun KNM II F 4 f.6v.

attamen

a-n...ydoch KNM II F 4 f.34r

a-n, id est ecce KNM XIII C 17 f.271ra.

attelebus

(script. et form.) atalab-, atelab-, acalab-, achalab- v. infra; accalab- KNM X E 1 f.124v; acolab- KNM II F 4 f.6r; -elab-, attalatus ib. f.33v; athalatus CapPr P 1342 f.174rb; atalacus v. infra

acalabus ein hewschrecke KNM II F 4 f.4v

primo nascitur ex putrefaccione equorum atalacus, quando exit de stercore KNM X E 1 f.144v

attendo

a-e (gl.: znamenay) KNM XIV E 5 f.46v

attente

a-e (gl. in mg.: pilnye) et ferventer oretis KNM XII E 1 f.120ra

attentus

a-us, id est confusus, turbatus (cum attonitus confundendo?), intentus beswert, snazny KNM II F 4 f.34v

attenuative

nullus ponitur a-e, id est remissive, inde Theodolus: Nullus ei genitor, id est genitor ipsius nullius auctoritatis et valoris KNM X E 1 f.58r.

attenuo

(script. et form.) ate- KNM II F 4 f.110v

a-atus ochudl KNM XIII D 11 f.320va in mg.

a-atus zchudl KNM XIII C 17 f.274ra

attersio

a-ire, id est siccum facere, trucken machen KNM II F 4 f.34r.

attinentia

proximus debet diligi...propter naturalem a-am przybuznost KNM III H 22 f.43r

attista

a-e sunt vasa po[r]tatoria, ut est ciphus KNM II F 4 f.34v

arti-e vel ati-e kofliczi vel korczatowie KNM XIII D 11 f.344ra in mg..

attonitus

(script. et form.) ato- NicBecc 167; atho- KNM XII E 3 f.167vb; attoni (nom. pl.) IohAqLoc 54*

attraho

fac subfumigacionem de granis iuniperii...et a-e talem fumum KNM XII E 2 f.195va

attrillus

antr-us chemphel est instrumentum lapicidarum, klopphel KNM X E 1 f.135v

anti-us vel antr-us est instrumentum latomorum, cum quo dividunt lapides KNM II F 4 f.22r

atr-us plewl KNM X E 1 f.144v

atr-us est instrumentum lavandi, ein plewel KNM II F 4 f.34r

attritio

(script. et form.) atter- KNM XI A 27 f.194vb

attritus (1 1 1 1)

a-is (testiculis) witrzenymi KNM XIII D 11 f.323rb in mg.

atrathis wytrzeny‹mi› KNM XVI F 1 f.257ra

a-is wytrzenymi KNM XIII C 17 f.274vb

quia nedum contrita, sed eciam atrita peccata possunt per apsolucionem deleri KNM XII F 16 f.37v.

auca (1 1)

a-a gans, huz KNM II F 4 f.34v

per dominum Cenkonem...et suos apostolos vyklefistas et a-as et hausatas KNM XIV D 6 f.174v

aucarium

a-um ganser, hussynecz KNM II F 4 f.34v.

auceps

a-s...vogler, ptacznyk KNM II F 4 f.34v

aucipula

a-a est instrumentum, cum quo capiuntur aves, garren KNM II F 4 f.34v

a-a est rethe vel locus, ubi aves capiuntur KNM X E 1 f.145r.

auco (1)

a-are et significat aucas mactare KNM II F 4 f.35r.

auctor

a-r powiestnik KNM XIII D 11 f.308ra in mg. (CapPr P 70 f.24ra, CapPr P 283 f.367v, ubi: poviestnik)

autor...lerer, a-r ursacher KNM II F 4 f.37r

auctorifico

ea omnia...adprobare, ratificare, a-are et ordinaria auctoritate confirmare KNM I A 1 f.145r

auctoritas

a-e moczi KNM XIII D 11 f.307va in mg.

aut-s est sentencia imitacione digna, sed a-s, id est maioritas, meisterschaft, gewalt KNM II F 4 f.37r

auctoritative

ut mereatur per illam (absolucionem) absolvi a-e a Deo et denunciative a sacerdote KNM X D 11 f.2r

auctoritativus

absolucio dicitur tripliciter, scilicet absolucio a-a, que soli Deo convenit, absolucio denunciativa KNM XII F 11 f.1r

auctorizo

autenticare ding bewaren, a-isare idem KNM II F 4 f.37v

aucupa (1)

a-pus klew LexClemA 219 (KNM II F 4 f.34v).

aucupatio

a-o czyha‹n›ye VocC 99 (KNM II F 4 f.34v, ubi: czyhani)

aucupium

a-um est ars decipiendi aves vel dicitur fortunium vel eventus bonus KNM II F 4 f.34v

aucipium vogel gesang (err. pro ,vogelfang‘, cf. DfG ib.) KNM X E 1 f.145r.

auditivus

quia habet (anima) virtutem a-am, dedit corpori aures, per quas possit audire KNM XII F 10 f.127r

cuidam nervo, in quo est virtus a-a KNM X E 5 f.302v

auditor

a-r...slyssitel KNM XII F 12 f.183v

auditus

a veritate quidem a-um (gl.: posluch) avertent ad fabulas KNM XVI E 10 f.38r.

aufugio

aff-ere fliechen KNM X E 1 f.129r

augmentabilis

celum nec est a-e nec diminutibile KNM X E 5 f.151r

augmentatio

(script. et form.) -gum- KNM II D 1b f.244r

augmentative

ista preposicio ,ex‘ sumitur a-e in composicione KNM X E 1 f.84v

augmento

(script. et form.) aucm- KNM XV F 11 f.221r

augmentum

(script. et form.) agm- UK I G 23 f.10v; -gum- KNM VII D 17 f.12r

a-um merung, przibytek KNM II F 4 f.37r

augur

(script. et form.) -gor (c.) KNM II F 4 f.35r; -ura (f.) PulkChron 6 adnot. 24

a-es ptakoprawni hadaczi KNM XVI F 1 f.246v

a-es ptakoprawczy KNM XII D 11 f.17vb

augurito

augurare, idem a-are, vogel vochen KNM X E 1 f.145r.

augurium

(observabat) a-a przidrzal sie czaru vel kauzla (cf. Vulg. IV reg. 21,6) KNM XIII D 11 f.335va in mg.

auguro

(script. et form.) -rrare KNM II F 4 f.35r; -rire ib. f.35r; -riantur AnnOttak 333; -riari v. infra

a-riari czarowati KNM XIII D 11 f.313ra in mg.

Augustalis

(script. et form.) -tia- KNM XII D 16 f.58va

augustia

a-a est litera missa ab Augusto, send brieff KNM X E 1 f.145r (KNM II F 4 f.35r, ubi abest versio Germanica).

Augustus (1)

A-us significat vaticinator seu divinator..., quasi avium gustus vel quasi avium garritus...consideratus KNM X E 1 f.8v

aula

a-a chunigs sal KNM X E 1 f.145v

noster ordo...universalem gregis dominici a-am illuminat KNM XII F 15 f.205v

huius sancti Ianuarii corpus...Karulus quartus...obtinuit in monasterio A-e maioris ordinis sancti Benedicti KNM XIV E 6 f.46r.

aulaeum

f(em.) p(rime) a-a für hang vel tebich KNM X E 1 f.145v

a-a...furhang KNM II F 4 f.35v

aulanus

a-us, id est aulicus vel custos aule, eyn sal meister KNM II F 4 f.35v

aularis

a-is, id est ad aulam pertinens KNM II F 4 f.35v.

aulicus

a-us ein sal meister KNM X E 1 f.145v

auloedus

aulidus est dulcis sonus organorum KNM X E 1 f.145v (KNM II F 4 f.35v)

alidus, id est dulcis adinstar soni organici KNM X E 1 f.132r (sim. KNM II F 4 f.12v)

aurea (1)

a-a, id est capistrum eo, quod circa aures equi ligatur KNM II F 4 f.36r

aureale

a-eole est pulvinar vel cussinus, quod ponitur sub aure KNM II F 4 f.36r

aureolus

a-a gulden pant vel golt parten vel spirituale premium, quod datur sanctis KNM X E 1 f.145v

a-a dicitur esse privilegium proveniens excellentibus, quod datur beatis in patria eterna, ein gulden bant ader barten, zlata koruna KNM II F 4 f.36v

de a-lla: a-a spiritualis est premium conformiter dispositum ad operacionem meritoriam naturalis creature et hec a-a est corona glorie KNM II F 11 f.19v

aulea vel a-a est velum depictum in conviviis hominum, furhang KNM II F 4 f.35v.

aureus

medicina purgans calidos humores: ...pillule a-e, geralogodyon KNM XII E 2 f.194vb

et postea vocatus est (Iohannes) Os a-um KNM XIII F 4 f.277r

cuilibet pediti...medium a-um Hungaricalem...persolvendo KNM I A 1 f.431v

dragma in pondere tantum valet sicut unus a-us vel florenus KNM IV E 5 f.96r

auricepa

a-itopa slatawek KNM VII D 17 f.36r

aurichalcum

a-calcum vel a-calcon...messing KNM II F 4 f.36r

a-calcum messing vel gold füem KNM X E 1 f.145v

m(asc.) s(ecunde) a-calcus est spuma auri, go‹l›t scham KNM II F 4 f.36r

auricula

a-cola or vendel KNM X E 1 f.145v

a-cola...orloffelein KNM X E 1 f.145v

auricularis

a-colaris dicitur chlain vinger KNM X E 1 f.145v

a-is...est minor digitus in manu, orfing‹er›, ussinecz KNM II F 4 f.36r

auricularius

a-colarius...ratt geb‹er› KNM X E 1 f.145v

aurifaber

a-r est ille, qui operatur aliquod de auro purgato et producit aurum in usum hominis goltsmyt, zlatnyk KNM II F 4 f.36r

aurificeps

m(asc.) t(ercie) a-s, ein gold vogel vel eysfogel KNM X E 1 f.145v

f(em.) t(ercie) a-s est nomen cuiusdam avis, golt fogel ader eis fogel KNM II F 4 f.36r.

aurifodina

(script. et form.) -ridif- KNM XII D 16 f.67rb; -no (abl.) RatThes 23; -dio (abl.) (1299) RegDipl II 792; auri argentique fodio IusMont 200; -diis (abl. pl.) (1325) CodDiplMor VI 224; -narii (err. ed. pro: -narum) (1348) RegDipl V 175

aurifrigium

(script. et form.) -frisi- KNM XII E 2 f.106va; -fisi-, -figi- v.infra; -frisinis (abl. pl.) (1364 Mart. 25) ArchPr; aurissium v. infra

qui faciunt...aurissium, id est pretextas KNM XII E 2 f.106va

auriga

a-a...furman, wayntreiber, wozatay KNM II F 4 f.36r

aurigramma

f(em.) p(rime) a-ama, id est scriptura aurea KNM X E 1 f.145v.

aurigraphia

a-a, id est scriptura aurea KNM II F 4 f.36v

aurigraphus

a-us gold schreyber KNM X E 1 f.145v

a-us est, qui auream scribit scripturam KNM II F 4 f.36r

aurile

a-e pertel, pentlick KNM II F 4 f.37r.

aurilea

a-a est vermis, gold wurm KNM X E 1 f.145v

a-a, id est vermis, goltworm KNM II F 4 f.37v.

aurilegium

a-um, id est congregacio auri KNM II F 4 f.36r

a-um est locus, ubi ponitur aurum, goldstat KNM X E 1 f.145v

auripigmentum

a-um pozlatecz VocC 122 (Nom f.69va), cf. auripigment, totiz zlutynarž KNM I D 7 f.52v

a-um pozlatecz KNM II F 4 f.37r

auris (1)

ansa est a-s, per quam vas tolitur KNM XIII C 17 f.272vb

auritus

a-icus, id est aliquis habens magnas aures KNM II F 4 f.36r

aurolenticus

a-us voll gold KNM X E 1 f.145v.

aurugo

a-o...gelssuch KNM XIII C 16 f.22ra

a-o...myltav KNM XIII C 16 f.22r

m(asc.) t(ercie) aurigo est nomen morbi cuiusdam, chrankchait mit hicz KNM X E 1 f.145v (sim. KNM II F 4 f.36v)

a-o zlee powietrzie KNM XIII D 11 f.339va in mg.

m(asc.) t(ercie) aurogo...eciam dicitur corrupcio aeris, qua segetes in ruborem convertuntur KNM II F 4 f.36v

m(asc.) t(ercie) aurogo...item dicitur vermiculus, qui ab auris derivatur KNM II F 4 f.36v

t(ercie) aurogo, id est rubedo vel fex auri, goltscham KNM II F 4 f.36v

aurum

a-um golt, zlato KNM II F 4 f.35v

ausculto

a-a pilnie poslyss KNM XIII D 11 f.321vb in mg. (KNM XIII C 17 f.274rb)

ausoria

austiria, id est ungentum auris KNM II F 4 f.36v.

auspex

arus-x est, qui prenoscitat futura ex garritu avium, warsager KNM X E 1 f.142v

auster

a-r polednyk KNM XIV E 14 p.481

austeritas

ab hoc nomine auster venit austerius, id est horribilis, inde austeritas, id est horribilitas KNM X E 1 f.7r.

austerus

abhoc nomine auster venit a-ius, id est horibilis KNM X E 1 f.7r.

Australis

inducias non sine gravi iactura Ungarorum et A-ium...assumere KNM II C 2 f.643v

aut

aut nebo, ale, zagiste, pak KNM XIV E 14 p.481

autem

a-m, id est sed, aber, ale KNM II F 4 f.37v

authenticatio

premittit aute-em doctrine sue KNM XII F 6 f.18v

authentico

aute-are ding bewaren, autorisare idem KNM II F 4 f.37v

authenticus

illa doctrina est aute-a et perfecta, que est a Deo inspirata KNM II D 1b f.4r

aute-us dogysstieny vel slowutny KNM XIII D 11 f.308ra in mg. (CapPr P 70 f.24r, ubi: dogisstieny)

aute-us...meisterlich, vorgenam KNM II F 4 f.37r

Aute-a...quidam liber legalis sic dictus, eo quod in eo continentur autentica dicta KNM II F 4 f.37r

autumnalis

(script. et form.) -mpn- (1207) CodDiplBoh II 67; -tupn- CapPr P 1252 f.125vb; -tempn- KNM XIII F 8 f.130v

autumnus

a-mpnus...Herbest KNM II F 4 f.37r

auxiliatrix

Maria a-x zastancze KNM XII F 2 f.48r

auxo

a-o gans hirt, husarz KNM II F 4 f.37r.

auxula

a-a est illud, quod superadditur mensure KNM II F 4 f.37v

avaritia

a-a...geyerheit, llakomstwy KNM II F 4 f.34v

avento

avetare, avenum evellere, haberen absneyden KNM X E 1 f.145r

avetare haberen abschneiden, id est avenam vellere KNM II F 4 f.37v

avenula

avena haberen, a-a diminutivum KNM X E 1 f.145r

Avernus

a-us dy hell KNM X E 1 f.145r

averto

obtulisti mihi hominem hunc quasi a-entem populum (gl.: swodcze) KNM XVI F 4 f.218v

avia (1)

ava...gros muter, baba KNM II F 4 f.34v

avicia

a-a vogel gesang (err. pro: vogelfang) KNM X E 1 f.145v

avigerulus

aug-us est portator avium KNM X E 1 f.145r

avinum

a-um, id est aqua mixta cum vino KNM II F 4 f.35v

avinus

ut sunt carnes castorine, a-e, pullorum KNM XI E 20 f.52v.

avius

a-um, id est sine via et differunt, quod devium proprie est in silvis, sed a-um in parvis virgultis, sed invium in parvis paludibus et aquis KNM II F 4 f.35v.

avunculus

a-us est ille, qui est frater patris mei vel matris mee, oheim, ugecz KNM II F 4 f.37r.

avus (1)

avus...anher, dyed KNM II F 4 f.37r

axioma

n(eutr.) t(ercie) anx-a est cathenacio locucionis...etymologisatur ab ,ango‘, quia angit mentem propter implicacionem KNM II F 4 f.23v

f(em.) t(ercie) axio vel a-a, id est dignitas KNM II F 4 f.37v.

axis

(script. et form.) assis KNM II F 4 f.58v; axa (f.) v. infra

a-s...ein achse an dem wagen, wos KNM II F 4 f.37v

f(em.) p(rime) axa est prima pars rote, ein nabe an dem rade KNM II F 4 f.37v

axungia

(script. et form.) aux- UK VIII C 8 f.123vb; anx- (cf. ThLL II 1642,32) UK I E 13 f.47va; assu- UK V E 26 f.93r; exu- (cf. ThLL ib. 29) UK I E 13 f.47va; auxug- UK VIII C 8 f.84rb; anxug- AnonRem f.169r; auxig- UK VIII C 8 f.109vb; assug- UK V E 26 f.93r; auxuginam CapPrP 1252 f.28va; anxigina (abl.) UK I G 23 f.82r; auxina KNM II F 4 f.37v; anxina v. infra; auxuigea (abl.) UK I G 23 f.115r; auxilegia (abl.) UK VIII C 8 f.70rb; auxingio (abl.) UK V A 7 f.16rb

anxugia smer KNM X E 1f.136r (KNM II F 4 f.23v, ubi: schmer)

anxina...waynsmer (= Wagenschmiere) KNM II F 4 f.23v

azymus

azimus panis...vngesawert Brot KNM II F 4 f.406r

facti estis azimi in baptismo KNM II H 22 f.167r

Baal

hii (pontifices gencium) vocantur prophete B-l...vulgariter prorok pohansky KNM XII F 2 f.271r

Bal enim vir dicitur KNM XIII D 1 f.103rb.

babatarius

b-us est faber, qui annectit equos KNM II F 4 f.38r. Cf. babona.

babatum

b-um huefeysen KNM X E 1 f.146v

b-um est ferrum, quod faber annectit equo cum gumpho, ein hofheisen, podkowa KNM II F 4 f.38r (sim. VocLact f.C 5va, ubi boh.: podkowa konskym hrzebikem przibita)

babiger

b-r, id est ineptus, ebes vel stultus KNM II F 4 f.38r

baburrus

(script. et form.) -urus, -urtus v. infra; buburci (nom. pl.) CodVodn f.54vb; palmirus KNM X E 1 f.259r

Babylon

Babel grece est confusio latine, vorstorung KNM II F 4 f.38r

baca

b-a vel bacca est fructus olive vel eciam lauri...et alio modo est cathena..., ut dicitur in Prudencio, colla baccis atrita, id est cathenis KNM II F 4 f.38r

bacarium

baccerium, id est pelvis KNM II F 4 f.38v

bacatus

bacc-us, id est cathenatus, ut dicitur in Prudencio, colla baccis atrita, id est cathenis KNM II F 4 f.38r

baccalaureatus (2)

(Bohuslaus) dominum Ulricum...gradu b-lariatus in decretis...insignivit KNM XII D 16 f.132ra

baccalaureus

b-larius, quasi bacca laureatus, id est coronatus baccis, id est laurea, propter dignitatem sciencie KNM X E 1 f.146v

baccar

ad confortandum caput bulietis folia lauri, ...vactaram, das haist ha[n]slwurcz KNM XI D 28 f.4v

recipe...scamonie, brionie, b-e Arabice KNM XI E 20 f.54r.

bacchana

bachinata, id est amphora de calibe facta KNM II F 4 f.38r.

bacchania

bachima est furor KNM X E 1 f.146v

bach-a, id est furor UK X E 13 f.106va (KNM II F 4 f.38v, ubi: bachina).

bacchicola

bach-a, id est potator, trinkcher KNM X E 1 f.146v

bachicula est potator vini KNM II F 4 f.38v.

bacchinarium

bachinalium vel bach-um est vas vinorum KNM II F 4 f.38r.

bacchitus

bach-us, id est insania KNM II F 4 f.38r.

bacchor

bachari toben oder bütten KNM X E 1 f.146v

bachor zabywam se (cf. Jg. V 439b ex Vulg. Act. 26,24) Veleš f.89va (sim. KNM VII D 17 f.37r)

bachor significat furire vel crudeliter agere, toben ader wuten KNM II F 4 f.38v

(script. et form.) bachans KNM II F 4 f.38r; bachatus UK IX E 1 f.203ra; bochans v. infra

bacernus

b-us vel brinus ein kloppel KNM II F 4 f.38v.

bachus (1)

bacus...est vas, in quo portantur prune KNM II F 4 f.38v.

bacillum (1 1)

bapsilla chlechel in der gloken KNM X E 1 f.147r

b-us, id est baculus vel est ferrum in campana KNM II F 4 f.38v

baculo

b-are mit stebchen slachen KNM X E 1 f.146v

b-are mit stecken slahen KNM II F 4 f.38v

cribra et tympana, que semper b-antur et quaciuntur, de cute sunt facta KNM XII F 2 f.20r

baculum (1 1 1)

b-us...stab vel stecken, kyg KNM II F 4 f.38v

b-us pastoralis pischoffstab KNM X E 1 f.146v (sim. KNM II F 4 f.38v)

huius beati apostoli b-i partem serenissimus princeps Karolus quartus...obtulit...reconditam in b-o seu curvatura archiepiscopali KNM XIV E 6 f.30v

bacus (1)

b-us est sustentamentum corporis KNM II F 4 f.38v.

badius

badrus snelphert KNM X E 1 f.147r

b-us est equus et sumitur pro quocunque equo KNM X E 1 f.146v

bafer

baffer, id est pinguis KNM X E 1 f.146v

b-r, id est grossus vel pingwis in corpore; etymologisatur (perperam) a basis, id est fundamentum, et fero, fers, quasi ferens fundamentum pingwedinis KNM II F 4 f.38v.

bahem

bachen est ornamentum colli ex annulis aureis confectum ad modum cathene, bachin grece dicitur corona latine KNM X E 1 f.146v

bachon grece est corona latine et est ornamentum colli ex aureis cathenis confectum (convectis cod.) ad modum cathene KNM II F 4 f.38v

ben grece est sceptrum latine vel est ornamentum colli vel secundum aliquos ex annulis aureis confectum. Eciam est fibula vel clipeus, eciam est nomen cuiusdam magistri KNM II F 4 f.41v.

baiulatio

sumsit autem vexillorum cruce signatorum b-o a Constantino exordium KNM X E 3 f.150vb

baiulus

ut apareret eos esse nuccios (!) et b-os pacis Cristi KNM XII D 7 f.132vb

bala (1)

b-a ein schoff, id est ovis KNM X E 1 f.146v (sim. KNM II F 4 f.38v)

balator

balatro vel b-r, id est clamorosus ioculator KNM II F 4 f.39v

balatro

(script. et form.) -trum, baratro (cf. ThLL II 1691,54), barrateo v. infra; balo (nom. sg.) KNM X E 1 f.147r; galatro, zalatro, zelatro v. infra; zalates (nom. pl.) KNM II F 4 f.405r

bara-o est clamorosus vel ioculator, scilicet rueffer KNM X E 1 f.147r (sim. KNM II F 4 fol. 39v)

balaustium

b-scia kwyet KNM IV E 5 f.133v

b-a musskatowy kwiet KNM IV H 28 f.140r (ib. f.336v, ubi: balanstia)

balbucino

item b-antem comestum (abrotanum) de mane facundum reddit KNM IV H 28 f.157v.

balbudium

gelyto b-um ClarGl 475 (sim. Nom f.67va, KNM II F 4 f.41r)

balbuties

b-s stamelung, inepta locucio KNM II F 4 f.39r

balbutio

b-o zagekam sie KNM VIII G 13 f.290v (sim. Veleš f.89va, KNM VII D 17 f.37r)

balducta

b-a, lac pressum a sero KNM X E 13 f.148va.

baliva

item balilee viginti grossi KNM IV B 18 f.172vb

balivus

mediante virtute divina agit (sacerdos) sicut b-us mediante regis virtute KNM XII F 10 f.193r

ordinat (Deus) omnia facienda...suis secretariis, angelis...apostolis quasi bullivis regni et senescalis KNM XVI F 1 f.88v

si in aliqua civitate ponetur talis lex, quod b-vini potestatis haberent auctoritatem capiendi omnes, qui portarent gladium, manifestum est, quod potestas istorum non ex se ipsis, sed ex virtute legis esset KNM XII F 10 f.159v

ballaria

bell-a podlesstka KNM II H 4 p.591.

ballista (1)

bali-a armenbrust KNM X E 1 f.147r

ballistarius

bali-us est ille, qui facit balistas KNM X E 1 f.147r (KNM II F 4 f.39r)

ballo (1)

b-are, id est inclinare ad terram KNM X E 1 f.147r (KNM II F 4 f.39v, ubi additur: ut ille equus balat, id est inclinat)

balneamen

ad puerum balneandum offerunt se due...: una b-n portat, kupyel (cf. Jg.II 37a s. v. kaupel) KNM XIV E 5 f.88r

b-n est pannus post balneum aptus KNM II F 4 f.39v

balneum pad, b-n padmantel KNM X E 1 f.147r

balnearius

balneum pad, ...balneolum et b-um idem sicut balneum KNM X E 1 f.147r

balneum est ablucio sordium et ponitur pro loco ablucionis...pad, laznye; balneolum et b-um idem KNM II F 4 f.39r

balneator

b-r pader KNM X E 1 f.147r

b-r pader, lazebnyk KNM II F 4 f.39r

balneo

nec cristiani debent b-niari cum Iudeis KNM XIII G 28 f.19v

b-ari paden, wersus: b-o sit miserorum, sed b-or esse potencium, quod b-or significat lavari ab aliis KNM II F 4 f.39r

viscus arboris coquatur in aqua et illa aqua membrum dolens b-nietur KNM XI D 28 f.86r

balneolum

balneum pad, ...b-um et balnearium idem sunt sicut balneum KNM X E 1 f.147r

balneum est ablucio sordium et ponitur pro loco ablucionis...pad, laznye; b-um et balnearium idem KNM II F 4 f.39r.

balneum

(script. et form.) va- (cf. ThLL II 1705,63) (1360) RegDipl VII 325; wa- KNM XVIII A 5 f.20vb; -llneo (abl.) CapPr P 1367 f.77r; -neho (abl.) KNM IV H 28 f.147v; -nium, -nea (cf. ThLL ib. 1705,47) v. infra; -neabus (1427) LibIudIgl III f.92ra; -nia (abl.) (1363) RegHerZnoym 7; -nina (abl.) ib. 31; baleum RegBonRos 3; balinon UK X E 13 f.106vb

b-um pad KNM X E 1 f.147r

b-um laznie KNM II B 4 p.126

balo

b-are, plecken, est clamor ovium KNM II F 4 f.39r

bala, id est ovis, ein schaff, b-s idem KNM II F 4 f.38v

balsamaticus

b-us balsamrauch oder gesmach KNM X E 1 f.147r

b-us est id, quod habet odorem balsami, balsamsmag KNM II F 4 f.39r.

balsamita

balam-a est nomen herbe myns KNM X E 1 f.146v

b-a mata KNM IV H 28 f.336v

balam-a, myncz vel kraws, herba KNM II F 4 f.39r

b-ica konska matha KNM IV H 28 f.140r

b-a, balsam chraut KNM X E 1 f.147r

b-a est nomen herbe, balsam kraut KNM II F 4 f.39r

balsamo

corpus Cristi...erat b-atum KNM XII F 6 f.97r

balsamum

b-us...Balsam bawm KNM II F 4 f.39r

b-um artificiale dielany balssan (cf. Jg. I 65a) KNM II H 4 p.303

b-um, id est lignum b-i vel semen b-i KNM X E 1 f.147r

b-us...Balsam bawm; b-um est lignum quoddam vel fructus eiusdem vel est liquor sponte manans a tali arbore KNM II F 4 f.39r

balteo

baltheus dicitur militaris cingulus ex filis sericeis contex‹t›us...b-atus, id est tali cingulo ornatus KNM II F 4 f.39v.

balteus

b-theus dicitur militaris cingulus ex filis sericeis contex‹t›us auro KNM II F 4 f.39r

b-um pas pozlatity KNM XIII C 17 f.272vb

balustrium

b-um locus, ubi sunt multa balnea UK X E 13 f.106vb. Cf. etiam verba Iohannis Ianuensis in cod. KNM X A 6 f.149rb: b-um, -rii locus, ubi sunt multa balnea, quasi lustratus balneis et componitur a balneum et lustro, -as.

bancale

b-e panchlach KNM X E 1 f.147r

bancus

b-ccus panch, pankch KNM X E 1 f.147r

b-us, id est scamnum KNM II F 4 f.39v

banderium

(script. et form.) pa- (1355) RegDipl VI 1; pante- (1400) CodDiplMor XIII 14; panne- PetrZittChron 166a; bane- v. infra; banne- (1359) RegDipl VII 229; banir- SentBrun 50; banar- KNM IV B 18 f.48ra; -ia (abl. sg.) (1337) CodDiplMor VII 110; -daria v. infra; banera (acc. pl.) (1406) CodDiplMor XIII 455; bannerreo (abl. sg.) (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.11v; banneria (abl. sg.) (1363) MonVat III 61; banida (nom. pl.) (1497) LibDec II 180; bendetiis (abl. pl., err. ed.) (1477) CodIurMun IV/2 178

bane-um panir KNM X E 1 f.147r

bane-um, id est vexillum, banyr KNM II F 4 f.39v

baneus

b-us, id est rusticus KNM II F 4 f.39v.

bannio

(script. et form.) bani- PulkChron 94a; bandi- KNM XIII D 1 f.164rb

revocat in graciam foris banitos KNM XII F 2 f.90r

bannum

b-us ban, id est excommunicacio KNM II F 4 f.39v

banus (1)

ad huiusmodi prelaturam admitti non debet, pari modo palatinus regni b-us Croacie, waywoda Transsilvanus KNM II C 2 f.653r

baptismalis

dicitur sanctus, quando precavet sibi a peccatis mortalibus et non frangit promissum b-e KNM XIV E 5 f.126r

et mundaret (cf. Vulg. Tit. 2,14) per b-em regeneracionem KNM II D 1b f.390r

baptismus

(script. et form.) babt- LaurMonWenc 171; -ss- CapPr P 566 f.96v; -izm- OffTab 270; -mium (acc. sg.) (1392) ActaIudCons III 10; babtizmus KNM XII E 3 f.7ra

baptisterium

(script. et form.) babt- (cf. ThLL II 1720,20), -sarium, -sorium, babiferum v. infra; bapiferium, bapiferum KNM II F 4 f.39v

b-sorium tawffstain KNM X E 1 f.147r

babiferum ein tawfsteyn vel b-um krzytedlnicze KNM II F 4 f.38r

baptizatorium

b-isatorium est locus, ubi baptisantur KNM II F 4 f.39v.

baptizo

(script. et form.) babt- KNM XII E 3 f.5ra; babtis- (1430) SborPr VII 308; -is- HomilOpat II 233; -isto IohHolPap 14; paptiso CapPr P 1354 f.107v

b-isare tawffen KNM X E 1 f.147r (sim. KNM II F 4 f.39v)

(script. et form.) -isa- PetrZittChron 258b; waptistitus KNM X E 1 f.155v

baractia

barathea nachtrab KNM X E 1 f.147r.

baralipton

ponunt quinque modos indirecte concludentes in prima figura, scilicet b-n, celan, da, fapes, frise KNM X E 4 f.167v

barathrum (1 1 1)

in b-trum do propasti KNM XIII C 17 f.275va

b-trum hell KNM X E 1 f.147r

b-trum dicitur voratrum vel vorago, id est infernus, dy hel KNM II F 4 f.40r

barba

b-a Bart, brada KNM II F 4 f.40r

b-a Iovis hausswurcz vel semperviva KNM XI D 28 f.93v

barbaries

b-s ellendikchait, b-bales ellendichait KNM X E 1 f.147v.

barbarus

b-us ellend KNM X E 1 f.147v

barbatus

b-us barticht, bradatay KNM II F 4 f.40r

quandoque vero illa exalacio inferius habet partes quasi discontinuas et subtiles et lucidas et tunc dicitur in greco polligomos, id est stella b-a KNM X E 5 f.211v

ista omnia stringunt fluxum ventris: ...persica, salvia, tapsus b-us KNM XI E 20 f.70r

barbitonsor

b-r ein part scherer KNM X E 1 f.147v

b-r bartscherer KNM II F 4 f.40r

barcarius

(script. et form.) barra- KNM II F 4 f.40r

barcella

(script. et form.) barrula KNM II F 4 f.40r

barchanus

pa-us, id est parhant KNM X E 1 f.260v

pa-us, id est arbilanium, barchent KNM II F 4 f.263v

baro

b-o ein freyer herr et b-es sunt potentes et belliciosi homines KNM X E 1 f.147v

baroco

quartus modus b-o per conversionem reduci non potest KNM X E 4 f.166v

baronia

precinctus, ut fertur, b-e fastigio fruensque talis tytulo generis KNM VII D 17 f.68r

baronicus

generositatem stipitis b-i amplectenti decencius domino talis tituli KNM VII D 17 f.14v.

baronissa

barones sunt potentes et belliciosi homines, inde b-a KNM X E 1 f.147v

barsa

homo per se cadens in puteum, piscis in b-am KNM II D 1b f.363v

b-a, id est rete KNM II F 4 f.40v

barytonium

barrit-um, id est gravis accentus KNM II F 4 f.39v.

basilea

b-a est...nomen herbe, basilig KNM X E 1 f.147v

basileus

(script. et form.) -leos, -leon v. infra; -lius KNM II F 4 f.40v; -lion KNM X E 1 f.18v; -lon UK I C 36 f.119ra; basius v. infra

basius vel b-us, id est custos populi KNM II F 4 f.40v

basilicus

b-us..., id est rex latine KNM II F 4 f.40v

(script. et form.) bazi- UK XI E 2 f.137r; -ss- CapPr P 1354 f.122v; -liaca KNM XI A 27 f.4v; -ika UK I G 23 f.31v

b-a...pethaws KNM X E 1 f.147v

b-a strzielove korzenie KNM IV H 28 f.140r

b-on, basilika strzielne korzeni KNM II H 4 p.591

b-on, id est bazylisca KNM IV E 5 f.133v

basilisca

(script. et form.) bazyl- KNM IV E 5 f.133v

basiliscinus

visus eorum ypocritarum est b-us KNM XII B 16 f.92ra.

basiliscus

(script. et form.) bazi- v. infra; bazyl- VocO f.103va; bazysl- CapPr P 1354 f.7r; -syl- KNM XII F 10 f.75v in mg.; -ll- Nom f.70va; -licus UK VI C 28 f.112ra

b-us ein slang KNM X E 1 f.147v

basis

b-is podklad KNM XIII D 11 f.315rb in mg.

b-is ein poden an ain schef KNM X E 1 f.147v

basium

(script. et form.) bazi- v. infra; -ion KNM II F 4 f.40v

bassatrix

b-x, id est saltatrix KNM II F 4 f.40v.

bassitudo

basi-o niderchait KNM X E 1 f.147v

b-o nyderheit KNM II F 4 f.41r.

basso

b-are, id est deprimere KNM X E 1 f.147v (KNM II F 4 f.41r)

bassus

b-us est ymus nider KNM X E 1 f.147v

b-us , -sa, -sum, id est depressus, ...nyder KNM II F 4 f.41r

quilibet in suo fundo sicut et in altum edificare potest, sic et in b-um fodere sibi licet KNM IV B 18 f.46va. Iunct. altus et bassus v. s. v. altus.

bastardus

b-us,id est spurius KNM II F 4 f.40v

basterna

b-a vel b-trena est quoddam vehiculum, radber KNM II F 4 f.40v

batracha

botrax vel botrida est species lacerte faciem rane habens KNM II F 4 f.45v.

batus (2)

(script. et form.) ra- KNM XII F 11 f.165v; -tos KNM II F 4 f.146r; -thus, -tis v. infra; baltus UK VI C 28 f.103va; bacus ib. f.103rb; bachus v. infra

baubo

baviare, id est latrare, pellen KNM X E 1 f.147v

baveare significat latrare, paylen, baulare proprie pellen KNM II F 4 f.41r

baucia

(script. et form.) banc- v. infra; branc- KNM IV E 5 f.120v; baricia HerbP f.168v; brancina v. infra

bdellium

(script. et form.) bede- (cf. ThLL II 1793,28) IohMarign 497b; bide- (cf. ThLL ib. 26) CapPr P 1361 f.26r; vde- KNM IV E 5 f.113r; bedall- KNM II F 4 f.41r; -elium CodVodn f.86v; bedelium KNM X E 1 f.148r; bedellum v. infra; bedeleus KNM X E 1 f.148r; bedallius KNM II F 4 f.41r; bedallo (abl. sg.) UK X H 6 f.28v; bidelium CapPr P 1518 f.435r; bidella UK VIII C 8 f.139vb; bidellum, budella v. infra

beanus

b-us, id est leccator KNM II F 4 f.41r.

beatificabilis

ubi notantur tria ad beatitudinem necessaria, scilicet beatificans, Cristus scilicet apparens, b-e, scilicet vos, qui apparebitis, beatitudo, quia in gloria KNM II D 1b f.213r.

beatificativus

invenitur sermo Dei sanativus..., invenitur b-us KNM XII D 7 f.128va

ut videam...Deum ad petendum et exquirendum ab eo salutem et vitam eternam, quia b-us et glorificativus KNM XVI E 10 f.69r.

beatitudo

quando suscitavit mortuos et viderunt b-em slawnost KNM XIV E 5 f.7v

bedegar

b-r drznyk vel ssypkowa yablka, hyfen KNM IV E 5 f.133v

bedellus

(script. et form.) pe- LibDec I 129; bid- v. infra; byd- (1406) ActaIudCons V 6; bud- SentBrun 106; pud- KNM IV B 18 f.26ra; bedall- OrdoIud 200; pedall- Veleš f.107vb

b-us pedel vel putel KNM X E 1 f.148r

b-us dicitur esse civitatis servitor, putel KNM II F 4 f.41r

item si aliquis equum...voluerit arestare, tunc eadem arestacio cum bid-o terrestri debet fieri KNM II D 11 f.3v

Beelzebub

(script. et form.) Bel-, Belzezub v. infra; Belzesub KNM XII F 11 f.242r

beghardia

scissum est regnum in diversas partes heresum, sectarum, b-e, ypocritarum KNM XII D 14 f.107vb.

begina

b-a, pekhartin oder schwester oder muem KNM X E 1 f.148r

beguta

sic monachi ferunt cappas, ut in hoc distincti sint et videantur esse religiosi. Similiter b-des ffafrnochy KNM XIV E 7 f.85ra

belericus (1)

wsseczky mirabolany, to gest cytrinus, kebulus, b-us, emblicus, indus KNM I D 7 f.215v

Belial

ab ydolo Belli cetera originem habuerunt...et sic in Assiris dicitur Bellus, alibi Boel...alibi Belzesub, alibi Bechemot, alibi B-l KNM XII F 11 f.242r

bellacius

belliciosus, b-us, belliger...idem sunt, streithaftig KNM II F 4 f.41v.

bellicosus

(script. et form.) -cio- KNM II F 4 f.41v

bellicrepus

b-a est quoddam ‹genus› ludorum cum armis vel b-itripa KNM II F 4 f.41v.

bellicus (1)

b-us streitter vel qui valet ad bellum KNM X E 1 f.148r.

bellio

beliciosus, bellacius, belliger...b-o et bellicus omnia idem sunt, streithaftig KNM II F 4 f.41v.

Bellona

(script. et form.) Belo- v. infra; Bellaria KNM II F 4 f.41v

nam pagani deam unam vocabant Belonam quasi residens in bello, id est boyownycze KNM XIV E 5 f.176r.

belua

cete dicitur belpha marina, walfisch KNM II F 4 f.61r

Belus

superbi colunt...mamon, azmodeum, behemoth, beel, astaroth KNM III H 22 f.121v

ab ydolo Belli cetera originem habuerunt...Et sic in Assiris dicitur Bellus, alibi Boel, alibi Belzezub, alibi Bal...alibi Belphegor...alibi Bechemot, alibi Belial KNM XII F 11 f.242r

benedico

cum autem beata virgo omnes apostolos vidisset, Deum b-xit (gl.: dyekowala gest) KNM XIV E 5 f.231v

b-etur blazen bude KNM XIV E 14 p.484

– svěcená voda: aqua b-a: una ampula vel unum caldarium cum aqua b-a funditur ad multam aquam non b-am KNM XII E 2 f.92va

cardus [et] b-us przimietne korzeni KNM II H 4 p.592

b-a est duplex, alba et rubea, benedict KNM XI D 28 f.93r

cardus, b-a, herba s. Crucis KNM IV E 5 f.134v

si fuerit de frigida causa, ...tunc purgetur cum b-a laxativa KNM XI D 28 f.8r

Benedictinus

B-us est unus de tali ordine B-orum KNM X E 1 f.148r

B-us est monachus de ordine sancti Benedicti KNM II F 4 f.42r

beneficentia

(script. et form.) -cien- (1195-1197) CodDiplBoh I 321; beneficie (gen. sg.) KNM XIV E 5 f.76r

beneficiarius

b-us dicitur ille, qui impenso munere servit KNM II F 4 f.41v

beneficiatus

in statutis provincialibus statuit (archiepiscopus) b-os concubinarios esse privandos beneficiis KNM XIV E 7 f.113rb

beneficus

si autem quispiam suo proprio inicio coram rege aut b-is Pragensibus alium gladio aut cutello (!) non localiter vulneraverit, tunc idem percucienti ea manus, qua percussit, mox debet amputari KNM IV B 18 f.270rb

benelinguatus

b-gwatus, id est sapiens vel facundus in lingwa KNM II F 4 f.42r

benevolo

spiritus quidem, scilicet vester, promptus est ad b-endum et permittendum mori KNM XIII D 8 f.159rb.

benevolus

sunt beni-i dobrotiwy KNM XIV E 5 f.28v.

benignitas

b-s est virtus (gl. in mg.: dobrotywost) KNM XII F 12 f.40v

benignus

differencia inter b-um et bonum (gl. in. mg.: dobrotywy, dobry) KNM XII F 12 f.40v

b-us litostywy, dobrotywy, mylosrdny KNM XIV E 14 p.484

berberis

siropus de vino b-is KNM XI D 28 f.55r.

bestialitas

unde pre ceteris repellat a se sacerdos b-em KNM XIII F 4 f.43v

beta (1 1 1)

(script. et form.) -tham (acc. sg.) ClarAstr 551; bete (nom. sg.) UK VIII C 6 f.97ra; bleta v. infra; bletha KNM IV H 28 f.336v; leta KNM X E 1 f.150r

b-a weis ramisch (cf. Marzell ib. 588) chol herba KNM X E 1 f.148v

bleta vel betha manholt weiskol KNM IV E 5 f.133v

betulla

(script. et form.) bedu- KNM II F 4 f.41v; -ula, bedula, beta, bedulania v. infra; berula CodVodn f.36va; pocula UK VIII H 34 f.111ra; verulus v. infra

f(em.) s(ecunde) verulus...ein Bircke KNM II F 4 f.395r

biangularis

b-is czwaybinklig KNM X E 1 f.148v

bya-is, id est aliqualis habens duos angulos KNM II F 4 f.42v.

biangulus

b-us zweinwinkchel KNM X E 1 f.148v

bya-us, id est duo anguli, czwen wynckell KNM II F 4 f.42v.

biarchus

b-cha est princeps militum 40, a bis 20 et archos, quod est princeps CapPr P 1209 f.3r (sim. KNM XII D 16 f.59va, ubi: bya-us).

bibalis

b-es trinckgelt KNM II F 4 f.43r

biber (1)

(script. et form.) -ra v. infra; -bria KNM X E 1 f.148v

bibilis

b-is est humor afficiens corpus KNM II F 4 f.43r

b-e est res ad bibendum apta KNM II F 4 f.43r.

biblia

b-a est magnus liber in sacra scriptura KNM X E 1 f.148v

biblimen

bili-n sawerkompost KNM II F 4 f.43v.

bibliotheca

b-teca...liberey KNM II F 4 f.42v

biblius (1 1)

b-us stain metz KNM X E 1 f.148v

b-i sunt latami (!), id est dicuntur illi, qui sculpunt lapides et poliunt ymagines KNM II F 4 f.42v

bibulus

b-us trencker, opylecz KNM II F 4 f.43r

bicellium

b-llum est domus habens duas cellas, b-um, b-inum idem KNM II F 4 f.43r

biceps

b-es dicuntur, qui duabus diccionibus consonant in principio et duabus in fine. Wersus: ...Dya Maria, Dei genitrix pia, digna, benigna KNM VII D 17 f.54v

bicoloratus

b-us, id est bis coloratus KNM II F 4 f.43r.

bicubito

LXIIIIor...octo quadrare vel quater b-are KNM VII D 17 f.52v.

bicubitus

(script. et form.) -ici (gen. sg.) KNM X E 5 f.316v

b-us elpogen KNM X E 1 f.149r

b-us est pars brachii elpogen KNM II F 4 f.43r.

bidens

dico b-s beranecz ClarGl 527 (KNM VII D 17 f.34r)

bidental

(script. et form.) -le KNM X E 1 f.149r; -lis LexClemB f.33rb

bidento

b-are, id est more bidencium operari KNM X E 1 f.149r

biduus

b-us, id est per duos dies, czwen tag KNM II F 4 f.43r.

bifarius

(script. et form.) buff- KNM II F 4 f.47r; -ff- LexClemB f.33rb

b-a est bis nupta KNM X E 1 f.149r (KNM II F 4 f.43v)

bifolium

bibo-um dwielistecz, liczidlo KNM IV H 28 f.140r (sim. CapPr P 1201 f.149v, ubi: biff-um, VocLact f.ll 3ra)

biforis

f(em.) t(ercie) b-es significat valve mutuo se claudentes et est p(luralis) n(umeri) tantum czwyfeldig tor KNM II F 4 f.43v

biformis

ex comixtione istorum duorum (dactilicorum et spondaicorum) fiunt versus, qui habent tres dactillos et tres spondeos et ideo dicuntur per tres colligati sive coadunati et si consonant duabus consonantibus, dicuntur b-es, sed si tribus, triformes. Wersus: Spes miserorum luxque piorum florida vitis / fons bonitatis, lux pietatis sis michi mitis UK VIII H 22 f.12va (sim. KNM VII D 17 f.54r)

bifurco

(script. et form.) -ff- UK III G 25 f.168r; -for- KNM II F 4 f.43r

b-are, id est dividere KNM X E 1 f.149r

bifurcus

(script. et form.) byforic- KNM X E 1 f.133r; -ff- LexClemB f.71rb; -for- KNM II F 4 f.265r

bigae

b-a...karren, kary KNM II F 4 f.43v

biheres

con(mune) t(ercie) b-s est aliquis habens duas heredes KNM II F 4 f.43v (sim. UK IX E 1 f.203ra).

bilanx

b-x, id est statera vel trutina KNM II F 4 f.43v

bilbo

bilvo, -is, -ire, bilvio, -is, -ire et biblio, -ire est sonitum facere ad similitudinem novi musti vel cervisie, geren KNM II F 4 f.43v

bilinguis

(script. et form.) -ll- AnonRanc 118; -gwis v. infra; -ligwis KNM X E 1 f.149r; -ligam (acc. sg.) CapPr P 1388 f.116vb

biliosus

b-us vel biligosus grimig KNM X E 1 f.149r

bilis

b-s dicitur pellis circumdans fel ein gallen plater KNM X E 1 f.149r

bilum

b-um, id est amarum KNM II F 4 f.43v.

bimaritus

b-us vel b-rius...ebrecher KNM II F 4 f.43v

bimatus (1)

(script. et form.) bynna- InOmG f.48r; binna- KNM II F 4 f.43v

bimatus (2 2)

binatus czwayer jarczeyt KNM X E 1 f.149v

abinnatus, id est habens duos annos, czweiere iarczeit KNM II F 4 f.44r.

bini

super illa verba, que continent in se b-um sensum, scilicet quia sunt magne gracie, secundo quia sunt maximi timoris et pavoris KNM XIV E 5 f.34r

binitas (1 1)

b-s czwo czal KNM X E 1 f.149v

b-s, id est duplicitas KNM II F 4 f.44r.

binodus

b-us czwifeltiger chnoph KNM X E 1 f.149v.

biota

b-a est vas, ein stat oder potig KNM X E 1 f.149v

b-a est vas protensum in altum, ein stande KNM II F 4 f.44r.

biothanatus

(script. et form.) bro- LexClemB f.33rb; biath- v. infra; bith- KNM X E 1 f.19r; byata- v. infra; byathona- KNM II F 4 f.43r; biacona- v. infra; bitana- UK IX E 1 f.202vb; -tana-, -tos, -tantus, biathanatos v. infra

sepultus fuit inter biath-os, id est inter dampnatos corpore et anima KNM X E 1 f.19r

b-tanatus, id est bis mortuus. Etymologisatur a ,bis‘ et ,thanatos‘ mors et potest esse adiectivum et substantivum (v. infra) et sumitur pro illo, qui moritur corpore et anima, eciam id est fatuus (v. infra) KNM II F 4 f.44r

est byata-us fatuus KNM X E 1 f.19r

bipennis

(script. et form.) -pp- v. infra; bibellis KNM II F 4 f.43r

b-is...ein Beil, sekyra KNM II F 4 f.44r

birex

b-x est rex habens duo regna KNM X E 1 f.149v (KNM II F 4 f.44r)

birota

(script. et form.) -tus UK IX E 1 f.202vb; -tum LexClemB f.33rb; -rrotum KNM II F 4 f.44r

birretum

b-um est pileus magistralis KNM II F 4 f.44r

b-um char hauben KNM X E 1 f.149v

birrosus

b-sus vel b-tus, id est birro indutus KNM II F 4 f.44r.

birrus

(script. et form.) -um KNM II F 4 f.44r; bireum, birtum CapPr P 1342 f.174va; birium, bircum KNM X E 1 f.149v; birra, byrra v. infra

b-us schoz vel geren KNM X E 1 f.149v

byrra charchappen KNM X E 1 f.149v

bisacutus

b-agutum...significat instrumentum agricolarum aptum ad arandum ein schar KNM II F 4 f.34r.

bisextilis

(script. et form.) bys- KNM XII E 8 f.217v; -ss- StanArt 295

bistarda

b-us ein trapp est avis KNM X E 1 f.149v

b-us est avis quedam, ein trappe KNM II F 4 f.44r

bithalassus

bita-us...dicitur vestigium luto impressum KNM II F 4 f.44v

bitumen

b-n...leym, kle KNM II F 4 f.44v

bitt-n...zemsky kli KNM XIII C 17 f.271rb

biviosus

m(asc.) s(ecunde) b-us wegeschaid KNM X E 1 f.149v.

bladum

b-um sunt segetes, korn ader kraut, obyle KNM II F 4 f.44v

blancinea

b-a est albedo oculi KNM II F 4 f.44v.

blancus

b-a, id est deliciosa CodVodn f.55ra (KNM II F 4 f.44v)

blandior

b-ire lisati KNM XIII C 17 f.275va

blandus

b-us sladky demon KNM XVI F 4 f.290v

blasphemia

(script. et form.) pl- KNM XIII D 1 f.85rb; -ss-, -sfe-, -azph- v. infra; -azfe- HusEp 323; -azve- (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.62v; -azfim- CapPr P 101 operc. ant.; -mya UK III A 6 f.141ra

b-sfemia krzywda, lez KNM XIV E 14 p.484

blasphemo

(script. et form.) pl- (1267) RegDipl II 1172; -sfe-, -azph- KNM XII D 14 f.171vb; -azfe- KNM XII E 3 f.104va

blaterea

bractitus est clamor ranarum CodVodn f.54bis ra (KNM II F 4 f.39v, ubi: baltea)

blatta (3)

blacta, id est vespertilio vel vermis de nocte volans, fledermaus KNM II F 4 f.44v.

blavedo

blavius plad, id est plavus, inde b-o KNM X E 1 f.150r.

blaveus

(script. et form.) pl- (1476) InventViti LXXVII; -awe-, -vius v. infra; -wius (c. 1410) ArchPr; -vus, -vis (nom. sg.), -adeus v. infra; -anie (nom. pl.) KNM IV B 18 f.30vb; plavus v. infra

b-vius plad, id est plavus KNM X E 1 f.150r

b-vis, id est flavius, bloe KNM II F 4 f.44v

blax

ablas, -tis, id est insipiens vel stultus KNM X E 1 f.125v

blatus, id est stultus KNM II F 4 f.44v

blictrio

b-ctire geren als wein vel pir KNM X E 1 f.150r

b-ctrere significat cervisiam spumare, geren KNM II F 4 f.44v

blitum

(script. et form.) -icus v. infra; -icis (nom. sg.) CapPr P 1355 f.219v; -te (abl. sg.) CapPrP 1360 f.48r; -tas (acc. pl.) CapPr P 1577 f.177r; -icam (acc. sg) UK I E 42 f.64r; bleci (gen. sg.) KNM IV E 5 f.64v

boa

(script. et form.) boas KNM II F 4 f.45r; boans LexClemB f.33va; bea KNM II F 4 f.41r

boa lind würm KNM X E 1 f.150r

boatus

(script. et form.) -actus KNM X E 1 f.150r

bocardo (1)

sex modi tercie figure, scilicet darapti, felapton, disanus, datisi, b-o, ferison KNM X E 4 f.167r

boia

(script. et form.) bogia, boga, boas v. infra; bagis (abl. pl.) CosmChron 90; beya KNM X E 1 f.150r; brogia UK IX E 1 f.202vb

bogia vel boga...eyn hals eisen KNM II F 4 f.45r

boletus

b-us...ein swam, huba KNM II F 4 f.45r

b-us est fungus, qui nascitur ex pingwedine terre per pluviam asperam et ille solet comedi..., id est phifferlynk (cf. Marzell I 782; II 1139) KNM XIII C 16 f.26va

alius b-us est, qui crescit ex putredine terre, videlicet ranarum vel buffarum et talis non est comestus..., id est fligenswamp (cf. Marzell I 237) KNM XIII C 16 f.26va

bolinus

b-us ein herolt KNM II F 4 f.45r.

bolis

(script. et form.) -lid LexClemB f.33va; nom. sg.: -lidis KNM X E 1 f.150r; -lides UK IX E 1 f.202vb; ibolidis KNM II F 4 f.151r; ibolides CapPr P 1342 f.176rb

b-s, ein speys vas des scheffs KNM X E 1 f.150r

b-s est vas nutrimenti, ubi naute reponunt cibaria in navi, ein speis fass des schiefs KNM II F 4 f.45r.

bolus

(script. et form.) -lam (acc. sg.), bollus, bolum (nom. sg.), bool (abl. sg.) v. infra; boliarmeno (abl. sg.) KNM XI E 20 f.29v; boliarmenii (gen. sg.) UK I G 31 f.34r; bolurien, borus HerbE 393

bombarda

(script. et form.) bam- HilSerm 27; bum- DocBelHus II 226; bombra KNM VII D 17 f.35v; rompordis (abl. pl.) FormPal II 84

bombatus

m(asc.) q(uarte) b-bratus est sonus apum KNM II F 4 f.45v.

bombio

ventrem mollit et bene b-it KNM XI D 28 f.19r (UK I G 31 f.6v, ubi additur: id est bombisare facit)

bombizo

ambisare hummen KNM X E 1 f.132v

bombus

b-us est sonus factus cum culo, ein furcz, prd KNM II F 4 f.45r

bombycinator

bombic-r aliquis faciens bombicinum, kto barwu diela VocLact f.C 8va, cf. verba Luciani in cod. KNM XII D 1 f.34v-35r: bombicino, id est sericum vel purpuram facere, a quo bombic-r, qui eam facit.

bombycinus

(script. et form.) bombac-, bambac-, bombic-, bumbic- v. infra; -bionus KNM II F 4 f.45r

bombic-us parihand KNM X E 1 f.150v

bombic-a est genus panni, scharlach KNM X E 1 f.150r (KNM II F 4 f.45v)

bombyx

b-bax bawlna, bam wolle KNM IV E 5 f.133v

bonitas

b-s guttigkeit, dobrota KNM II F 4 f.45v

bonus

herba b-a czistecz KNM IV H 28 f.142r

difficultas in b-o procedendi (gl.: nesnadnost w dobrem prospywati) KNM XII F 2 f.95v

borago

(script. et form.) bar- KNM IV E 5 f.108v; barr- UK I G 31 f.33v; bur- CodVodn f.261r; burr- CatUK I 391; por- CapPr P 1356 f.244r; -rr- AlbicMin 133; -ga UK I F 35 f.65r; -acum KNM IV E 5 f.8r; pl.: cum b-inibus KNM XI E 20 f.80r

borr-o, id est borzasie, est nomen herbe KNM X E 1 f.150v

b-o burak, porran, burgil KNM IV E 5 f.133v

borax (1)

b-x lapis est preciosus dictus ab eo, quod eum b-x, quoddam genus buffonum (v. sub 3), in capite portat KNM XII E 2 f.181vb

boreas

(script. et form.) -rr- KNM XII F 11 f.10v; -eus CapPr P 1461 f.60r

contra b-am proti wichru KNM XIII D 11 f.321rb in mg. (KNM XIII C 17 f.274rb)

borina

f(em.) p(rime) bornea, id est astucia KNM II F 4 f.45v.

borith

(script. et form.) -ryth InOmG f.48v; -ich, -roch, -ruch KNM II F 4 f.45v; -ich (f.) KNM X E 1 f.150v; -reth CapPr P 1342 f.174va; -reta v. infra; -rax KNM IV E 5 f.133v; bur-, burit, burica v. infra

bos

bos...ochs, wuol KNM II F 4 f.45v

bostar

m(asc.) t(ercie) b-r...ochsen stal, stagie KNM II F 4 f.45v

b-r...item est locus, ubi corpora mortuorum cremabantur KNM II F 4 f.45v.

bostarus

b-us est nomen herbe, nesselkraut KNM II F 4 f.45v.

botio

f(em.) t(ercie) b-o ein geswulst, duricies manuum KNM II F 4 f.45v.

botrus

(script. et form.) -um KNM XII F 11 f.33v

bovigena

ut dicit Empedocles, a principio mundi fiebant b-e, id est pro una parte boves et pro alia homines KNM X E 5 f.37v

bovillarium

bovilla est stabulum boum...n(eutr.) s(ecunde) b-inarum idem significat KNM II F 4 f.45v.

bovillum

b-lla est stabulum boum vel locus, ubi boves venduntur KNM II F 4 f.45v.

bovinus

ad modum vacce b-e, que...insaniens per campos undique currit KNM XIII D 8 f.4rb. Iunct. lingua bovina v. s. v. lingua.

brabeum

ut sic curramus, quod vite eterne bravium comprehendamus in stadio eterno KNM XII F 2 f.177v

brabeuta

braveta est ille, qui sumit bravium, id est precium KNM II F 4 f.46r

braca

b-cca prüch, femorale idem KNM X E 1 f.150v

b-a bruch, hacze KNM II F 4 f.46r.

brachialis

(script. et form.) -chilia (acc. pl.) v. infra; -chialium KNM II F 4 f.46r; -chiliorum (gen. pl.) (1363) RegDipl VII 845; brathices (acc. pl.) (1362) CodIurMun II 579

brachio

b-are est angere cum brachiis KNM X E 1 f.150v

b-are significat cingere cum brachiis KNM II F 4 f.46r.

brachium

b-um arm KNM X E 1 f.150v

b-cchia (crucis) sive lignum transversale fuerunt de palma KNM XII F 2 f.241r

bracile

b-cale est cingulus, mediante quo braca tenetur KNM II F 4 f.46r

branca (1 1 1)

(script. et form.) -cus KNM IV H 28 f.336v; -nka, bonaca, pance (gen. sg.), panchaleonis v. infra

b-nka ursina nedwiezi paznoht KNM IV H 28 f.140r

b-a ursina newyezi nozka, pern kela KNM IV E 5 f.133v

branchos

(script. et form.) -cos, -cus, -co v. infra; -ca UK III G 25 f.177r; -cia KNM II F 4 f.46r; -cis, brana (abl. sg.) v. infra; braucos KNM IV E 5 f.43v

b-co est flegma KNM II F 4 f.46r

braseator

brasia-r ein melczer, sladownyk KNM II F 4 f.46r

braseatorium

brasia-um malcz haws KNM X E 1 f.150v

brasia-um melcz haus, sladowna KNM II F 4 f.46r

brasma

b-sinus est nomen piscis, prechssen KNM X E 1 f.150v (sim. KNM II F 4 f.46r)

brassica

(script. et form.) brusi- KNM II F 4 f.46v; -asi-, -ssia, -asia, -asea, barsia v. infra

brasica vel brasea, caulis agrestis KNM IV E 5 f.133v

brasica vel brasea, caulis...Romana vel cuspa (= crispa) loczika KNM IV E 5 f.133v

brathy

(script. et form.) -acteos, -acteor, -acheos v. infra; -accheos KNM IV E 5 f.9r; -actheos ib. f.2r; -actea UK VIII H 34 f.128rb; -atteus UK XIV A 12 f.390vb; bacteros v. infra; blactra CapPr P 1373 f.62ra; dracteos CapPr P 1361 f.65r

bracteor chwoyka HerbF 71 (sim. CodVodn f.43va, ubi: bracteos, KNM IV E 5 f.133v, ubi: bacteros)

brattea

(script. et form.) -atea (cf. ThLL II 2166,40), -acte-, -athea v. infra; -achtea (1408) ArchZnoym II 238/2 f.71r; -accea KNM X E 1 f.150v; -acia (1431) ArchPr 992 f.135v; -acteorum (gen. pl.) (1429) ArchPr 20 f.71v; -actra, blactea v. infra

brathea guldein plech KNM X E 1 f.150v

bratea fürspang an dem mandel KNM X E 1 f.150v

bracia, id est fibula KNM II F 4 f.46r

bratteola

(script. et form.) -acce-, -acte-, -ate- v. infra; -athe- KNM X E 1 f.150v; -acteolla LexClemB f.32ra

brate-a silbrein plech KNM X E 1 f.150v

bracce-a plech KNM II F 4 f.46r

bracte-a ein furspang an dem mantel KNM II F 4 f.46r

braxator

b-r prewer KNM X E 1 f.150v (KNM II F 4 f.46r)

braxatorium (1 1)

(script. et form.) pr- (1389) RegDipl II 1192; -xea- KNM IV B 18 f.52vb; -xia- (1393) TopTom II 314a; -xto- (1376) LibIudIgl I f.163rb; -xorium v. infra

b-xorium prewhaus vel b-um KNM II F 4 f.46v

braxatura

b-a warr, gebra (cf. DfG 81b) KNM II F 4 f.46r

braxivium

b-xilium vel b-xinium wircz KNM X E 1 f.150v

b-xinia, id est cervisia nova et dulcis, brzieczka. Inde b-vum vel b-xium idem, wircze, spolne KNM II F 4 f.46r

recipe unam pintham de nova cervisia, que dicitur b-xuia, que fit in doleis sine humulo KNM IV E 5 f.35v

braxo

b-are prewn KNM X E 1 f.150v (sim. KNM II F 4 f.46r)

brephotropheum

(script. et form.) prefatochium KNM II F 4 f.293v

breviarius

b-um bett püch, briverer KNM X E 1 f.150v

breviatorium

si quis herbarum vires breviter velit congnoscere, subscriptum b-um, dum per pratorum...divagabitur spacia, secum differat UK XI E 5 f.1r (KNM IV E 5 f.106r).

breviatura

b-a chürcze geschrift KNM X E 1 f.150v (sim. KNM II F 4 f.46v)

brevilogus

b-us, id est, qui breviter loquitur KNM II F 4 f.46v

imbecillus...dicitur sanus, validus...et hoc secundum B-um, sed secundum Lucianum dicitur invalidus KNM II F 4 f.156r

bria

(script. et form.) brios KNM II F 4 f.354r

b-a est mensura KNM X E 1 f.150v

briga

b-a schelt wart, id est ryxa vel lis KNM X E 1 f.150v (sim. KNM II F 4 f.46v)

brigator

b-r chriegmaister KNM X E 1 f.150v.

brigo

b-are, id est rixare, schelden KNM II F 4 f.46v.

brisca

(script. et form.) pr- KNM IV E 5 f.9v; -sea UK I E 13 f.41va; -sia KNM II F 4 f.46v; -sta v. infra

b-sta est illud, quod remanet prius quam extrahitur mel KNM X E 1 f.150v

brisillum

presilicum presilig KNM X E 1 f.275v

presilium vel presilicum est quidam color presilge KNM II F 4 f.295v

brodium

b-um prüe oder suppe KNM X E 1 f.150v

b-um soppen, gycha KNM II F 4 f.46v

Bromius

b-us vel b-mus, id est vinum KNM II F 4 f.46v.

bruchus

b-cus est quidam vermis, kefer, chrust KNM II F 4 f.46v

recipe pro eis scarabones, id est b-cos stercorum boum nigros KNM XI D 28 f.82r

bruma

(script. et form.) -uima v. infra; -uina (per err. a pruina derivando) KNM II F 4 f.46v

brumo

b-are, frigere frysen KNM II F 4 f.46v.

brunaticus

b-us prawin KNM X E 1 f.151r

b-us brawn (cf. DfG 82b) KNM II F 4 f.46v

brunetus

b-um prawinfech KNM X E 1 f.151r

brutalitas

dormicio inordinata...est b-s, quando aliquis dormit ut porcus KNM XII F 11 f.62r

brutio

b-ire significat stultum seu fatuum facere KNM II F 4 f.46v

b-ire torrhaftig werden KNM X E 1 f.150v.

brutus

(script. et form.) -tt- KNM XII F 16 f.19v; -ust-, -tis (nom. sg.) v. infra

necessarium est, quod caveatis vobis a potibus fortibus, sicut sunt vina potencia...eciam a vino non terrestri, quia aquosum et brustum est KNM IV E 5 f.80v

triplex est sapiencia, que est mundi, alia b-orum howadna, tercia est spiritualis KNM XIV E 5 f.59r

bryonia

(script. et form.) brio-, biro-, bio- CapPr P 1355 f.215r; blio- CapPr P 1258 f.86rb; briolia v. infra; briona KNM IV H 28 f.336v

biro-a, id est cucurbita agrestis ut edera posedl, helige bere KNM IV E 5 f.133v

bubalus

(script. et form.) bob- v. infra; bumb-, bubul- KNM XIII D 8 f.100vb; bufa- KNM II F 4 f.47v; bobul- (1427) ArchZnoym II 243 f.32v; -ll-, turbabalus (err.) v. infra

b-llum buwola (Vulg. deut. 14,5) KNM XIII C 17 f.274vb

b-us wald ochs KNM X E 1 f.151r

bubastus

b-us m(asc.) s(ecunde) dicitur liquor, qui fluit de racemis vel de siliquis KNM II F 4 f.47r (sim. CapPr P 1342 f.174va, ubi vers. germ.: creber).

bubo (2)

b-o...eciam dicitur...infirmitas nascens in culo, kypars oder wolff KNM X E 1 f.151r

bubulcus

b-us pohonicz (AM, pohonycz B) ClarGl 2205 (sim. CodVodn f.54vb, Veleš f.90ra, KNM II F 4 f.47r)

bucco (2)

b-are significat buccas inflare KNM II F 4 f.47r

Bucephalas

m(asc.) t(ercie) bucifales est animal generatum ex conmixtione equi et thauri KNM X E 1 f.151v (KNM II F 4 f.47r, ubi: f(em.) t(ercie) buccinales).

bucetum

(script. et form.) -erum KNM II F 4 f.47r; -eta v. infra

bucidae

boscida est maccellarius KNM X E 1 f.150r

boscida est carnifex KNM II F 4 f.45v.

bucolicus

(script. et form.) -cco- Tripart f.1v; con(mune) in(decl.) b-con (nom. sg.) KNM II F 4 f.47r

m(asc.) s(ecunde) b-us est animal cornutum KNM II F 4 f.47r.

bucolinus

b-us, id est bovinus KNM II F 4 f.47r.

bucula

(script. et form.) -cola KNM II F 4 f.47r

buda

ceteri (panifices) stent in b-is KNM XIII F 9 f.236r

bufo

buffo...krot KNM II F 4 f.47r

buglossos

b-a...ochsenczunge KNM II F 4 f.47r

bulcus

m(asc.) s(ecunde) b-us est quedam (!) piscis habundans in lacte KNM II F 4 f.47v

bulimus

(script. et form.) bolism- CodVodn f.20v; ybolism- KNM IV E 5 f.59r; bolizm-, bolisinus v. infra; bolisma UK XIV D 24 f.48r

bulla (1 1 1 1)

b-as zwoneczky (e Vulg. iud. 8,21) KNM XIII C 17 f.275va (CapPr P 273 f.22rb)

b-a ein romers brieff (cf. DfG 84b) KNM X E 1 f.151r

b-a secundum Papiam est ornamentum puerorum vel equorum vel camelorum (spectat ad Vulg. iud. 8,21, v. supra sub 1b), ...eciam significat vestem quendam (!), eciam significat sigillum pape KNM II F 4 f.47v (sim. InOmG f.48v)

b-a...eciam significat vas, cum quo ministratur ad altare cum vino et aqua, quod dicitur alio nomine ampulla KNM II F 4 f.47v

bullio (1 1 1)

(script. et form.) bulio v. infra; buluerunt (pf.) KNM XI E 20 f.10r

bulio...syden KNM II F 4 f.47v

que (cervisia) post triduum neglexerit bulire, id est kysati KNM II H 4 p.652.

bullio (2)

f(em.) t(ercie) b-o est humor (!) aque bulientis KNM II F 4 f.47v. Cf. 1. bulla (1a).

buphthalmos

(script. et form.) -talmon, butalmus, butalmon, butalinon (indecl.) v. infra; bucalmon KNM II F 4 f.410r; bucalemon UK I C 36 f.119ra; bucalinus, buca v. infra

con(munis) ind(ecl.) butalinon...eciam est aliquis habens magnos oculos ut bos KNM II F 4 f.48r

burcgravius

purkrabie purcr-us (Menčík, pracranius A) ClarGl 974 burg-us pürkchgraff KNM X E 1 f.151v (sim. KNM II F 4 f.47v)

burdo

(script. et form.) bor- KNM XIII C 17 f.277rb; -dus KNM X E 1 f.151r; -rgio v. infra

b-o mezek KNM XIII D 11 f.333vb in mg.

b-o pfert esel KNM X E 1 f.151v

burgio, id est castratus KNM II F 4 f.47v

burellum

b-um, ein tüch, das von loinem vn wolleim tüch gemacht wirt, proprie dyrdumdey KNM X E 1 f.151v

b-um vel bute-um ein tecke KNM II F 4 f.48r

burgensis

b-is pürchman (cf. DfG 84c) KNM X E 1 f.151v

providus vir...noster b-is (gl.: civis) KNM VII D 17 f.39r

burgimagister

universis et singulis principibus...clientibus, burgri-is, iudicibus, consulibus, civibus...graciam KNM II C 2 f.646v

burgulium

b-io est crinis (avis cod.) genitalium (gentilium cod.), b-lum idem KNM II F 4 f.47v

burgus

b-us fest oder pürkch KNM X E 1 f.151v

b-us...purck KNM II F 4 f.47v

bursa

b-a ein peutel KNM X E 1 f.151v

bursaliter

quibus (centum florenis) habitis meque vestiens ac magistris convictus eisdem honeste b-r coexpendam, residuo horum, si quid supererit, pro codicum et studii honorificencia[m] exponendo KNM VIII G 13 f.188v.

bursarius

b-us est ille, qui facit bursas, pewtel macher KNM II F 4 f.47v

bursicida

b-a pewtelschneider KNM II F 4 f.47v

burso

b-are gelt in schoppen KNM X E 1 f.151v

b-o, -as, id est bursas facere KNM II F 4 f.47v

burtea

(script. et form.) -thea LexClemA 224; -rcea VocC 365; surteo KNM VII D 17 f.36r

busequens

b-s est aliquis sequens boves KNM II F 4 f.48r

businus

b-us est pars vestis, busem KNM II F 4 f.47v

quod pediculi non mordeant te nec possint manere in b-o KNM III H 57 f.181r.

busticeta

con(mune) p(rime) b-itera est ille, qui facit sepulchra KNM II F 4 f.48r.

bustifragus

m(asc.) s(ecunde) b-us est, qui frangit sepulcrum et spoliat mortuos KNM II F 4 f.48r (sim. UK X E 13 f.108rb).

bustura

(script. et form.) -sterna KNM II F 4 f.47v

buto

butirum est pingwedo lactis a b-e tali animali dictum...Versus: Est animal butum KNM II F 4 f.48r

butyrum

b-irum putter, maslo KNM II F 4 f.48r

succum exprime et pone de b-iro may KNM IV E 5 f.60r

buxus

b-us puchspawm KNM X E 1 f.151v (sim. KNM II F 4 f.48r)

buxium...puchspawm holcz KNM X E 1 f.151v

versus: hic b-us crescit, hoc b-um crescere nescit ib. f.55ra (KNM II F 4 f.48r).

byssinus

(script. et form.) biss- WencDoct 213; bissinus KNM X E 1 f.149v; bisinus KNM II F 4 f.44v

byssus

bissus kment vel kolcz KNM XIII D 11 f.308va in mg. (sim. VocLact f.C 8ra)

Byzantius

bisa-us secundum quosdam dicitur denarius aureus...sed alii dicunt..., quod significat idem quod talentum. Versus (Ioannis de Garlandia): dragma vel aureus, bisa-us atque talentum KNM II F 4 f.44v

caba

f(em.) p(rime) c-a est ungula equi KNM II F 4 f.48r.

caballus

c-us hengst KNM X E 1 f.151v

cabus (1)

(script. et form.) -bi (nom. sg.) KNM XIII C 17 f.277rb

caccabus

caldarium ein chessel...calabus idem KNM X E 1 f.152r

cacabus...ein sturcz, poklyczka KNM II F 4 f.48v

cooperiendo ollam cum cacabo et postquam fuerint decocte (carnes), deponatis cacabum KNM IV E 5 f.20v

cacemphaton

(script. et form.) kaceph- KNM X E 1 f.225r; katheph- KNM II F 4 f.175r; -ceph- JanovReg IV 144; -cheph- UK V G 16 f.159r; -cephatus LexClemB f.36rb; -cephacio UK VIII H 22 f.11r

cachexia

(script. et form.) cate- CodVodn f.21r; cathax- UK V E 24 f.236r; catax-, catix- v. infra; -ce- CapPr P 1352 f.23vb; -chochia CapPr P 1315 f.12v; -cesia CapPr P 1352 f.23vb; -ceria UK I H 2 f.11v; -cosia UK X E 13 f.110ra; -choctis UK VIII H 34 f.128va; cathesia CodVodn f.55va; cathecia CapPr P 1512 f.258r; catesia UK IV F 5 f.205v; catacia KNM X E 4 f.274v; calhesia v. infra

cachinnus

(script. et form.) cha- CanapAdalb 238; cahi- HomilOpat I 22; -inus, -inum, -inium v. infra; chachinis (abl. pl.) KNM XIII D 8 f.58vb

cacodaemon

(script. et form.) katho- KNM X E 1 f.52r; kacade- KNM II F 4 f.175r; cacade- v. infra; cathade- UK I C 36 f.119rb; cathede-, kakade-, cacademo (nom. sg.) v. infra

cacade-n, qui malum scit et intendit, id est dyabolus KNM X E 1 f.151v

alius (demon)...preest luxurie et iste vocatur asmodeus, aliter c-n KNM XVI E 10 f.127r

cacoēthes

(script. et form.) cachesis UK XI C 1 f.181v; cacethes (m.), cathesis, kachesis v. infra; kathesis KNM VII D 17 f.53r

cacumen

in c-e v wrchu KNM XIII C 17 f.276va

cadium

n(eutr.) s(ecunde) c-um vel c-o, -onis, id est fistula KNM II F 4 f.48v.

cadmea

casmia est inmundicia, que resultat ex metallo KNM X E 1 f.155r

cado (1)

ceciderunt letiechu KNM XIII D 11 f.324rb in mg.

caducitas

c-s, id est hereditas KNM II F 4 f.48v. Cf. caduca (1) s. v. caducus.

cadus

cados vada (!) wazenye KNM XIV E 14 p.485

caecabilis

significat avem nocturnalem c-em a sole KNM II F 4 f.334v.

caecitas

c-s Blintheit KNM II F 4 f.57v

caecula (1 1)

c-us, id est cecus angwis KNM II F 4 f.57v

cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.34rb: c-a, -e est serpens veneficus, id est blintsleyche, wrzyetenyczye.

caecula (2)

c-a vinsterweg KNM X E 1 f.156r

caecus

c-us...blynder, slepy KNM II F 4 f.57v

caecutio

c-o, id est...lipio, blykam KNM XIII C 17 f.270vb

caedo

cecidi sswihal sem KNM XIII D 11 f.343vb in mg.

caelatura

c-as rytie KNM XIII C 17 f.277ra

c-a...graben vel stain pilden KNM X E 1 f.156v

inter c-as...w rzimse KNM XIII C 17 f.272rb

caelestinus

C-us einer aus orden celestein KNM X E 1 f.156v .

caelestis

dic, ut simus tue sortis in c-i curia KNM XIII C 12 f.150rb

studens c-is beatus Paulus KNM XII F 2 f.258r

caelibatus

celeb-us, id est virginitas KNM II F 4 f.58r

caelicardo

c-o dicuntur esse poli, id est due stelle, quarum altera est fixa super cardinem firmamenti usque partem meridionalem et nunquam apparet nobis, altera vero usque semptemtrionalem et semper apparet nobis KNM II F 4 f.58v.

caelicola

(script. et form.) celicula KNM II F 4 f.58v; celliculis (abl. pl.) CantBoh 129; celicole (voc. sg.) NejCant I 364

caelum

c-um...Hymmel, nebe KNM II F 4 f.58v

in regno c-orum (gl.: w nebeskem bydle) KNM XIV E 5 f.215v

caementarius (1 1)

c-us morter KNM X E 1 f.156v

c-us est ille, qui operatur cum cemento, kalchmenger KNM II F 4 f.59r

caementum

ille, qui calcat rotam, per quam lapides et cim-a supra murum trahuntur KNM II F 4 f.137v

caenolentia

c-a, id est fetor KNM II F 4 f.59r.

caenovectorium

(script. et form.) cenofe-, sce-, scenofac- v. infra; cenovehum UK X E 13 f.112rb; cenoveum, cenopheum, cenoplectorium KNM X E 1 f.157r; cenopheium, cenophium v. infra

cenophium vel cenopheium vel cenofe-um...instrumentum, cum quo portatur cenum, id est lutum KNM II F 4 f.60r

caerefolium

(script. et form.) cariof- KNM IV H 28 f.141r; carof- CapPr P 1530 f.36va; cerif- v. infra; cerof- UK X E 14 f.41v in mg.; celofonia v. infra

cerif-um chyrbel KNM X E 1 f.157v

caerimonior

(script. et form.) cerimoniare KNM II F 4 f.61r; cremioniare v. infra

caeruleus

viridi et cerusei, quod vulgariter dicitur violyt, colorum KNM XII D 16 f.125ra

caesaries

(script. et form.) ceza- v. infra; caser- KNM VII D 17 f.47r

c-s...ssczycze KNM II F 4 f.61r

caeso

m(asc.) t(ercie) c-o, -onis est puer cisus de utero matris KNM II F 4 f.61r

caesonia

f(em.) p(rime) c-a est quedam caro, que crescit in fronte pulli (equini) KNM II F 4 f.61r.

caespes

f(em.) t(ercie) c-s ein rase KNM II F 4 f.61r.

caespitatio

in testibus presumpcionem faciunt deposicionis timor et trepidacio, verborum c-o, dictorum contradiccio, loci vel temporis mutacio KNM IV B 18 f.142vb

caespito

c-o...strauchen KNM II F 4 f.61r

c-o pochibugy KNM VII D 17 f.38r

si vero confessor videat confitentem c-are et dubitare KNM XIII F 4 f.49r

caestus

c-us, id est scutum rotundum KNM II F 4 f.61r.

calamaucus

c-matus est pileus ad modum parve galee, rotundus, tegens caput KNM II F 4 f.49r

calaminaris

(script. et form.) -miaris KNM XI E 20 f.55v

recipe lapidem c-is KNM IV E 5 f.67v

calaminosus

calamiciosus vel c-us, id est miser, infelix, quasi plenus calamitate KNM II F 4 f.49r.

calaminthe

(script. et form.) nom.: -ta CristPrachBals f.135r; -itis, -mentis UK XIV A 12 f.390vb; -menta CapPr P 1352 f.47r; -mentum v. infra; -montum UK VIII H 34 f.179rb; callamenti (gen.) KNM XI D 28 f.90r; calementum UK IV F 5 f.27r; colamentum UK I G 23 f.29r

c-menta...choren mynczen (cf. Marzell ib. 147) KNM X E 1 f.152v

c-mentum biela matha, aliter biela lebedka KNM IV H 28 f.140v

c-menta raten yn dem korn (cf. DfG 88b s. v. calamintha) KNM II F 4 f.49r

calamistro

c-are, id est crines ornare KNM II F 4 f.49r.

calamitas

(script. et form.) -ll- InOmG f.48v; -llamitt- KNM XII F 11 f.68r; -ta CodVodn f.57bis v

calamites

(script. et form.) -ta, -te (abl.) v. infra; -icam (acc.) UK VIII C 8 f.92rb; -tum KNM XIII D 1 f.256vb; calmentum KNM IV E 5 f.11v

calamito (1)

c-o, -as, id est miserum facere KNM II F 4 f.48v

calamizo

c-isare fröleich singen vel pheiffen KNM X E 1 f.152r

calamus

per...c-um scribere (gl.: perem) KNM II D 1a f.112vb

calandrus

callendris est parva avis alaude fere consimilis...imitatur enim omnes voces, ut nec iudicare posses, si non videres avem propriam, esse vocem calenderis aut illius, quam imitatur KNM XII E 2 f.172va

calathus

c-tus korp KNM II F 4 f.50v

c-tus naph KNM X E 1 f.152r

calcaneum

c-um stupidlo, stupenye, stupen KNM XIV E 14 p.484

calcariator

c-r est ille, qui facit calcaria KNM II F 4 f.49r

calcatrippa

cala-a kozie bradka WienNat 4557 f.220r (KNM IV E 5 f.134v, ubi: cartar-a)

cala-ipa vel cala-ipha, id est girgillum KNM II F 4 f.49v.

calceamentum

calceus...schuch, calcia-um idem, obuw, strziewycz KNM II F 4 f.49r

calceatio

sacerdos autem, quando parat se ad missam celebrandam, primo calciat se...sacerdotis enim c-ciacio incarnacionis dominice est representacio KNM XVI C 4 f.1ra

calceus

ve illis autem, qui faciunt opera, que vanitatem ostendunt, scilicet c-os rostratos, aurifrigia KNM XIII G 28 f.4r

debent...a conmunione cristianorum...separari, qui deferunt c-os rostratos KNM XIV E 7 f.122rb

Calchedonius

(script. et form.) calce- CodVodn f.161v; -cedonus, -czidonus v. infra; -cidomi (gen.) (1355) InventViti XVI; -cidoneus KNM X E 1 f.152r; -cidonio (abl.) (1355) InventViti XVIII

calcina

c-a, id est cimentum KNM II F 4 f.49v

c-a choll staub KNM X E 1 f.152r.

calcitro (2)

m(asc.) s(ecunde) c-ter, id est rusticus, qui dure calcat KNM II F 4 f.49v

calcitrosus

(script. et form.) -iosus KNM XII D 16 f.67va

calcularius

calculator vel c-us, id est numerator KNM II F 4 f.49v.

calculus

c-us...id est racio...eciam est sentencia, eciam est carbo, eciam est lapis igneus ut carbunculi...item est minima pars ponderis...item quandocumque significat premium, eciam ponitur pro lapide in vesica...eciam est gladius KNM II F 4 f.49r.

caldarium

c-um ein chessel, c-r (c-dor cod.) idem KNM X E 1 f.152r

una ampula vel unum c-um cum aqua benedicta KNM XII E 2 f.92va

calefactibilis

ignis c-is est KNM X E 3 f.64r.

calefactivus

(script. et form.) -ll- KNM X E 5 f.205r

quod eciam (infirmus) medicinam c-am recipiat KNM XII F 10 f.33r

abstineatis ab omnibus c-is sicut piperatis et aliis speciebus calidis KNM XI D 28 f.7v

caliandrum

c-um est mitra imperialis vel quidquid involvit caput KNM II F 4 f.49v

caliditas (1)

c-s est nobilissima qualitas KNM X E 5 f.193r

calidus

c-us warm ader heys, horky KNM II F 4 f.49v

caliga

(script. et form.) ga- (1397) ArchPr 2073 f.191v; gall- (1387) RegTreb 126; -ll- HusRecR 73; -leg- (1381) LibCivOlom I f.11v; -giis (abl. pl.) KNM XIII F 4 f.55v; -llicarum (1394) ArchPr 2073 f.152v; -llikas (1413) ArchPr 2078 f.162v; caliciarum (1416) ib. f.203v

c-a hoze, nohawicze KNM II F 4 f.49v

caligatio

c-o drziemanye KNM XII D 1 operc. poster.

caligo (3)

c-o, -as, id est caligas induo KNM II F 4 f.49v (sim. UK IX E 1 f.203rb, ubi: c-icare, VocLact f.Z 7ra, ubi vers. boh.: woblacžeti se w nohawicze).

caligula

c-a est pannus, de quo fiunt calige KNM II F 4 f.50r.

caliptra

celep-a est quedam mitra, ein eysen hut KNM II F 4 f.59r

calix (1)

c-x, -icis uno modo est vas, in quo conficitur corpus Cristi KNM II F 4 f.50r

calleo

caligeo...vernemen KNM X E 1 f.152r (sim. KNM II F 4 f.49v)

callide

(script. et form.) cali- KNM XIII C 17 f.273rb; calde IenstCons 81

c-e (gl. in mg.: chitrze) KNM XIII D 11 f.316va (sim. VocLact f.hh 1ra).

callidus (1 1)

(script. et form.) cali- KNM XIII D 11 f.309ra in mg.

calidus chitry KNM XVI F 1 f.257ra

callis (1)

(script. et form.) -lles LexClemB f.34va; -llos (acc. pl.) KNM XIII C 17 f.275va

callitrichon

(script. et form.) -tricum UK I G 23 f.61r; gallitricum CodVodn f.78r; galli tricum KNM IV E 5 f.141rb; galitricum CapPr P 1530 f.36va; gallitricium, gallitririum, galliditrici (gen.) v. infra; gallictrum HerbA 394; galitrum KNM IV H 28 f.142r; gallitergum UK XI C 2 f.111r; gallitergium CapPr P 1201 f.150r

gallitricum plana ssaluiegie, scharley KNM IV E 5 f.135r

centrum galli et gallitricum kadidlnik vel ssalwiege polska KNM II H 4 p.592

centrum galbi (!), id est gallitririum, kopytnik KNM IV H 28 f.140v.

calo (1)

(script. et form.) ka- KNM X E 1 f.52r

calo (2)

c-o, id est portator lignorum, Hulcztreger KNM II F 4 f.50r

calobalsamum

(script. et form.) col- KNM II F 4 f.349v; -us UK I G 23 f.110r

c-um vero dicitur succus de lignis contritis (balsami) manans KNM II F 4 f.230v

calodaemon

(script. et form.) ka- KNM X E 1 f.225r

m(asc.) t(ercie) ka-n est angelus bonus sciens bonum KNM II F 4 f.175r

calodarius

c-us est genus calciamenti KNM II F 4 f.48v.

calon (1 1 1)

(script. et form.) ka- KNM X E 1 f.52r; -o KNM II F 4 f.410r

c-n, id est lignum UK I C 36 f.119ra (KNM X E 1 f.152v)

c-n grece, id est lignum latine KNM II F 4 f.50r

calopifex

c-pifex holczchüster KNM X E 1 f.152v

c-pifex est ille, qui facit calopedia KNM II F 4 f.50r.

calopodia

(script. et form.) -pedium, colopedia v. infra; kalopedium KNM II F 4 f.175r; callipodium CosmChron 226; calliopeda KNM X E 4 f.254v; calcipedium LexClemA 225

c-pedium layst KNM X E 1 f.152v (sim. KNM II F 4 f.50r)

calopus (1 1)

(script. et form.) -llopes, -pes, -ps, colopes v. infra; kalopes KNM X E 1 f.52r

m(asc.) s(ecunde!) c-pes, id est ligneus pes, holczschuch KNM II F 4 f.50r

calosa

c-a meczowa noznicze KNM VII D 17 f.35v.

calumniabilis

istam questionem proposuerunt Cristo ad capiendum eum, quia responsio erat ad utramque partem c-is KNM XII D 3 f.301ra.

calumniatio

(script. et form.) -mpn- KNM XIII D 8 f.93vb

calumniator

c-mpniator valsch wesager oder schender, alias betriger KNM X E 1 f.152v

calumnior

(script. et form.) -mpn- CosmChron 75; -llumpn- KNM XII F 11 f.133v; -upn- DocWaldh 17; dep. sensu pass., act. pro dep.: -mpniatis, -lupniare v. infra

c-upniare valsch wesagen vel lestern KNM X E 1 f.152v

c-mpnior pohanym KNM VII D 17 f.37r

calvaria

(script. et form.) -lwa-, -ium v. infra; -lphar-, -lephar- KNM II F 4 f.50r

calvaster

(script. et form.) -ves- KNM II F 4 f.50r

calvitium

c-um...lyssina KNM II F 4 f.50r

calvus

c-us...kal, lyssy KNM II F 4 f.50r

calxtorium

c-um chalichoffen KNM X E 1 f.152v

cama (1)

(script. et form.) -a, -atis (n.) UK X E 13 f.110rb; caumar (n.) KNM II F 4 f.50v

cambiator

si aliquis sedens in cambio sua peccunia mediante et circa eundem arripientur forpices, cum quibus possunt denarii circumcidi, ...idem c-r cremari debet salvacione iuris, quia est fur non unius, sed tocius regni KNM IV B 18 f.38rb. Cf. cambitor, campsor (1).

cambium

c-um wechssel KNM X E 1 f.153r

symoniaca c-a premiorum, que promittunt avari sacerdotes hominibus carnaliter viventibus KNM II D 1 b f.58v

cambuca

clava est instrumentum ferreum, cum quo percutitur, kolben c-a KNM II F 4 f.65r

c-a est pastoralis bacculus KNM II F 4 f.50v

contra inflaturam sive cancrum hominum, id est quando habent c-am in virga virili (gl. in mg.: proti cambucze) KNM IV E 5 f.34v

camella

c-ela puttervas vel smalczvas KNM X E 1 f.152v

c-a est vas, in quo fit butirum KNM II F 4 f.50v.

camelon (1)

strucio...dicitur eciam c-n eo, quod pedes habet ut camelus KNM XII E 2 f.175rb

camelus (1)

c-us...kamel, welblud KNM II F 4 f.50v

camelus (2)

c-llus est funis nautarum KNM II F 4 f.50v.

Camena (1)

c-a fistula KNM X E 1 f.153r

camenicus

qui perficit...orans oracionem dominicam, in qua concluditur omne necessarium ad salutem, ergo in illa perficit et oraciones c-as (gl.: kunsst) KNM XIV E 7 f.91ra.

camera

consciencia nostra est sicud c-a aliqua obscura vel lucida KNM XIV E 5 f.27v

non solum in loco communi, sed in c-a regis KNM XIII D 8 f.39ra

comora chamer est locus secretus KNM X E 1 f.152v

c-a est locus secretus in domo, kammer, komora KNM II F 4 f.50v

cf. etiam verba Luciani in cod. KNM XII D 1 f.39v: c-a, -re...est proprie comodum studentis vel scolaris

al.; cf. etiam verba Luciani in cod. KNM XII D 1 f.39v: c-a...eciam capitur pro cubili sive comodo speciali in domo, ubi servantur clinodia et alie res

camerariatus

officium c-us tabularum districtus B. gubernandum comisimus (nobili I.) KNM VIII G 13 f.91v

camerarius (2 2)

assecretarius, id est c-us KNM II F 4 f.32r

c-us, id est cubicularius, chamer KNM X E 1 f.152v (KNM II F 4 f.50v, ubi: kammerer)

cameraticus

studentibus collegiatis collegii Nazareth vendidit (Ludmilla) V sexagenas grossorum Pragensium census c-i in bonis KNM VIII F 47 f.14r

camerissa

medius gradus earundem (mulierum secularium): libere baronisse, c-e, capitanisse dicuntur nobiles UK XI D 6 f.176r (KNM VIII G 13 f.176r).

camerula

aer refrigerat cor et sanguinem in eius c-is existentem KNM XI E 20 f.80r

femina (pionya) habet in sumitate ramorum sicud c-as amigdalorum et intus sunt grana rubea UK I F 35 f.81v (UK XI C 2 f.125v, KNM IV E 5 f.122r, UK XI F 10 f.41r).

camestres

tres alii modi reduci possunt ad perfectos..., scilicet cesare ad ferio, c-s ad darii, festino ad celarent KNM X E 4 f.166v

caminata

c-neta kemnat, komnyeta KNM II F 4 f.50v

caminus

(script. et form.) com- (cod., c(a)minus ed.) VocA I 296; comynum (acc. sg.) (1419) ArchPr 992 f.42v; -um (cf. Georges I 945) v. infra; camima (nom. sg.) KNM XIII C 17 f.273va; camum (err. ed. = caminum) (1410) CodIurMun II 1125

c-us Backoffen, komyn KNM II F 4 f.50v

camisia

c-a phait (cf. DfG 93a) KNM X E 1 f.152v

c-a hemd, kossyle KNM II F 4 f.50v

cammarus

gamarus est piscis quidam, qui alio nomine dicitur salmo KNM II F 4 f.133r

campana

c-a...glocke KNM II F 4 f.51r

clericis interdictum servantibus sine c-arum pulsacione...cum silencio sepultura conceditur KNM XIII F 6 f.109r

c-a glokken, alias est herba alantwürczen KNM X E 1 f.152v

c-a...glocke vel olantwurcz (cf. DfG 93b) KNM II F 4 f.51r.

campanarius

cum divinum officium celebrant...uterque presbiter et c-us superpelliciis desuper sint induti KNM IV B 18 f.144va

campanator

c-r glockner, zwonnyk KNM II F 4 f.51r

c-r ein messner KNM X E 1 f.153r.

campanile

c-lle ein glockenhaws KNM X E 1 f.153r

campanilis

quod non esset, nisi terra esset late figure et quasi c-is, quia semper duo sperica se intersecant per lineas circulares et non rectas KNM X E 5 f.163v.

campanula

piscator pulsat c-as, quas piscis libenter audiens accedit et cadit in rethe KNM XIII D 8 f.199rb

pro elevacione corporis Cristi iuxta morem c-llam audivit KNM XVI G 8 f.37v

presbitero transeunte ad infirmos cum corpore Cristi c-a potest pulsari KNM XIII F 6 f.110r

campester

(ad 1b): de velamento virginum – o oděvu dívek: f(em.) p(rime) c-a dicitur id, quo virgines quandocumque tegunt pudibunda ut perizoma KNM II F 4 f.50v

camphora

(script. et form.) com- AlbicMin 134; ga- UK III C 2 f.150va; gamfo- UK V E 24 f.94v; -mfo-, -mffo-, -po- v. infra; -pharum (nom. sg.) KNM IV E 5 f.67r; -mfori (dat. sg.) UK XIII E 5 f.276v; -rem (acc. sg.) AlbicMin 131; -ri (gen. sg.) CapPr P 1258 f.75rb; campaphora HerbG 36

camffora kafr, camfer KNM IV E 5 f.134r

recipiat mulier c-am herbam, pulveriset cum vino bibendo et concipiet KNM IV E 5 f.55r

c-a kosatec KNM IV H 28 f.337r

campiductor

c-r, id est pugil vel capitaneus aliorum, etymologisatur a nomine campus et verbo duco KNM II F 4 f.50v

campsor

c-r, id est trapiseta vel nummularius, wechsler KNM II F 4 f.51r

campus

quia fecit (Ioannes) ei damnum...in eius...hereditate, obligat in Sacro C-o (cf. Profous, l. c. 1. Svaté Pole) KNM II C 2 f.227r

camus

c-us est genus asperi freni, mediante quo equi solent connecti seu cohartari KNM II F 4 f.50v

c-us est genus asperi freni...Eciam est laqueus, cum quo ligatur canis KNM II F 4 f.50v (sim. CapPr P 1342 f.174vb)

kamus dicitur pena, que infligitur ad correccionem...kamus eciam (et cod.) dicitur refrenacio, qua refrenantur peccatores (persecutores cod.)...nonne hoc kamo repressit Deus sathan...nonne hoc kamo reductus est Paulus de invio ad viam KNM XV A 3 f.69vb-70ra.

canapellus (1)

pulli (cuculi) sunt maiores, quam ipse c-us (gl.: pyenyczka) solus KNM XIV E 5 f.202r

cancella (1)

c-a est cutis scabiosa KNM X E 1 f.171r.

cancellarius

summus c-us podkomorzye VocC 650 (KNM II F 4 f.praelig.)

c-us chanczler vel herrenschreiber vel schrenker KNM X E 1 f.153r

cancello

c-are hende uber emand (!; cf. DfG 94b) tun KNM II F 4 f.51r

c-cillare significat laborare cancellos KNM II F 4 f.51r.

cancellus

per c-os (gl.: przes zabradla; Vulg. IV reg. 1,2) KNM XIII D 11 f.333rb

c-us...est intima pars templi KNM II F 4 f.51r (sim. CapPr P 1342 f.147vb)

c-us...dicitur intersticium inter laycos et scolares in choro, Gatter, Gegitl, mrzyze KNM II F 4 f.51r

c-us plura significat...magnum foramen quadratum in muro...quarto...fenestra reticulata KNM II F 4 f.51r

candelabrum

hoc festum purificacio culpe c-um, id est illuminacio gracie (vocatur) KNM XII F 11 f.181v.

candelaferum

candelabrum, id est c-um, lewchter KNM X E 1 f.153r.

candelaria

purificacionis festum trino nomine conswevit vocari: purificacio, c-a et yppopanti KNM XII F 11 f.180v.

candibulum

n(eutr.) s(ecunde) c-um est instrumentum braxandi cervisiam, ein schuf KNM II F 4 f.51v.

candidarius

c-us est ille, qui facit alba corea KNM II F 4 f.51v

candidatus (1)

solerti viro I. ...complacenciam servicio c-am KNM VII D 17 f.8r.

candidulus

(script. et form.) -didol-, -dudal-, -diculus KNM X E 1 f.153r; candalus KNM II F 4 f.51v

canella

(script. et form.) -llum (acc. sg.) CapPr P 1252 f.91vb; -llo (abl. sg.) KNM XI D 28 f.3r

sepius comedetis...zinziber viride aut c-am, id est cinamomum KNM XI D 28 f.30r

recepta pro sale sacerdotali: recipe piper...pipinellam, c-am skorzicze, flores muscati (v. infra sub 2) KNM IV E 5 f.18v

poteritis ad dictam salsam apponere de c-a, de cinamomo, de cariofolis et similibus et vocatur salsamentum ciborum KNM IV H 28 f.239v

canellus (1)

mihuleque (A, myhule B) c-us ClarGl 397 in capite de piscibus (sim. CodVodn f.74va, Nom f.63va, ubi: canclus, KNM VII D 17 f.36v, ubi: kalendrus)

caniculata

contra vermes in auribus succum c-e pilsen KNM IV E 5 f.5r

canis

c-is...Hunt, pes KNM II F 4 f.51v

cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.30ra: c-is quandoque notat hereticum

canistrum

c-um...kosse KNM XIII C 17 f.271va

c-um sita KNM XIII D 11 f.312vb in mg.

in c-o w neczkach KNM XIII C 17 f.273ra

canna (1 1)

motus et labor nervos...et c-as corporis calefaciunt KNM XI E 20 f.9r

pannus est c-a textorum, in qua volvitur liceum, ein spul KNM II F 4 f.260v

cannabis

canapum Hanff HerbD 247 (sim. KNM XI D 28 f.92v, KNM X E 1 f.153r, ubi: canapus)

recipe canopum yempale (!) KNM IV E 5 f.81r

canapus semenecz, haniffe KNM IV E 5 f.133v

recipe...de radice capparis sex porciones in quantitate grani canapi KNM IV E 5 f.25v

cannabius

canopeius hanifvogel KNM X E 1 f.153r

cannosus

canna, id est arundo, iunccus. Inde c-us KNM II F 4 f.51r.

cannula (2 2)

canulas konwie KNM XIII D 11 f.330rb in mg.

recipe de eodem vino in aliquo vase et concute ova in eadem quantitate, conmisce fortiter et totum funde ad canulam KNM IV E 5 f.88v

cano (1 1)

c-o...spywam KNM II F 4 f.51v

cecinit hlaholil KNM XIII C 17 f.276rb

canon

c-n Geistlich recht KNM II F 4 f.51v

legum et c-um, id est prawem swyetsskym y duchownym KNM XIII D 3 f.1ra

c-em rzehole KNM XIII D 11 f.346ra in mg.

in c-e w rzehole KNM XIII C 17 f.275vb

canonia (1)

c-a ein canoney KNM X E 1 f.153v

canonicatus

c-us ein kananey KNM X E 1 f.153v

canonicus

ius c-um dicitur ius regulare vel spirituale, geistlich recht KNM II F 4 f.174v

illo tempore, quo hore c-e dicuntur per notam KNM IV B 18 f.142va

c-us kanownyk ClarGl 1027 (sim. KNM II F 4 f.52r)

c-us corherr KNM X E 1 f.153v

canonizo

c-isare erheben KNM X E 1 f.153v

c-isare significat elevare KNM II F 4 f.52r

videbitis monstra mirabilia, ubi c-i non sunt religione regulata induti, sed yopulis sericeis adornati KNM XIII D 1 f.164vb.

canorus

c-us, id est cantor, singer KNM II F 4 f.51v.

cantabrum

(script. et form.) -nca-, -tha- v. infra; -aprum UK XIV A 12 f.391rb; -bium KNM XI D 28 f.94r; -ra, -rida, colubria v. infra

cantes

f(em.) t(ercie) c-es sunt fistule musicorum vel organorum KNM II F 4 f.52r

cantharis

(script. et form.) centa-, -ta- v. infra; -tor- CodVodn f.37rb; -taridorum (gen. pl.) CapPr P 1252 f.100vb; -taride (nom. sg.) HerbG 98; -tarida, -tabra, -tabrida, centabria v. infra; kantaridarum (gen. pl.) UK I G 23 f.78r; catarides (nom. pl.) KNM IV E 5 f.141rb; cancaidos (ed., cancaridos cod.; nom. pl.) HerbA 393; candarides, candaria v. infra; tandarides (nom. pl.) CodVodn f.45va; tantaridarum (gen. pl.) KNM XI D 28 f.82r

cantabra est vermis sepulcri corrodens corpora mortuorum KNM II F 4 f.52r

cantharus

incidatis (gallinam) in porciones, ponatis ad c-tarum KNM XI D 28 f.31v

canticum

c-um gesang, c-us idem KNM X E 1 f.153r

cantilena

(script. et form.) -tel- KNM XII E 3 f.193ra; -ll- KNM XII F 16 f.31r; -tal- UK V E 28 f.141r in mg.; -inelis (abl. pl.) KNM II D 1a f.11ra

cantrifex

c-x est aliquis faciens cantaros KNM II F 4 f.52r

cantrifusor

c-r ein schandelgiesser (err. pro kandelgiesser, cf. Lexer I 1510) KNM X E 1 f.153v

canus

c-us ein grob (= grau) vel grab her KNM X E 1 f.153v.

capedo (1 1 1)

c-o est studium vel spacium, alias ingenium, wegerleichait KNM X E 1 f.153v

f(em.) t(ercie) c-o, id est studium vel ingenium KNM II F 4 f.52r

c-o...cupiditas KNM II F 4 f.52r.

capella (2)

statuimus, quod unus presbiter assumat capellaniam cuiuscunque nobilis vel potentis seu in ipsorum c-is tanquam capellanus officiet KNM XIII F 4 f.5r

capellanus

capp-us chapplan KNM X E 1 f.153v

infimus gradus spiritualis: plebani minores, c-i, altariste, diaconi KNM VIII G 13 f.174v

capesso

(script. et form.) -escere (cf. ThLL III 309,73) v. infra; -escenda (abl. sg.; cf. ThLL ib. 309,74) (1267?) RegDipl II 226; -piscendam (cf. ThLL ib. 309,76) CatTřeb 109; -ssi (cf. ThLL ib. 80), -ssum (pf. et supinum) KNM II F 4 f.52v; -ssuri (cf. ThLL ib. 310,2) sunt TetrArist 25

capete (1)

-pea (f.) KNM VII D 17 f.34v

capidus

c-us ein gehulcz an einem swert KNM II F 4 f.52v. Cf. 1. capulus (1b).

capilla

f(em.) p(rime) c-a est vena capitis KNM II F 4 f.52v.

capillatura

(script. et form.) -pp- KNM X E 1 f.154r; -ila- v. infra

capillitium

(script. et form.) -ili- UK X E 13 f.110vb; -llacium KNM II F 4 f.52v

capio

populo...capto zagmucze lid KNM XII D 3 f.404vb

c-ere begreiffen, przigymati KNM II F 4 f.52v

quicquid reperitur boni, in se c-iunt na sie wzkugy a wzwleku KNM XII D 3 f.249ra

capipurgium

ut reumata cessent, habetis medicamentum, scilicet capud p-um, id est purgativum capitis, quod sic fit KNM XVIII A 5 f.21rb

capisterium

c-um est vas, in quo portantur frumenta, mulde KNM II F 4 f.52v

capitalis

c-is est sentencia de capite imbuenda vel rede‹m›pcio KNM II F 4 f.52v

non dicit sine peccato, sed sine crimine, id est sine c-i peccato KNM XII F 2 f.93r

principalis, c-is peccunia gystyna KNM II F 4 f.praelig.

con(mune) t(ercie) c-is est sensus (!) capitis KNM II F 4 f.53r

c-e...grasser puchstab KNM X E 1 f.153v

c-e est magnum versale KNM II F 4 f.53r

capitaneus

erat autem Cartago civitas magna, Affrece (!) c-a KNM XII D 13 f.225ra

apostolus tamquam c-us summi ducis...animat in epistula milites suos KNM XII F 2 f.195r

dominos Petrum de C., marchionatus Moravie c-um supremum ceterosque barones KNM VIII G 13 f.1v

capitanissa

medius gradus earundem (mulierum secularium): ...camerisse, c-e dicuntur nobiles UK XI D 6 f.176r (KNM VIII G 13 f.176r).

capitellum (1)

c-tilia...zahlawie KNM XIII C 17 f.276vb

capitium

c-ucium gugel KNM X E 1 f.154r

c-ucium est vestis caput tegens, kugel KNM II F 4 f.52v

capito (1 1)

(script. et form.) -tenus, -icenus, -teus v. infra; -terius LexR f.3va; capetenus v. infra; capacinus KNM II F 4 f.52r

capetenus ein chopp est nomen piscis KNM X E 1 f.153v.

Capitolium (1 1)

c-um ding haws KNM X E 1 f.153v

c-tulogium rothaus KNM II F 4 f.52v

capitularium

c-um capitelhaws KNM X E 1 f.154r

c-tolarium vel c-um est domus capituli KNM II F 4 f.53r.

capitulum

(script. et form.) -pp- (1410 Maii 18) ArchPr; -tt- Malogr f.G 2ra; -ll- (1373) TabMorO 72b; -tol- AnnSarLud 220; -toll- KNM XII E 3 f.166va; -pet- CatMetr I 126; -tolio (abl. sg.), -tellum, -tole (gen. sg.), -tolis (abl. pl.) v. infra

c-tolum...ponitur pro loco principali, ubi conveniunt ipsi claustrales KNM II F 4 f.52v

capo (1)

gallinacius, qui alio modo dicitur cappo KNM II F 4 f.133r.

cappa (2 2 2 2 2)

c-a est vestis circumdans caput et corpus...kappe, kapye KNM II F 4 f.52v

c-a choralis charhawben KNM X E 1 f.154r

sic monachi ferunt c-as, ut in hoc distincti sint KNM XIV E 7 f.85ra

devota, suplex sit c-a vocata (gl.: monachi) KNM VIII G 13 f.187v

rostrum porcinum plesskowy list vel plesska, c-a monachi KNM IV E 5 f.137r

cappatus

c-us, id est cappa indutus KNM II F 4 f.52v

cappellus

cappa est vestis circumdans caput et corpus, inde capula deminutivum, kappe, kapye KNM II F 4 f.52v

capra (1)

c-a koza, czyge KNM II F 4 f.52r

caprea

c-am srnu KNM XIII D 11 f.322vb in mg.

c-ria rech müter KNM X E 1 f.154r

caprella

c-a deminutivum nominis capra KNM II F 4 f.53r.

capreolus

(script. et form.) cuprio- KNM VII D 17 f.34r; -rio- (1341) CodDiplMor VII 229; -ll-, -rioll- v. infra; -ellum (acc. sg.) RegBonStrah 261

c-riolus..., id est rebok KNM XIII C 16 f.31ra

capretus

cibi nostri in illis temporibus declinare debent ad caliditatem...inter quadrupedia sint ut de c-o, agnello, vitulo KNM XI D 28 f.1v

capricornus

c-us respicit genua, kozel KNM IV H 28 f.131v

c-us est animal quoddam, kozorozecz KNM II F 4 f.52v

caprinus

egloga est sermo c-us, ab ,egula‘, id est capra, et ,logus‘ sermo KNM II F 4 f.97r

caprizo

quando verba brutorum hominibus atribuimus, ut ille garrit vel ille c-isat vel balactat UK VIII H 22 f.6va (KNM VII D 17 f.47r)

capronae

(script. et form.) -na, -natis (gen. sg.) KNM II F 4 f.52v

capsa

tolluntur cruces et c-e reliquiarum sanctorum et a clero cantatur „Surgite, sancti“ KNM XII E 3 f.150va

capsarius

c-us, id est equus, qui fert capsam, ein pferd, das den wotsack tre‹g›t KNM II F 4 f.53r.

capsella

(script. et form.) casula v. infra; cassula KNM IV E 5 f.88v; -pise- v. infra; -sse- UK VIII C 6 f.137ra; -ssula LexClemB f.35va; -ssela (abl.) (s. XV in.) TopTom III 40b

c-ula capsel, chisten vel lad KNM X E 1 f.154r

nummularia habet semen in c-is rotundis KNM IV E 5 f.119v

capsus (1)

(script. et form.) cop- KNM II F 4 f.75v

captabilis

hac via maxime insanabilis hec egritudo fit, hec via difficile c-is, fera KNM XII D 14 f.120va

captatio

exordium, preambulum, prefacio, prohemium, c-o benivolencie, proverbium et arenga unam et eandem rem signant KNM VIII G 13 f.179r (UK XI D 6 f.179r)

captiosus

(script. et form.) -ppci- LexClemB f.35rb; -pici- KNM X E 1 f.154r

captivamentum

ut hii nobis subditi fidelius per hunc vestre illustritatis militem minus iuste detenti de c-is liberentur KNM VII D 17 f.12v

captivus

ductus c-us (cf. Vulg. Is. 5,13) gsa yatym wieznyem KNM XIII D 11 f.304vb in mg.

c-us...yaty vel wyezen, gefangen KNM II F 4 f.53r

captura

in c-am na low KNM XIV E 14 p.492

capucipendium

c-um, id est liripipium KNM II F 4 f.53r

capulus (1 1 1)

c-us gilecz vel rukowiet KNM XIII D 11 f.325ra in mg.

c-us meczowa hlawa KNM VII D 17 f.35v

c-us est manubrium vel caput nodi, chnoph KNM X E 1 f.154r.

capusta

ponatur super vulnus recens folium olerum dictorum c-a KNM IV E 5 f.70v

caput

(script. et form.) -pitte (abl.) KNM XII F 16 f.25v; -ppite (abl.) BriccLib f.53rb; -ppitte (abl.) ib. f.53va; -th (acc.) UK I F 35 f.30v; -ud (cf. ThLL III 384,38) (885) CodDiplBoh I 23

c-t galli, cauda leonis, satyrion torzicz KNM II H 4 p.593

carabus (1)

invidi similes sunt cuidam pisci, qui dicitur c-us KNM XII D 14 f.46ra

carbasus

inde venit c-us et est navis carens base, id est fundamento KNM X E 1 f.19r

c-us segel paum et dicitur quasi carens base, id est fundamento KNM X E 1 f.154r.

carbo

c-o...kol, uhel KNM II F 4 f.53v

carbonella

c-a est caro assata super carbones KNM II F 4 f.53v

carbunculus

carphun-us...funkchelstain KNM X E 1 f.154r

carchesium

carthesium segel sail vel strang in navi KNM X E 1 f.154v

carthesium est velum navis KNM II F 4 f.54v

carthesium...vas vel sacrificium KNM X E 1 f.154v (KNM II F 4 f.54v)

cardamomum

(script. et form.) ga- UK X H 20 f.54r; -onium (1418) TopTg I 35a; -onum UK XI C 2 f.110r; -domonium v. infra; -dumeni (gen. sg.) UK VIII H 34 f.172va; -dumeni (nom. sg.) UK VIII H 34 f.102vb; cordamoni (gen. sg.) KNM XI D 28 f.4r; cordumenum UK VIII C 8 f.101rb

c-onium ein card man KNM X E 1 f.154v

c-um, id est semen nasturci KNM IV H 28 f.141r

cardana

cor-a horzky lupen KNM IV H 28 f.140v (ib. f.337v, ubi: c-donna)

c-a welike lupenie KNM IV E 5 f.134r

cardia

(script. et form.) cor- KNM II F 4 f.53v

cardiacus

(script. et form.) cor- v. infra; -dya- KNM XI A 27 f.4v

laborans ex febre ethica minuat de mediana, id est de vena cor-a KNM XI A 27 f.4ra

c-us est ille, qui patitur infirmitatem cordis KNM II F 4 f.53v

cordiana est herba hercz span KNM X E 1 f.167v (KNM II F 4 f.75v, ubi: herspan)

cordiera hercz chraut KNM X E 1 f.167v (sim. KNM II F 4 f.75v)

cardinalis

Maria vero Iacobi multum Cristo tenebatur..., quia tres filios suos, scilicet Iacobum Alphei et Symonem et Iudam c-es, id est apostolos suos, effecerat KNM XII E 3 f.123va

cardinarius

cardo...inde c-us, id est primarius KNM II F 4 f.53v.

cardo (2 2)

c-o, -onis est herba nociva segetibus, distel KNM II F 4 f.53v

c-o ostruzie KNM III H 57 f.189v

carduelis

(script. et form.) -ll- v. infra; -llus KNM II F 4 f.54r; corduellis BohMin 367b; corduellus ClarPhys gl. ad v. 265; corduelus, cordellus v. infra; cordulus ClarPhys 265; caromellus v. infra; caronellus KNM II F 4 f.54r

corduelus stiglicz KNM X E 1 f.167v

corduellus...stigelicz, stehlecz KNM II F 4 f.75v

carduus (1 1)

(script. et form.) cardus v. infra; -dulus KNM II F 4 f.53v; kardus v. infra; cadorie (nom. sg.) LexClemB f.34rb

c-us osset KNM XIII D 11 f.334va in mg.

carectum

(script. et form.) sor- KNM X E 1 f.309r; -estum CodVodn f.58ra; -us, -ta, curuetum, curuectum v. infra

in c-o w rokytie (Vulg. exod. 2,3) KNM XIII C 17 f.272ra (sim. CapPr P 273 f.15va)

c-us est locus, ubi crescunt ficus KNM X E 1 f.155r

carena

(script. et form.) ka- CancArn 542; -rr- CodVodn f.57ra; -rina KNM XVI C 4 f.192va

hic queritur, quid sit ka-a. C-a est penitencia XL dierum in pane et aqua et sine lineis et discalciatus incedere et nunquam duabus noctibus in uno loco pernoctare KNM XI A 27 f.118vb

c-a dicitur quasi carencia cibariorum, id est abstinencia KNM II F 4 f.54r

caries

c-s...vnrainnichait KNM X E 1 f.154v

caristia

c-a tewrung KNM X E 1 f.155r

c-a tewerczeit KNM II F 4 f.54r

caristo (1)

c-are est aliquid carum facere KNM X E 1 f.155r.

caritas

(script. et form.) ka- (1142-1148) CodDiplBoh I 156; cha- (1078) ib. 86; -tt- KNM XII F 16 f.16r

c-s lieb, laska KNM II F 4 f.54r

caritativus

duplex est congnicio in creatura racionali, scilicet c-a et non c-a. Cognicio c-a est, dum congnoscens adheret congnito per amorem, non c-a oposito modo KNM II D 1a f.16vb.

Carmelita

religionum 4 ordines mendicancium: Augustinenses ad s. Thomam, ...C-e in Arena KNM XIV E 7 f.109ra

carmen

c-n kwielenie KNM XIII C 17 f.276rb (sim. KNM XIII D 11 f.328va in mg.)

c-n chwala KNM XIV E 14 p.485

c-a skladanie KNM XIII D 11 f.330ra in mg.

carminatrix

nota, quod c-es, si utuntur oracionibus licitis, credo, quod peccant KNM XI A 27 f.112vb

carminizo

carmen est dictamen de iocunditate. Eciam est coniuracio (?) vetularum, que c-menisat pueros et infirmos KNM II F 4 f.54r.

carnarium

c-um est locus, ubi corpora mortuorum reponuntur KNM II F 4 f.54v

carneator

c-niator, id est carnium lacerator KNM II F 4 f.54v.

carneolus

corucolus vel secundum quosdam corruclius lapis est rubens, sed obscuri coloris, similis carni incise KNM XII E 2 f.182rb

carnifex

c-x fleysman KNM X E 1 f.154v

c-x fleischer KNM II F 4 f.54v

carnificina

c-a flayspa‹n›kch KNM X E 1 f.154v (sim. KNM II F 4 f.54v)

carnigena

differencia inter generacionem carnalem et spiritualem, quia illa, id est carnis, generat c-as, ista, id est spiritualis, per verbum verbigenas gignit KNM XII B 16 f.22vb.

carnisprivialis

legitur ergo presens ewangelium...in dominica c-i KNM XVI E 10 f.50r

carnisprivium

precedens c-um dicebatur mulierum KNM XIV E 5 f.123r

c-um vasthang vel c-previum fastnacht KNM X E 1 f.154v

c-um est specialis dies anni, fasnacht KNM II F 4 f.54r

dominica hodierna conmuniter vocatur in lingwa Bohemica c-um virorum KNM XII E 3 f.93va (KNM XIII D 1 f.89ra)

dies presentis dominice secundum morem Theutunicorum dicitur c-um virorum KNM XIV E 5 f.123r.

carnulentia

c-a, id est pingwedo KNM II F 4 f.54v

caro (1)

item queras, si venatus sit peccatum c-is cum mulieribus osculando KNM XIII F 4 f.52v

caroenum

(script. et form.) -rin- KNM II F 4 f.54r; -us v. infra; ganoeno (abl.) (1310-1311) RegDipl II 976

carpasinus

c-ius vel c-smus est color similis auro (v. sub 2) vel est color viridus KNM II F 4 f.54v (sim. VocLact f.D 7va, ubi vers. boh.: zlata barwa neb zelena)

carpenta (1)

carpentarius et c-a, id est artifex resecans ligna KNM II F 4 f.54v.

carpenta (2)

c-a zymer KNM X E 1 f.154v

carpentarius

c-us zymerman KNM X E 1 f.154v

carpento

c-are zymern KNM X E 1 f.154v (sim. KNM II F 4 f.54v)

carpentum

c-um zymernuz KNM X E 1 f.154v

c-um est quoddam genus vehiculi vel est hastula KNM II F 4 f.54v

cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.32ra: c-um, -ti, id est hastula, scilicet illud lignum, quod secatur ab alio ligno grosso.

carpentus

c-erus hagen püchen KNM X E 1 f.154v

carpinus

(script. et form.) -na KNM II F 4 f.54v

carpo (2 2)

c-o cherph KNM X E 1 f.155r

c-o karpen, kapr KNM II F 4 f.54v

carpobalsamum

(script. et form.) ka- UK V E 26 f.44v; cap- UK I G 31 f.64r; capab- UK XI C 2 f.262rb; capeb- UK VI C 28 f.103va; barbo- KNM X E 1 f.146v; carbo-, balbo- v. infra; -us CapPr P 1252 f.116ra; -pabalsamus UK XI F 10 f.76r; carpo balsami (gen.) UK I G 23 f.78r

c-um vel balbo-um est lignum balsami KNM X E 1 f.146v

c-us walsamholcz rintten KNM X E 1 f.154v

carbo-um est ungentum preciosum de cortice balsami tritum KNM II F 4 f.54v

carpophorus

c-oforus, quidam deus paganorum, id est luciffer (err. pro frugifer, cf. verba Luciani in cod. KNM X A 6 f.172va) vel uberrimus UK X E 13 f.111rb.

carpotincta

c-a est piscis, cherph KNM X E 1 f.154v

c-a est nomen piscis, karpf KNM II F 4 f.54v. Cf. 2. carpo (1).

cartallus

c-um schussel choripp KNM X E 1 f.154v

c-um...schossel karp KNM II F 4 f.54v

in c-o (Vulg. deut. 26,2) v wieku CapPr P 70 f.30va (ib. f.143rb in mg., KNM XIII D 11 f.323vb in mg., sim. KNM XIII C 17 f.274vb, CapPr P 567 f.74r, ubi: w putnu vel w kossik)

cartharius

c-us morder KNM X E 1 f.154v.

carthusia

(script. et form.) ka- (1475) ArchPr 2004 f.C 5r; kartuss- (1486) ib. f.L 2v; -tu- v. infra; -uziam (1399) ArchPr 2072 f.198v; -sa ChronTreb 64; -ium (acc.) (1369) RegDecPap 37b; -tusium (acc.) (c. 1405) ib.; -tusym (acc.) KNM XII F 12 f.123r

c-a chartuser chloster KNM X E 1 f.155r

c-a est quoddam monasterium KNM II F 4 f.54v

Carthusiensis

con(mune) t(ercie) Cartu-is chartuser KNM X E 1 f.155r (sim. KNM II F 4 f.54v, ubi: C-is).

carvi

n(eutr.) t(ercie) carue, ciminum, chum KNM X E 1 f.154v

ciminum est herba quedam vel est semen aromaticum palidi coloris, carui idem, kamel. Versus: dum carui carui etc. KNM II F 4 f.62r

caryophyllatus

(script. et form.) cariofilata CodVodn f.36rb; kariofilata CapPr P 1355 f.164v; cariophilata, karrophilata v. infra; kariofilatum KNM I D 7 p.249a; gariofilata CodVodn f.105v; garioffillata UK I H 2 f.123r; gariophilata UK XI C 2 f.116v; garriofilata CapPr P 1577 f.233v; gariofolata HerbC 374; gariofilana UK XI C 2 f.162r; gariophilatum CodVodn f.105v; gariofilatum v. infra; garriofilatum UK I F 35 f.208r; garifilatum KNM IV E 5 f.108r

caryophyllon

(script. et form.) cariofilus ClarMed 193; kariofilis (abl. pl.) CapPr P 1355 f.164v; carioffilis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.41rb; cariopholus UK XI C 2 f.107r; cariopholum, cariofolus v. infra; carioffoli (nom. pl.) KNM IV E 5 f.6v; carioffollus VocH 129; cariofollus v. infra; carriofolis (abl. pl.) UK I G 23 f.25v; kariofollus UK V A 7 f.15ra; kariofolus ClarBohO 330; kariofolos (nom. sg.) v. infra; cariofolos (nom. sg.) UK I G 31 f.5r; cariofulus, cariofolon v. infra; cariophyli (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; cariofilum CodVodn f.13r; cariofilarum (gen. pl.) CodVodn f.197r; cariofolum UK XI C 2 f.256r; cariofolis (abl. pl.) UK I G 31 f.48v; arioffollium KNM XI E 20 f.67r; gariophili (nom. pl.) UK VIII E 2 f.36v; gariofilos (acc. pl.) CodVodn f.196v; garioffilis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.7va; garriofili (nom. pl.) CapPr P 1577 f.231v; gariofoli (nom. pl.) CodVodn f.39vb; gariopholi (nom. pl.) UK V E 26 f.48v; garioffoli (nom. pl.) KNM IV E 5 f.135r; gariofollus KNM IV H 28 f.142r; gariofolon CapPr P 1361 f.123r; gariophilon v. infra; gar‹iofilarum› AlbicMin 136; gariofolium HerbD 247

gariofolus nägel KNM X E 1 f.202v

f(em.) s(ecunde) cariopholus est arbor aromatica, n(eutr.) s(ecunde) cariopholum est fructus eius, negeleyn KNM II F 4 f.54r

ex cariofolis z bozieho drewce KNM XIV E 23 f.413v.

caseatus

item si fuerit lapis in vesica, urina est turbida et alba sicut c-a KNM XI D 28 f.82v

nisi placeret parum de caseo in fine prandii aut c-a conmedere KNM XVIII A 5 f.21vb

caseus

decem formelas c-i (Vulg. I reg. 17,18) deset syrczow KNM XIII C 17 f.276ra

casia

(script. et form.) -sea KNM II F 4 f.121v; -ss-, -ssea, -ssa v. infra; -ssi (gen.) ClarMed 279; assia v. infra

cassia weinchraut KNM X E 1 f.155r

eciam in eis invenies cassiam. Et cassia est fistula canens dulce, et intelligitur devocio KNM XIV E 5 f.194r.

cassabundus

c-us, id est frust‹r›atus, vacuus KNM II F 4 f.55r

cassarius

c-us, id est reciarius KNM II F 4 f.55r

cassative

,nullus‘...quarto modo ponitur c-e sive destructive, ut dicendo ,nulla pax in partibus nostris‘, id est ,pax est cassata et destructa in partibus nostris‘ KNM X E 1 f.58r.

cassidile

de c-i z tasswicze (Vulg. Thob. 8,2) KNM XIII D 11 f.347ra in mg.

cassidolabrum

c-um est instrumentum doleatoris KNM II F 4 f.55v

c-um helm porten KNM X E 1 f.155r.

cassis (1)

c-is przilbicze zelezna KNM XIII D 11 f.327vb in mg.

cassis (2 2)

(script. et form.) -ssa KNM II F 4 f.55r; -idis (gen.) v. infra; chassea UK I F 35 f.479v

c-is, -idis significat rethe ferarum vel rethe, cum quo aves capiuntur, podwala KNM II F 4 f.55r

casso

c-are...tilgen KNM II F 4 f.55r

cassula (1)

c-a est ferrum, cum quo wulnerantur lupi KNM II F 4 f.55r.

castanicus

c-us est flos siliginis, kornblume KNM II F 4 f.55r

castellarius

Iohannes...Pragensis ecclesie archiepiscopus...baronibus...civitatibus et eorum rectoribus, c-is, purgraviis KNM VII D 17 f.67r

castellum

in quoddam c-um (Vulg. Luc. 10,38)...myesteczko nebo casstal KNM XII F 2 f.47v (UK I F 37 f.234r, UK VII F 6 f.26v, ubi: hradek, quae versio ad significationem medii aevi tempore solitam spectat)

c-um ein kleyne stat KNM II F 4 f.55r

c-um chlain casstel KNM X E 1 f.155r

castitas

eunuchi, qui...voluntate c-i se devoverunt KNM XII D 3 f.302vb

castologaloe

n(eutr.) in(decl.) c-e est lapis preciosus, galiczen stain KNM X E 1 f.155r

m(asc). in(decl.) c-lee est lapis preciosus KNM II F 4 f.55v.

castoreum

(script. et form.) -rium, -ria v. infra; -tarium KNM XI E 20 f.45v; costorium UK I G 31 f.22v

c-um bobrowy stroy, biber gail KNM IV E 5 f.134r

c-rium pibelgail est herba KNM X E 1 f.155r.

castralis

con(mune) t(ercie) c-is dicitur ille, qui seipsum castrat KNM II F 4 f.55v.

castrametor

c-are stany rozbiti KNM XIII D 11 f.314rb in mg. (sim. VocLact f.Z 8ra)

castratinus

decoquatis pullum aut carnes c-as KNM IV E 5 f.31v.

castrensis

c-is pürkchman vel hoffman KNM X E 1 f.155r

c-is est aliquis habitans in castris, purkman KNM II F 4 f.55v (sim. VocLact f.D 8ra, ubi vers. boh.: hradsky)

castrinius

c-us, id est muto KNM II F 4 f.55v. Cf. castratus (2) s. v. castro.

castrum

c-a twrze KNM XIII D 11 f.312rb in mg. (KNM XIII C 17 f.271va, CapPr P 70 f.25vb, CapPr P 273 f.14rb)

c-um purkch KNM X E 1 f.155r

casualis

quando...remote distat...preposicio a suo c-i KNM VIII G 13 f.177v (UK XI D 6 f.177v)

casula (1 1)

sextum vestimentum, quo sacerdos induitur, est c-a seu planeta KNM XVI C 4 f.1va

c-a, id est...congregacio manipulorum KNM II F 4 f.54v.

casus

humeruli hrzebikowe, qui in extremitate axis infiguntur, ne rota c-um daret deorsum KNM XIII C 17 f.277ra

quia propter fragilitatem nostram cito c-um facimus (gl.: vczynyme padenye w hrzyech) KNM XIV E 5 f.215r

cata

(script. et form.) -tha KNM II F 4 f.410v

catabolum

(script. et form.) -thabul- v. infra; -bulum (cf. ThLL III 586,30) KNM II F 4 f.55v

cathabulum dicitur locus, ubi custodiebantur animalia deputata monasterio vel claustro CapPr P 1342 f.174vb (quae significatio ad verba Luciani in cod. KNM XII D 1 f.43v spectare videtur: cathabulum...dicebatur locus publici ministerii, in quo animalia publica custodiebantur, scilicet claustra animalium).

catachresis

(script. et form.) characris- UK IX E 1 f.204vb; -thacr-, -thacris- UK X E 13 f.111va; -thaclis- KNM II F 4 f.56r; -clisis KNM X E 1 f.32r

cataclysmus

cathacismus, id est diluvium..., secundo modo infernus KNM X E 1 f.21v (sim. KNM II F 4 f.56r)

catacumba

(script. et form.) -tha- InOmG f.49r; -tabunda v. infra; -thabunda KNM II F 4 f.56r; katatundas (acc. pl.) CapPr P 1145 f.337r

Catadupa

f(em.) p(rime) cathadupla...dicitur (perperam) a ,catha‘, id est fluxus, et ,dupla‘ divisio, quasi dupla divisio...et pertinet ad molendinarios (cf. DfG 105c-106a: c-a...flutrinne...mulschuß) KNM II F 4 f.56r

catalepsia

(script. et form.) -emp- (cf. ThLL ib.) v. infra; -encia CapPr P 1577 f.137v in mg.; -thalempsia UK I F 35 f.302v; -thalemsia KNM II F 4 f.56r; -thalensia v. infra; -thalencia, cantalensia CapPr P 1577 f.137v; cafalempcie (dat.) UK I F 35 f.221r; calemsia CapPr P 1252 f.17va

catalepsis

(script. et form.) -thalexis v. infra; kathalemsis KNM X E 1 f.31v

cathalexis quasi perfecta racio KNM X E 1 f.155v

cathalexis, id est perfeccio racionis, etymologisatur a ,catha‘, id est perfeccio, et ,lexis‘ racio, quasi perfeccio racionis volkomenheit KNM II F 4 f.56r.

catalexis

cathalemsis est coniugacio gramaticalis greca KNM II F 4 f.56r.

catalogus

de c-o z pocztuow KNM XIII D 11 f.346ra in mg. (CapPr P 70 f.37ra)

cathol-us est ordo preceptorum vel sermo preceptorum KNM X E 1 f.155v (sim. KNM II F 4 f.57r)

sed non est (Leo papa hereticus) in kathol-o Romanorum pontificum positus KNM XII E 2 f.162va

cataplasma

(script. et form.) ka- UK I G 23 f.95r; katha- TřebC 6 f.25r; -tha- v. infra; chatha- KNM IV E 5 f.1v; -thep- KNM XI D 28 f.42v

catha-a phlaster zu wunden KNM X E 1 f.155v

cataplasmo

catha-are phlaster vber legen KNM X E 1 f.155v

cataplectatio

(script. et form.) -tha- KNM X E 1 f.155v

catapotium

c-pucia skočec maly KNM IV H 28 f.337r (sim. KNM III H 57 f.189v)

catapulta

(script. et form.) -tha-, -tabu- v. infra; -thabu- ClarEnigm 53; -tabula KNM II F 4 f.55v; -pelta LexClemB f.35vb; -thabole LexClemB f.35vb

catabu-a est instrumentum pugnandi...item dicitur sagitta hamata, quia habet hamos et ex utraque parte ledit retrahendo...strahel (= strâl) KNM II F 4 f.55v

cataracta

(script. et form.) -rractam AlbicRec f.12v; -rata UK VIII G 27 f.51r; -tharacta KNM XII D 14 f.81vb; -tharachta KNM X E 1 f.155v; -tharectas (acc. pl.) LexClemB f.36rb; -teracta ArchVBr; -theracte (nom. pl.) KNM XII B 6 f.16ra; -therachte (nom. pl.) UK I C 14 f.4ra; kataracta v. infra; katharacta KNM XIII D 11 f.309va; chatharacta KNM X E 1 f.21v; katharactha CapPr P 90 operc. poster.; katharecta KNM II F 4 f.175r; caratacta, careches, ‹c›arates, caricantera v. infra

catharachta wasserfluzz KNM X E 1 f.155v

catharachta...ein gebolkchen prust (cf. DfG 106b s. v. catarrhacta: wolcken-, -bruch, -pruch vel -prust) KNM X E 1 f.155v

c-a est via subterranea, per quam aqua sub terra discurrit InOmG f.49r (sim. KNM II F 4 f.56r, VocLact f.D 8va, ubi vers. boh.: wymol)

catha-a, id est predicator verbum divinum predicans KNM X E 1 f.21v.

catarrhus

(script. et form.) -rrum (acc.; cf. ThLL III 596,81) ClarCompl 479; -tarus (cf. ThLL ib.) Třeb C 6 f.24v; -rras (acc. pl.) CodVodn f.4r; -ttarrus CodVodn f.21r; -ttarum (acc.) KNM XII E 2 f.170vb; -tharrum (acc.; cf. ThLL ib. 82) CodVodn f.227v; -tharus (cf. ThLL ib.) KNM II F 4 f.410v; -tharium (acc.) KNM XI D 28 f.13v; kattarrus CapPr P 1518 f.71v; katharrus UK VIII C 8 f.55rb; chatarri (gen.) CapPr P 1577 f.189v; chataro (dat.) UK XI C 2 f.132v; cartharrus CapPr P 1252 f.146rb; cartaro (abl.) UK IV F 5 f.11v

catharrus...strawchen vel c-rrus KNM X E 1 f.155v

catascopus

carascrophus, id est inquisitor vel explorator KNM II F 4 f.53v

catasta

c-a ram, do man tüch an flecht KNM X E 1 f.155v (sim. KNM II F 4 f.56v).

catechismus

(script. et form.) katharci- (c. καθαρισμός coniungendo?) v. infra; katheci- UK allig. 40 E 21 f.2rb; -ci- CapPr P 1570 f.14B vb; -theci- (cf. ThLL III 599,25) TranslWenc 128; -theti- HusSent 545; -theciss- VitaWencUt II 62; -thezi-, -thaci-, -thoci- v. infra; -tazi- KNM XIII G 28 f.252ra; catissmus v. infra

cathaci-us tawfstain, catissmus idem, oder tawfgang (v. praecedens) KNM X E 1 f.155r

cathoci-us ein tawfsteyn KNM II F 4 f.56r.

catechizatio

alios, qui ad cathetiz-em verbi se fidei subiecerunt KNM XII D 8 f.33rb

a principio cathesa-is vestre KNM II D 1b f.417r.

catechizo

(script. et form.) kathe- CapPr P 1616 f.131r; katheci- HilTract f.b 8v; katheti- KNM XI A 27 f.117vb; kathezi- KNM XII B 16 f.71vb; -ci- (cf. ThLL III 599,54) CatMetr II 562; -etiz- ChristBod 526; -theciz- (cf. ThLL ib.) ObsPr f.a 6v; -thetiz- (cf. ThLL ib. 55) Diffund 490; -theziz- (cf. ThLL ib. 54) Christ 93; -theriz- UK IX E 4 f.266r; -etisat UK III H 1 f.67v in mg.; -esiso CapPr P 1570 f.14B vb; -thetisat HusSent 550; -thesisare KNM X E 1 f.155v; -therisare ib.; -tazisare KNM XIII G 28 f.252ra

catechumenus

(script. et form.) -cumenis (dat. pl.) ConcPr IX; -mini (nom. pl.) HomilOpat I 84; -cumini (nom. pl.; cf. ThLL III 600,38) CanapAdalb 249; -thecumenis (dat. pl.; cf. ThLL ib. 41) PetrZittChron 258a; -thecuminus (cf. ThLL ib.) UK V F 29 f.46r; -thecumina, -thecumius, kathecuminus v. infra; chathecumenorum (cf. ThLL ib. 44) KNM XII E 3 f.7ra

cathecuminus est...puer non waptistitus (! = baptizatus) KNM X E 1 f.155v.

categoricus

(script. et form.) ka- UK V H 1 f.80v; kathe- v. infra; katheco- KNM X E 1 f.55r; -the- v. infra

categoria, id est predicacio, alias cathe-a idem KNM X E 1 f.155v

categorizo

(script. et form.) kathog- v. infra; -ecor- UK V H 28 f.81r in mg.; -the- v. infra; -thegorisare KNM X E 1 f.155v; -isare v. infra

cathe-iso, id est predico KNM II F 4 f.56v

cateia

(script. et form.) -thegi- KNM II F 4 f.56v

catellus

c-us sczenye KNM II F 4 f.57r

catena

(script. et form.) ka- (cf. ThLL III 603,64) (1434) LibIudIgl III f.136rb; cha- v. infra; kathe- Christ 123; chathe- KNM II D 1b f.62r; -the- (cf. ThLL ib.) TranslWenc 123; katenum (acc.) (1411) ArchPr 2078 f.47v

catenatio

anxioma est cathe-o locucionis KNM II F 4 f.23v

catenatus

quarto sciendum, quod kathe-us est radius visualis procedens a corpore luminoso usque ad secundum punctum, in quo concurrit radius visualis reflexus eo, quod recte protenderetur per superficiem, a qua reflectitur KNM X E 5 f.227v

cateno

cathenare, id est cathena ligare, mit keten pynden KNM II F 4 f.57r

caterva

decem agmina faciunt c-am wal, decem c-e faciunt turbam zastup KNM XIII F 4 f.47r

c-a zbierz CapPr P 70 f.28ra (KNM XIII C 17 f.273rb)

catervarius

(script. et form.) -the- KNM II F 4 f.56v

ka-us est primus in turba KNM II F 4 f.175r

catervatim

(script. et form.) -the- v. infra; -therw- KNM XII F 12 f.20r

cathe-m...scharleich KNM II F 4 f.56v.

catervo

cathe-are, id est cumulare KNM II F 4 f.56v.

Cathari

C-rri sunt quidam heretici quasi a fide fluentes (perperam c. ῥέω coniungendo) KNM II F 4 f.56v

catharticum

(script. et form.) ka- UK I H 2 f.19r; kata- UK XI F 10 f.75r; kaca- UK I E 42 f.42r; carta- UK XI F 10 f.81v; karta- UK VIII E 9 f.325v; catari- CapPr P 1258 f.87va; thartari- UK VIII E 9 f.364v; -ta-, -riac- v. infra; -tract- UK XI C 2 f.260va; -rri- CapPr P 1577 f.137v; -riti- KNM IV E 5 f.33r; catharcum UK I H 2 f.31v; cacartacum, katatariacum v. infra

cathedra (1 1)

c-a pischoff stuel KNM X E 1 f.155v

et eadem ei (abbatisse) in ka-a successit KNM XIII F 4 f.264r

catholicus

(script. et form.) ka- (1000? s. XIII) CodDiplBoh I 47; cha- (cf. ThLL III 614,57) KNM XII E 3 f.110vb; kato-, -to- (cf. ThLL ib.) v. infra; -iquorum (gen. pl.) (1433) MonConc 417; superl. katholissime v. infra

catinum

cathinus, sicut dicit Isiderus (!), est vas vinarium ad vina ferenda et melius in n. genere quam in m., ut cathinum KNM II F 4 f.56v

Cato

Catho dicitur doctus vel prudens et est proprium nomen KNM II F 4 f.56v

catomus

cathomus est flagella vel virga ferrea KNM II F 4 f.57r

cattillo

cati-are mauffen KNM X E 1 f.155v.

cattus

s‹p›inga est c-us marinus, ein mer kacze KNM II F 4 f.358v

cauda

c-a...czagel, oczas KNM II F 4 f.57r

caput galli, c-a leonis, satyrion torzicz KNM II H 4 p.593

caudatus

cometha nihil aliud est, quam aliqua stella comata sive c-a KNM X E 5 f.210r

e-i (versus) dicuntur, quorum dicciones finales tantum consonant KNM VII D 17 f.53v

caulae

c-as chlewy KNM XIII C 17 f.274va

caulinus

recipe cinerem c-um KNM XI D 28 f.86v.

caulis

c-is...kraut KNM II F 4 f.57r

brasica vel brasea, c-is agrestis vel Romana vel cuspa (! = crispa) loczika KNM IV E 5 f.133v

cauma

c-a incendium UK VII H 9 f.111v in mg. (KNM II F 4 f.147r, ib. f.227bis v)

caupo

c-o...weinschenck KNM II F 4 f.57r

quod sit hospes domus vel dominus potus et non garcio vel c-o manualis KNM IV B 18 f.62rb

cauponia

loquentes de lucris, de negociacione, de c-a KNM XIII D 1 f.247rb

causa

c-a przyczyna neb zaczatek neb pochop KNM XII E 8 f.228vb

c-a (gl.: korzen) KNM XIV E 7 f.141vb

c-am przi KNM XIII D 11 f.322ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274rb)

contra cattarum ex frigida c-a KNM XII E 2 f.170vb

vendicio est duplex: prima est propter c-am nostram wynnu KNM XIV E 5 f.49r

causalitas

gratuita caritatis infusio et peccatorum remissio, duo Dei dona ordine c-is KNM XII B 9 f.178vb

causative

,ut‘ non tenetur hic effective seu c-e, sed consecutive tantum KNM XII B 9 f.47ra

dicitur autem triste celum similitudinarie et c-e propter frigus comprimens et humidum resolvens et corpora emolliens KNM XII D 3 f.272rb

causidicus

c-sedicus eyn fursprech KNM II F 4 f.203v

causon

kauzon ta zimnicze nahla KNM II H 4 p.234

causor

ut c-eris aby sie oteprzel (Vulg. deut. 30,13) KNM XIII C 17 f.275ra

aqua...yridem in nubibus c-at KNM XII F 11 f.56r

a qua (visione) totum gaudium omnibus sanctis c-atur pochazie KNM XIV E 23 f.231v

regnum celorum...accipitur methafforice pro c-e, quandoque materialiter pro ipsis regnicolis KNM XII F 11 f.187r

causticus

c-a, -ce est quoddam genus lane, ad quam si ignis pervenit, ardet de facili KNM II F 4 f.57v (CapPr P 1342 f.175ra).

cautela

(script. et form.) -ude- KNM XII D 16 f.95ra; -ll- (cf. ThLL III 707,55) (1375) MonVat IV 608

cautelosus

c-us, id est plenus cautela, bewarsam KNM II F 4 f.57v

cauterio

(script. et form.) cathe- KNM X D 11 f.34r; -the- v. infra

consciencia cauthe-ata (gl. in mg.: prowertane; cf. Vulg. I Tim. 4,2) KNM X D 11 f.34r

c-atam porussenu habencium conscienciam KNM XII D 11 f.146vb

(con)firmare (alcis fidem Christianam; cf. DfG 109b s. v. cauterizare) – utvrdit (ve víře): c-are...et cautherisare, id est dure vel durum facere, vorherten, fidem cristianam instruere KNM II F 4 f.57v

cauterium (1)

c-um est ferrum, cum quo signatur latro in facie ad designandum, ut viso signo ab eo caveatur, pranteise KNM II F 4 f.57r

cauterizo

c-atam suam conscienciam (gl. in mg.: czeychowany) KNM XVI E 1 f.225v

(con)firmare (alcis fidem Christianam; cf. DfG 109b) – utvrdit (ve víře): c-isare, id est durere, verhertten, fidem cristianam instruere KNM X E 1 f.156r (sim. KNM II F 4 f.57v, ubi: c-therisare)

cautio

accipe c-em zapis neb list KNM XIV E 23 f.305r

cautionatio

qui fideiusserunt...pro dicto Bohunkone in fideiussoria c-e na postawenie ku prawu KNM II C 2 f.211v.

cavea

canea vogelhaws KNM X E 1 f.153r (sim. KNM II F 4 f.51v)

c-a est domuncula pastorum KNM II F 4 f.57r

c-a...quandocumque ponitur pro loco pudibundo ipsarum mulierum, cava idem KNM II F 4 f.57r.

cavillor

c-are vel c-or, -aris significat...contendere...kyffeln KNM II F 4 f.57r

cavus

cawum dupnaty (cf. Vulg. exod. 38,7) KNM XIII C 17 f.273rb

cedo

ille armatus tue c-it infirmitati przed twu mdlobu postupy KNM XII F 12 f.164r

cedriarium

cedua-um ceder frucht KNM X E 1 f.156v. Cf. cedripomum.

cedripomum

c-um ceder aphel KNM X E 1 f.156v (sim. KNM II F 4 f.58r). Cf. cedriarium.

cedrus

c-us...cederpawn KNM II F 4 f.58r

celamen

c-n, id est promptorium KNM II F 4 f.59r.

celator

quicunque...fures in domo sua colligit et hospitat, furti c-r dicitur ib. 139 (sim. KNM IV B 18 f.77rb, ubi: cell-r)

celeber

c-i (sermone?) slawnu KNM XIII C 17 f.271vb

hodie habemus festivitatem sive diem c-brium (gl.: hod aneb den slawny a welebny) gloriose virginis Marie KNM XIV E 5 f.228r

c-um feyerleich KNM X E 1 f.156v

c-um, id est festum celebre, feyerlich KNM II F 4 f.59r.

celebritas

inter pascham et scenophegiam, id est c-em tabernaculorum KNM XII B 9 f.248vb

celebriter

fuit iste ascensus gloriosus, quod ascendit (Dominus) c-r, triumphaliter et utiliter KNM XIV E 14 p.478

celer

c-r...richly KNM II F 4 f.58v (sim. VocLact f.E 1vb)

celeuma

dicitur c-a generaliter pro quolibet clamore CapPr P 1188 f.42v (sim. KNM II F 4 f.58v)

c-ewma, id est clamor KNM X E 1 f.156v

cella (1 1)

in c-a (gl.: w...pokogy) KNM XIV E 5 f.210r

maior enim filius...ivit ad heremum, in quo c-am sibi fecit KNM XIII F 4 f.257r

cellarium

c-um cheller KNM X E 1 f.156v

cela-um...keler KNM II F 4 f.58r

cellarius

cela-us ein chelner KNM X E 1 f.156v

celleratrix

cele-x chelnerin KNM X E 1 f.156v

celeara-x, id est mulier pertinens ad celarium, kelneryn KNM II F 4 f.59r.

cellula

c-a est memorativa camera, gedenkchamer KNM X E 1 f.156v

celox

(script. et form.) -lux, -lo KNM II F 4 f.58v

celsificus

vidi angelum generositate c-um, virtuositate magnificum KNM XII D 14 f.2rb.

celsus

c-a, -se chaysser hoff KNM X E 1 f.156v

c-a, id est domus imperatoris KNM II F 4 f.59r

celtis

(script. et form.) sceltes KNM II F 4 f.337r; ceste Nom f.68vb; -ta, -tes (cf. ThLL III 775,28) v. infra; -trum KNM II F 4 f.58v

c-is vel c-tes ein mayssil KNM X E 1 f.156v (sim. KNM II F 4 f.58v)

c-tes, id est oskrdowe KNM XIV E 5 f.120r

celundria

cilindra est magnum vehiculum KNM II F 4 f.61v.

cenaculum

c-um...musshaus KNM II F 4 f.59r

Cristus triplicia c-a sive krmenye fecit KNM XIV E 5 f.182r

cendatus

cavebitis...a piscibus...exsiccatis nimis, ut c-is KNM XI D 28 f.8v

cendracius

Manasses...erat ligatus...et dabatur ei c-ius et aqua KNM XII D 3 f.17vb.

cenodoxia

(script. et form.) se- KNM XII F 11 f.217r; sce- v. infra; ze-, zenodochia KNM II F 4 f.405v; -nad-, -nadoxium KNM X E 1 f.156v; -xa UK X E 13 f.112r; -xium KNM II F 4 f.59r; -dochia v. infra

cenotaphium

(script. et form.) sce- KNM X E 1 f.300r; -opharium KNM XII D 16 f.70rb; scenotafium UK X E 13 f.170vb; -ius, -ocapius v. infra

censatio

c-o, id est estimacio, et venit a verbo censio, quod significat...numerare vel iudicare KNM II F 4 f.59v.

censeo

c-us reich KNM X E 1 f.157r

censio (1)

c-o, quod significat purgare KNM II F 4 f.59v

censor

c-r richter KNM X E 1 f.157r

censuarius

c-sarius et est ille, qui census dat KNM II F 4 f.59v

censuatio

qualiter tu...exacciones (gl.: c-es)...exquiris horridius KNM VII D 17 f.11v

census

Ludmilla de Ch. studentibus collegiatis collegii Nazareth vendidit V sexagenas grossorum Pragensium c-us cameratici in bonis L. KNM VIII F 47 f.14r

c-us, id est peccunia vel facultas, urok KNM II F 4 f.59v

centaurea

c-ea wiberkraut CapPr P 1468 f.40v in mg. (sim. KNM XI D 28 f.48r)

c-ea est quedam herba wunt kraut KNM II F 4 f.60r

centenodia

(script. et form.) -tin-, -tinodium, -tinoda, -tidonia, -ton- (cf. ThLL ib. 25) v. infra; -tnioda CodVodn f.36vb; -timodium WienNat 4557 f.220r; -timodum HerbF 111; cenodia KNM IV H 28 f.206v; cendinodium LexClemA 224; tentonobia, tentonobya v. infra

c-tidonia est quedam herba, herczgespane KNM II F 4 f.60r (sim. KNM X E 1 f.157r, ubi: c-a).

centesimus

(script. et form.) -tis- (cf. ThLL III 817,40) IohMarign 603a; -ss- KNM XIII D 8 f.101vb; -tenss- ArchPr

centipeda

(script. et form.) -top-, -tup- v. infra; -tupedia KNM II F 4 f.60r; -tupes PaulerNat 156; ‹c›entuba v. infra

cento (1)

cf. verba Luciani in cod. KNM XII D 1 f.48r: c-o...est pannus vilissimus et inmundissimus, quo meretrices solent tergere suas vulvas post coitum

centonizo

c-isare sach anheben KNM X E 1 f.157r

centrix (1)

c-x, id est meretrix UK X E 13 f.112rb (KNM II F 4 f.60r).

centrum (1)

c-um zarodek KNM XIV E 14 p.484

centum

c-mcapita wilde liligen KNM IV E 5 f.134r

centurio (2)

c-o stotyr KNM XII E 8 f.229va

cepa

sepa czwifal KNM X E 1 f.303v

sepa...ein czwyppel KNM II F 4 f.344v

c-e czibule, czwiffal KNM IV E 5 f.134r

ceparium

c-um est cibus ex cepis paratus KNM II F 4 f.60r

cephalargia

(script. et form.) celafar- KNM XII B 16 f.109va

cephalicus

(script. et form.) che- KNM IV E 5 f.1r; the- CapPrP 1376 f.114r; czefa- UK VIII F 18 f.10v; ceffa- KNM XI A 27 f.4ra; cesul- v. infra

c-a dy haupt oder KNM X E 1 f.156v

cephas

c-s caput...hawpt KNM II F 4 f.5r

C-s syrum et hebreum, Petrus grecum et latinum KNM XII F 2 f.49r

s. Petrus dicitur c-s KNM II F 4 f.60r

ut reliquis preesset (Petrus) apostolis et c-s et principium teneret KNM XII F 16 f.27v.

cepula

serpillum yary luk KNM IV E 5 f.137v

cepulatum

cepelatum est brodium ex cepis KNM II F 4 f.60r. Cf. ceparium.

cera

c-a wachs KNM II F 4 f.60r

cerastes

(script. et form.) car- InOmG f.49v; -sta LexClemB f.37rb; -stas KNM II F 4 f.60r; -scis UK V A 7 f.44rb; -ster, ceaster, terastres v. infra

c-s...yezczer ClarBoh 223 (sim. LexClemA 225, KNM VII D 17 f.34r, VocC 404, ubi: ceaster cod., ce‹r›aster ed.)

cerastinus

cerus-us est piscis quidam hornfisch KNM II F 4 f.61r.

cerata

(script. et form.) -rota KNM IV E 5 f.57r

tale pulmentum ponatis super c-am aut super coreo KNM IV E 5 f.20v

ceratum (1)

(script. et form.) -rote (abl. sg.) KNM IV E 5 f.6r; -ropum KNM II F 4 f.60v; -rotaria (acc. pl.) UK VII G 25 f.94r

ceraunium

(script. et form.) -nius VocLact f.mm 3vb; camarus KNM XII E 2 f.182rb; cerraunia (f.; cf. ThLL III 856,58) UK X E 13 f.112va; cerannus UK I F 35 f.46v; cerarius, cerarinus v. infra

cerdo (1)

inventa sunt balnea communia propter sudores (!), c-es, fabros et alios grossos mechanicos KNM XI E 20 f.38v

cerearius

cerastor, id est pistor, qui ad modum cere pastam deducit (cf. DfG 114a s. v. cerealium) KNM II F 4 f.60r (sim. VocLact f.E 2vb, ubi: cereagius et vers. boh.: pekarz).

cerebellum

(script. et form.) ter- v. infra; cerb- (cf. ThLL III 858,47) KNM IV E 5 f.12r; -boll- v. infra; -rewlum KNM II F 4 f.60v

cerebrum

c-um...gehiren, mozk KNM II F 4 f.60v

cereus

(script. et form.) -rus KNM XIII G 28 f.262ra; -reas (acc. pl. f.) IohHolLargl 343; -rias (acc. pl. f.) KNM XI A 27 f.134va

cerida

c-ita et est aliquis canens in cornu KNM II F 4 f.60r.

cerniculum

cerenuncula est instrumentum purgandi linum KNM II F 4 f.60v.

cerocopus

cir-us est ille, qui vendit vel operatur ungenta KNM II F 4 f.63r

ceroferarius

(script. et form.) -raf- KNM II F 4 f.60r; -raphe- KNM X E 1 f.157v; -ref- StatWolfr 303; -rif- InqDom 22; -rofara- (1413) ArchPr; -ferii (nom. pl.) (s. XV) LibMissTyn f.ee 3r

certatim (2)

c-m w gistotie KNM XIII C 17 f.275va.

certator

swadczye (B, svadcze A) c-r ClarGl 1008 (sim. KNM XII E 8 f.229va)

certificatio

ecce dubitacionis c-o, nam ego sum, qui cecus eram, mendicabam et nunc video KNM XIII D 8 f.95vb

certifice

eternaliter c-e cum Cristo in celis erant gavisuri KNM XII E 3 f.136vb (KNM XIII D 1 f.153rb)

certitudinaliter

nullus est certus de illo, utrum c-r debet salvari vel dampnari KNM XIV E 5 f.92v

cerussa

(script. et form.) -usa (cf. ThLL III 951,68) ClarEnigm 270; -rase (gen. sg.) UK VIII C 8 f.108rb; -rosam (cf. ThLL ib. 70) UK XIV A 12 f.386ra; -uze (gen. sg.) UK X H 20 f.24r; -usum (nom. sg.) KNM IV H 28 f.337v; czeruza (abl. sg.) UK X H 20 f.23r

cerviglossa

c-a hierczungen (cf. Marzell III 704; ib. I 904) est herba KNM X E 1 f.157v

c-a est herba quedam KNM II F 4 f.61r.

cervisia

c-a...byr, pywo KNM II F 4 f.60v

potus tuus...sit vinum vel c-a, c-a notanter alba aut de avena KNM XI D 28 f.27r

cervisialis

si non possit haberi acetum vini, sed cum c-i aceto KNM XI E 20 f.73v

cervix

c-x hrtan, krk KNM XIV E 14 p.485

cervus (1)

c-us...ein hirss...gelen KNM II F 4 f.60v

ceryceum

ciroca ein pischolffstab KNM X E 1 f.158r.

ceryx

cirex in Greco est bonus predicator in Latino KNM II F 4 f.63r.

cesare

tres alii modi reduci possunt ad perfectos..., scilicet c-e ad ferio, camestres ad darii, festino ad celarent KNM X E 4 f.166v

cessabilis

ferialis, id est c-is ab operibus KNM II F 4 f.118v.

ceterus

d-o, id est amplius, furbas, mer KNM II F 4 f.83r.

cetus (1)

c-te...walfisch KNM II F 4 f.61r

Ceyx

cedex est avis quedam, ein czeyske KNM II F 4 f.58r (ib. f.342v, ubi: segex)

chaere

chere salus KNM II F 4 f.5r.

chalazias

(script. et form.) galazia UK XI C 2 f.250v; galasia ib. f.254v; galais ib. f.250v; gallasia CapPr P 1577 f.192v; gelasia v. infra; gelacia KNM XII E 2 f.182vb; gelatina CapPr P 1368 f.49v

Chalcidicum

caldicium, id est deambulatorium (cf. ThLL Onom. II 366,12) KNM II F 4 f.49v.

chalciton

calchiaton est illud, quod remanet vel resultat de ferro, quando purgatur, smitstain KNM X E 1 f.152r (sim. sine vers. germ. KNM II F 4 f.49v, ubi: calchiton).

chalo

(script. et form.) ka- KNM X E 1 f.52r

chalybs

calibs stahel, calips idem KNM X E 1 f.152r

calibs...stal KNM II F 4 f.49v.

chalybsor

calipsor eysen verchauffer KNM X E 1 f.152r

calipso, -onis est venditor erri KNM II F 4 f.49v

chamaedrys

(script. et form.) -metrisson (acc. sg.) UK VII G 25 f.67v; camedris (cf. ThLL III 986,7) ib. f.81v; camedrios (cf. ThLL ib. 6) KNM III H 57 f.189r; camedreon CapPr P 1598 f.121va; camedree (gen. sg.) UK XIII C 17 f.178r; camedrium (cf. ThLL ib. 10) UK V E 26 f.47r; camedreos (cf. ThLL ib. 5), camedreus, camedreas, camedritus, camedera, camdreos v. infra; camemdos UK VII G 25 f.80v; camatreos CodVodn f.39va; cametreos ib. f.36bis r; camadreos ib. f.148r; camandreos KNM IV H 28 f.141r; camandrea CodVodn f.36vb; camitrium UK XIV A 12 f.391r; camitrius (cf. ThLL ib. 12) UK XIV A 12 f.390rb; kamedreos UK VIII C 8 f.74va; gamadreos, gamandreos, gamandrea (cf. ThLL ib.) v. infra; gamandria KNM IV E 5 f.78r; gamandres KNM XIV E 8 f.47va; gamandea UK IV F 5 f.24v; gamandia UK III G 25 f.185v; gamendrea UK VIII E 9 f.73v; gemandra UK I F 11 f.183r; gemandria UK XIII C 17 f.178r; germanda CapPr P 1258 f.90rb; germandrea UK III E 23 f.138ra; gramandrea UK IV F 5 f.37r; germidrea, glamandrea v. infra; comandrios HerbP f.169r; calamandream (acc. sg.) CapPr P 1468 f.24r in mg.; camerarii (gen. sg.; camedri? adnot. ed.) AlbicMin 136

camedreos mala osanka HerbD 247 (sim. WienNat 4557 f.218r, KNM IV H 28 f.142r, ubi: gamandreos)

gamadreos...ozianka menssi KNM II H 4 p.595 (sim. VocLact f.ll 3rb, ubi: camedreus)

chamaeleon

(script. et form.) camel- (cf. ThLL III 986,26), camal-, gamal-, cameleonis (gen. sg.), camelion, cameliona, cameleonta (cf. ThLL ib.), camelionta v. infra; camelon CapPr P 70 f.115ra in mg.; camaliom, camalio, camaleonta, camaloente (gen. sg.) v. infra; camameleonte (gen. sg.) UK VIII E 9 f.71v; kameleonta, gamalion, garnalion v. infra; gamallicon KNM II F 4 f.133r; tamelica, tamellica v. infra

chamaemelon

camomilla...camillen KNM X E 1 f.152v

camomilla rmen, meideblüme, cherzmanek KNM IV E 5 f.133v

chamaepitys

(script. et form.) camepitis (cf. ThLL III 988,63) UK XIV A 12 f.391rb; camepiteos (cf. ThLL ib. 67), camepitheos v. infra; camepytheos CapPr P 1352 f.22va; camepitheus CapPr P 1252 f.94rb; camepithius UK V E 26 f.43v; camepiteus UK XIII C 17 f.185v; camepythios CapPr P 1598 f.121va; camepicteos CapPr P 1530 f.5vb; camepicium UK VII G 25 f.82r; camefiteos (cf. ThLL ib. 68) UK I F 35 f.89vb; camephiteos, camphiteos v. infra; camphitheos KNM IV E 5 f.141rb; camephitios CapPr P 1598 f.111ra; camphitros HerbC 374; campiteos UK XI C 2 f.257v; camphaphiteos KNM IV H 28 f.141r; camephenos CapPr P 1252 f.153va; camapiteos CapPr P 1530 f.36va; camaphitheos KNM II H 4 p.592; camipitis (cf. ThLL ib. 82) UK XIV A 12 f.390vb; camipeteos UK I E 13 f.41vb; camipetus LexClemB f.34vb; camipicheos UK X H 3 f.120v; camipidis UK XIV A 12 f.391rb; camipineos UK I E 13 f.41vb; camophiteos CodVodn f.192v; kamepytheos UK VIII C 8 f.74va; camepile v. infra

camepiteos welika ozanka KNM IV E 5 f.133v

Chananaea

qui ch-am (gl.: pohanku) et publicam vocasti ad penitenciam KNM XIV E 10 f.106r.

chaos

(script. et form.) ca- (cf. ThLL III 990,45) VocK 101; ka- UK VI C 28 f.114va; cachos KNM II F 4 f.52r; cahos (cf. ThLL ib. 46) v. infra; chaos (abl. sg.; cf. ThLL ib. 33) HusQuodl 16

cahos duol, dolyna, dalekost KNM XIV E 14 p.485

character

(script. et form.) ca-, ka-, carr-, carec- v. infra; karec- (1234) CodDiplBoh III 92; caracht-, karacther v. infra; karactare (abl. sg.) (1251) CodDiplBoh IV 392; caractherem (acc. sg.) KNM XII B 16 f.91ra; carattere (abl. sg.) (1368) MonVat III 642; caractera (acc. sg.; cf. ThLL III 992,47) v. infra

carec-r...ein gedruckt czeichen KNM II F 4 f.53v

Ebrei vero habent duplices literas s, scilicet samech et sin in sono et carachtere differentes KNM XII D 13 f.64ra

ca-ibus, id est litteris KNM XIII C 17 f.275vb

si autem directe coguntur, scilicet Iudei ad baptismum, non recipiunt ca-em KNM XIII G 28 f.19v

characterizo

prosequitur infra de uno quolibet verbo membratim ad suum speciale signum catharactizato KNM XII E 1 f.141va

charactero

qui falsat litteras regis...debet...in facie ka-ari KNM XIII G 28 f.26r.

charadrios

(script. et form.) caradrius, caradrion KNM II F 4 f.53v; caradeon KNM XIII C 17 f.274vb; caladrionem (acc. sg.; cf. ThLL III 995,11) UK I F 35 f.271v; caladrion, caladrius v. infra; caladrium KNM II F 4 f.48v; caladrinus UK XI E 5 f.39r; calladrius InOmG f.48v; calandrius UK VI E 14 operc. ant.; calandarius CapPr P 70 f.28vb; calander v. infra; caldarius KNM II F 4 f.48v; caldarvis ClarPhys gl. ad v. 341; galander, galandra v. infra; coradionem (acc. sg.) KNM XIII C 17 f.273vb; tanadrus CodVodn f.49rb

galandra est avis, galander KNM X E 1 f.202r

charis

ch-s gracia KNM II F 4 f.4v (ib. f.107v, ubi: ca-s).

charopos

urine ca-os color ut vellus cameli KNM IV H 28 f.330r

charta

que (scriptura Cristi) magis in corde quam in cartha mortua apparet KNM XII D 14 f.104rb

si enim reddit homo homini, quod promittit et ad quod se per ca-am publicam obligat KNM XII F 2 f.36r

chartula

(script. et form.) ca- (cf. ThLL III 1001,50) v. infra; ka- KNM XIII G 28 f.259vb; carthu- (1386) ActaIudCons II 356; cartala (abl. sg.) (1476 Aug. 20) ArchBamb

Charybdinosus

(script. et form.) Carib- v. infra; cardi- KNM VII D 17 f.73v

chelidonius

ce-a...schelworcz KNM II F 4 f.59r

celyd-a starczek KNM VII D 17 f.34v

chelydros

(script. et form.) -lidrus, -lindrus v. infra; -lundrus ArchVBr; -lindrum KNM II F 4 f.58v; celidrus (cf.ThLL III 1005,39), celidrius v. infra; celindrus, celindrum KNM II F 4 f.58v; celidro UK X E 13 f.112ra; celidris CapPr P 1343 f.187ra; cilindrus v. infra; thilindrus Nom f.70vb; tillindrius ib. f.70va; cilindrum KNM II F 4 f.62r; cucurdrus v. infra

chelys

(script. et form.) -lis UK I C 36 f.119rb; -lim (acc. sg.) v. infra; -lon KNM II F 4 f.410v

Cherubice

Seraphice per caritatis ardorem...Ch-e cum illa sciencie plenitudine, que omnem devitat errorem KNM XII D 3 f.111rb.

chiliarches

(script. et form.) ciliarchus KNM XIII C 17 f.273va; ciliarcha v. infra; caliarchus UK VI C 28 f.103vb

Chimaera

ch-a est meretrix KNM II F 4 f.62r

ch-a, id est ficcio alicuius rei KNM II F 4 f.61r

chir

(script. et form.) ciros, cyros v. infra; ciron KNM II F 4 f.410v; cyron UK I C 36 f.119rb; cirus KNM IX E 20 f.51r

chiragra

ciraga hent chram KNM X E 1 f.159r

cirogra rucznie dna KNM IV H 28 f.162r

chiragricus

si ad manus vel articulos (pervaserit febris), cyrargica, si ad pedes, podagra vocatur KNM XII B 16 f.109va.

chirographia

quandoque eciam non iuramento, sed fidei proprie interventu fit alia ypotheca vel cyr-ia KNM XII D 16 f.68ra.

chirographum

(script. et form.) ci-, cyr- v. infra; cyrrographum (acc. sg.) KNM XII D 14 f.166rb; yrographi (gen. sg.) (1500) InventCaiov 203; cirografo (abl. sg.) (1488 Maii 3) ArchKoš; cyrografum (acc. sg.; cf. ThLL III 1009,30) KNM XII B 16 f.302ra; cirograffi (gen. sg.) (1421-1423) ScriptHus II 302

testes assignantur cyr-o, id est cartha KNM XII D 16 f.65vb

ci-us...hantfest KNM II F 4 f.63v

chiromantia

ci-a est divinacio facta ex inspeccione manuum KNM II F 4 f.63v

chiromanticus

ci-i dicuntur, qui ex lineis manuum predicunt futura KNM XVI F 1 f.247r

ciromancia est divinacio facta ex inspeccione manuum. Ci-us, id est homo sciens talem scienciam divinandi KNM II F 4 f.63v

chironomos

(script. et form.) cyronomon, ciromomon v. infra; cyronoma UK VIII G 29 f.114r; cironoma, cironomas, ciremonion, circinoma, ciromon v. infra; cyromon UK VIII G 29 f.111r; ciromuncus KNM II F 4 f.63v; cronoma v. infra

chirotheca

ci-a ein hantschuch KNM X E 1 f.159v

chirothecarius

ci-us dicitur ille, qui facit cirothecas vel vendit KNM II F 4 f.63v

chirurgia

(script. et form.) ci- v. infra; cyr- (cf. ThLL III 1010,83) CatMetr II 214; cirr- LexClemB f.37vb; cyrr- CapPr P 1368 f.75r; ciror- CapPr P 1252 f.122rb; cyrugurgia KNM II D 11 f.52r; cirugia v. infra; cyrugiam (acc. sg.) UK I G 23 f.77v in mg.; cirologia v. infra; cyrologia (1424) LibCivOlom II f.157v; corilogia v. infra

chirurgus

cirurgius wunt arczt KNM X E 1 f.159v

chlamydo

clamidare schayden (!) KNM X E 1 f.106r

chlamys

cl-is...ein gewalden chlaid KNM X E 1 f.160r

cum exueritis cl-idem mortalem, induat vos Dominus stolam eternalem KNM XI A 27 f.192va.

chodchod

cochod ebraicum nominantur omnes preciose merces KNM X E 1 f.161r

coccod est hebraicum...et debent omnes preciose merces vel species mercium hoc nomine vocari KNM II F 4 f.66r

choerogryllus

cirogrillus gezek KNM XIII D 11 f.317vb in mg. (sim. CapPr P 273 f.18ra)

cirogrillus ygell KNM X E1 f.159r (sim. KNM II F 4 f.63v)

choeros

kyrrius, id est porcus, kyrios idem KNM X E 1 f.225r

kirios...dicitur dominus..., sed kirrios, id est porcus KNM II F 4 f.175r.

cholera

co-a verprant plüt oder plüt oder hycz gall in dem herczen KNM X E 1 f.161r

cholericus

hic planeta...preest co-e complexioni KNM XII E 2 f.189rb

variole...co-e sunt minoris quantitatis et earum color declinat ad citrinitatem KNM XI D 28 f.86v

co-us...est ille, qui multum habet de felle vel de colera KNM X E 1 f.106v

coll-i vero faciles sunt ad iras KNM XII F 11 f.162r

co-us, totiž zlužné (= žlučné) krwe KNM I D 7 p.3a

chorda

co-a ein saytten KNM X E 1 f.167v

antempna segel ruder vel co-a capitalis in navi, que sursum dirigit velum KNM II F 4 f.23r

co-a, -de est sona campanarum KNM II F 4 f.75v

sit semicirculus a.b.c. et co-a eius, que est diameter circuli, dividatur in puncto, quod est centrum circuli KNM X E 4 f.232r

chordigeri

co-i ad s. Iacobum KNM XIV E 7 f.109ra.

chorea

co-a tancz KNM X E 1 f.168r

choristus

sicut co-us existens in foro dicitur alter secundum ubi a cho-o in domo KNM X E 5 f.63v

chorizatio

(script. et form.) co- HusColl 395; corr- v. infra; corrisa- KNM II H 22 f.118r; corisa- v. infra; -isa- KNM XII D 11 f.196ra

si aliquis gaudet in corr-e, tam diu gaudet, quam diu corizat KNM XIV E 5 f.77v

chorizator

(script. et form.) co- UK IV G 15 f.83rb; ko-, corisa- v. infra; corrisa- UK III F 9 f.51r; correisa- ModVis II 93; correyz- KNM XII D 14 f.140ra

iste erit bonus co-r KNM XIV E 5 f.225v

chorizo

coram vitulo corrisare KNM III H 22 f.118r

corisare tanczen KNM X E 1 f.168r

choreisa-es similes sunt vulpibus KNM XVI E 10 f.55r

chorus (1 1 1)

cum ch-is s zastupem vel mnozstwim KNM XIII D 11 f.325va in mg.

virgo ch-os exaltavit angelorum (gl.: na kory...angelske) KNM XIV E 5 f.228v

corus multa significat, quandocumque est instrumentum musicorum KNM II F 4 f.76v.

chrisma

cr-a...kresem KNM II F 4 f.78v

chrismatio

post baptismum cr-o in vertice signat Cristi graciam in mente KNM XII F 2 f.256v

chrismatorium

cr-um est lapis, in quo servatur crisma KNM II F 4 f.78v.

chrismo

cr-are chresmen KNM X E 1 f.169r

cr-are...kressem anstreichen KNM II F 4 f.78v.

Christophorus

herba s. Petri, s. Iohannis, s. Cr-ofori idem, quod ipericon, zwonczek, id est rocznyk vel dyetyenne korzenye KNM IV E 5 f.135r

Christotocos

Cr-toticon, Cr-titoton est mater Cristi KNM II F 4 f.404v

Christus (2)

Cristeleison, id est Criste, miserere KNM II F 4 f.404v

chronico

cr-o, -as significat cronicas scribere KNM II F 4 f.79r

chronicus

cr-con czasnywa KNM XIII D 11 f.326va in mg.

cr-a est liber, in quo ponuntur gesta magnatorum (!) KNM II F 4 f.79r

cr-con kroniku KNM XIII C 17 f.275vb

chronographia

cf. verba Luciani in cod. KNM XII D 1 f.67r: cr-a, est quedam figura grammaticalis.

chryseus

(script. et form.) chris- UK X E 13 f.113rb; cris- KNM II F 4 f.78v

chrysolachanum

(script. et form.) crisolocanna, crisolokana, crisolocamia v. infra; crissolocanna UK XIII C 17 f.209v; crisocana CapPr P 1598 f.111rb; crisocolla UK XIV A 12 f.391ra; crisola, glisolocama v. infra; locamia KNM IV E 5 f.133r

chrysoprasos

(script. et form.) crisoprassus (cf. ThLL III 1033,59) UK XI C 2 f.248v; crisopassus, crisopasus, crisopasson v. infra; crisopasius CapPr P 489 f.97ra; crisoporassus WencDoct 281b; crisoparion UK XI C 2 f.249r; crisopossus KNM II F 4 f.78v; chrisopatasius UK X E 13 f.113rb; crisparius KNM X E 1 f.169r

chymus

(script. et form.) thy- UK VIII C 8 f.69vb; chim- v. infra; chimos KNM X E 4 f.274v

chytropus

(script. et form.) ciroppus, citropes, citropida, citropodia v. infra; cytropes InOmG f.50r; ciclopes KNM X E 1 f.158r; scitropedes, scitropendes UK I E 13 f.60ra; sitropes KNM II F 4 f.353v; sitropades UK X E 13 f.175ra; sitropodes, sitopes, siropes, sirepes v. infra; sicopes KNM II F 4 f.348r; citer v. infra

citropida taigtrok (cf. DfG 124c), citer idem KNM X E 1 f.159v

cibalis

calor naturalis, quamdiu invenit humidum c-e, semper agit in ipsum KNM X E 5 f.182v

cibarius

c-a kost, krmye KNM II F 4 f.61r

cibatorius

glissea...est mensa c-a KNM II F 4 f.138v.

ciborium (1)

c-um vnsers herren leichnam haws, ubi ponitur corpus Cristi KNM X E 1 f.158r

cibosus

c-us, -sa, -sum, id est plenus cibo UK X E 13 f.113rb (sim. KNM II F 4 f.61r).

cibus

(script. et form.) -bibus (abl. pl.) KNM XIII F 4 f.55v

cicatrix

c-x ein narbe, schram KNM II F 4 f.61v

ciccum

cirrum est pomum, wlaske yablko KNM III H 57 f.189v.

cicer

c-e wlasky hrach KNM IV H 28 f.337v

frixum c-r (Vulg. II reg. 17,28) ciceru KNM XIII C 17 f.276va

cicera

c-a swinsky chleb, bolehlaw (!, c. ,cicuta‘ confundendo) KNM IV E 5 f.134v

cisera est quoddam legumen ad modum pisarum KNM II F 4 f.63v

cicindela

cincedula est ferrum, in quo pendet ligmen in lampade KNM II F 4 f.61v

ciconia (1 1)

(script. et form.) cyc- IohMarign 515a; ciko- UK V H 26 f.6r; cicho- KNM XII F 6 f.177v; -ium (nom. sg.), Czikhonia, czykonya v. infra

c-a...ein storich, czap KNM II F 4 f.61v

ciconiaca

pes columbi ut c-a KNM IV E 5 f.136v.

cicur

(script. et form.) citor KNM II F 4 f.64r; cicirrus v. infra

cicuta

(script. et form.) cyc- UK VIII E 2 f.40va; cec- UK III G 13 f.24r; -tta UK X E 13 f.99r; -uda v. infra; cycutha UK I F 35 f.90ra; sticuta KNM III H 57 f.171v

c-uda se[n]kch pheiffen KNM X E 1 f.158r

cicuticen

(script. et form.) cec- KNM II F 4 f.57v; -ticina, -ticon UK X E 13 f.113va; ceculicen KNM II F 4 f.57v

cidaris

(script. et form.) cyd- CapPr P 71 f.53va in mg.; cica- InOmG f.49v; citeara KNM II F 4 f.64r

c-is pischolffhüt KNM X E 1 f.158r

cieo

(script. et form.) cye-, ciare v. infra; ceo KNM II F 4 f.60r; cigere KNM X E 1 f.158r

cifratilium

cifra dicitur theca, inde c-acilium KNM II F 4 f.62r

c-um swing prett KNM X E 1 f.158r

c-um...pein stokch KNM X E 1 f.158r.

cilicium

(script. et form.) si- KNM X E 1 f.306r; cel- MatthLeg 271; -itium CanapAdalb 242; cilio (abl. sg.) IohTeplOff 640

c-um herein (!) chlaid KNM X E 1 f.158v

c-um...hirrenkleyt (!) KNM II F 4 f.61v

cilio (1)

c-ium...grabeyssen KNM X E 1 f.158v

cilium (1)

c-um augpra (= ougebrâ, cf. Lexer II 185) KNM X E 1 f.158v

cillo (1 1)

cilens v. infra; -lleo (cf. ThLL III 1057,52) KNM II F 4 f.62r

c-ere, id est oculos movere augen rueren vel wekchen KNM X E 1 f.158v.

cimex

cymex...wancze KNM XIII C 16 f.37ra

cinaedus

(script. et form.) cinod- v. infra; tinod- KNM II F 4 f.379v; finod-, curod- v. infra; cidones (nom. pl.) LexClemB f.37va

cincinnus

(script. et form.) cyn- KNM XIV E 14 p.173; cic- (cf. ThLL III 1060,37) CodVodn f.56vb; -inus v. infra; -cinnium (acc. sg.) CapPr P 1284 f.99rb; -cinniis (abl. pl.) AdalbCarth 145; -cimus LexR f.4ra; -cillus LexClemA 225; -ciner, cinicibus v. infra; cintimus LexClemB f.37va; cintrus v. infra; cinami (nom. pl.) LexClemB f.37va; cicinus KNM X E 1 f.158r; cinnis (abl. pl.) (1364) TopTom I 245a; tintinus v. infra

cinericius

c-rcius ein ding, das von aschen wirt gemacht (cf. DfG 120a) KNM X E 1 f.158v

cinerositas

non ad inanem gloriam aut c-em aut aliquid simile, sed tamen ad edificacionem tuam vel proximi. Sunt namque, qui scire volunt, eo fine tamen, ut sciant, et turpis c-s est KNM XII D 14 f.91va.

cingulator

c-r gürtler KNM X E 1 f.158v

cinis (1 1)

f(em.) p(rime!) c-s vel ciner...asche KNM II F 4 f.62r

usque ad mediam noctem precedentem diem c-um KNM XIII D 8 f.3ra

cinnabari

cenobrium czinober KNM X E 1 f.157r (KNM II F 4 f.59r)

cinnamomum

(script. et form.) cina- (cf. ThLL III 1076,5) ClarAstr gl. ad v. 586; cyna- KNM XII E 2 f.185vb; czina- UK XI E 2 f.144v; sina- UK V E 26 f.93r; syna- UK XI E 9 f.180r; zina- UK V E 26 f.45v; zyna- UK VIII H 34 f.1r; cinamonum HerbF 84; cinamonium (acc. sg.) (1418) TopTg I 35a; cynamonium (1400 Nov. 8) ArchOl; cinamino (abl. sg.) (1484) RegRatGur f.6v; cymamonio (abl. sg.) UK I G 23 f.25v; cinamomus CodVodn f.37vb; cinamoma (abl. sg. f.) ClarMed 320; cynamomis (abl. pl.) v. infra; czinamon UK I F 37 f.223v

czina-um czimenrint KNM XI D 28 f.92v

cina-um kmyn KNM VII D 17 f.34v

cinnus (1)

c-us est proporcionalis commixtio quarumlibet rerum KNM II F 4 f.62r

ciplex

c-x est vermis quidam KNM II F 4 f.62v.

cippus

c-us dicitur trunccus, in quo latrones vel malefactores puniuntur, stokch KNM X E 1 f.158v

circa (1)

si c-a aliquem (brasiatorem) non recta mensura inventa fuerit KNM IV B 18 f.37ra

circinator

c-es dicuntur, qui...circumdant patriam de nundinis ad nundinas venales res deferentes CapPr P 1570 f.16rb (sim. KNM XII D 16 f.64rb)

circino

circinatores dicuntur, qui c-ant patriam a nundinis ad nundinas deferentes res venales KNM XII D 16 f.64rb

circinus (1)

cirtinus est circulus KNM X E 1 f.159v

circuitus

ergo per molam asinariam secularis vite c-us vel labor nitetur, id est obchod swieczky KNM XII F 6 f.190r

circula

c-a est instrumentum ferreum fabri KNM II F 4 f.62v.

circularis

utrum syllogismus c-is sit bonus et possibilis UK III G 27 f.335r (sim. KNM X E 4 f.180r)

circulariter

videtur quod non omnia corpora celestia moverentur c-r KNM X E 5 f.121v

circulo

c-ty zchowanczy KNM XIII D 11 f.306rb in mg.

circulus (1 1 1 1)

czarodienik...est ille, qui intrat c-um pro invocacione demonum KNM XVI F 1 f.246v

c-us urine est magis grossus et aquosus UK V E 24 f.228r, cf.: okolek ssyroky a tlusty a wodne postawy KNM IV H 28 f.11r

c-us civitatis, videlicet rynk KNM XII F 2 f.47v

Iericho..fuit civitas valde magna et habuit septem c-os, id est placzy KNM XIV E 5 f.191r

circumadiacens

illius fluvii proprium est fluere et c-ia irrigare KNM XII F 2 f.249v.

circumcapio

c-o peynehmen, umbvahen KNM II F 4 f.63r

circumcellinus

contra...c-elinos, qui Cristum filium Dei, adoptivum tamen, dicunt KNM XII D 8 f.30va.

circumcingo

tercio debet (peccator) c-igi lumine per boni exempli ostensionem KNM XII F 2 f.171v

circumcursus

in hoc ewangelio (Vulg. Luc. 5,1) ostenditur primo turbarum c-us magnus ex affectu audicionis verbi divini KNM XIII D 1 f.218rb.

circumdo

c-abor obkliczen budu KNM XIII D 11 f.306rb in mg.

circumextensus

opansus, -a, -um, id est oppositus...vel c-us KNM II F 4 f.229bis r.

circumferentialis

c-e est extremitas rei, ein pret (= Bort) KNM X E 1 f.159r

circumforaneus

c-neus trhowiece KNM XVI F 1 f.257ra

circumgyratio

sed corporis sperici non possunt esse nisi duo motus...scilicet c-giracio et circumvolitacio KNM X E 5 f.156r

circumgyrative

ex quo patet alia differencia, quod tipho movetur c-girative et enephias circumversive KNM X E 5 f.226v.

circumgyrativus

ideo se inde involvunt iste partes et est ibi motus c-girativus talis exalacionis KNM X E 5 f.226v.

circumlatio

ergo c-ulacio in syllogismis est possibilis KNM X E 4 f.180v

circumornatus

c-e (filie) lepeodyeny (Vulg. psalm. 143,12) KNM XIV E 14 p.485

circumsaepio

c-o obt‹a›hugy KNM VII D 17 f.37r

circumscriptibilis

quelibet creatura corporalis, cum sit terminata et finita, habet locum, in quo conservatur sicut planta conservatur in terra, creatura vero spiritualis non est in loco, quia nec a loco c-is nec conservatur KNM XII F 10 f.159r

circumscrutor

dicit orantes ypocritas, gui Deum fingentes orare homines c-antur KNM XII D 3 f.104rb.

circumsilio

c-mcilire vel c-ire significant invadere KNM II F 4 f.63r.

circumspecte

sapientissime et c-issime dixit KNM XII F 6 f.11v

circumspectibilis

que (caro)...fuit...parvula et locabilis seu c-is (in circumscriptibilis in mg. corr. cod.)...secundo suam inmensitatem inclinavit (Cristus) ad carnem parvulam in locabilem seu loco c-em (in circumscriptibilem in mg. corr. cod.)...continebatur autem caro Cristi in loco parvulo ut in Virginis utero KNM XII B 9 f.11ra.

circumspectio

in diligenti c-e (gl.: w pilney opatrnosty) KNM XII E 1 f.184rb

circumspective

hic accipit ,esse in loco‘ c-e KNM XII B 9 f.16va.

circumstantia

c-a vmbstanding KNM X E 1 f.159v

circumstantiono

opera meritoria, que debent esse...c-ata, ut in nullo limites excedant divine iusticie KNM XII B 16 f.34ra

circumvallatio

(script. et form.) -ala- RatKarlst 70; -mfa- KNM X E 1 f.88v

circumvallo

(script. et form.) -conv- BrevPrzel 105; -alasset HusBethl III 10; -mfallare KNM X E 1 f.88v; -vellit ib. f.111v; convalandum BrevPrzel 105

currum c-atum, id est operzený, cultellis KNM XVI E 5 f.218r

circumveho

nam de eo (ceto) dicitur, quod tanto amore pueros suos diligit, quod eos c-it per mare et semper inter ipsos in pericula...se opponit KNM XIII D 8 f.152ra.

circumvello (1)

item componitur (vello) cum circum, ut c-o et est idem, quod circumdo, ut „ille c-it (err. pro circumvallat) civitatem“, id est circumdat, vel significat aliquid circulariter eradicare vel removere, ut „ille c-it herbas“, id est circulariter eradicat KNM X E 1 f.111v.

circumvenio

in fraude c-iencium (gl.: zalugyczych, obklyczugyczych; Vulg. sap. 10,11) UK I E 45 f.207r (sim. KNM XVI F 4 f.158r)

neque c-iat in negocio fratrem suum (gl.: oklamal; Vulg. I. Thess. 4,6) KNM XII D 11 f.81ra (KNM III H 22 f.56v, ubi: zklamal)

circumversive

ex quo patet alia differencia, quod tipho movetur circumgirative et enephias c-e KNM X E 5 f.226v.

circumvolitatio

sed corporis sperici non possunt esse nisi duo motus..., scilicet circumgiracio et c-o KNM X E 5 f.156r.

cirris

f(em.) t(ercie) cirtis, ein brig (= Bricke), est nomen piscis KNM X E 1 f.159v.

cis

cis, id est iuxta vel circa KNM II F 4 f.63v.

cismus

c-us est animal quoddam, de cuius pellibus fit subductura vestium. Etymologisatur a cis, id est iuxta vel circa, quasi mus latens iuxta viam KNM II F 4 f.63v

cisor

(script. et form.) -ss- KNM X E 1 f.159v

cissor, id est venditor panni KNM II F 4 f.63v

cistela

c-lla wald maus KNM X E 1 f.159v

Cisterciensis

C-is vel Cistriniensis, ein graber munich KNM X E 1 f.159v

cantantibus C-ibus...apparuit...Virgo Maria KNM XIII F 4 f.273r

cistifex

c-x chisten macher KNM X E 1 f.159v

cistricia

c-cea est fovea ad capiendum lupos KNM X E 1 f.159v (KNM II F 4 f.64r, ubi: c-a).

citer (1)

c-imus, id est ultimus, et est superlativus a citra KNM II F 4 f.64r

cithara

(script. et form.) cyth- ColdaMilM 8; chi- KNM XIII C 17 f.276ra; cyta- JanovReg II 73; cyther- PetrZittChron 78b; chita- (cf. ThLL III 1196,13) CapPr P 545 f.17v; chiter- KNM X D 11 f.240r; -ta- v. infra; -ter- HieronPrRec 209; -thera KNM XIV F 2 f.57r; -tthera KNM XIII D 11 f.327vb in mg.; -rea AnonRanc 122

c-a...harfen KNM II F 4 f.64r

citara loutna KNM XIII D 11 f.312rb in mg. (sim. VocLact f.E 5ra)

citharizo

(script. et form.) cyth- CantBoh 63; cyta- KNM XII D 8 f.17va; -ta- UK III G 15 f.14r; -isare HusRecR 32; -tarisant HomilMus f.333v; cytharisare HieronPrRec 209

quia verba Dei c-isat (clericus) KNM VII D 17 f.48v.

citharoedicus

cytaretico habitu ambulavit (Nero) KNM XII E 2 f.151vb.

citharoedus

(script. et form.) -tareda (1491) LibCensGur f.45r; -taredi (gen. sg.) (1332) TopTom I 248b; cythareda HieronPrRec 209; cytharedorum (1285) RegDipl II 577; cytaredus NecrRecz 146; cytheredus CapPr P 1388 f.54v; cytaredes (acc. pl.) KNM XII D 7 f.81vb

cito (1)

c-o snel, brzo KNM II F 4 f.64r

citramarinus

c-us, id est locus vel homo existens citra nos et mare KNM II F 4 f.64r

citrangulus

item valent pro vobis capparis, pomerancie, limones, mala granata, c-i, olive KNM XI D 28 f.18v (KNM IV E 5 f.25r).

citraria

f(em.) t(ercie!) citaria est quedam herba, que alio nomine dicitur plantago KNM II F 4 f.64r.

citrinus

(script. et form.) cyt- KNM XI A 27 f.1v; -niorum (zandalorum) UK I G 23 f.154r; -toroni (aloe, gen. sg.) KNM IV E 5 f.67v; cytyrna (nom. sg. f.) CapPr P 1518 f.50v; cicnum (nom. sg. n.) v. infra

flos c-us, qui invenitur in lilio albo, potatus cito liberat KNM XI D 28 f.85r

album zucarium...laudabilius est c-o KNM IV H 28 f.259r

urina c-a (gl.: zluta) KNM XII A 27 f.2vb

interroganda est mulier, qualis color est menstrui sui..., si c-us, habundat colera KNM XI D 28 f.83v

in medio sunt hii colores, scilicet puniceus et rubeus, alurgus et c-us et viridis et tyamos et color celestis KNM X E 5 f.308v

citrullus

c-i chicheren KNM X E 1 f.159v

c-rolli est quoddam legumen, kircheren KNM II F 4 f.64r

c-ulus ssoczowicze KNM IV H 28 f.140v

citta

c-a est ludus, qui habetur in glacie KNM II F 4 f.64r

civilis

in causis autem propriis, sive c-em sive criminalem contineant questionem, liceat nobis fratrum suorum...testimoniis uti KNM XII F 15 f.165v

homo enim naturaliter est animal sociale et c-e KNM XII F 10 f.162v.

civilitas

propter hoc enim sunt (divicie) primo contra c-em mundi. Videmus enim, quod homo inter cetera animalia est animal politicum et in societate vivit KNM XII F 10 f.108r.

civis

c-is buriger KNM X E 1 f.159v

civitas est c-ium (gl.: miesstianuow) unitas KNM II E 9 f.9r

civissa

c-a burigerin KNM X E 1 f.159v

non sic faciunt curienses et multi alii cives et c-e KNM XIV E 23 f.39v

civitas

c-s ein stat dicitur quasi civium unitas KNM X E 1 f.159v

Przipisk de C-e Karoli KNM I A 1 f.331v

quoniam Ferrea c-s et Forchtenstein...in manibus domini regis...habentur KNM I A 1 f.437v

Iaroslao de Hermani c-e KNM II C 2 f.154r

cladecula

c-a, -le, id est parva clades UK X E 13 f.114rb (KNM II F 4 f.64v, ubi: c-epula).

clades (1 1)

(script. et form.) ca- v. infra; cod- KNM X E 1 f.161r

c-s, -dis, id est fames, que contingit ex carencia fructuum, quando homines moriuntur fame KNM II F 4 f.64r

clamo (1)

c-are ruffen, wolaty KNM II F 4 f.64r

clamor

c-r oskrzyczeny KNM XII E 8 f.229rb

c-r geschrey, wolanye KNM II F 4 f.64v

c-r okrziekanye KNM XIV E 14 p.502

clancula

c-a weznyk ClarBoh 180 (sim. ClarGl 509, Nom f.70ra, LexWies 775, Veleš f.94rb, ubi: clacuta, KNM VII D 17 f.36v, ubi: claukula)

clanculo

c-are bedenkchen vel verhellen KNM X E 1 f.160r

c-are, id est occultare vel abscondere KNM II F 4 f.64v

clanculus

c-us, id est occultus, haimleicher KNM X E 1 f.160r (sim. KNM II F 4 f.64v)

c-um haimleichait KNM X E 1 f.160r.

clandestine

clamd-e heimlich KNM II F 4 f.64v

clandestino

c-are heimlich machen KNM II F 4 f.64v

clandestinus

c-us...heimlich KNM II F 4 f.64v

claretum

pigmentum est confeccio vini vel mellis ex diversis speciebus odoriferis, id est c-um KNM X E 1 f.267v

c-um lauter tranck KNM II F 4 f.64v

clarificatura

donec consumetur tercia pars eius, deinde coletur et dimittatur...usque dum clarificetur et deinde illa c-a iterum coquatur KNM XI D 28 f.55r.

claritas

c-s oslawenye KNM XIV E 14 p.485

clarus

sinape contritum cum vino c-o addito melle KNM XI D 28 f.3r

classarius

c-us, -rii, id est tubicen, et proprie militum UK X E 13 f.114rb (sim. KNM II F 4 f.64v)

classicarius

c-itarius est, qui imperat navi et nautis KNM II F 4 f.64v.

classicum

(script. et form.) -itum, -itus, clastrum KNM II F 4 f.64v

classis

c-ibus na lodech KNM XIII C 17 f.275ra

c-is...est cornu, per quod vocantur homines KNM II F 4 f.64v.

clatri

c-rum rigel KNM X E 1 f.160r

c-rus vel c-ter, id est repagulum KNM II F 4 f.64v

clatria

c-ra est instrumentum ligneum, quo utuntur loco campanarum KNM II F 4 f.64v. Cf. claperna.

claudo

octo sunt modi abreviandi materiam longam, scilicet emphasis, articulus, absolucio, suspensio, intelleccio, dissolutum, c-um, compendium sive bracologia...C-um est...multarum clausularum in una integralis conprehensio KNM VII D 17 f.47v

claudus

c-us...kulhawey KNM II F 4 f.65r

clausa

c-a ein claussen KNM X E 1 f.160v

claustrum

c-um...zalarz KNM II F 4 f.65r

penes portam sub c-o griseo (1408) LibIudPlz I p.43, cf.: ille vadens ad c-um griseorum (monachorum) KNM XIII F 4 f.253r

clava

c-a est instrumentum ferreum, cum quo percutitur, kolben, cambuca KNM II F 4 f.65r

clavichordium

c-cordium est instrumentum musicum KNM X E 1 f.160r (KNM II F 4 f.65r).

clavicymbalum

clavicordium est instrumentum musicum. C-cimbulum idem KNM X E 1 f.160r (KNM II F 4 f.65r, ubi: c-cimbalum).

claviger

bona familia est ista, ubi Deus pater est hospes, filius dapifer, Spiritus sanctus c-r KNM XIV E 5 f.10r

clavis (1 1)

c-is schlossel, klycz KNM II F 4 f.65r

predicte vero potestates...dicuntur c-es ecclesie, que conferuntur sacerdotibus in suscepcione sacerdocii KNM XII B 9 f.328vb

clavus (1 1 1 1 1)

c-us ein nagel KNM X E 1 f.160r

c-us...nagel, hrzebyk KNM II F 4 f.65r

c-i...hrzebikowe KNM II E 9 f.3v

c-i (vetus vers.: hrzebikowe) sunt ille detractorum lingwe mendaces KNM II F 9 f.3v

ex ligno, aceto et c-ibus z hrzyebyczkow seu cariofollis faciunt salsam KNM XIV E 5 f.38r

clementer

c-r milostywie KNM XIII D 11 f.212ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271vb)

clenodium

xenia dicuntur et sunt illa dona vel c-a, que peregrini deferre solent KNM X E 1 f.27r al.

clin-um est donum parvum KNM II F 4 f.65v.

cleo

c-o, cles multa significat. Wersus: scandit (cf. P ib. 497,9), olet (cf. P ib. 11), reserat (cf. P ib. 14), servit (cf. MW ib. 709,40), c-o percutit, intrat (cf. P ib. 30), gloriam inclino (cf. P ib. 23), c-o, cles et sorbeo (cf. P ib. 16) signat KNM II F 4 f.65r

clepo

cleps, id est fur..., c-ptus idem KNM X E 1 f.160r (KNM II F 4 f.65r).

clepo (2)

cleps, id est fur, c-r idem KNM X E 1 f.160r.

cleps

c-s, id est fur CodVodn f.57rb (KNM X E 1 f.160r, KNM II F 4 f.65r)

clepsydra

c-sedra trichter CodVodn f.58ra (sim. KNM X E 1 f.160r)

c-sedra est instrumentum, per quod liquor mittitur in vasa, trichter KNM II F 4 f.65r

clericidium

opidanum...a sentencia excommunicacionis, qua ligatus est occasione c-i..., duximus absolvendum KNM XII D 16 f.120ra.

clericus

(script. et form.) clar- KNM XIII G 28 f.26v; clir- KNM XIII G 27 f.26v; clemos (A, clenius B, hemos Fšh perperam = c-os Ryba, cf. VKČSN 1943, V 13) ClarGl 11

Brzibislaus...fuit c-us ordinatus, videlicet subdiaconus KNM I A 1 f.30r

c-os, qui vagi comuniter nominantur, in domibus suis non colligant KNM IV B 18 f.144va

clerimonia

c-a, id est sacerdocium vel divina hereditas, pfafheit KNM II F 4 f.65r (sim. KNM X E 1 f.160v).

clerimonius

c-us, id est sacerdos KNM X E 1 f.160v.

clerus

c-us, quod est sors KNM II F 4 f.218r.

clibanarii

c-barius, id est pistor KNM II F 4 f.65r

clibanicius

c-ncius vel c-cus, id est panis in fornace pistatus KNM II F 4 f.65r.

clibanus

c-us pach ofen KNM X E 1 f.160v

c-us, id est fornax, backofen KNM II F 4 f.65r

cliens

c-s, id est servus KNM II F 4 f.65r

clienta

cliencia, clientela vel c-nsa..., id est servicium KNM II F 4 f.65v

clientalis

c-les vero Zdenko...magister monete moncium Chutnarum, Iohannes KNM I A 1 f.108v

clientela

c-ncula vel c-a est servitus, dinst KNM X E 1 f.160v

c-ncula...dinst, id est servitus KNM II F 4 f.65v

c-ncula vel c-a...dinst maid KNM X E 1 f.160v.

clientia

c-a, clientela, cliensa, id est servicium KNM II F 4 f.65v.

cliento

c-are, id est famulari, dinen KNM II F 4 f.65v

clima

c-a...lantschafft KNM X E 1 f.160v

quatuor sunt c-ata mundi, scilicet orientale, occidentale, septentrionale et meridionale KNM II F 4 f.65v

clingo

c-ere, id est sonare KNM II F 4 f.65v

clinicus

(script. et form.) -nitus InOmG f.85v; -imitus, cliatus KNM II F 4 f.65v

clipeolum

(script. et form.) -ellus, -llus UK X E 13 f.114vb; -us KNM II F 4 f.65v

clitus

(script. et form.) kl- KNM II F 4 f.175r

clivitas

c-s, id est flexositas. Et venit aclivis et aclivus et est ascensus modicus vel mons non magnus vel descensus montis sive flexuositas KNM II F 4 f.65v.

cloaca

c-a scheys, scheys haws KNM X E 1 f.160v (sim. KNM II F 4 f.75r)

clunaculum

(script. et form.) -abulum (cf. Georges I 1214; ThLL III 1361,81) InOmG f.73r; climatum (!) KNM II F 4 f.65v

clunagito

clunanto, -as significat luxuriari proprie viros, quando clunes simul agitant. Versus: clunantant homines, sed crissantur mulieres. Eciam ponitur pro actu luxurie sodomitico, quo viri sibi mutuo etc. KNM II F 4 f.65v. Cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.36va: cevo...et c-o, -as significant opera turpia virorum in seipsos.

clunax

c-x, id est fornax KNM II F 4 f.65v.

clunis

c-s lend, ars peld KNM X E 1 f.160v

clyster

(script. et form.) clis- (cf. Georges I 1216; ThLL III 1364,1) KNM II F 4 f.65v; glis- UK VIII E 9 f.234v; cris- (cf. ThLL ib.) UK I E 42 f.31r; chris- UK VIII C 8 f.60va; clistere (nom. sg.; cf. ThLL ib. 8) CapPr P 1252 f.34ra; clistere (acc. sg.) ib. f.100va; glistere UK I F 35 f.78v; gliscere (acc. sg.; cf. ThLL ib.) KNM XI D 28 f.24r; christere UK VIII C 8 f.69vb

coactive

Deus dat rectoribus secularibus suum dominium..., ut c-e compellant populum eis subditum KNM II D 11 f.79r

coactivus

lex autem dicitur eo, quod habeat vim c-am et rectivam KNM XII F 10 f.152v

coactor

prout Alsso actor debuit stare cum suo c-e ad iuramentum KNM I A 1 f.253v

coaequalitas

potestatis c-s, entitatis coeternitas KNM XII B 9 f.7ra

coaequo

c-avit srownal KNM XIII D 11 f.332ra in mg.

coaeternus

quomodo filius c-us sit patri KNM II D 1b f.447v

coagulatio

c-o ssedlost KNM XIV E 14 p.485

coagulo

mensuram bonam et confertam et c-am (gl.: natlacenu; Vulg. Luc. 6,38: coagitatam) KNM XIV E 23 f.261r.

coalo

c-o vel c-leo significat crescere KNM II F 4 f.66r

coangusto

homines...sunt c-ati suženi diversis tribulacionibus KNM XIV E 23 f.264r

coapto

lapides...per manus etenim artificis debent c-ari przyhotowanye KNM XII D 11 f.267ra

coartatio

c-o suzenye KNM XIV E 14 p.484

coarto

(script. et form.) cho- KNM XIII C 17 f.275rb; coha- v. infra; coher- (1382 Sept. 6) ArchPr; -rct- (cf. ThLL III 1390,22), dep. v. infra; coartus CodVodn f.56rb; (sint) coarcti (1500) StatMor 66

c-amus suzugeme KNM XII F 6 f.253r

camus est genus asperi freni, mediante quo equi solent...cohartari KNM II F 4 f.50v

coascriptus

viro strenuitati prevalide c-o KNM VII D 17 f.56r.

coastrictus

cordialis nexibus dileccionis cordialiter c-o studenti Pragensi KNM VIII G 13 f.244v

coauxilior

c-or significat subvenire KNM II F 4 f.66r.

coaxatio

qua-o est clamor ranarum KNM II F 4 f.312r.

coaxito

coauxicare grakkiczen KNM X E 1 f.167v.

coaxo

(script. et form.) qua- (cf. ThLL III 1392,46 s. v. 2. coaxo) KNM II F 4 f.312r; coxat (cf. ThLL ib.) KNM XIV E 5 f.55v

coborina

c-a, id est coquina KNM II F 4 f.66r.

coccineus

(script. et form.) cocon- KNM X E 1 f.160v

clamidem c-am (gl.: zlatohlawowe; Vulg. Matth. 27,28) KNM XVI F 4 f.220r (CapPr P 273 f.121rb, ubi vers. boh.: rucho czerwene vel sukny z purpury)

‹c›-um est quoddam genus coloris KNM X E 1 f.160v (sim. KNM II F 4 f.225bis r)

c-um samet vel purpurtuch KNM X E 1 f.160v

coccinus

c-um czerwena nit KNM XIII C 17 f.271va

c-um...est vinum rubei coloris KNM II F 4 f.66r

coccum

(script. et form.) cocus, coctus, cocconidium, cocconidum, coconidium v. infra; cocognidium (cf. ThLL III 1395,34) UK IV F 5 f.26r; cocogindium CodVodn f.36bis r; cocogidium, cocodium v. infra; contogindium KNM IV E 5 f.133r; ciconidium CodVodn f.36vb; colocodium, cyndium, gyndium v. infra; coccodiana UK V E 24 f.254v

c-us ein ratew snuer KNM X E 1 f.161r

cocconidum skocziecz KNM II H 4 p.593

coccymelum

(script. et form.) coctimellum KNM II F 4 f.194v; coquimella (nom. sg.) UK VIII C 8 f.137ra; quimela (nom. sg.) UK XIV A 12 f.392vb

cochleabulum

coclia-um est vas, in quo servantur cocliaria KNM II F 4 f.66r.

cochlear

c-r ein loffel KNM X E 1 f.160v

c-r...leffel, lzycze KNM II F 4 f.66r

coclidium

c-um est pes pomi vel piri KNM II F 4 f.66r.

coctura

c-a chocherey KNM X E 1 f.161r

coculum

c-a choch loffel KNM X E 1 f.160v

c-a sunt quedam vasa coquine, kochleffel, c-us idem KNM II F 4 f.66r

c-lla chelle muratorum KNM X E 1 f.161r

c-lla vel c-lea eyn kelle, instrumentum muratorum KNM II F 4 f.66r.

codicillarius

codicell-um, id est biblioteca KNM II F 4 f.66v.

codum

c-um, ferrum textoris, spireisen (= sperîsen, cf. Lexer II 1082) CodVodn f.57ra (sim. KNM X E 1 f.161r)

coeliacus

clibatus, id est qui habet infirmitatem in ventre KNM II F 4 f.65r

coenopolium

cenoporium, id est celarium KNM II F 4 f.59v.

coepula

c-e sunt, qui cum alio epulantur KNM II F 4 f.66v.

coepulo

cepullo, id est vorax vel gulosus KNM II F 4 f.60r.

coerceo

cohe-ere significat cogere vel constringere, cwingen KNM II F 4 f.66v.

coeremita

venit ad suum cohe-am KNM XIV E 5 f.187r.

coetus

(script. et form.) cęt- (1130) CodDiplBoh I 114; cethum (acc. sg.) KNM XIII F 4 f.47r

cogitatio

(script. et form.) cag- v. infra; -tta- KNM XII F 6 f.251r

lutum fuit eiectum e corde ipsius (virginis), videlicet concupiscencia malarum c-um (cf. ThLL ib. 45) KNM XII F 2 f.48r.

cogitativus

(script. et form.) -tta- KNM X E 5 f.257r

racio particularis sive potencia c-a in hoc est potencia realiter dicta ab intellectu et racione KNM X E 5 f.276r

cogito

c-antes...rozkladagycze KNM XIV E 5 f.97v

cognativus

licet consanguinei c-i ex parte patrum tantum supersint, in aliis vero comuniter succedunt KNM IV B 18 f.122va.

cognatus

cong-a (gl.: theta) KNM XIV E 5 f.210r

c-a (gl.: przietelkynie) KNM II E 9 f.6v

cognoscitivus

quod potestas cognoscendi vel discernendi in causa confitentis vocetur proprie clavis sciencie, non quod sit actus vel habitus aliquis c-us vel speculativus KNM XII B 9 f.328vb

dicebant enim nutritivam (animam) esse in epate, concupiscitivam in corde et cong-am in cerebro KNM X E 5 f.243r

cohabitatio

(script. et form.) cho- KNM XII E 3 f.176rb; coa- v. infra

cohabitativus

debent viri uxoribus suis...dileccionem...sustentacionem c-am KNM X D 11 f.42v.

cohabito

(script. et form.) cho- KNM XII E 3 f.207ra; coa- v. infra

cohaerentia (1)

(script. et form.) coer- KNM XI A 27 f.114ra

coheres

nos Cristiani...sumus...cho-es regni eterni KNM XIII D 8 f.86rb

cohibeo

(script. et form.) choi- KNM XIII D 8 f.84va; choyb- (s. XIII/2) RegDipl II 1088; cogi- UK VI B 22 f.145va; coi- v. infra; -bb- KNM XII F 11 f.116v

cohors

c-em zbor KNM XIV E 14 p.484: coor‹s› rzytiersky zbor (cf. infra c) LexS p.70b

coimagino

anima...in animam Cristi transfusa est secundum eam formata et ei coym-ata KNM XII B 16 f.302va.

coincola

(script. et form.) -lla KNM VIII G 13 f.72r

coinquinativus

ingurgitacio gulosa sinceritati intellectus inimica est, maxime perturbativa et corporis mundicie c-a KNM X D 11 f.22v (KNM XII F 11 f.21v).

coinquino

pariunt filios peccato c-os (gl.: posskwrniene) KNM II E 9 f.12r

coirascor

ab irascor venit c-or, id est simul irascor KNM X E 1 f.109r.

coitivus

animalia multum c-a ceteris paribus sunt brevioris vite et hoc propter vehementem calorem, qui procuratur in coitu KNM X E 5 f.326v.

coitus

c-us chlipnost KNM XIII D 11 f.319vb in mg.

c-us chlipy KNM XIII C 17 f.273vb.

cola (2)

f(em.) p(rime) c-a est pannus, cum quo lac mundatur, saich tuch KNM II F 4 f.67r.

colaphizatio

passus est (Iesus)...in collo coll-em KNM XIV E 5 f.158r

colaphizo

(script. et form.) -ll-, -physare v. infra; -llaphisatus HusBethl III 236; -isare, collaphisari (dep.) v. infra; colophisavit KNM II F 4 f.387r

c-physare hals slahen KNM X E 1 f.161r

colaphus

(script. et form.) cho- KNM XII D 7 f.100rb; -ll- HusBethl III 243; -afus (cf. ThLL III 1569,77), -affus v. infra

colicus

c-a passio hefmutter (cf. Spáčilová-Spáčil-Bok 372b: hefemutter) KNM II F 4 f.67r

contra c-am passionem alias strzewna dna vel blanye vel hryzenye w zywotye KNM IV E 5 f.35v

c-us est ille, qui patitur colicam KNM II F 4 f.67r

(script. et form.) cho- VitaIenst 460; cal- CapPr P 1252 f.90ra; -ll- KNM IV H 28 f.193r; -lyc- ib. f.65r; -lyka ib. f.61v; -iga LexClemB f.38ra

c-a est quedam pestis, dy chalt heffmütter...darmgicht KNM X E 1 f.161v

contra c-am, proti wnitrznie dnie KNM IV H 28 f.189v

colifolium (1)

colus...est instrumentum nendi. Inde colif-um, rockenfel KNM II F 4 f.67r.

collabor

c-or kywam sie sem y tam KNM XIII D 11 f.328rb in mg.

cf. versionem Bohemicam Vulg. I reg. 21,13 in cod. KNM XIII C 17 f.276rb: c-ebatur kywasse sie.

collactaneus

(script. et form.) colactaneus v. infra; collectanei (gen. sg.) KNM VIII F 25 f.17v; collectanea ib. f.20r; collegani (nom. pl.) CodVodn f.55vb

cola-us medesulgelling vel mit sawgung KNM X E 1 f.161v

collarium

cola-um est...pannus, qui imponitur collo KNM II F 4 f.67r.

collateraliter

pares seu equales solent sibi c-r coambulare et consedere KNM XII B 6 f.8rb

collatio

c-o, id est donacio KNM II F 4 f.68r

collativus

erat virtus omnis morbi curativa, omnis boni c-a KNM XII B 9 f.285va

collator

(script. et form.) cola- KNM II F 4 f.174r

collatro

cola-are grapeln KNM X E 1 f.161v.

collaxo

(script. et form.) cola- KNM IV H 28 f.156v

collectivus

c-um sromazdne KNM XII F 16 f.35v.

collector

episcopus Wratislaviensis, c-r principalis denarii sancti Petri KNM XII D 16 f.115rb

collectorium (1)

c-um omnium librorum apocriforum KNM XVI F 11 operc. ant.

collega

c-a, id est socius in officio, scilicet in via vel in legacione KNM II F 4 f.67r

c-a...item dicitur quilibet colligens tributa KNM II F 4 f.67r.

collegatarius

(script. et form.) cole- KNM IV B 18 f.124va

collegiatus (3)

Ludmilla de Ch. studentibus c-is collegii Nazareth vendidit V sexagenas grossorum KNM VIII F 47 f.14r.

collegium

– kolej Nazaretská (cf. Winter ib.): datus est camerarius Rziha studentibus de c-o Nazareth KNM VIII F 47 f.12v

collibar

c-gar oboyczek (A, obogek B) ClarGl 1907 (ubi vox ista in capite de vestibus nominata ornamentum vestis forsan significat); c-bar obogek ib. 2156 in capite de armis (Veleš f.92rb, KNM VII D 17 f.35v, ubi: colibarium, sim. VocLact f.E 7ra)

collibertus

coli-us, id est aliquis carens libertate et est servus emptus pro precio KNM II F 4 f.67v.

collibesco

c-o, id est valde delector KNM II F 4 f.67v.

collibet

(script. et form.) -ere UK X H 12 f.65v; colibere KNM II F 4 f.67v

colliculus (1)

c-usque (Ryba, colicalusque A, c-us B) pachrbek (B, pahrbek AC) ClarGl 105 (sim. Nom f.69va, ib. f.69vb, VocC 391, LexWies 738, Veleš f.92ra, CodVodn f.56va, KNM II F 4 f.67r)

collido

c-ebantur (sc. parvuli in utero; Vulg. gen. 25,22) hnetla sie (cf. GbSS I 436b) KNM XIII D 11 f.311rb in. mg.

colligantia

tales...invenient pro tali pastoratu...anxietates corrosivas ut vermes et c-as horrendas cum opacis terrestribus KNM XIII D 1 f.143ra

colligatura

c-a ze sam pindung KNM X E 1 f.161v

tales...invenient pro tali semine...anxietates corrosivas ut vermes et c-as horidas KNM XIII D 1 f.79ra. Cf. colligantia (1).

colligo

c-are vazati KNM XIII D 11 f.312rb in mg.

collimito

(script. et form.) coli- KNM XII D16 f.59rb

collipendium

collium est ligamen, quod equus fert in collo, cum est in curru KNM II F 4 f.67r

collisio

(script. et form.) coli- v. infra; -ss- CapPr P 566 f.86v; -icio KNM II F 4 f.68r

c-o ztrzienye KNM XIV E 14 p.485

collisor

c-r, id est destructor KNM II F 4 f.68r

al. Cf. verba Luciani in cod. KNM XII D 1 f.55v: c-r, id est bellator.

collista

coli-a chiphf (= kipf, cf. Lexer I 1579) KNM X E 1 f.161v

collum (1)

c-um...hals, ssyge KNM II F 4 f.68r

collutio

(script. et form.) -uccio KNM IV E 5 f.106v

c-o oris ex decoccione eius (balancie) valet pro gingivis sangwinolentis KNM IV E 5 f.107v

collybista

(script. et form.) -llib- UK X E 13 f.115ra; molebista, molebistita KNM II F 4 f.210v

collybus

(script. et form.) -llibium (cf. ThLL III 1667,18: conlibium) KNM II F 4 f.67v; -llibrum UK X E 13 f.115ra; -llobiorum (gen. pl.) KNM XIII D 1 f.246v; -llibia, colibra, conlibistum v. infra

collyrida

collir-as bochencze KNM XIII D 11 f.317va in. mg.

collir-a simmla KNM X E 1 f.162r

collir-a preczl KNM II F 4 f.67v

collyrium

(script. et form.) colir-, coler- v. infra; color- KNM XI E 20 f.60r; -llir- (cf. ThLL III 1668,2) IenstCod 389; -ller- (cf. ThLL ib.: colleria) v. infra; collerum UK I G 23 f.115r

collerium augen salben KNM X E 1 f.161v

colirium ein pint tuch vel phlaster KNM X E 1 f.161v

colo (1)

c-o, -as, czyedyty AnonLatBoh f.2ra (sim. LexS p.126b, ubi: collare, KNM VII D 17 f.37r)

colo

c-o, -is...cztiti KNM II F 4 f.67v

omnes...venerantur et c-unt poklony slawne czynie KNM XII D 3 f.200va

cum olim genitore nostro c-issimo dive memorie KNM II C 2 f.644r

colobicus

sub una specie est quid c-banticum...cum pars materialis defficit KNM XIV E 7 f.33ra.

colobium

coll-um chlaid KNM X E 1 f.162r

collibium chorrokch KNM X E 1 f.161v

collibium est vestis subdyaconi KNM II F 4 f.67r

c-um est vestis triangulata sine manicis vel dicitur paleum virginale vel latum capucium bubulcorum KNM II F 4 f.67r.

colocasia

(script. et form.) cal-, -ll-, -ss-, -sta v. infra; collocassia CapPr P 1598 f.111va; collocasta v. infra; collosia KNM II F 4 f.67v; culcasie (gen.) CapPr P 1577 f.172v

colocynthis

(script. et form.) -chyntidas (acc. pl.) StephDolMed 208; -loquintis (cf. ThLL III 1694,79) UK XI C 2 f.261ra; -loquinthida CapPr P 1577 f.213r; -loquintide (gen. sg.; cf. ThLL ib.) CapPr P 1373 f.49vb; -loquintide (nom. sg.) CapPr P 1355 f.226r; -loquintidis (nom. sg.), -loquitida v. infra; -loquincida KNM IV E 5 f.111r; -loquercida WienNat 1557 f.218v; -loquintule (gen. sg.) CapPr P 1252 f.69vb; -lofonia v. infra; -lloquintis (m.) CodVodn f.37va; -lloquintida ib.; -lloquincide (gen. sg.) UK VIII C 8 f.71rb; -lloquicida KNM II F 4 f.67v; -lloquercida KNM X E 1 f.162r; -lloquircidas (acc. pl.) KNM XIII C 17 f.277rb; -llorencida KNM II F 4 f.67v; -lloquaris ib.; coliquercida KNM XI D 28 f.81r; caloquintida v. infra

caloquintida horzka czibule KNM IV H 28 f.337r

coloquintida...horzka yablka neb czibule KNM IV E 5 f.134r

colofonia...lesna tykwa KNM IV E 5 f.134r

colon

(script. et form.) -llon UK X H 20 f.42r; -lla (nom. pl.) v. infra; -os UK X E 13 f.115rb; -us (cf. Georges I 1281; ThLL III 1695,50) KNM II F 4 f.201v; calon CapPr P 1252 f.89vb

per colla vdy werssowe KNM XIII D 11 f.336va in mg.

colonia

c-a zboru (cf. Vulg. exod. 12,48) KNM XIII D 11 f.314ra in mg.

colonus

memento semper, quod paradisi c-um (sc. Adam; gl.: tyeharze) de sua possessione mulier eiecit KNM XVI E 10 f.57v

colophonia

(script. et form.) cal-, coliph- v. infra; -lofo- CapPr P 1373 f.50ra; -loffo- WienNat 4557 f.218v; -na UK IX E 9 f.82vb; -lofonii (gen. sg.) CapPr P 1252 f.95va; -lofon UK XIV A 12 f.391rb; calophenam (acc. sg.) KNM IV H 28 f.69r; colifonium (acc. sg.) CapPr P 1252 f.72va; colifolium (acc. sg.) ib. f.43va

cal-a geleni loy KNM II H 4 p.593.

color

c-r...varbe, barwa KNM II F 4 f.68r

coloratus (1)

(script. et form.) -ler- KNM X F 3 f.257r; -ll- JanovReg IV 3; -rita (abl. sg. f.) (1463) DocGeorg 304; superl.: -issimo (abl. sg.) JanovReg II 280

colorificatus

primo enim rethor vel poeta debet invenire materiam rerum...quarto materiam inventam et dispositam c-atam memorie firme commendare KNM VII D 17 f.45r. Cf. 1. coloratus (2).

colossus

hiis temporibus Rome c-osus sive coliseus erigitur habens se in altitudinem CXX pedum KNM XII E 2 f.152ra

colusus vel colusius vel columis fuit domus ydoli vel statua marmorea Rome erecta habens altitudinem centum et viginti septem pedum KNM II F 4 f.68r

c-osus est aliqua res in memoria alicuius mortui facta KNM X E 1 f.162r

collusus, id est ymago quedam in memoriam alicuius mortui facta KNM II F 4 f.68r.

colostrum

colas-um vel coles-um...piest (= Biest) KNM II F 4 f.68r (LexS p.70b, ubi: collaus-um)

colubrinus

(script. et form.) -ll- UK I F 35 f.69r; -umb- UK X E 14 f.109r; -berna v. infra; -umbina KNM II F 4 f.68r; cohiberna HerbP f.169v

draguntea, id est c-umbrina wssedobr, maysterwurcz KNM IV E 5 f.134v

colum (1)

c-us..., ein seichnaph KNM X E 1 f.106v

columbinus

c-us est avis quedam KNM II F 4 f.68r

columbus (1)

c-us est herba, que crescit in aquis inferius virens KNM II F 4 f.67r

columella

scripserat enim Origenes in prima c-mpnella litteris Hebraicis, in secunda Grecis KNM XIII C 17 f.275ra

columen

c-n, id est sanitas vel eloquencia vel alacritas KNM II F 4 f.67v

incolomis...etymologisatur ab in, id est valde, et c-n fortitudo KNM II F 4 f.157v

columna

c-mpna...ein sewll KNM X E 1 f.162r

columnaris

c-mpniaris sewll formig KNM X E 1 f.162r

colustrum (1)

eciam c-um est instrumentum, cum quo mundatur cervisia KNM II F 4 f.68r.

colymbus

columbus...est locus, per quem aqua discurrit KNM II F 4 f.67r

colyphia

colimphya harnasch (!) KNM X E 1 f.161v

comator

c-r dicitur ille, qui de sordida massa lucidum comat argentum KNM X E 1 f.162v.

comatus (1)

cometha nihil aliud est quam aliqua stella c-a sive caudata KNM X E 5 f.210r

combeatus

„supra multa constituunt“ vere multa propter glorie inundacionem...propter leticie affluenciam et c-orum beatitudinem KNM XII D 3 f.415ra.

combenignus

apparuit benignitas et humanitas Salvatoris nostri..., id est conb-us et humanatus Deus Salvator noster apparuit in mundo KNM XII F 2 f.151v.

combiga

conb-a chort KNM X E 1 f.163v.

combinatio

sic erunt sex modi sive c-es directe concludentes. Tercio sic, quod primus modus, scilicet barbara, non est formalis consequencia KNM X E 4 f.163v

combustibilis

cum aliqua materia c-is additur igni, novus ignis ex illa nova materia generatur KNM X E 5 f.253r

sicut c-e combureret se ipsum et non indigeret igne, si in se haberet potenciam activam ad comburendum KNM X E 5 f.255r

combustivus

sicut combustibile combureret se ipsum et non indigeret igne, si in se haberet potenciam activam ad comburendum, scilicet si esset c-um KNM X E 5 f.255r

comes

c-s graff KNM X E 1 f.162v

c-s...est nomen dignitatis, graf, hrabie KNM II F 4 f.68r

comesor

(script. et form.) -ssor (cf. ThLL III 1780,83) KNM II F 4 f.68r; conmestor CapPr P 851 f.118ra

cometes

(script. et form.) -mmeta, -tis (gen. sg.) v. infra; -tha KNM X E 5 f.210r; -meda UK I F 35 f.393r

c-a...est ornatrix comarum KNM X E 1 f.162v.

comicus

comm-us, id est facetus vel facundus KNM X E 1 f.162r

comissatio

(script. et form.) comm- (1292) RegDipl II 678; conmess-, -mess- (cf. ThLL III 1788,43) v. infra; -mmess- (cf. ThLL ib. 48) HomilOpat I 11; -mmenss- JanovReg III 106; -mmesa- ib. 205; -mmensa- KNM IV B 18 f.66rb

in comess-ibus (gl.: w kwassich) KNM XII D 11 f.2ra

comissor (1)

(script. et form.) -isari (cf. Georges I 1294; ThLL III 1790,21) KNM XII E 3 f.85rb; -iscens (= -ssans) v. infra; -messo KNM XII F 12 f.16v; -mensari (c. ,mensa‘ perperam coniungendo) v. infra; conmenssamus JanovReg IV 383; commussantes ChronTreb 52

comitatensis

(script. et form.) -are- KNM XII D 16 f.59va

comitativa

resurreccio Domini perfecta, quantum ad c-am, quantum ad horam et quantum ad circumstanciam. Primo quantum ad c-am, quia multi surrexerunt cum eo KNM XII F 10 f.59v

comitatus

c-us geschelschaft KNM II F 4 f.69v

cum universo c-u se wssi rothu KNM XIV E 14 p.484 (UK I C 12 f.60rb, ubi gl.: zastupem, UK V E 19 f.131v, ubi gl.: se wssy swu rotu, swym plukem)

c-us grafschaft KNM X E 1 f.162v

ducibus, comitibus, baronibus...necnon omnibus...c-ibus, vagedonibus et sedibus dicti regni (Ungarie) KNM II C 2 f.643v

comitissa

c-a grefin KNM X E 1 f.162v

comitivus

c-a wander geselschaft KNM X E 1 f.162v

commaculo

(script. et form.) coma- KNM VII D 17 f.42v

commaneo

conmansit (gl.: byla gest) KNM XIV E 5 f.210r

commater

c-r mit mütter KNM X E 1 f.162v

commaticus

coma-us est ille, qui breves facit sentencias KNM X E 1 f.162r

commatus

comatus, id est breviter dictatus KNM II F 4 f.68r.

commeatus

(script. et form.) come- (cf. ThLL III 1822,82) KNM II F 4 f.68r

commendaticius

(script. et form.) come- CodVodn f.56ra; -cam (acc. sg. f.) v. infra; comendaticas (acc. pl. f.) KNM XIII F 4 f.3r

commendatio

(script. et form.) come- v. infra; conme- KNM XIII F 6 f.109v

commendo

conme-o (gl.: poruczyem) KNM XIV E 5 f.201v

commensalis

c-is tisch gesell KNM X E 1 f.162r

animo deliberato maturoque nostrorum conme-ium et nobilium consilio predictis fratribus...donamus...villas KNM VII D 17 f.17v

quicumque homo...filiam, neptem...suam c-em...sibi commissam habet KNM IV B 18 f.109va.

commentariensis

(script. et form.) come- CapPr P 1570 f.16rb; comendare- KNM XII D 16 f.59ra

commentarius

c-torium ein glos KNM X E 1 f.162r

c-us est aliquis commentum faciens KNM II F 4 f.68v

c-us est...cancellarius KNM II F 4 f.68v

commentatorius

Cristus Nathanaelem attraxit (cf. Vulg. Ioh. 1,45-50) per verba c-a KNM XII B 9 f.73rb

come-um, id est ficcio vel composicio KNM II F 4 f.69v.

commentor

(script. et form.) come- KNM II F 4 f.69v

c-ari glosieren KNM X E 1 f.162r

come-ari, id est fingere vel componere KNM II F 4 f.69v

commentum

c-um now gedicht KNM X E 1 f.162r

come-um est liber expositorius KNM II F 4 f.68v (sim. VocLact f.E 8va, ubi: c-um et vers. boh. wyklad)

commerciosus

sepe fuerunt inter homines socialia pacta, fuerunt et coniugalia, fuerunt et c-a et mercenaria KNM XII D 3 f.76vb.

commercium

come-a trhy KNM XII D 3 f.226ra

commilitaris

postquam salvator noster dominica proxima comi-ibus nostris misericordes esse precepit KNM XII E 3 f.206vb.

commilito

(script. et form.) -ari dep. v. infra; comilitari KNM II F 4 f.69v

comminatorius

(script. et form.) conmi- KNM XIII D 8 f.50vb; comi- v. infra

comminuo

c-ere plüt lassen, id est minuere KNM X E 1 f.162v.

commissarius

c-us est, cui aliquid committitur, scilicet aliqua causa vel legacio KNM II F 4 f.68v

ipse actor et citatus habere debent suos c-os, id est zastupcze, ad duelandum KNM II D 11 f.7r

apostoli fuerunt rectores et comi-i dominice vinee KNM XII D 3 f.311rb

apud Elsskam..., c-am paternam orphanorum dicti Ilburgk KNM II C 2 f.460r

committo

peccatorum comissorum, id est dopustylych KNM XIV E 5 f.94v

commode

si comodius tibi putas podobniegie (Vulg. III reg. 21,2) KNM XIII D 11 f.332vb in mg.

commodositas

comodus gmach sam vel comodosus inde como-s KNM X E 1 f.162v.

commodosus

comodus gmach sam vel como-us KNM X E 1 f.162v

commodum

sangwineus sit in aere frigido et sicco, videlicet in montibus et comodis lapideis KNM IV E 5 f.14r

commolo

(script. et form.) como- KNM II F 4 f.69v

commoratio

(script. et form.) como- KNM VII D 17 f.51v

commorior

(script. et form.) como- KNM XII D 14 f.79va

commotio

como-o pohnutye KNM XIV E 5 f.21r

commotivus

elici potest ex diversis ewangelistis...c-a admiracio, dignativa confortacio KNM XII B 9 f.267va.

communaliter

item c-r omnes confederati, omnes adherentes principes sacri Romanorum imperii KNM II C 2 f.657v.

communicabilis

hec signa non significant formam aliquam sive naturam multis c-em aut particularem individuatam KNM X E 4 f.146r

communicabilitas

invenimus in ea (aqua) conmu-em, que omnibus bonitates suas conmunicat sicut sol radios sue lucis KNM XII F 10 f.85v

communicantia

potest...quadruplex racio assignari, quare Dominus masculum et feminam creavit...Tercia est conmu-a coniugalis et hoc specialiter est in hominibus KNM XII F 10 f.163r

communicatio

c-o bonorum zdielnost KNM XII D 3 f.210vb

quia c-o utriusque speciei sacramentalis est ewangelica institucio perfecta KNM XII G 7 f.10r

communicativus

dicendum quod Deus non diligit nos, ut a nobis aliquid accipiat, sed ut sua bona nobis influat, quia ista est condicio boni, quod est sui conmu-um KNM XII F 10 f.80v

communicator

c-es parvulorum falsum dogmatisant KNM XVI C 4 f.190rb.

communico

comu-or obczugy KNM VII D 17 f.37r

comu-are, id est corpus divinum alicui dare KNM II F 4 f.69v

(script. et form.) comu- KNM XII F 2 f.265r

communis

prius enim est de ipsis (mineralibus) considerare in c-i quam in speciali KNM X E 5 f.232v

communitas

quando iam es in conmu-e fidelium (vetus vers.: w obczy wiernych) KNM II E 9 f.9v

commutabilitas

stupens adheret in conmu-i glorie tue KNM XII B 16 f.23ra

commutativus

iusticia c-a, distributiva et servitiva. Iusticia c-a (gl.: kupeczska) est virtus regulans hominem in empcionibus et vendicionibus ad conservandum se a mendaciis et dolo KNM X D 11 f.102v (KNM XII F 11 f.108v)

commutatorius

contra eos, qui volunt habere diversa c-a (vestimenta) KNM XII F 11 f.146v.

como (1)

comator dicitur ille, qui de sordida massa lucidum c-at argentum KNM X E 1 f.162v.

comoedia

(script. et form.) -mod- v. infra; comedius KNM X E 1 f.162v

comoedus

comenti sunt poete, qui fabulose gesta hominum exprimunt KNM II F 4 f.68v

compago

c-o spogenie KNM XIII D 11 f.315rb in mg.

comparaliter

dicitur sermo tropoloycus..., scilicet quando illud, quod gestum est, c-r ad mores convertimus, ut David vicit Goliam, id est humilitas vicit superbiam KNM II F 4 f.387v.

comparanter

argutim, id est distincte et c-rater KNM II F 4 f.28v.

comparitas

compar, id est similis, inde c-s KNM II F 4 f.69r

comparitio

si citatus ab actore petit treugas et non conceduntur sibi, citatus ob non comper-em nihil perdit KNM II C 2 f.53v

comparo (1)

quere, si pro animabus eorum (mortuorum) oraverit...vel missas conp-averit KNM XIII F 4 f.52r

comparticipo

subiciendo se Deo divina c-et (homo) et sic erit bonus, deinde bona c-ata dispenset...super hac comparticipacione nihil est opulencius KNM XII D 3 f.414vb.

compassio

(script. et form.) conp- v. infra; -asio KNM XIII D 3 f.1rb

slitowanye c-o ClarVoc 412 (sim. ClarGl 1419, AnnLatBoh f.2rb, KNM XII E 9 f.229rb, ubi: conp-o)

compassivus

cogimur...misericordes fieri et animo c-i KNM XII D 3 f.75rb

yppocrite...pauperes convocabant et spectaculum divitibus faciebant, ut sic se esse misericordes et conp-os ostenderent KNM XIII D 8 f.8va

tercia (oblacio regum) docet nos esse c-os, id est lytowany, ad proximos KNM XIV E 5 f.105v

corde magno et c-o agere memoriam Dominice passionis KNM XII D 3 f.265ra

compastus

m(asc.) s(ecunde) c-us est ager communis ad pascendum gregem KNM II F 4 f.69r.

compater

c-r, id est cum alio pater, gefatter, kmoter KNM II F4 f.69r

compatientia

conp-a zelenye KNM XIV E 5 f.180r

c-assienciam habet (Cristus) ad peccatores KNM XII D 3 f.141rb.

compatior

simus c-es, id est lytostywy KNM XIV E 5 f.180r

compendiosus

substitucio pupillaris c-a est veluti: ,Iste filius meus impubes heres esto...‘, que substitucio tantum locum habet in milite. Et dicitur c-a, quod fit cum compendio verborum, que in pupillari expressa fit prolixioribus verbis CapPr P 1570 f.30vb (sim. KNM XII D 16 f.62va, ubi: conp-a).

compendium

c-um sporzecznost KNM XIII D 11 f.342ra in mg.

per viam c-i (Vulg. II reg. 18,23) blyzsy czestu KNM XIII C 17 f.276va

comper

c-a taski CodVodn f.49vb in capite de curru et attinenciis (KNM VII D 17 f.36r).

competens

(script. et form.) conp- v. infra; -pot- KNM XII E 3 f.190va; superl. (cf. ThLL III 2068,7): conp-issima (nom. sg. f.) JanovReg V 93

compitum

(script. et form.) conp-, -tam (acc. sg. f.) v. infra; -tum (gen. pl.) (1349) AČ 28,209; -tibus (abl. pl.) v. infra; -tes (acc. pl.) (1386) CodIurMun IV/1 196; -icibus (abl. pl.) (1407 Maii 14) ArchPlz -petum (cf. Georges I 1349; ThLL III 2075,61) InOmG f.50v; -tanea (nom. sg. f.) KNM II F 4 f.69v; -puta (f.) KNM X E 1 f.163r; -icium, campecia (nom. pl.), conpotis (abl. pl.) v. infra; conpitibus (abl. pl.) (1352 Nov. 10) ArchOs; canapecia (acc. pl.) (1448) LibLun VII f.35v

in conp-is na rozhrany czest (Vulg. II reg. 1,20) KNM XIII D 11 f.328va in mg. (KNM XIII C 17 f.276rb, ubi: conpotis)

n(eutr.) s(ecunde) c-icium wegschaid, c-um idem KNM X E 1 f.163r

complacentia

placitum, id est libitum vel conp-a KNM II F 4 f.282r

benivolam conp-e constanciam cum omni genere famulandi prudentes amici nostrique fautores karissimi KNM VII D 17 f.7v

complacibilis

nos magister civium etc. providis iudici, magistro civium...c-em promittentes voluntatem significamus KNM VIII G 13 f.17v

complano

conp-avit srownal (Vulg. II reg. 22,33) KNM XIII D 11 f.330ra in mg. (KNM XIII C 17 f.276vb)

complector

conp-or obkliczugy KNM XIII D 11 f.306rb in mg.

completorium

complect-um est ultima hora ex horis canonicis KNM II F 4 f.69v

complexio

hic planeta calidus et siccus preest colerice c-i KNM XII E 2 f.189rb

capitulum de quatuor conp-ibus hominis KNM IV E 5 f.102v

eciam nullus sine consilio medici sepe et multum minuat et maxime macilentus et extenuatus aut frigide conp-is, quia sanguis est sedes anime KNM IV E 5 f.15v

complexionalis

racione motus conp-is...unumquodque agit secundum suam naturam et formam KNM XII F 10 f.116r

complexivus

c-um est illud, quod multis convenit et similiter ita, quod unicuique per se KNM II F 4 f.69r.

complico

c-o slozugi KNM VIII G 13 f.291r (KNM VII D 17 f.37r, LexS p.65b)

complodo

c-plaudere, id est congaudere vel simul gaudere KNM II F 4 f.69r.

complures

(script. et form.) quam- (cf. ThLL III 2107,22) Christ 102; quam plures (1184-1185) CodDiplBoh I 276; sg. (cf. ThLL ib. 23): -ris, quampluris KNM II F 4 f.284v

compluries

quampluries, id est sepius, wie offte KNM II F 4 f.311v.

componibilis

ipsa (materia) tamen est c-is et concreata quibusdam habitudinibus KNM X E 5 f.16r

quia c-ia sunt ante conposicionem nec intelligitur conposicio nisi conp-ibus intellectis KNM X E 4 f.150v

comprehendo

c-it postyhl KNM XII D 3 f.155va

comprehensive

non est hic intelligendum, quod virgo benedicta non credidisset in mundo illa, que vidit in celo, sed non tam c-e et secundum fruicionem faciei, sicut nunc videt faciem filii sui KNM XII D 14 f.76rb.

comprehensor

secundum eciam naturam humanam nihil ignoravit (Deus), sed omnium causas congnovit et hic inquam conp-r fuit amiratus KNM XIII D 8 f.5va

compromissor

c-es przyslybuyczy KNM II F 4 f.praelig.

compromissorius

(script. et form.) -ssar- (recte in iunct. c. subst. ,iudex‘, ,arbiter‘, cf. ThLL III 2167,24,27) (1341) RegDipl IV 336 (c. subst. ,arbiter‘), KNM XII D 16 f.59ra (c. subst. ,iudex‘)

compulsive

velitis quandam viduam..., que cimentiburnam...aput vos tenet, inducere c-e KNM VIII G 13 f.18r

compulsus

c-us przynuczeny KNM VII D 17 f.35v.

compunctio

(script. et form.) conp-, -uccio (err. typ.), -ncio v. infra; conpunxio KNM X E 1 f.312r; conpuccionis UK V A 7 f.22ra; conpugcione KNM XII F 11 f.42r

conp-o skrussenie KNM XVI E 10 f.106r (sim. VocLact f.F 1ra, ubi: c-uccio)

contra conp-em dencium KNM IV H 28 f.296r

compunctor

caritatem eciam habuit (latro), quia suum c-r socium corripuit (cf. Vulg. Luc. 23,40) KNM XIII D 8 f.170vb.

compungo

(script. et form.) -pugn- KNM II F 4 f.69v

computista

antiqui conpot-e zodiacum...in XII partes equales diviserunt KNM XI F 8 f.3vb

c-a dividit annum in quatuor partes KNM X E 1 f.47r

computreo

c-ere faulen KNM II F 4 f.70r.

conativus

validitatem vestram c-o monitu requirimus, quatenus treugarum terminum prorogare conemini KNM VII D 17 f.11v.

concateno

(script. et form.) -the- SentBrun 50; -thin- KNM X D 11 f.232v

concausa

ignis est quodam modo causa augmenti et decrementi, non tamen est principalis, sed instrumentalis et secundaria et c-a KNM X E 5 f.251v

concavitas

quot postule frangentur, tot erunt c-es KNM XI D 28 f.87r

concavus

m(asc.) s(ecunde) c-us, id est locus cavus, hol KNM II F 4 f.70r

concentricus

ille circulus dicitur c-us, qui habet idem centrum cum centro mundi KNM X E 5 f.150v

conceptibilis

omne verbum, id est omne scibile, de quo c-e est verbum KNM XII E 3 f.28va.

conceptio

c-o poczetie KNM II F 4 f.70v

concertatio

c-o swar KNM XIII D 11 f.328va in mg. (KNM XIII C 17 f.276rb)

concha

c-am w medeniczku KNM XIII D 11 f.325rb in mg. (KNM XIII C 17 f.275va, CapPr P 70 f.31va)

conchus

c-us, -chi, quidam lapis UK X E 13 f.116ra. Cf. verba Luciani in cod. KNM X A 6 f.206va: c-us, -chi...quidam lapis, qui in concha reperitur. Cf. concha (1b,3).

conchylium

c-chile egel oder sneken haws KNM X E 1 f.163v.

concīdo (1 1)

c-entes sekucze KNM XIII D 11 f.321va in mg.

c-am (Vulg. psalm. 88,24) potepu KNM XIV E 14 p.485

concĭdo (2 2 2)

non c-at (cor, Vulg. I reg. 17,32) nezustaway, nezasay sie KNM XIII D 11 f.328ra in mg. (KNM XIII C 17 f.276ra, ubi: nezufay neb nezasay sie)

c-it swrasstyla sie vel possmurzila sie KNM XIII D 11 f.309rb in mg. (KNM XIII C 17 f.271ra, CapPr P 70 f.24va)

c-ere vel conrodere significat colorem vultus permutare KNM II F 4 f.70r.

concilium (1)

in c-o provinciali Parisius congregato KNM XII F 2 f.275r

concinator

c-r, id est cantor KNM X E 1 f.163v (KNM II F 4 f.70r, ubi: c-nnator).

concinne

c-ine gleichsankch KNM X E 1 f.163v.

concinno

c-inabat (sc. dolos; Vulg. psalm. 49,19) skladasse KNM XIII C 17 f.275ra

concinnus

c-us...gleich gesanck KNM II F 4 f.70r.

concitativus

stelle...sunt...tempestatis et serenitatis c-e KNM XII F 11 f.216v

conclave

c-e chemat vel verslossen haws KNM X E 1 f.163v

m(asc.) s(ecunde) c-vus vel c-e...kemnat, n(eutr.) s(ecunde) c-vum idem, klause KNM II F 4 f.70v

o Maria, ...summum Cristi tu c-e KNM XIII C 12 f.150va

conclavo

c-are, id est combinare KNM II F 4 f.70v.

concomitative

(script. et form.) -tta- KNM XII F 16 f.17v

concrepo

comc-o v hromadu spywam KNM VII D 17 f.37r

concresco

c-at poroste KNM XIV E 14 p.485

concubinarius

contra sacerdotes c-os KNM XIV E 7 f.113rb

contra missantem c-um KNM XIV E 7 f.84ra

conculcatio

c-o potupa KNM XIV E 14 p.502 (UK IV G 29 f.praelig.)

conculpabilis

c-em aut contumacem in causis et pro causis omnibus predictis totaliter condemnare KNM IV B 18 f.274rb.

concupiscentia

(script. et form.) -picen- KNM XI A 27 f.127ra

c-a zla zadost KNM II D 1a f.188va.

concupiscibilitas

dum anime c-s...avaricie desideriis...viciatur KNM XII B 16 f.142vb.

concupiscitivus

dicebat enim (Plato) nutritivam (animam) esse in epate, c-am in corde et cognoscitivam in cerebro KNM X E 5 f.243r. Cf. concupiscentibilis, concupiscibilis (2).

concussalis

c-is est, qui debitum exiit (= exigit) violenter KNM II F 4 f.70v.

condecet

c-czet przislussye KNM VIII G 13 f.290v (sim. KNM VII D 17 f.37r).

condemno

c-mpnare...tupiti KNM XIV E 23 f.325v

c-mpnabitur (gl.: zatraczen bude) KNM XII D 11 f.135ra

condensabilis

talis arbor habet humidum c-e et sic potest sucus condensari in condensacione foliorum ad ramum KNM X E 4 f.235r

in centro sunt aliqua corpora rarefactibilia et c-ia KNM X E 5 f.151v.

condensativus

est enim nox nubium c-a KNM XVI E 1 f.200r.

condependeo

c-ere cu samen hangen KNM II F 4 f.71r

illa (epistola) c-et ad festum presens KNM XIV E 5 f.170v

condextraneus

c-us, id est parte dextra positus KNM II F 4 f.71r.

condico

ego te c-o in doctorem huius scole, id est statuo KNM X E 1 f.94r

condiligo

ut inde magis se c-erent KNM XII B 6 f.8rb

condivisio

sineresis...dicitur a sin, id est con, et heresis divisio, quasi c-o, id est diversarum sillabarum coniunccio KNM II F 4 f.351v.

condo

(script. et form.) -ivit (pf.) KNM XIII D 8 f.91va; -diaris (coni. praes.) IenstDevol 186

c-dita vstawena KNM XIV E 14 p.485

conductivus

ipse (Cristus)...est virtus operativa...c-a KNM XII B 16 f.159rb

quod servi c-i elapso termino suo debeant recedere ab excommunicato KNM XIII G 28 f.27v

conductorinus

conducticius vel c-rius vel c-nus, id est pro precio conductus KNM II F 4 f.71r.

conductus

c-us geleyt, prowod KNM II F 4 f.71r

condylomaticus

condol-us, id est nodosus KNM II F 4 f.70v

condol-a passio est quedam infirmitas in iuncturis manuum et est passio nodosa manuum KNM II F 4 f.71r

conexio

artus, id est conn-es, spogenie KNM XIII C 17 f.275ra

confabulor

(script. et form.) -are (inf.) KNM XIII D 8 f.65rb

confectio

confectum vel c-o, id est aliquid ex diversis speciebus permixtum KNM II F 4 f.71r

propter hoc oleum aut c-es alchimistarum raro vel nunquam valent KNM XI D 28 f.20r

confero

c-ferre...geben, daty KNM II F 4 f.71r

confessio

penitencia seu c-o sanorum licita est, dummodo non sint excommunicati KNM XIII F 6 f.110r

sic eciam (potest) generalis c-o dari KNM XIII F 6 f.109v

de hoc dicit Raymundus in libro, qui dicitur manuale c-um KNM XII F 2 f.218r

dies dominica presentis diei secundum Wilhelmum (Durandum) vocatur dies c-is..., quia quilibet Cristianus adhuc in principio ieiunii debet assumere condignam penitenciam de comissis per c-em KNM XIV E 5 f.128v

confessionalis

sequitur forma c-is, quando episcopus concedit auctoritatem suam conmuniter omnibus personis unius collegii KNM XII D 16 f.107ra

plebanus obligatur mihi...XXX denarios de c-ibus KNM IV E 5 operc.

confessor (2)

c-r, qui habet corrigere peccatorem sibi confitentem KNM XIII D 8 f.68vb

conficio

c-fecta sum sessla siem KNM XIII C 17 f.275vb

medicus c-it herbas, id est miscit KNM X E 1 f.101r

c-us przemozen KNM XIII C 17 f.274vb

recipietis de c-o pestilenciali KNM IV H 28 f.247v

c-um vel confeccio, id est aliquid ex diversis speciebus permixtum KNM II F 4 f.71r

confideiussio

creditori teneor persolvere, pro qua (summa) c-is servatis valenciam KNM VII D 17 f.9r.

confidenter

c-r bezpecznie KNM XIII D 11 f.305rb in mg. (sim. VocC 644)

confidentia

propter...c-am vffanye KNM XIV E 5 f.29v

confinium

(script. et form.) -neis (abl. pl.) KNM II F 4 f.214v

confirmo

(script. et form.) -amur (pass. sensu act.) CapPr P 1252 f.7va; -fluamus (!) KNM XII D 16 f.99va

confiscatio

(script. et form.) consista- KNM II C 2 f.658r

confisco

(script. et form.) consistare KNM II C 2 f.657r

conflagratio

ex mundi c-e z blesku KNM XIII D 1 f.8va.

conflatorium

c-um...ein esse KNM II F 4 f.367v

sufflatorium; c-um, sufflabulum et follis sunt idem, ein Blosserbalck KNM II F 4 f.367v.

confluo (1)

c-ebant chodiechu KNM XIV E 14 p.484

confodio

c-o protyskugy KNM XIII D 11 f.307vb in mg.

confoedero

(foedere) iungere, coniungere – spojit (smlouvou): sangwis Cristi...c-at smyrzuge KNM III H 22 f.67r

c-o twyrdym KNM VII D 17 f.37r

conformativus

trinitas est c-a, ut est in natura racionali et est conformis et similis divine trinitati KNM X D 11 f.241v.

conformo

nolite c-ari (gl.: przyrownati se) huic seculo KNM XII D 11 f.44vb

confortatio

pro c-e cordis confortativa KNM IV H 28 f.224r

confortativus

ipsa doctrina Dei...est devotorum c-a per promissionem electorum KNM XII B 9 f.242va

c-a capitis: cubebe, anethum KNM IV E 5 f.65v

confortatrix

ipsa enim (Maria) est exaltatrix electorum, c-x miserorum KNM XII B 9 f.18vb.

confortifico

sicut panis fortificat...sic et caritas se habentem c-at KNM XII E 3 f.154ra.

confortivus

cum autem medici apportarent ei electuaria c-a, non gustavit KNM XII E 1 f.219rb. Cf. confortativus.

confossio

effudit sanguinem...in clavorum c-e KNM X D 11 f.168r.

confoveo

c-o...neren ader futren KNM II F 4 f.71v

confractor

appicularius, id est c-r domus KNM II F 4 f.24v.

confraga (1)

-um KNM X E 1 f.164v

confragum (1)

c-um...est locus, ubi crescunt frage (!) KNM X E 1 f.164v (sim. KNM II F 4 f.71v).

confrendeo

frendeo...dicitur dentes conterere, concutere vel comprimere...et componitur cum con[frendeo], id est valde KNM II F 4 f.127r.

confricatio

(script. et form.) -iga- KNM XI E 20 f.50r

confrico

anima nostra novis semper exerciciis est c-iganda, ut semper uberiores fructus bonorum operum faciamus KNM XIII D 1 f.69vb

confrixorium

frixorium dicitur locus, in quo frixa frixantur, scilicet patella...Et alio nomine dicitur c-um, ein rost KNM II F 4 f.128r. Cf. 1. frixorium (1a).

confugus

transfuga dicitur, qui ad alios fugit...in eadem significacione sicut confuga et c-us similiter KNM II F 4 f.384r.

confundo

stomachus c-itur kazi sie KNM IV H 28 f.126r.

confusibiliter

eadem nocte c-r et ignomi‹ni›ose captus est (Cristus) KNM XII E 3 f.115ra

confusio

si iam non est c-o hanba...post penitenciam KNM XIV E 5 f.75r

confusor

c-r lesterer KNM II F 4 f.71v.

confutativus

primo ponitur eorum questio temptativa, secundo responsio c-a KNM XII B 9 f.204r

est ergo (epistula) c-a ku potupie doctrine pseudoapostolorum et hereticorum KNM II D 1a f.114ra.

congelabilis

quod facilius est c-e, inspissatur ad modum cuiusdam pellicule KNM X E 5 f.225v

congelamen

c-n, id est congregacio KNM II F 4 f.71v.

congero (1)

c-gessit shromazdil KNM XIII D 11 f.321ra in mg.

congerro

c-era, id est collector stipularum KNM II F 4 f.71v.

conglobo

c-lebo swalugy VocF 56 (sim. KNM VII D 17 f.37r)

conglutinatio

c-o zpeczenye KNM XIV E 14 p.484

conglutino

(script. et form.) -ncl- UK V H 1 f.75r; -tt- KNM XII F 6 f.3v; -ari (= -are) v. infra; -tiate (nom. pl. f.) (1387) InventViti XXXIX

c-atus (est Dominus) spogil sě (Vulg. deut. 10,15) KNM XIII C 17 f.274va

congregate

sexta proprietas (columbe) est, quod c-e volat KNM XII F 2 f.268v.

congrego

c-ati sunt (gl.: sebrali gsu se) KNM II E 9 f.2r

coniaceo

(script. et form.) coicio KNM II F 4 f.72r; -cuit (pf.) v. infra

coniectatio

(script. et form.) coi- KNM XIII D 8 f.72vb

coniector

c-em hadacze KNM XIII C 17 f.275vb

c-r wikladacz KNM XIII D 11 f.312vb in mg.

coniecturatio

possunt congnosci effectus futuri non quidem per certitudinem, sed per quandam c-em, sicut per cursum stellarum astrologi possunt iudicare de pluviis KNM X E 5 f.325v

si alii pueri fuissent occisi et ipse non, fuit c-o, quod est Deus KNM XIV E 5 f.96v

coniecturatrix

iusticia...in empcionibus c-x est medii. Sed nos debemus emere regnum Dei. In hac quidem vendicione iusticia adinvenit medium KNM XII F 10 f.103r.

coniecturo

divini...dicuntur, qui divinant...et quadam fraudulencia hominibus futura c-ant et predicunt KNM II F 4 f.93r.

coniugalitas

ipsa c-s contracta modo debito propter prolem KNM XII D 3 f.243va

coniugativus

multe sunt unitates, scilicet collectiva..., constitutiva..., c-a, ut vir et mulier KNM XII B 16 f.214rb.

coniugo

tercius modus adulterii est, cum c-us accedit ad solutam KNM XIII D 8 f.81vb

(script. et form.) -ung- KNM XIII D 8 f.81va

coniunctura

Serapionis martyris, quem persecutores...crudelissimis affecerunt suppliciis ita, ut omnes c-as membrorum prius solventes de superioribus precipitarent KNM XIV E 6 f.63.

coniunctus

si debitores duo promittunt (debitum)...in solidum seu c-a manu, quod vulgariter dicitur mitgesampter hant KNM IV B 18 f.54ra

c-um est, quando plures oraciones uno verbo clauduntur in medio posito, quod potest addi precedentibus vel sequentibus in sermone UK VIII H 22 f.8v (KNM VII D 17 f.50r)

coniunx

c-x...hausfraw KNM II F 4 f.72r

coniuro

c-ans demones interrogavit, quid filia sua in absencia fecisset KNM XIII F 4 f.269v

coniustitiarius

si vero aliquis iusticiarium, videlicet prawczy, pro damnis predictis per eum perpetratis citaverit, talis iudiciarius purgando se habere debet iuxta se alium c-um sue provincie KNM IV B 18 f.276ra.

connaturalis

(script. et form.) cona- KNM X E 5 f.268v

dicitur Dei digitus propter c-em et consubstancialem perfeccionem divinitatis KNM XII B 9 f.201vb

dat (agens) eciam virtutem, per quam potest exercere propriam et c-em operacionem KNM X E 5 f.30v

connaturalitas

miserere mei indigentis, ad hoc moneat te, domine Ihesu Criste, c-s tui ad me, quia tu es homo sicut et ego KNM XII E 3 f.90vb

lux autem creata ex sua causa habet nobilitatem, quia est celi qualitas, ex se habens claritatem, quia est eius c-s KNM XIII D 8 f.59vb

connodo

affibulatus, id est c-us KNM II F 4 f.9r.

conopeum

(script. et form.) canope- v. infra; canopi- KNM II F 4 f.51v; canape- (cf. Georges II 1494) UK I C 14 f.5vb; canopeyum KNM X E 1 f.153r; canapeyum KNM II F 4 f.51v; canapeium v. infra

conquaterno

c-are, id est quaternos facere KNM X E 1 f.165r

c-are, id est quaternos coniungere KNM II F 4 f.72v.

conqueror

(script. et form.) -ero (cf. ThLL IV 350,77) KNM II F 4 f.312v

conscientia

c-a gewissen..., swydomy KNM II F 4 f.72v

omnia peccata tua, que fecisti in rotulo c-e tue KNM XII E 1 f.117vb

conscientiosus

c-en‹ci›osus gewissig vel ein gotfarichtiger (= gottesfürchtiger) KNM X E 1 f.165r

conscius

c-us swiedom KNM XIII C 17 f.273va

nichil enim mihi c-us sum (Vulg. I Cor. 4,4)...neb nycz do sebe newyem KNM XII F 12 f.28v

conscutellio

C. familiarius, cum nostrorum (!) c-o...concupiscit...complementum facere iusticie KNM VII D 17 f.14v

consecutive

,ut‘ non tenetur hic effective seu causative, sed c-e tantum KNM XII B 9 f.47ra

consensus

conss-us swolenie KNM II D la f.188va

c-us powolnost KNM XII D 3 f.210vb

consequenter

c-r podobnie KNM XIII D 11 f.313ra in mg.

consero

(armamentarium) c-situm nemore (Vulg. II par. 9,16) lesem obdielana KNM XIII D 11 f.339va in mg.

conservative

credimus carnis resurreccionem. Item credunt ipsum vitam omnium vivencium, scilicet essencialiter, causative et c-e KNM XII B 16 f.182rb

conservativus

lumen c-um quia conservat vitam animalium KNM XII F 10 f.145v

conservatorius

divites...habent...loculos multos et c-a, in quibus thesauros suos colligunt et reponunt KNM XIII D 8 f.154ra

considero

c-abant streziechu KNM XIV E 23 f.386v

consido (1)

c-sederant sediechu KNM XIII C 17 f.276ra

consignificatio

ethimologia est una species gramatice docens de significacionibus vel c-ibus diccionum KNM II F 4 f.107r.

consignifico

sinkathegorema, id est c-um KNM II F 4 f.352r

exitus autem in filio Dei ita dicit nativitatem filii, quod non dicit inchoacionem eius, exitus enim dicit significatum et c-um, puta, quia signat veritatem KNM XIII D 1 f.166vb

consiliativus

sapiens enim debet tria facere, videlicet bene consiliari, quod fit per eubuliam, que est bene c-a KNM XII F 10 f.104r

consilium (1)

c-um rat, rada KNM II F 4 f.72v

consistentia

ista iusticia super phariseos ad perfeccionem et animi c-am trahitur KNM XII D 3 f.86ra

estote factores verbi. Ad quod ducunt nos multa: primo decencia ordinis..., quarto c-a corporis KNM XII F 10 f.75v

consistorialis

presentibus c-ibus advocatis (cf. DuC II 518b) KNM XII D 16 f.125ra

consistorium

(script. et form.) -nci- (1370) MonVat III 804; -ter- KNM IV B 18 f.145rb; -iss- (1417) ArchPr 998 f.172v

c-um rich haws KNM X E 1 f.165v

consitus

c-us, id est locatus, gesaczt KNM X E 1 f.165v

consobrinus

c-a vgczina KNM XIII C 17 f.271rb

consodalis

habui...ire ad thabernam ad c-es meos KNM XVI G 8 f.37r

consolator

c-r troster, utiessytel KNM II F 4 f.72v

consolida

c-a maior swalnik, minor chmelnik KNM IV H 28 f.141r

consors (1)

c-es druzyni, druzicze, druzbi, druzky KNM XIV E 14 p.484

conspersio

c-o skropenie KNM III H 22 f.167r

conspicilium

(script. et form.) -cellum KNM II F 4 f.73r

conspico

c-or est idem, quod colligo, ut mulier transivit ad c-andum, id est ad colligendum KNM X E 1 f.105v

conspiro

c-antes swolugicze sie KNM XIII D 11 f.344rb in mg.

constellatio

(script. et form.) -till- KNM XI D 28 f.33r

Dama est c-o, in vulgari dicitur Currus KNM II F 4 f.91v

constituo

c-o potwrzugy KNM VII D 17 f.38v

constitutio

a c-e (gl.: od poczatka mundi; Vulg. Matth. 25,34) CapPr P 791 f.14r (KNM XII D 11 f.4ra)

constitutivus

verbum Dei est causa rerum c-a (gl. in mg.: vstanowuge)..., quando ex nichilo fecit omnia KNM XIV E 7 f.141vb

constitutor

(script. et form.) -uit- KNM XII D 16 f.63va

consto

cum...homo c-et ex duplici substancia...gesst stworzen ze duogye bytossczy KNM XIII D 3 f.1ra

constrictio

(script. et form.) -rucci- KNM II F 4 f.30v; -caci- CapPr P 1518 f.26v

constringo

(script. et form.) -stergunt (err. ed.; c-unt cod. KNM XIII E 13 f.155v) JanovReg III 137

se c-xerit (iuramento, cf. e. g. Vulg. num. 30,3) zawazala by sie KNM XIII C 17 f.274rb

constructivus

eas autem solum oportet artes vocare, que necessariorum...sunt tributive et c-e KNM XII D 14 f.138ra

consubstantialitas

quasi Filius retinea‹t› sibi partem et det Spiritui sancto partem, sed magis c-em cum origine KNM XII E 3 f.144ra

confitetur eius c-em cum Deo Patre KNM XII D 14 f.29vb

consuetudo

conswe-o nawiklost KNM II D 1a f.188va

consultive

subiunctivus...ponitur amonitive sive c-e KNM X E 1 f.73r

consultor

rectores, vasalli et c-es, qui notorios usurarios fovent KNM XIII D 1 f.235ra.

consummatio

usque ad diem iudicii, in quo erit c-sumacio seculi KNM XII E 3 f.1vb

consumo

c-ptus zhubeny, zdeptany KNM XIV E 14 p.485

consumptivus

est enim (sinapi) calefactivum, apertivum c-um KNM XII B 9 f.242va

centaurea...vim habet attractivam et c-am contra opilacionem splenis et epatis KNM IV H 28 f.264v

consuo

texere, id est c-ere, setkati KNM XIII C 17 f.270vb

consutura

c-a nat KNM II F 4 f.73r.

consynonymus

cives autem prudentes, sagaces et circumspecti et hiis similia seu c-nima KNM VII D 17 f.55v.

contabesco

contha-ens truchleczi (Vulg. II reg. 13,20) KNM XIII D 11 f.329rb in mg. (sim. LexClemA 226, ubi: contha-eres (!), KNM XIII C 17 f.276va).

contagio

c-o, id est putredo vel inmundicia KNM II F 4 f.75v

contagium

c-um, id est labes...vel eciam morbus porcorum vel ovium, qui de facili inficit totum gregem KNM II F 4 f.73r (sim. VocLact f.F 2vb)

c-um, id est labes vel macula KNM II F 4 f.73r

c-um...sepe ponitur pro peccato KNM II F 4 f.73r

contemplatio

c-o bohomysslenye CapPr P 741 f.199va (KNM XII E 8 f.228vb, ubi: nabozne mysleni, UK I D 32 operc. ant., ubi: myslenye, LexClemA 227, ubi: bozske kochanie, CapPr P 1497 f.107ra, ubi: duchowenstwie, LexClemB f.39vb, ubi: poznanie swrchnich wieczy aut bohomysslenie, Veleš f.93vb, ubi: srdecznost neb nabozenstwie, LexS p.72a, ubi: wysokych wieczy poznanie)

Maria exsurgens...de loco, in quo in c-e w nabozenstwi anima eius tota fuit elevata in Deum KNM XIV E 23 f.249r

contemplative

transeundum est ad quietem c-e KNM XII B 6 f.167ra

contemplativus

vita c-a zyuot duchownye KNM XIII D 3 f.1rb

Magdalena autem duxit vitam c-am. Et illa est, quando omnia mundana homo desipit et solum de Cristo meditatur KNM XIV E 5 f.229r

quam (divinitatem) eidem filio inesse sciebat (Maria) per theoricam, id est c-am, que est pars Marie KNM XII D 14 f.79rb.

contemplor

c-abatur (eam; Vulg. gen. 24,21) taynie wzhledasse KNM XIII D 11 f.311rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271rb)

contemptus

c-us nawazenie hrziecha KNM II D 1a f.188va

contentiosus

c-us...streithaftig KNM II F 4 f.73v

homines c-i, id est zawadny KNM XIV E 5 f.214v

contentivus

seminantes autem mundialiter habent sapienciam huius mundi pro c-o et directivo sui seminis KNM XIII D 1 f.78vb.

conterminarius

c-us ein nachpawr KNM X E 1 f.165v (sim. KNM II F 4 f.73v)

conterminus

c-nium nachpawrschafft KNM X E 1 f.166v (sim. KNM II F 4 f.73v, ubi: c-um)

contestatio

c-o oswyedczenye CapPr P 1497 f.107ra (sim. KNM VII D 17 f.35v, CapPrP 1640 f.56v)

contestor

c-amur przidame na swiedecztwie KNM XIII D 11 f.348rb in mg.

c-are zaprzecz KNM XIII C 17 f.272rb

c-or oswiedczugi KNM XIII D 11 f.327rb in mg.

conticeo

(script. et form.) -cio, -is, -ere KNM II F 4 f.73v

contignatio

(script. et form.) -ing- KNM XII D 16 f.67rb; -gua- v. infra

continens

inc-i zu hant KNM X E 1 f.215v (sim. KNM II F 4 f.147v, ubi: inc-e)

humanum genus per tres ordines divisum..., in coniugatos, c-es et virgines KNM XII F 11 f.213v

contingo

c-tigerat dosta sie KNM XIII D 11 f.322r in mg. (KNM XIII C 17 f.274rb)

utrum in omnibus modis et figuris valeat silogismus in mixtione de c-i et de inesse KNM X E 4 f.172r

contio

c-o zbierz KNM XIII D 11 f.322va in mg. (KNM XIII C 17 f.274va)

contionabulum

c-aculum, id est locus conciliorum vel ipsum concilium KNM II F 4 f.70r

c-aculum...eciam dicitur esse dormitorium KNM II F 4 f.70r.

contondeo

c-ere, id est contexere (germ. scheren, i. e. tondere vel fila tendere, stamen facere) KNM II F 4 f.74r.

contor (1)

cuntor ervorschen KNM II F 4 f.80v

contra

dec-a proti sobie KNM XIII D 11 f.333vb in mg. (KNM XIII C 17 f.277rb, ubi: de c-a)

contractivus

est enim timor congregativus et c-us, amor vero dilativus et diffusivus KNM XIII D 1 f.251vb

contractus

manum aridam et c-am (gl.: k sobye przyhnutau) KNM XII E 1 f.173ra

c-us, id est claudus, krupel KNM II F 4 f.74r

uxor...in via invenit quendam c-um KNM XIII F 4 f.268r

contradictio

c-o protywenstwie Veleš f.93ra (KNM XIV E 14 p.484, ubi additur: otpowiedanye)

c-o...swarlywost KNM XIV E 14 p.484

contradictorie

ubi opposita directe opponuntur c-e KNM XIII D 8 f.110ra

non semper ens, quod opponitur c-e ad semper ens KNM X E 5 f.138r

contradictorius

utrum due c-e possunt simul esse vere aut simul false KNM X E 4 f.146v

contraho

c-es manum (Vulg. deut. 15,7) stuliss KNM XIII C 17 f.274vb

Agatha mulier...cum dicto...c-xit matrimonialiter KNM XII D 16 f.118ra

contrata

c-acta est vicus, ein strazz KNM X E 1 f.166v (sim. KNM II F 4 f.74r)

contrecto

c-tractare handeren, gütleich tün KNM X E 1 f.166v

contribulis

(script. et form.) -lus (cf. ThLL IV 776,53) KNM II F 4 f.74r

contribulo

c-ari, id est contristari (medium!), betruben (act.!) KNM II F 4 f.74r

contristabilis

vita Cristi amabilis fuit et per consequens perdicio vite multum c-is KNM XII F 10 f.58r

visio glorie humanitatis Cristi erit in iudicio extremo viris sanctis maxime delectabilis et peccatoribus...maxime c-is KNM XIII D 8 f.17vb

huiusmodi odores sunt delectabiles et c-es racione nutrimenti KNM X E 5 f.310v

plangibilis..., id est c-is KNM II F 4 f.283r

contubernalis

c-nialis vel c-is...contubernio idem, geselleich KNM II F 4 f.74r

contubernio

contubernialis vel contubernalis...dicitur socius cum milite...c-o idem KNM II F 4 f.74r

contubernialis vel contubernalis est assecutor vel assecla...c-o idem, geselleich KNM II F 4 f.74r

contueor

(script. et form.) -teor KNM II F 4 f.74v

contumacitas

talis c-s seu temeritas...emendis subiacebunt KNM IV B 18 f.96vb.

contumax

c-em neposlussneho KNM XIII D 11 f.323rb in mg.

c-em neposlussneho, protywneho, bezpriemneho KNM XIII C 17 f.274vb

contumelia

c-a...laster. Et proprie c-a est iniuria in verbis illata, zamuczeny KNM II F 4 f.74v

contundo

c-o roztlukugy KNM VII D 17 f.37r

conturbatus

opprimitur sepe hominum sensus, ut, dum c-us fuerit zkazen, prius sibi et suo corpori querat quam anime adesse medelam KNM XII D 3 f.167vb.

contus (1)

pastor defert in manu c-um dictum sikolecz et virgam KNM XIV E 5 f.254v

conubium

conn-a swatby KNM XIII C 17 f.271va

convaleo

c-ere wider gesunt werden KNM II F 4 f.74v

convalor

cresis, id est iudicium, inde creticus, id est unus habens iudicium c-is UK I C 36 f.119va (KNM II F 4 f.410v, ubi: squaloris per err.). Cf.: creticum est illa dies, in qua datur iudicium de infirmo, utrum convalescere debeat an non KNM II F 4 f.78r.

convapulamen

chvoztanie (A, chwostanie M) c-n (A, dic vapulamen M) ClarGl 2655 (sim. KNM VII D 17 f.36r, ubi: canop-n). Cf. vapulamen.

convena

(script. et form.) -enn- KNM XV D 5 f.151v

conventiculum

c-um snyetek KNM XIV E 14 p.484

conventualis

c-is est frator claustralis, ein conventbruder KNM II F 4 f.74v

conventuarius

pactum c-um est, quod certis verbis sub certa forma est expressum et redactum KNM XII D 16 f.71ra. Cf. conventionalis (1).

conversativus

si collaudabunt te dicentes bonus est, c-us KNM XIV E 5 5 f.152r

tropicus est homo c-us (cf. DfG 599a s. v. tropice) KNM X E 1 f.327r (sim. KNM II F 4 f.387v).

conversivus

utrum sillogismus c-us valet in omni figura KNM X E 4 f.181r

convertibilitas

primo premittit quasdam regulas de c-e terminorum KNM X E 4 f.185v

converto

quidam miles ordinem Cisterciensem intravit; propter nobilitatem autem suam cum clericis non c-us manens ad litteras positus est KNM XIII F 4 f.272r

c-us, laycus monachus, ley bruder KNM II F 4 f.75r

convicanus

(script. et form.) -neus (cf. ThLL IV 872,30) (1334) RegDipl IV 45; -itaneus KNM XIV E 5 f.188v

c-neus ein nachper KNM II F 4 f.75r

conviciosus

non solum...concupiscenciam exterminant..., sed et visum incontinentem et verba c-a KNM XII D 14 f.50ra.

convirginalis

die sancte Iuliane, virginis et martiris, que fuit c-is sancte Eulalie KNM VIII F 25 f.49r.

convito

c-are, id est simul vitare KNM II F 4 f.75r.

convivo (2)

c-are wirtschaften, hodowati KNM II F 4 f.75r

convolutio

c-o nivis facta cum manu KNM II F 4 f.28r

convolvo

pseudo (!)...sanctorum intercessiones possunt pluribus...mendaciis c-ere osuti KNM II D 1a f.14vb

coobumbro

per hec claret (veritatis natura), per que c-atur KNM XII B 9 f.318va.

cooperatrix

quod ipsa (anima) sit c-x Dei KNM XII B 16 f.279ra

cooperculum

c-um dekchung KNM X E 1 f.167v

c-um est tegumen libri...coopertorium idem KNM II F 4 f.75r.

coopertorium

cooperculum est tegumen libri..., c-um idem KNM II F 4 f.75r

liripipium est illud, quod sutor ponit inter soleam et c-um KNM II F 4 f.185v.

coordinatio

unde ponebant duas c-es rerum, unam positivorum encium et aliam privacionum KNM X E 5 f.43v

sintagma vel sintaxis...est c-o KNM II F 4 f.352r.

coordino

largitor omnium bonorum ad hoc dedit virtutes anime, ut c-arentur ad opus relatum ad largitorem KNM XII D 3 f.413ra

copadium

(script. et form.) comp- v. infra; -pid- KNM II F 4 f.75v

comp-um praten KNM X E 1 f.162v.

cophinus (1)

coffinus ein trag chorb KNM X E 1 f.161r

copia

c-a, ein ab‹g›eschrift, id est exemplar KNM II F 4 f.75r

copiator

c-r, id est regrossator KNM II F 4 f.75r.

copietas

preciosarum rerum c-s et varietas KNM XII D 3 f.39ra.

copio

c-are, abschreiben, id est literas regrossare KNM II F 4 f.75r

copiosus

f(em.) p(rime) c-a volkomenhait KNM X E 1 f.167v (sim. KNM II F 4 f.75r).

coquester

coquina...inde c-r et c-us et coquinarius, que omnia significant cocum KNM II F 4 f.75v.

coquo

coco warzym KNM VII D 17 f.37r

coralis (1)

vena cordiaca et cordis vel c-is inciditur pro passionibus spiritualium KNM XI A 27 f.4v.

corallinus

coraginallus pulvis cum melle bibatur KNM IV B 28 f.225r

corallium

c-alus smrduty rmen UK I F 35 f.90ra (KNM IV H 28 f.337, ubi: c-llus)

coram

(script. et form.) quo- (cf. ThLL IV 942,72) KNM II F 4 f.183v

corbinus

c-ius vel c-us est aliquis duplex cor habens KNM II F 4 f.75v

corbis

c-bus, id est cophinus vel sporta, cum qua elemosine colliguntur KNM II F 4 f.75v.

corbona

(script. et form.) -bana, -ban (cf. ThLL IV 948,60) HusSent 34 -bonan LexClemB f.39vb; -banan (cf. ThLL ib. 68) CodVodn f.55bis v; -banum v. infra; carbanam (acc. sg.) KNM XII D 3 f.455va; carbonan CodVodn f.55vb; carbanum (acc. sg.) (1455) LibRatLun f.110v; gorbanum InOmG f.55r

corbula

(script. et form.) -lus UK X E 13 f.117rb; -ballo (abl. sg.) KNM XII E 2 f.190va

corculum

c-us, id est cordis cultor KNM X E 1 f.167v

c-us dicitur quasi cordis cultor vel parvum cor KNM II F 4 f.167v.

cordatim

ad ea, que sunt carnis, currunt viriliter et c-m KNM XII D 3 f.384vb.

cordax

c-x, id est sapiens vel audax KNM X E 1 f.167v (sim. KNM II F 4 f.75v).

cordintimus

genitor diligende c-m KNM VII D 17 f.2v.

coredulus

(script. et form.) -dol- v. infra; -rdel- Nom f.64va; -rdell- KNM XII E 2 f.172vb

coriandrum

(script. et form.) cho- CapPr P 1352 f.38va; corr- UK XI E 5 f.4r; coli- (cf. ThLL IV 950,71) v. infra; cola- KNM X E 1 f.161r; -rea- UK VIII F 18 f.9v; -der CristPrachPulv f.512v; -dra (f.) v. infra; -do (abl. sg.) KNM II F 4 f.62v; koriander KNM XI E 20 f.24r; corion (cf. ThLL ib. 75) v. infra

coriolum

c-ialum chlain leder alias irich vel corium, leder KNM X E 1 f.167v

c-ialum klein leder an dem schuch KNM II F 4 f.76r

corium

allutum est coreum quoddam, pocken leder, trzieslo KNM II F 4 f.15v.

corneus

(script. et form.) car- KNM XI D 28 f.38r

cornuto

c-are significat fistulare in cornu KNM II F 4 f.76r.

cornutus

mons in mari c-us KNM II F 4 f.6v

corollarium

(script. et form.) corrola- HieronPrHeid 156; corell- HusSang 5; corela- KNM XIII F 8 f.139v; correla- NicBecc 175

corona

cum...regnis, provinciis et dominiis ad c-am regni Ungarie spectantibus KNM II C 2 f.652v

c-a est rasura pilorum in superiori parte capitis et est proprie clericorum KNM II F 4 f.76v

mellilotum, c-a vel patella regis, komonyczie, chmelik KNM IV E 5 f.135v

mellilotum est c-a regia, straczie nozka alias komonice KNM III H 57 f.193v

coronatio

(script. et form.) -rr- KNM XII F 11 f.44r

corono

(script. et form.) -rr- KNM XIII F 4 f.272v

corporalis

c-e ein corporal KNM X E 1 f.168r

corporeitas

aliqua mobilitas precedit ipsum corpus sive c-em KNM X E 5 f.2v

corporo

c-i seu collegiati dicti sunt, qui de aliquo corpore et congregacione vel collegio hominum sunt, ut pistorum, sellatorum, municipialium, naviculariorum, cognatorum KNM XII D 16 f.59vb (sim. CapPr P 1570 f.15va, CapPr P 1209 f.32v)

corpus

c-s ein leib, tielo KNM II F 4 f.76v

correctio

(script. et form.) conre- KNM II F 4 f.102v; -eci- FormThob I 185

correctivus

est enim discreta legis congnicio agendorum directiva..., fervida eius affeccio transgressorum c-a KNM XII B 9 f.2vb

correctorius

aliter concluditur in materia narratoria, aliter in c-a, aliter in petitoria UK VIII E 28 f.41ra (sim. KNM VII D 17 f.61r)

correlative

surditas et mutitas habent se c-e KNM XII D 16 f.149rb

sensus enim in actu et sensibile in actu c-e se habent KNM X E 5 f.273v

correspectus

affectus, qui hominem sine alterius c-u sponte conplectitur KNM XVI F 1 f.79r.

corresuscito

(script. et form.) conre- KNM XII E 1 f.92vb

corrigia (1 1 1 1)

c-a ein rym KNM X E 1 f.168r

fatuitas est ad saccum inmundicia plenum querere cori-am sericeam deauratam vel deargentatam KNM II D 1b f.313r

registrum...eciam signum dicitur, scilicet c-a, sona vel filum in libro ad inveniendum aliquid KNM II F 4 f.320r

cf. eadem fere verba Luciani in cod. KNM XII D 1 f.199v.

corrigibilis

conversacio prodest bonis et malis c-ibus, sed nocet incorrigibilibus KNM XII F 2 f.236v

corrigiola

(script. et form.) cori- UK VIII C 8 f.97va; corigiolla, corigiollum v. infra; corigolla HerbF 111; carigiolla KNM II H 4 p.593; gorri- CapPr P 1367 f.14ra; -rriola CapPr P 1352 f.22va; -olla WienNat 4557 f.220r; coriola CapPr P 1518 f.394a-b; cariolla KNM IV H 28 f.141r; congiola CapPr P 1577 f.203r

proserpiniata, corigiolla, lingwa avis KNM IV E 5 f.136v

corrigium

c-um rzemen KNM II F 4 f.76r

corripio

ad c-iendum k polepseny KNM XIV E 14 p.483

corrodo

concidere vel conrodere significat colorem vultus permutare KNM II F 4 f.70r

corrogatio

c-o, id est indignacio vel congregacio, hewflung (= Anhäufung, cf. Lexer I 1309 s. v. hiufelunge) KNM II F 4 f.76v.

corrosio

(script. et form.) coro- KNM IV H 28 f.258r; -ss- UK I F 35 f.61r

contra c-es proti hryzení KNM IV H 28 f.184r

cum per colicam vel paralisim habueris intrinsecas c-es in visceribus KNM IV E 5 f.81v

corrosive

quatenus tantam pecunie summam pro libria emendis velitis transmittere..., ut in studii non perturber amplexibus c-e KNM VII D 17 f.6r.

corrosivus

tales...invenient...acerbas tristicias et anxietates c-as KNM XIII D 1 f.79ra

corrosura

contra c-am in stomacho polegium...prodest KNM IV E 5 f.11r

corrugo

c-ato naso (gl.: swrassczenym nosem) KNM XIII D 11 f.335rb

contra vestium abusum, ut incisarum, c-arum KNM XIV E 7 f.122ra.

cortex

c-x...rinde KNM II F 4 f.76v

cortico

c-o, -as..., id est corticem auferre KNM II F 4 f.76v

cortina

c-a...fürhankch KNM X E 1 f.168r (sim. KNM II F 4 f.76v)

c-as...koltry, kobercze, oppony wuokol KNM XIII C 17 f.272va

coruscanter

trabea nobilitatis insignito cho-ius (comp. pro superl.) domino X. in Y. KNM VII D 17 f.10v.

coruscatio

c-o...hymliczen, blyskanie KNM II F 4 f.77r.

corusco

noster ordo nitore claro cho-ans KNM XII F 15 f.205v

corvus

c-us...ein hrab, hawran KNM II F 4 f.77r

corylinus

(script. et form.) -rul- v. infra; -raul- KNM II F 4 f.75v

corylum

corulum ein hasel nüzz KNM X E 1 f.168r

corulus est arbor quedam, fructus eius corulum, hazelnuz KNM II F 4 f.76v.

corytus

corillus, id est saccus, in quo servantur fuse (!) KNM II F 4 f.76r.

coryza

(script. et form.) -riza, -risa, -rista, -rixa v. infra; -rison (acc. sg.) KNM II F 4 f.46r; -rriza UK IV F 5 f.10v; -rrisa UK VIII C 8 f.55rb; -rrissa UK VIII E 9 f.306r; chorisas (acc. pl.) UK III C 2 f.149va

corista nasstrewffen KNM X E 1 f.168r (LexClemB f.38vb, ubi vers. boh.: kapie z nosa)

cosmarcha

(script. et form.) -rga, -alus KNM II F 4 f.77r; -rius UK X E 13 f.117va

cosmarchia

cosmarga, id est princeps. C-rgia eius dignitas KNM II F 4 f.77r.

cosmaticus

cosmicus vel c-us, id est mundanus KNM II F 4 f.77r.

cosmice (2)

ortus signi...c-e ascensus significat semper lineam orizontis (ozzi- cod.) nostri KNM XI F 8 f.4va.

cosmicus

(script. et form.) co[n]s- v. infra; cospi- KNM X E 1 f.168r

cosmographia

cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.46rb: c-a figura grammaticalis, id est mundi descripcio.

cosmographo

c-o, -as et significat mundum describere KNM II F 4 f.77r.

cosmometra

c-mimetra est mensurator mundi KNM II F 4 f.77r.

coste

pentecoste dicitur a penta, id est quinque, et c-e decem KNM II F 4 f.270v

costula

c-a...ribe, zebro KNM II F 4 f.77r.

cotoneum

(script. et form.) coctanum, coctana, cottana v. infra; coctania KNM IV H 28 f.155r; coccina (nom. pl.) UK III G 25 f.172v; coctine (gen. sg.) UK VII F 18 f.4v; coctanicorum (gen. pl.) CapPr P 1252 f.28ra

coctanum gdule, chiten KNM IV E 5 f.136r

cotoneus

coctanus chüten pawn KNM X E 1 f.161r

coctanus est arbor quedam...kdule KNM II F 4 f.66r (sim. ib. f.314v, ubi: quottanus et vers. germ.: ein quitten Bawm). Cf. cydonius.

cottidianus

c-a est piscis quidam (cf. Vocabularius Ex quo C 1071, ubi: pestis quedam) KNM II F 4 f.77r.

cotula (2 2 2)

(script. et form.) cat- AlbicMin 123; cocu-, cont-, coct-, -tt- v. infra; -lla KNM IV E 5 f.111v

alii...capiunt...flores cott-e, in Thewtunico hundstille KNM XI D 28 f.19r

cocula psy, smrduty rmen KNM IV E 5 f.134r

coturnix

cont-x rephun KNM II F 4 f.74v

cont-x...kuroptwa KNM XIV E 14 p.485

cont-x rzezabek KNM XIV E 14 p.485

counio

domum studeas reviare, ubi c-iti pariter tractabimus KNM VII D 17 f.5r

stellifere...nobilitati c-ito (gl.: iuncto) domino A. KNM VII D 17 f.11v

coxa

c-a est pars hominis, diech, stehno KNM II F 4 f.77r

cra

linquo coax ranis, cra corvis KNM XIII D 1 f.202rb

crabro

(script. et form.) sc- (cf. ThLL IV 1096,60), -onides (nom. pl.), scrabo (cf. ThLL ib. 61), strabones (nom. pl.) v. infra; cabones (nom. pl.) KNM II F 4 f.48r

sc-o srssen KNM XIII D 11 f.314va in mg.

scrabones srssnie KNM XIII C 17 f.272rb

(2) et (3) confunduntur: scrabei vel scrabones sunt musce, que vulgariter komarzy dicuntur, nutriuntur stercore KNM XII D 7 f.94ra.

crango

m(asc.) t(ercie) c-o, -onis est collum columbe KNM II F 4 f.77v.

cranium

(script. et form.) carn- KNM II F 4 f.54r; -neum, -neus, carneum v. infra; kraneum UK VIII C 8 f.44va; chraneum UK I G 23 f.5r; graneum CapPr P 1316 f.13v; carnios KNM II F 4 f.54r

crapula

(script. et form.) kr- UK I B 12 f.154rb; gr- KNM III H 22 f.206r

c-a fross est superflua voluptas in victualibus KNM II F 4 f.77v

c-a est excessus in cibo, ebrietas est excessus in potu KNM XII E 12 f.40rb

crapulor

gravis penitencia est iniungenda, qui se c-ant usque ad nauseam KNM XI A 27 f.120vb

crapulose

crapulari significat c-e vivere uberfullen KNM II F 4 f.77r

crapulosus

c-us fuller KNM II F 4 f.77r.

cras

perendine, id est crastino vel post c-s, trzeti den neb do trzetieho dne KNM XIII C 17 f.276rb.

crasso (1 1)

c-or tucznyem KNM VII D 17 f.37r

interfeccio...c-atur, rozmaha sie KNM XIII C 17 f.276vb

crassula

c-a maior alias vermicularis, rozchodnik vel tuczen muz CodVodn f.36vb (sim. KNM IV H 28 f.140v, ubi: crasula, muzik)

crasula minor et vermicularis, rozchodek KNM II H 4 p.592

crastinus

in c-o vel post cras trzeti den neb do trzetieho dne KNM XIII C 17 f.276rb.

crater

(script. et form.) -ther, -thera v. infra; chratera KNM XIII C 17 f.272rb; clato CodVodn f.57rb

c-ther pecher et c-thera feminini generis in eodem sensu KNM II F 4 f.77v

o Maria, mellis c-ther KNM XIII C 12 f.150va.

craterarius

c-therius pechrer KNM X E 1 f.168v

craticula

c-a ein rast KNM X E 1 f.168v

cratis

c-this...flecht vel hwrde KNM II F 4 f.77v

c-this...eciam est instrumentum ferreum ad carnes et pisces assandum KNM II F 4 f.77v

utrum non fuit bona avis assa sanctus Laurencius, quem vertebant in c-e KNM XIV E 5 f.37v

creagra

te-a...ein kreul KNM II F 4 f.372v

creatura

c-a schepfung, stworzeni KNM II F 4 f.77v

c-e, id est tworu KNM XIV E 5 f.101v

crecopulus

crepolus wesp est animal parvum KNM X E 1 f.168v (sim. KNM II F 4 f.78r, ubi: c-us).

credices

f(em.) t(ercie) c-s czwifeldig mit dem herczen KNM II F 4 f.78r.

creditio

ipsa (Maria) credidit et post c-em dixit: Fiat mihi secundum verbum tuum KNM XIV E 5 f.209r.

creditivus

pestiferis detractorum rumoribus fidem adhibeatis minime c-am KNM VIII G 13 f.179v

creditor

c-r...barger, uwiezitel (!) KNM II F 4 f.78r

creditorius

c-a, in qua scribitur...plena fides in scribendis KNM VIII G 13 f.107r

credo

c-ere glewben, wierziti KNM II F 4 f.78r

c-us wieren, wierny KNM XIV E 14 p.485

cremacula

gramacula, id est hoke, hrzada KNM XIII C 16 f.75va

c-aria est illud curvum, quod est in caldari, in quo pendet caldare KNM II F 4 f.78r

crementum

(script. et form.) -met- KNM II F 4 f.78r

cremium

c-um, id est sacrificium, quod antiquitus dicebatur holocausta KNM II F 4 f.78r

cremius

c-us, id est pronus, bereit KNM II F 4 f.78r.

crepatio

herba...emplastrata omnem rupturam se‹u› c-em cito solidat KNM IV E 5 f.56r.

crepida

c-ita est magnus calceus KNM II F 4 f.78r

crepido (1 1 1)

c-o vwalek brzehu, per c-em (Vulg. exod. 2,5) po brzehowem przierzitu KNM XIII D 11 f.313va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.272ra, ubi: przeriti)

per c-em po vwalenem brzehu ib. f.325rb in mg. (KNM XIII C 17 f.275va)

c-pedo...item est sumitas KNM II F 4 f.78r

crepitudo

c-o cu prechung vel caverna in lapide vel profunditas rippe KNM II F 4 f.78r

crepo

c-are, id est per medium dividere, enczwei brechen KNM II F 4 f.78r.

crepula (1)

f(em.) p(rime) c-a, -le est illud, mediante quo fugantur volucres de segetibus KNM II F 4 f.78r.

crepundia

(script. et form.) sg. (cf. ThLL IV 1174,47) v. infra; -ud- InOmG f.51r; -ias (acc. pl.) IenstApol 68*; -pendium v. infra; crebundium KNM II F 4 f.78r

crescitivus

alia nutritiva, alia c-a (virtus) KNM XI D 28 f.57r

creta

c-a...kreid...c-a rubea...rotelsteyn KNM II F 4 f.78v

crethmos

c-tanus marinus bodlak CodVodn f.37ra (UK XI C 2 f.111r, ubi: cetamus, KNM IV H 28 f.140v, ubi: c-tamus, HerbB 199, ubi: cartanus, KNM II H 4 p.593, ubi: certanus, VocLact f.ll 4ra, ubi: centamus, ib. f.ll 8ra, ubi: oretanus)

creticus (1)

creta...dicitur quidam lapis, kreid, c-us idem KNM II F 4 f.78v.

cribellum

(script. et form.) creb- KNM XI E 20 f.50r; -bre- KNM II F 4 f.78v

cribrale

rzyedczycze c-e ClarBoh 818 (KNM II F 4 f.78v, sim. ClarGl 2520, LexWies 1117, LexClemA 224).

cribro

(script. et form.) creb- (cf. ThLL IV 1189,26) KNM X E 20 f.50r

cribrum

c-um ein syp KNM II F 4 f.78v.

crida (2)

(script. et form.) kryd- KNM II D 11 f.80r

crimen

c-n lese maiestatis, to gest vraz duostogenstwij kralowskeho KNM I A 1 f.123v

c-n, id est ohawnost KNM XII D 11 f.273vb

crinacula

c-a ein hechil KNM X E 1 f.169r (sim. KNM II F 4 f.78v).

crinale

cum dolet caput, recipe verbenam et decoquat et faciat ex ea c-e, id est cathaplasma, et portet in capite KNM IV E 5 f.2r

crinia

f(em.) p(rime) c-nea ein swart KNM X E 1 f.169r

c-nea swart est cutis, super quam stant crines, plet KNM II F 4 f.78v

crinicius

m(asc.) s(ecunde) c-us hereyn claid KNM X E 1 f.169r

m(asc.) s(ecunde) c-us, -a (!) est vestis quedam, haren klayt KNM II F 4 f.78v.

crinis

c-is...wlas, har KNM II F 4 f.78v

c-is vivus KNM IV H 28 f.113v

vinum tale valet eciam contra vivum c-em KNM IV E 5 f.34v

dolor in digitis, qui vulgo dicitur c-is KNM IV H 28 f.278v

ad c-em, id est zywy wlas KNM IV E 5 f.66r.

crisatio

criss-o sybani KNM XII E 8 f.228vb.

crisis (1 1)

(script. et form.) chr- (cf. ThLL IV 1206,63) UK X E 13 f.113rb; cres- UK I C 36 f.119va; -ss- KNM XI E 20 f.51r

c-is passio KNM XI E 20 f.51r

crispatio

ruga dicitur c-o vel contraccio pellis KNM II F 4 f.327v.

crispities

c-es krausheit, kaderzie KNM II F 4 f.78v.

crispus

c-us krausp, kaderzawy KNM II F 4 f.78v

crista

c-a...han kamp, hrzieben KNM II F 4 f.78v

c-aque clenot ClarBoh 586 (sim. LexWies 653, ubi: chr-a, KNM II F 4 f.78v)

cristula (1 1)

c-a ein rat weil est avis KNM X E 1 f.169v

c-a est avis quedam, ein rutel weyn, postolka KNM II F 4 f.79r

criticus

cret-um est illa dies, in qua datur iudicium de infirmo, utrum convalescere debeat an non KNM II F 4 f.78r (sim. UK IX E 1 f.204vb).

croca (1)

c-a, id est vannus KNM II F 4 f.79r.

crocea (1)

c-a, -e est cuna infantum KNM II F 4 f.79r (UK IX E 1 f.204vb, VocLact f.F 5va, ubi vers. boh.: kolebka). Cf. cortea.

croceus

(script. et form.) f. sg.: -ea, -e (gen.) KNM II F 4 f.79r

qui nutriebantur in c-is (gl.: ossafranyenymi krmiemi = cibis croco conditis) KNM XVI E 10 f.16v.

crocito

tales murmuratores sunt sicut scroffa, que semper scr-at KNM XIV E 23 f.245r.

crocodilus

cocodrilus bobrziek CapPr P 273 f.18ra (sim. KNM XIII C 17 f.273vb, CapPr P 70 f.28vb, ubi: cocodrillus)

cruciarius

c-us cruce dignus LexClemB f.40rb (sim. KNM II F 4 f.79r).

crucibulum

croc-um, id est mortarium KNM II F 4 f.79r

crusi-us ein chraws KNM X E 1 f.169v

crusi-us krauss alias krug est quedam ollicula KNM II F 4 f.79v.

crucifer

surgamus ad c-as Cristi acciones KNM XII D 3 f.441vb

crucifixor

omnia distribuit Cristus suis c-ibus KNM XII B 16 f.260rb

crucio

c-a marzenka CodVodn f.36vb (HerbF 140, HerbA 394, HerbP f.168vb, ubi: morzienka, KNM II H 4 p.592, ubi: marzianka, VocLact f.ll 4va, ubi: marzynka)

c-a przymyetne korzenie KNM IV E 5 f.134v.

crucium (1)

cruciamen, c-um, crux omnia idem sunt, scilicet tormentum KNM II F 4 f.79r.

crumina

c-mea ein peytel vel pegürtel KNM X E 1 f.169v

crurale

c-ia dicuntur arma ad pedes pertinencia KNM II F 4 f.79v.

crurifragium

c-um, id est fraccio cruris KNM II F 4 f.79v.

crurigal

c-l dicas nakolenky ClarBoh 889 (sim. KNM VII D 17 f.35v, Nom f.69ra, ubi: crugri-l)

crustaria

cris-a, -rie, id est thaberna UK X E 13 f.118rb (KNM II F 4 f.79v, ubi: c-a)

crustarius

c-alus, id est thabernarius KNM II F 4 f.79v.

crusticula

crusta vel c-a vel crustula est superficies vel cortex panis vel alterius rei KNM II F 4 f.79v.

crustula

(script. et form.) cris- KNM XIII C 17 f.273ra; cros- CapPr P 1252 f.100ra; -tall- KNM XIII C 17 f.277ra; -tolis (abl. pl.) (1408) ArchZnoym II 238/2 f.27v

Crustumia

C-tinea est arbor quedam KNM II F 4 f.79v.

crux

– církevní průvod v den sv. Marka, litanie veliká (cf. OSN XVI 145b): habet autem hodiernum festum rogacionis tria nomina. Primo enim dicitur letania maior, secundo processio septiformis, tercio dicitur c-es nigre KNM XII E 3 f.148vb

privilegia...habentur in Sancta C-e in Austria KNM XII F 15 f.206v

in c-e se solus (incusatus) expurgabit KNM IV B 18 f.155rb

crypta

(script. et form.) crip- (cf. Georges I 1779; ThLL IV 1260,35) v. infra; cripp- (1429) TopTg II 96a; trip- v. infra; crippa (abl. sg.) (1371) LibEr I 81b; crita KNM II F 4 f.78v

tripta ein chlufft KNM X E 1 f.326v

cripta...groft KNM II F 4 f.78v

cripta ein grufft in einer chirichen KNM X E 1 f.169r

crystallinus

(script. et form.) chr- v. infra; chris- KNM XI D 28 f.38r; kris- VisitArchid f.19v; cris- (cf. Georges I 1779) v. infra; crisstali- InOmG f.44v; cristali- UK X G 12 f.41v

crystallus (1 1)

cris-us krzystal ClarGl 125 (sim. VocLact f.mm 4ra), cris-us...kristallen KNM X E 1 f.169v

f(em.) s(ecunde) cris-us...cristal KNM II F 4 f.79r

cubarius

c-us vel cubicularius, ein chamrer KNM X E 1 f.170r.

cubeba

(script. et form.) ku- CristPrachPulv f.512v; cob- UK V E 26 f.52r; gob- KNM XI D 28 f.17r; -bebe (nom. sg.) v. infra; -bela KNM X E 1 f.170r; -bella LexClemB f.40va

c-a est species vermis KNM II F 4 f.79v.

cubicularius

Ladislaus..., c-orum regiorum magister KNM II C 2 f.649r

cubiculum

unum c-um (vetus vers.: schranu, totiz pokog) KNM II E 9 f.4v

c-um lozie, peless KNM XIV E 14 p.484

cubile

c-e ein slaffchamer KNM X E 1 f.170r

in c-i na pokogi KNM XIV E 14 p.490

hnyezdo c-e ClarGl 2028 (sim. VocC 454, CodVodn f.56va, LexWies 886, Veleš f.94ra, KNM II F 4 f.79v)

cubitarius

c-us, id est custos cubiculi KNM II F 4 f.79v

cubitatio

cubilia proprie sunt lecti sive lustra ferarum dicta a fedis c-ibus KNM XII F 2 f.126r.

cubitus (1)

quindecim c-is loket KNM XIV E 5 f.65r

cubo (2)

c-o est ovum, ex quo generatur basiliscus KNM II F 4 f.80r.

cubrum

n(eutr.) s(ecunde) c-um est vestis linea KNM II F 4 f.79v.

cuculla

c-a est vestis quedam monachi, kugel czippel KNM II F 4 f.80r

erigantur novicie..., benedicantur c-e KNM XII F 15 f.216r

cucullarius

cucullio, id est monachus, c-us idem CodVodn f.56ra (sim. KNM X E 1 f.170r, KNM II F 4 f.80r).

cucullatus

si autem ea...contradicente vir intraverit religionem, uxor eciam eum c-um recipere potest KNM XIII G 28 f.2v

cucullio

c-o, id est monachus CodVodn f.56ra (sim. KNM X E 1 f.170r)

c-o, -onis et cucullarius, id est monachus KNM II F 4 f.80r

cuculus

c-us...kukuck, zezhule KNM II F 4 f.80r

c-us (gl.: zelhulka) KNM XIV E 5 f.201v

cucumerarius

c-us ein kürbis gartner KNM X E 1 f.170r

cucumis et (tempore medii aevi saepius) cucumer

c-is vel c-r est species melonis..., kürbicz, tykew KNM II F 4 f.80r

c-r duplex est, scilicet c-r ortense et c-r agreste KNM XI D 28 f.93v

radicem c-erii silvestici contere KNM IV H 28 f.149v

c-r asininus differt...a domestico, quia habet minorem fructum, plana tykwa vel hussy nozka (! = Alchemilla L., cf. Machek, Rostl. 108) KNM III H 57 f.190r

c-r silvestre vel asini plana tykwa, kürwicz, erde ephl KNM IV E 5 f.134r

c-r duplex est, scilicet c-r ortense et c-r agreste KNM XI D 28 f.93v

cucurbita

cukur-a plana tykwa KNM IV H 28 f.140v

colofonia, id est c-a, lesna tykwa KNM IV E 5 f.134r

cudo

cludere skladati KNM XIII C 17 f.275ra

culamen

contra eructacionem stomachi...aliqui comedunt panem porticum, id est sinche Iohannis brod, alio vocabulo dicitur c-n KNM XI E 20 f.55r

culcita

c-itra, id est lodex, gulter, koltra KNM II F 4 f.80r

culcitectum

remedium tunc enim precipuum in c-is et domibus et hominem tueri calidis...et focum accendi KNM XII E 2 f.170rb.

culex

c-x...ein mocke komar KNM II F 4 f.80r

culina

(script. et form.) quil- KNM II F 4 f.313r; -lnia ib. f.80r

culisterium

culus, anus vel c-um KNM X E 1 f.170r

due partes c-stri, quibus utimur, dum sedemus, zaduow alias rziti KNM XIII C 17 f.276ra

apponere...duas (ventosas)...supra c-um nad kytami KNM IV E 5 f.35v

culleatus

c-us, id est missus in culleum, id est saccum KNM II F 4 f.80r.

culmen

c-n wrch, inproprie strzecha KNM XIII D 11 f.310va in mg. (KNM XIII C 17 f.271rb)

culmus

in c-o (Vulg. gen. 41,5; 22) na steble KNM XIII D 11 f.312vb (KNM XIII C 17 f.271vb)

culpa

c-a...schult, wyna KNM II F 4 f.80r

c-a, id est ohizda KNM XII D 11 f.273vb

culper

n(eutr.) t(ercie) c-par est genus parvi cannis, prak KNM II F 4 f.80v

culpo (2)

m(asc.) t(ercie) c-o, -onis, id est calciamentum rusticalium hominum KNM II F 4 f.80r

cultellifex

c-x messer smid KNM X E 1 f.170r

cultellus

culter vel cultrum vel c-us, messer, nuz KNM II F 4 f.80r

culter

c-trus, c-r messer KNM X E 1 f.170r

c-r vel c-trum vel cultellus, messer, nuz KNM II F 4 f.80r

cultor

ad c-em (Vulg. Luc. 13,7) k winarzy KNM XIV E 14 p.483

c-r sluha KNM XIV E 14 p.485

maleficus c-r demonum czarodienik KNM XIII C 17 f.274vb

cultus (1)

culcioribus (Vulg. Ruth 3,3) wprziprawnieyssi KNM XIII D 11 f.326rb in mg.

cultus (2)

divini c-us sluzby KNM XII D 3 f.135vb

cumma

(script. et form.) ad n.: guma (cf. ThLL IV 1379,62) KNM X E 1 f.206v; gumma (cf. Georges I 1801; ThLL ib. 41) CapPr P 1252 f.84rb; gumata (nom. pl.) KNM IV E 5 f.64v; gumi v. infra; gummi (cf. Georges ib.) UK XIV A 12 f.392ra; gummeus ib.; gummiarabicum HerbD 247

gu-i est illud, quod stillat de arboribus, proprie harcz KNM II F 4 f.141v

cumulo

(script. et form.) com- (cf. ThLL IV 1380,74) KNM XII F 12 f.178r; -mm- EpCapistr I 737

c-are...zhromazditi KNM II F 4 f.80r

cumulus

c-um (acc. sg.) kopecz KNM XIII D 11 f.312rb in mg.

c-us hauffen, hromada KNM II F 4 f.80r

cuncta

f(em.) p(rime) c-a vel cunctacio, id est mora vel dubitacio KNM II F 4 f.80v

cunctor

c-ari meskati KNM XIII D 11 f.321vb in mg.

cunctus

nunc blandiciones exhibet et, quod est venenosius super c-a, psallere delectatur KNM XVI E 10 f.58v.

cuneus (1)

c-us hluk KNM XIII D 11 f.320vb in mg. (KNM XIII C 17 f.274ra, ubi: cunes)

cuperosa

(script. et form.) coper- CapPr P 1530 f.9rb; cupar-, cupr- v. infra; cupera rosa KNM IV E 5 f.58v

cupio

c-ere, -ivi, -itum...zadati KNM II F 4 f.80v

cuppedia

(script. et form.) cupe-, cupod- KNM II F 4 f.80v

cuppedinarius

(script. et form.) cupid- (cf. ThLL IV 1436,15; pl. Georges I 1811) KNM II F 4 f.80v; cupiden- UK X E 13 f.118va

cuppex

f(em.) t(ercie) c-x...sunt cibaria delicata KNM II F 4 f.80v.

cuprum

(script. et form.) -pp- KNM X E 1 f.170v

c-um...kopfer, myed KNM II F 4 f.80v

cur

cur procž LexClemB f.3rb (sim. KNM II F 4 f.80v, VocLact f.hh 2ra)

curabilitas

ad huius autem infirmitatis aggravacionem addunt tam Marchus quam Lucas excessivam sumptuositatem et defectivam c-em KNM XII B 9 f.115ra.

curaliter

acuratus...inde acurate, id est diligenter vel sollicite, studiose vel c-r KNM II F 4 f.6v.

curatrix

Deo sacrate virgines, priorissa, subpriorissa, c-x totusque conventus monasterii KNM VIII G 13 f.107r.

curatus

iura canonica dicunt, quod parrochianus debet sepeliri in cimiterio c-i sui KNM XIII D 8 f.48va

curculio (1)

(script. et form.) gurgu- v. infra; gurguleo KNM II F 4 f.142r; gardalionibus (dat. pl.) UK V A 6 f.73v

curculio (2 2)

(script. et form.) curgu-, gurgu- (cf. Georges I 1829; ThLL IV 1479,74,76), gurguleo v. infra; guguliones (nom. pl.) UK I C 14 f.2rb; m(asc.) p(rime) gurguria KNM X E 1 f.206v; gurgillio, gurgullis, cortulio v. infra

gurguleo est vermis..., eciam est animal nocivum frugibus KNM II F 4 f.142r

curialis

rethor est persona prudens, loquax et audax, c-is et decorosa KNM VIII G 13 f.173r (UK XI D 6 f.173r)

c-is hubsch KNM X E 1 f.170v (sim. KNM II F 4 f.80v)

urbanus et urbanicus idem, scilicet c-is vel facetus KNM II F 4 f.402v

facetus..., id est c-is in factis KNM II F 4 f.114r

de iis..., quibus tota religiosa summa corumpatur. Et sunt isti: prelatus negligens..., monachus c-is KNM XIII F 4 f.59v

curialitas

c-s hubschait KNM X E 1 f.170v (sim. KNM II F 4 f.80v)

curiose

c-e hubschlaich KNM X E 1 f.170v

curiositas

quid ergo est c-s, id est dwornost, nisi quedam ventositas spiritualis KNM XIII D 1 f.256va

facesia..., id est curialitas vel c-s, hubscheit KNM II F 4 f.114r

curiosus

(script. et form.) -rr- KNM XII D 14 f.138ra

curo (1)

c-o, -as, -are...dbam KNM II F 4 f.80v

curriculum

(script. et form.) curiculum (acc. sg.; cf. ThLL IV 1505,59) (1431) TopTg II 600b; cursiculus KNM II F 4 f.81r

curriletus

est autem coturnix avis regia, quam ortigiam vocant Hebrei, Greci ortigometram, nos vero c-um dicimus a currendo, rzerzabky KNM XIII C 17 f.272ra

curro

c-ere lawffen, byehati KNM II F 4 f.81r

incipiunt forme, que c-unt in iudicio provinciali KNM XII D 16 f.108vb

hoc dictum pertinet ad illos, qui nolunt tenere cum unitate ecclesie..., sicut pro nunc c-it KNM XII F 2 f.5r

curruca

c-ta dicitur avis quedam, que filios cuculi educat KNM II F 4 f.80r

currus

c-us ein wagen, wuoz KNM II F 4 f.81r

falcatis c-ibus okowanymi wozy (Vulg. iud. 1,19) KNM XIII C 17 f.275rb

cursatilis

c-is vel cursilis, id est ad currendum facilis KNM II F 4 f.81r.

cursibilis

nil prodesset (minucio), sed redderet humores c-es et ita huiusmodi humores traherentur de parvis venis ad magnas KNM IV E 5 f.15v

cursilis

c-is est ille, qui aptus est ad currendum KNM X E 1 f.170v

cursatilis vel c-is, id est ad currendum facilis KNM II F 4 f.81r (VocLact f.F 7ra, ubi vers. boh.: zpuosobny k biehu)

cursivus

c-us ein lauffig KNM X E 1 f.170v.

cursor

c-r lewffer, tyekacz KNM II F 4 f.81r

cursorie

c-e lauffleich vel eyleich KNM X E 1 f.170v

cursus

terra enim promissionis calida est multum et de communi c-u sufficit tunica una KNM XII D 3 f.184ra

curtis

c-is curia canonicorum CodVodn f.55bis v (ib. f.56ra, ib. f.57rb, sim. KNM II F 4 f.81r)

cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.48vb: c-is est planicies inter domus canonicorum.

curto

qui deferunt calceos rostratos..., gu-as, id est scissas et breves, peregrinas ‹vestes› KNM XIV E 7 f.122rb

curulis

c-is, c-lus, c-le...est sedes rethorum vel iudicum vel consulum KNM II F 4 f.81r.

curvator

iuste iudicate, ne iudicabimini, ut non sitis c-es iusticie KNM IV B 18 f.39rb.

curvatura

huius beati apostoli baculi partem...Karolus Quartus...obtulit...reconditam in baculo seu c-a archiepiscopali KNM XIV E 6 f.30v

curvus

(script. et form.) -rwe (nom. pl. f.) HusRecS 42; corwus KNM XII D 16 f.64rb

cuscuta

(script. et form.) cas- KNM IV E 5 f.134r; -te (nom. sg.) v. infra; -stutes (gen. sg.) CapPr P 1252 f.43ra; -stuca, cucusta HerbP f.169r; castuca CapPr P 1201 f.150v; cristuca KNM IV E 5 f.141rb

cussinum

c-us kuss, podusska KNM II F 4 f.81r

Francigene...habent huiusmodi c-os seu sacculos pectorales de semine lavendule propter rewmata KNM XI E 20 f.15r

custodia

c-a est nomen officii vel prelature KNM II F 4 f.77r

custodio

eum c-ire pyestowati KNM XIV E 5 f.86v

custrix

c-x, id est custodia civitatis KNM II F 4 f.81r.

cutella

c-a, id est prurigo vel cutis pruriginosa vel scabiosa KNM II F 4 f.81r.

cutis

c-is...kuze, hawt KNM II F 4 f.81r

(ad 1b): putamen ovi – vaječná skořápka: ponas ipsum (ovum) in aceto tam diu, quod cuttis fit mollis KNM III H 57 f.181v

cyaneus

(script. et form.) kyanos KNM XI A 27 f.1v; kianos CodVodn f.251v; quianos CapPr P 1342 f.177ra; quianus, quiamas v. infra; tyamos KNM X E 5 f.308v; kyranos v. infra; kirianos CapPr P 1468 f.34v in mg.

cyathus

ciati zlati koflikowe KNM XIII D 11 f.315ra in mg.

ciacus...choph KNM X E 1 f.158r

cyclamen

cic-n ocun (= Colchicum L.), in theutunico erde epl KNM III H 57 f.189v

cyclas

cic-s ein gepildet tüch vel edel gewant, stragulum, trabea vel purpura KNM X E 1 f.158r

paupertatis...amictus cic-e KNM VII D 17 f.64r

Cydonius

mala cito-a...gdule, chiten KNM IV E 5 f.136r

(script. et form.) cytonia v. infra; citonia CodVodn f.90r; citina v. infra; citinus KNM II F 4 f.64r

coctanus est arbor quedam et citina idem kdule KNM II F 4 f.66r

cito-a wlaska yablka KNM IV H 28 f.337r

cylindrus

(script. et form.) cil-, chil- v. infra; chel-, celindrum, chelindrum KNM II F 4 f.58v; chylindrum, cilindrum, cilindrium v. infra

cil-um...item est instrumentum agricolarum, quo terra arata equatur, eyn eyde (= Egge) KNM II F 4 f.62r

cil-ium...dicitur lignum, quod ‹ex› transverso navis ponitur, per quod depende‹n›t vela KNM X E 1 f.158v (sim. KNM II F 4 f.62r, ubi: cil-rum).

cyma

(script. et form.) thy- UK VIII C 8 f.126ra; cima (cf. ThLL IV 1587,5) KNM II F 4 f.62r; c-a...quidam tamen scribunt per ,t‘ et ,h‘, scilicet thima, sed melius c-a per ,c‘ UK I E 13 f.44rb; cimarum (nom. sg.) CodVodn f.37rb; cila, -le UK IX E 1 f.203vb

cymba

(script. et form.) sy- (1347) RegDipl V 111; cim- (cf. ThLL IV 1587,54) v. infra; cinba KNM II F 4 f.62r; cuma ib. f.80r

cymbalum

cim-um...‹s›chellen KNM X E 1 f.158v

cim-um zwonecz, skrowadnyczie KNM XIV E 14 p.485

cinb-um...item dicitur campana, qua mediante monachi solent pulsare ad missam KNM II F 4 f.62r.

cymbium

(script. et form.) cimbia CapPr P 1342 f.175ra; cimbria, timbria v. infra; f(em.) p(rime) cinbria KNM II F 4 f.62r

Cynicus (2)

(script. et form.) cin- (cf. ThLL Onom. II 791,6) JanovReg IV 57; can- KNM XII F 2 f.135v

cynoglossus

(script. et form.) -ssa (cf. ThLL IV 1591,11 s. v. cynoglossos) v. infra; cinoglossa CodVodn f.99r; cinoglassa KNM IV E 5 f.108v; cinaglossa KNM XI D 28 f.94r; emoglossa UK I E 42 f.13r

cin-ssa psy iaziczek KNM IV H 28 f.178v

cynomyia

cinomia est musca canina KNM II F 4 f.62r

cyperos

(script. et form.) -us (cf. ThLL IV 1592,68) UK XIV A 12 f.391ra; -pperus HerbP f.168vb; -parus UK I G 23 f.78r; -ellus UK XI C 2 f.145r; ciperus CapPr P 1373 f.62ra; cipperus KNM III H 57 f.189v; ciperum (cf. ThLL ib. 81) UK VIII E 9 f.69rb; ciparus CodVodn f.36vb; ciparum CapPr P 1252 f.38vb; quipperus v. infra

ciperus barkun neb ostrziss, eciam dicitur iuncus triangularis vel galganea silvestris diwoky galgan (cf. Machek, Rostl. 275) KNM II H 4 p.592

dabir

daber secundum Iozephum erat quadrata gemma preciosa duorum digitorum in medio circuli inter duodecim alios lapides inserta, cuius radii et colores iudicium erat, quando Dominus fuerat propicius vel iratus. Et interpretatur loquela vel loquens et significat iram vel adulacionem. Eciam secundum alios dicitur d-r KNM II F 4 f.81v.

dabitis

qui ponunt quinque modos indirecte concludentes in prima figura, scilicet baralipton, celan, da, fapes KNM E X 4 f.167v

dactylarius

dactul-i sunt, qui artes fetidas exercent et ex saccis partim subducunt, partim subripiunt KNM XII D 16 f.64vb.

dactylus

d-tulus...ein tattelpawm KNM X E 1 f.171r

d-tillus dactil, tateln KNM IV E 5 f.134v

d-tilus...langwein trawben KNM X E 1 f.171r

datulus...sandel bawm vel sigelbawm KNM II F 4 f.82r

daemon

de-n...tewfel, czyrt KNM II F 4 f.85v

primus de-n est Luciper, qui nocet superbiendo. Secundus Asmodeus, qui nocet luxuriando. Tercius Mamon, qui nocet per avariciam. Quartus Sathanas, qui est princeps omnium peccatorum KNM XII F 2 f.104r

daemonialis

monachi et moniales, ymo verius de-es KNM XII E 3 f.234vb.

daemonium

(script. et form.) demonia (abl. sg.) KNM II F 4 f.28r; demonium (gen. pl.) FridSternb 188; dyamonie (gen. sg.) CatUK I 221

a de-o (gl.: od diabla) KNM XII D 11 f.82ra

daleth

deleth est quarta littera Hebreorum et interpretatur timor vel tabula KNM II F 4 f.85r

dalum

d-um est velum navis KNM II F 4 f.81v

dalus

tunc successive intenditur (funiculus) et apparet per modum candele ardentis et vocatur in Greco d-us KNM X E 5 f.208v

damma

dampnia ein otter KNM X E 1 f.171r

dama est constellacio, que in vulgari dicitur currus KNM II F 4 f.81v

damnatus

dampn-us potupeny, otsuzeny KNM XIV V E 14 p.486

damnifer

(script. et form.) dapn- KNM VII D 17 f.10r; -mpn- v. infra

volens...vos a variis preservare dampn-is KNM VII D 17 f.24r

damnositas

fugienda est (exaltacio)...propter sui dampn-em KNM XII F 2 f.110r.

damnum

d-um...schade, sskoda KNM II F 4 f.81v

dapax

dedex gesprechig (cf. DfG ib.) KNM X E 1 f.171v

d-x, -cis, id est loquax et facundus UK X E 13 f.119va (KNM II F 4 f.82r, VocLact f.F 7va, ubi additur: a cibo, z sytosti mluwny)

dapifer

bona familia est ista, ubi Deus pater est hospes, filius d-r (gl.: nosekrmye), Spiritus sanctus claviger KNM XIV E 5 f.10r

per officiales imperii..., qui sunt septem, scilicet tres cancellarii..., marchio Brandenburgensis - prepositus camere, Palatinus - d-r, dux Saxonie - ensem portans, rex Bohemie - pincerna KNM XII E 2 f.157va

dapilentus

d-us, id est dapibus plenus KNM II F 4 f.82r.

dapo (1)

d-o, -as significat largiri alicui victum KNM II F 4 f.82r.

dapsilis

d-is est ille, qui libenter dat dapes, speys mild (cf. DfG 166a) KNM II F 4 f.82r

dapsilitas

d-s, id est largitas, mildickeit KNM II F 4 f.82r

dapsis (1)

d-is mild KNM X E 1 f.171r (KNM II F 4 f.82r).

darapti

sunt sex modi 3e figure, scilicet d-i, felapton, disanus, datisi, bocardo, ferison KNM X E 4 f.167r.

darii

arguitur contra tercium (modum), scilicet d-i KNM X E 4 f.163v

daticius

d-ci dicuntur hostes victi, qui tradunt se in servitutem aliorum KNM II F 4 f.82r

d-us dicitur deditus vel datus pro filiis KNM II F 4 f.82r.

datisi

sunt sex modi tercie figure, scilicet darapti, felapton, disanus, d-i, bocardo, ferison KNM X E 4 f.167r

dativus

d-us, id est facilis ad dandum, geber KNM II F 4 f.82r

daucum

d-us diwoka mrkvice KNM IV H 28 f.337v

dancus, pastinaca agrestis olessnyk (i. e. Peucedanum palustre L. vel Caucalis L.; cf. Machek, Rostl. 161,167) KNM IV E 5 f.134r

recipe...seminis raphani, d-i Macedonici KNM XI D 28 f.82v

daxus

d-us est animal ein daxs KNM X E 1 f.171r (sim. KNM II F 4 f.82r)

dealbifico

virtus eius (onichini) est, quia d-at faciem KNM XII E 2 f.183rb

dealterabilis

cum ergo celum non sit augmentabile nec diminutibile, sequitur, quod neque est d-e KNM X E 5 f.124v.

deambulatorium

d-a prochodisscze KNM XIII D 11 f.329va in mg. (ib. f.330rb in mg., sim. KNM XIII C 17 f.276vb, CapPr P 70 f.33rb)

deamo

d-us gar liebgehabt KNM X E 1 f.171r

deattente

preces d-e (gl.: diligenter)...mihi ferentes KNM VII D 17 f.41v.

debacchor

d-achari frolaichtün KNM X E 1 f.171r (LexClemB f.11ra, ubi: wesele cžiniti, LexS p.129a, ubi: weseliti)

debeo

qui...debiti sunt (gl. in mg.: zawazany gsu) morti KNM XII F 12 f.160v

debilito

beata virgo potenciam dyaboli d-avit (gl.: zemdlila gest) KNM II E 9 f.5r

debitor

d-r schuldig, dluznik KNM II F 4 f.82r

principalis d-r gistecz CodVodn f.70 bis rb (KNM II F 4 f.praelig., LexS p.63a)

deca (1)

d-a, quod est decem KNM XII E 3 f.225ra

decachordus

d-um desyetystrun ClarBoh 968 (ClarGl 2692, ubi: desset strun, KNM X E 1 f.171r, ubi: ein spil mit czehen saytten, LexClemB f.40vb, ubi: žaltarž o deseti strunach)

d-um est instrumentum decem cordarum, quo Hebrei sunt usi propter naturam decalogi KNM II F 4 f.82v

decalogus

(script. et form.) -ll- KNM XII F 11 f.168r

decalvo

d-avi stinal sem (Vulg. II Esdr. 13,25, qui locus s. Scripturae perperam intellegitur) KNM XIII D 11 f.343vb in mg..

decanatus

decania alias d-us techanney KNM X E 1 f.171v

d-us officium decani KNM II F 4 f.82v

decania

d-a, alias decanatus, techanney KNM X E 1 f.171v

d-a, decanatus, officium decani KNM II F 4 f.82v.

decanus

medius gradus spiritualis: prelati, prepositi, d-i KNM VIII G 13 f.174v

Decapolis

inter medios fines D-is (gl.: mezy kragynamy decapolskymy) KNM XIV E 5 f.3r

decapulo

capulare, id est seccare, unde dicitur: Lingwa detractoris d-etur, id est descindetur KNM X E 1 f.154r.

decennium

d-endium czehent iar KNM X E 1 f.172r

deceptibilis

mulier est parvi sensus et d-tabilis et vane voluptatis KNM XII F 6 f.132r

deceptio

in d-e na oklamanie KNM XII D 3 f.141vb.

deceptorie

quicunque fraudulenter et d-e et proditorie proximum suum decipiunt KNM XIII D 8 f.178vb

decerno

d-ite vstawte KNM XIII D 11 f.322rb in mg. (KNM XIII C 17 f.274va)

d-evimus vmienili sme KNM XIII C 17 f.275ra

decibo

d-are, cibum auferre, einspeisen (! = entspeisen) KNM X E 1 f.172r

d-are significat cibum auferre KNM II F 4 f.83r.

decīdo (1)

d-i (versus) dicuntur, qui in secundo et tercio pede eiusdem (versus) unam habent consonanciam, in ultima diccionis precedentis et prima sequentis habent aliam. Versus: Filii mandata, que sunt congrua laudi, / audi virtute tute rege miri documenti menti comenda menda UK VIII H 22 f.12va (sim. KNM VII D 17 f.54v).

deciduus

d-dus, id est ‹i›gnawus vel ignarus vel desidiosus KNM II F 4 f.83r.

decimatio

d-o non pertinet ad novam legem KNM XIV E 7 f.47rb

decimator

d-r ein czehenter KNM X E 1 f.172r

decimus

ad augmentandum provisiones presbyterorum parrochialium de d-is, quas in parrochiis percipiunt KNM XII F 15 f.168r

illi, qui baptisantur aqua penitencie, qui d-as operum...Cristo tamquam vero curato solvunt KNM XIII D 8 f.48vb

decipulosus

d-us, id est fraudulentus KNM II F 4 f.83r (VocLact f.F 8ra, ubi additur: lstiwy).

decius

d-us, id est taxillus vel tasser KNM II F 4 f.83v

declaratio

ut recte curramus, primo indigemus d-e (gl.: rozkazanye), quomodo est currendum KNM XII F 12 f.73v-74r

divine bonitatis d-o dokazanye KNM XII D 11 f.147va.

declino

d-o sklonugy KNM VII D 17 f.37r

d-averunt przissli ssu KNM XIV E 14 p.486

decorio

(script. et form.) -reo KNM II F 4 f.76r

decoro

d-o, -as...okrazowati KNM II F 4 f.83r

decrepitudo

decrepita, id est mulier, que vixit ultra septuaginta annos. D-o KNM II F 4 f.83r.

decrepitus

(script. et form.) -pti (nom. pl. m.) KNM XII D 3 f.313va

in etate d-a (gl.: v wieku sesslem) KNM XVI E 10 f.3v

d-a, id est mulier, que vixit ultra septuaginta annos KNM II F 4 f.83r.

decretalis

m(asc.) t(ercie) d-is ein decretalpuch et continet ius canonicum KNM X E 1 f.171v

decretum

humana (lex) autem est duplex, quedam canonica et illa continetur in D-o, alia civilis KNM XII G 7 f.12r

dominum Ulricum...gradu baccalariatus in d-is...insignivit (Bohuslaus) KNM XII D 16 f.132ra.

decufarius

d-uparius czehn[b]erlay KNM X E 1 f.171v

decuplex czweifeldig (= duplus!), d-uperanus, decuplum idem sunt KNM II F 4 f.83v.

decuplex

d-x...czehenfeldig KNM X E 1 f.171v

d-x czwiffeldig (= duplus!) KNM X E 1 f.171v (sim. KNM II F 4 f.83v).

decuriatus

d-atus, id est curia dignus KNM II F 4 f.83v

decurio (2 2)

d-o, -onis, id est nobilis de curia KNM II F 4 f.83r

d-o dworzienyn KNM XIV E 14 p.486

dedecus

(script. et form.) -dic- KNM II F 4 f.230v; prochdecus (= proch dedecus) v. infra

dedicatio

festum hodiernum est notabile inter alia festa et vocatur hoc d-is oswiecenie KNM XIV E 23 f.187v

dedico (2)

d-ere significat obliviscere KNM II F 4 f.83v.

deduco

stella...navigantes...d-et (gl.: dowody) ad portum KNM XIV E 5 f.228v in mg.

deduo

si debeo pertransire hanc aquam, oportet me d-ere calceos KNM XIV E 5 f.143v

tunc cutem veterem d-it (serpens) de se KNM XIV E 5 f.168r

deduro

conduro, idem d-o, id est valde durare KNM II F 4 f.95v

d-o...duriciem removere KNM II F 4 f.95v.

defalco

d-are abhawen vel -rechnen KNM X E 1 f.171v

d-are abhawen, abstrahere KNM II F 4 f.83v

defectibilitas

sacerdotes...declinaverunt ad vicia...et sic ex sua d-e ceciderunt in errorum cecitatem KNM XII D 13 f.6ra

considera...d-em (defl-em cod.) hynutie mundi, aurum deficit..., omnia tendunt ad finem, preterit enim figura zpossob mundi huius KNM XII D 11 f.266va.

defectibiliter

Deus tamen conmunicat et distribuit merita indefectibiliter etc., nos autem d-r etc. KNM II D 1b f.59r

defectio

d-o zhynutie, zmdlenye, lenost, vstanye, hynutye KNM XIV E 14 p.486

diffeccio, id est dissolucio inter marem et mulierem...eciam diffeccio vel d-o KNM II F 4 f.89v.

defectuose

patet, quod laycus sub una specie non minus nec d-ius recipit quam sacerdos offerens sub utraque specie sacramentali KNM XVIII A 5 f.13ra

defectuosus

lata est porta et spaciosa via, que ducit ad perdicionem, et multi intrant per eam (cf. Vulg. Matth. 7,13), quia multi inveniuntur d-i KNM XII D 3 f.137vb

apposiopasis est d-a locucio vel defectus locucionis KNM II F 4 f.25r

si complexio alicuius declinat ad frigiditatem aut habeat stomachum d-um et debilem KNM XI D 28 f.12r

Iericho, que interpretatur luna, que patitur defectum, et signat mundum istum, quia ad modum lune est d-us KNM XII E 3 f.90rb

d-us geprechenhefftig KNM X E 1 f.171v

d-us gebrechlich KNM II F 4 f.83v

defensa

contra quam intromissionem ipse Borziwogius deff-am fecit KNM II C 2 f.258r

deficientia

describitur...condicio peccatoris quantum ad tria, videlicet quantum ad d-am vite corporalis, quia mortuus est KNM XII F 10 f.89v

deficio

secunda est iusticia d-s vel remissa (gl.: odpadyta vel nevstawiczna) KNM X D 11 f.102v

definibilis

omne conplexum est diff-e et divisibile KNM X E 4 f.46r

definibilitas

peccare non potuit (Cristus) propter peccati diff-em (var. lect. in cod. KNM XII E 3 f.110rb: dissimilitatem), nam peccatum est quidam recessus a Deo, cum igitur Cristus fuit Deus, propter graciam unionis sicut enim non potuit recedere a se ipso, ita non potuit peccare propter peccati diff-em KNM XII E 1 f.81va.

definitive

nos vero...diff-e conclusimus...facere ratitudinem iuramenti KNM VII D 17 f.7v

definitorius

dixerunt (Iudei)...ad Cristum: Quid faciemus, ut operemur opera Dei (Vulg. Ioh. 6,28)...post Iudeorum verbum inquisitorium subdit statim Cristus verbum diff-um KNM XII B 9 f.271ra

defluxivus

septima trinitas dicitur d-a, defluens et descendens in nos misericorditer a prima divina trinitate KNM X D 11 f.242r.

defoedo

d-are, id est maculare, vor vnreynen KNM II F 4 f.83v

thesaurus debet fieri ex materia dura, quia, si esset ex piris vel peponibus, cito d-aretur KNM XIV E 5 f.15v

d-atus, -a, -um, id est a sorde separatus et purus et venit a verbo d-o, -as, id est sorde privari KNM II F 4 f.83v.

deformativus

prima namque trinitas dicitur formativa...Secunda trinitas est conformativa...tercia trinitas est d-a et defedat trinitatem anime racionalis et illa est suggestio, delectacio et consensus...Nam tribus antiquus hostis stravit primum hominem, quia serpens suasit, Ewa delectata est et Adam consensit KNM X D 11 f.241v

culpa...dampnosa ecclesie et d-a in nobis ymaginis divine KNM X D 11 f.193r (ib. f.182r).

deformis

informis, id est diff-is, vngestalt KNM II F 4 f.161r

nuditas d-is hanebna KNM XII D 3 f.14rb

deformitas

(script. et form.) diff- KNM XII B 9 f.165rb

deformium

aliene culpe d-um (gl.: macula) hunc non tabificat KNM VII D 17 f.12r.

deformo

(script. et form.) -mitus (part. pf.) KNM II F 4 f.84r

ministracio mortis litteris d-ata (gl.: popsana; Vulg. II Cor. 3,7) UK I F 31 f.92r (KNM XII D 11 f.209rb, ubi gl.: napsana)

defreno

frenare significat domare et conponitur cum con, cum de [f-are]; cum in KNM II F 4 f.127r.

defungor

(script. et form.) -ffuncti (gen. sg.) (1416) LibLun V f.87r; -fonti (nom. pl.) KNM II F 4 f.130v

degeneritas

te, que‹m› vexit in tante d-is devium intencio KNM VII D 17 f.68r.

deglutator

d-r...vel degulator, id est vorator KNM II F 4 f.84r.

deglutio

d-ere...slinden KNM II F 4 f.84r

degrado

dig-are...abseczen KNM II F 4 f.90r

degrassor

d-ari erren KNM II F 4 f.84r.

degredior

(script. et form.) -gradi KNM II F 4 f.84r

degulator

deglutator...vel d-r, id est vorator KNM II F 4 f.84r

degutto

gurgium...dicitur vas aguatile eo, quod inferius d-at aquam KNM II F 4 f.142r.

dehisco

deisco, -is, -ere, id est aperire, pandere vel patefacere KNM II F 4 f.84v.

dehonesto

d-are vneren KNM II F 4 f.84r

deiectivus

quia est (solicitudo) intellectus obumbrativa, eiusdem oppressiva, divini amoris diminutiva, anime a suis intimis d-a KNM XII D 3 f.125va.

deifice

d-e gotlichen KNM II F 4 f.84r

deificus

d-us...gotlich KNM II F 4 f.84r

deinceps

d-s...darnach KNM II F 4 f.84v

deitas

d-s gotheit KNM II F 4 f.84v

delatio

d-o soczenye ClarGl 1569 (sim. KNM XII E 8 f.228vb)

d-o...besagung KNM II F 4 f.84v

delativus (1 1)

Cristus a Patre detulit nobis omnem virtutem et graciam...Cristus habet virtutem d-am KNM XII F 10 f.11v

lux est d-a virtutum, quia virtutes celestes deferuntur ad terram mediante luce KNM XII F 10 f.49r

delectabilitas

omnes condiciones vere et perfecte amicicie, scilicet d-s, utilitas et honestas KNM XII F 10 f.95v

d-s lustickeit KNM II F 4 f.84v

delectamen

oblectamentum, id est delicamentum vel d-n, löstig ding KNM II F 4 f.228v.

delego

d-us...porucznik ClarGl 1027 (sim. KNM XII E 8 f.229vb, CapPr P 181 f.praelig. 1r, Veleš f.94vb)

delenio

delinivit (Vulg. gen. 34,3) vkrotil KNM XIII D 11 f.312rb in mg. (KNM XIII C 17 f.271va)

delinitus obmiekczen sa KNM XIII D 11 f.340va in mg.

delibatio

d-o, id est degustacio vel ymolacio et ad Romanos accipitur pro particula vel porcione gustandi et pro parva gustacione ad similitudinem, qui parum degustavit de re, ille habet expergenciam tocius KNM II F 4 f.84v

delicabilis

aptemus fercula nobis, videlicet opera bona, ut possemus (!) cum Cristo...cenare. Quia ex illo sancti sunt maxime d-es et affectantes wzacznij plus quam de cibis corporalibus KNM XIV E 5 f.50v.

delicamentum

oblectamentum, id est d-um vel delectamen, löstig ding KNM II F 4 f.228v.

delicans

d-s, id est mollis KNM II F 4 f.84v.

delicatudo

d-o, id est deliciositas et delicie, delicitas, omnia idem sunt KNM II F 4 f.85r.

delicatus

vita...saturata syty rebus d-is lahodnych KNM XII D 3 f.248vb

deliciositas

merito igitur cena dicitur paratum in Cristo convivium...propter ferculorum d-em KNM XII E 3 f.197vb

delicatudo, id est d-s et delicie, delicitas, omnia idem sunt KNM II F 4 f.85r

delicitas

delicatudo, id est deliciositas et delicie, d-s, omnia idem sunt KNM II F 4 f.85r.

delictor

d-r, qui alterum occidit KNM II F 4 f.84v.

delictum

debi-um nedostatek (cf. GbSS II 541b) CapPr P 878 operc. ant. (sim. KNM XII D 11 f.273vb)

deliramen

deliramentum...d-n idem KNM II F 4 f.85r.

deliramentum

d-um irganck, id est fatuitas, dissonancia, derisio KNM II F 4 f.85r

deliro

d-o, erro bludym KNM VII D 17 f.37v.

delirus

d-us bez rozumu neb s smyslem pominuly KNM XIII D 11 f.306ra in mg.

delticus

delta est quarta litera Grecorum, inde d-us, id est litteratus KNM II F 4 f.85r.

delubrum

delabrum..., id est templum et dicitur a delendo, quasi delens umbram, quod in templis delentur umbre peccatorum KNM II F 4 f.85r (sim. VocLact f.G 1rb, ubi: d-um et vers. boh., v. significationem sequentem: chram, w kterem gest krztitelna)

delusorius

magia...est sciencia d-a vel deceptoria KNM II F 4 f.193v

demando

illi d-at przikazuge KNM XII D 3 f.124ra.

demane

d-e frue KNM X E 1 f.173r

dementatio

d-o torheit, id est vesania KNM II F 4 f.85v.

dementia

d-e bezumnosti (Vulg. II Macc. 14,5) KNM XIII D 11 f.342ra in mg.

dementicus

dementacio...inde d-us, id est furiosus KNM II F 4 f.85v.

demento

d-are...toben, d(ep.)...d-or, -aris idem KNM II F 4 f.85v

demeritorie

pro delacione, quam hii...contra vos d-e ac ferociter obtulerunt KNM VII D 7 f.12v

demeritum

d-um Bossdinst KNM II F 4 f.85v

demeto

d-am (Vulg. III reg. l6,3), id est destruam, potru KNM XIII C 17 f.277ra.

deminutibilis

cum ergo celum non sit augmentabile nec dim-e, sequitur, quod neque est dealterabile KNM X E 5 f.124v

demo (1 1)

d-o excipio KNM VII D 17 f.37v

d-o wynimam KNM XIII C 17 f.275vb.

demolimentum

vocamus eciam rudera...ea, que decidunt discussis meniis, scilicet fracmenta lapidum et d-a cimentorum KNM XII D 16 f.70va.

demolior

indignatus est...Dominus omni semini Israel et d-llivit eos EpCapistr I 832, cf.: d-itus est (Dominus) eos (Azotios) zetrzel (Vulg. I reg. 5,6) KNM XIII C 17 f.275vb

demollificativus

huiusmodi oleum valde d-um existit KNM IV E 5 f.94r.

demonstrativus

utrum sillogismus bene dividatur in silogismum d-um, dialeticum, littigiosum et falsigraphum KNM X E 4 f.260r

demoror

d-abitur wzbidly, bidlyti bude KNM XIV E 14 p.486

demorosus

d-us, id est mora plenus KNM II F 4 f.85v.

demorsus

nostra illustritas conpassionum acta fluctibus variisque tediorum inmersa d-ibus KNM VII D 17 f.16r

demptio

demcio, id est...deviacio KNM II F 4 f.85v.

demulceo

d-o obmiekczugi Veleš f.94vb (sim. KNM VII D 17 f.37v).

denarius

ex d-o z penyeze (Vulg. Matth. 20,13) KNM XIV E 14 p.488

d-us autem per quattuor multiplicatus pervenit ad quadragenarium KNM XIII D 8 f.30rb

notandum, quod...iudici possunt...taxari...de incensione...quadraginta d-i parvulini KNM IV B 18 f.46vb

recepit damnum...in paratis d-is et diversis expensis pro XX marcis argenti KNM II C 2 f.62r

d-i iudicionales non generant absolute ius, licet super iure obtinendo aliqualiter atestentur KNM IV B 18 f.82rb

si domus venditur et d-us protestacionis tantum super ea datur KNM IV B 18 f.74ra

denigratio

si est pulsacio tymporum, profundacio oculorum, d-o lingwe..., sunt accidencia timoris KNM XI D 28 f.61v

denigrator

nigillator, id est d-r KNM X E 1 f.249r (sim. KNM II F 4 f.222r)

est (peccator) d-r sui, quia culpa tollit decenciam anime KNM XII F 10 f.96r.

denominativum

d-um gmenowane KNM XII F 16 f.35v.

dens

d-s cabalinus minor...dicitur blen KNM II H 4 p.593

denseo

d-um est locus, ubi est densitas arborum, hust KNM II F 4 f.85v

denso

d-o hustym KNM VII D 17 f.37v

d-um dicitur, quod permixtione alicuius rei fit densum KNM II F 4 f.85v

dentalia

d-tilia...eyn eisenczan KNM II F 4 f.86r.

dentarius

d-um est instrumentum, cum quo dentes medici tollunt KNM X E 1 f.173r

d-um est ferrum, quo dentes deponuntur KNM II F 4 f.86r.

denter

m(asc.) t(ercie) d-r est nomen navis ab anteriori parte ‹ad modum› dentis acuta KNM II F 4 f.86r (sim. VocLact f.G 1vb, ubi vers. boh.: sspicz vlodij).

denticula

d-a est instrumentum, cum quo capita lini abstrahuntur KNM II F 4 f.86r.

dentifragus

d-us, id est edentatus KNM II F 4 f.86r.

dentigo

f(em.) t(ercie) d-o est caro dencium...czanfleisch KNM II F 4 f.86r.

dentina

dentigo est caro dencium, d-a idem, czanfleisch KNM II F 4 f.86r.

dentosus

d-us, id est dentibus plenus zubaty KNM II F 4 f.86r

denuntiativus

excommunicacio d-ncciativa est publicacio, qua ministri ecclesie publicum peccatorem denuncciant KNM XII F 11 f.71r

denuntio

d-ncciare entpieten KNM II F 4 f.86r

d-nccio spowydam KNM VII D 17 f.37v

deonusto

onustare, id est onerare. Et conponitur cum ,de‘, ut d-o, id est valde onustare KNM II F 4 f.229bis r

d-o, id est...onus aufferre KNM II F 4 f.229bis r

deoppilatio

laxus raro patitur calculum propter apercionem sew deopi-em viarum superfluitatis KNM XI D 28 f.29v

deordinate

secundo tenet humilitas (hominem), ut non invideat, dum alii preferuntur, tercio non molestatur d-e, dum confunditur KNM XII D 3 f.266vb.

deordinatio

causa utilis, que intendit bonum tocius universi, numquam deneget formam materie disposite ad formam, ne sit aliqua d-o in universo KNM X E 5 f.32r

in qua (culpa primorum parentum) fuit triplex d-o, una in appetitu illiciti honoris..., alia in esu ligni suavis..., tercia in cupiditate sciendi KNM XII D 3 f.450vb

deordino

quia homo per peccatum totus d-atur, ideo ecclesia in principio quadragesime hominem incipit ordinare KNM XII F 10 f.29r

unum (vicium), quod nos maxime d-at (gl.: nevprzeme czyni, odwodi) KNM XII E 1 f.34vb

d-are, id est de ordine ponere, entweihen KNM II F 4 f.86r

deorno

exterminant facies suas (cf. Vulg. Matth. 6,16), id est extra terminos humane condicionis abducunt, id est d-ant vel devenustant KNM II F 4 f.113r.

depacto

d-are verdingen KNM X E 1 f.173v

d-are vordynen KNM II F 4 f.86r

depallio

homines...peccata eorum cooperiunt hic, quorum tamen post mortem timeo, ne iudicio Dei essent d-aliata KNM XIV E 5 f.169v.

depaupero

d-are, id est pauperem facere, arm machen KNM II F 4 f.86r

ociositas hominem d-at (gl.: chudy) KNM XVI E 10 f.4r

depauperto

mulier...accessit ad Cristum tanquam ad celestem medicum, fuerat enim iam per medicos terrenos d-ata KNM XII E 3 f.253vb

depellicior

d-ior, d-iaris et hoc significat fallere..., unde dicimus: Iste d-iatur pauperes, id est decipit KNM X E 1 f.91v

dependentia (1)

spiritus talis angelicus...non potest esse forma corporis nec alicuius materie, quia tunc non esset persona, sed haberet d-am ad materiam KNM XIII D 8 f.177rb

depereo

d-i‹r›et tuzesse (Vulg. II reg. 13,2) KNM XIII D 11 f.329rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276va)

depingibilis

intellectus noster in principio sue creacionis est tamquam tabula rasa, in qua nihil est depictum..., d-is est tamen sciencia, sensu et virtutibus KNM X E 4 f.198v.

deplanctorius

sequitur arenga d-a contra imperatorem pro clero KNM XII D 16 f.130rb

deplico

d-are auffalden KNM X E 1 f.173v

deplumatus

utrum bona avis non fuit sanctus Bartholomeus d-us, id est privatus cute propria propter Cristum KNM XIV E 5 f.37v.

deplumo

d-are significat plumas deponere, federn rauffen KNM II F 4 f.86r

utrum non fuit bona avis assa sanctus Laurencius, quem vertebant in crate et d-averunt eum vestem deponentes KNM XIV E 5 f.37v.

deponentalis

gerundiva...veniunt a verbis...d-talibus KNM II F 4 f.136v

depono

dominus R. d-suit primum censum de willa D. KNM VIII F 47 f.12v

d-um zaklad KNM XIII C 17 f.273va

deposcentia

qui secundum temporis d-am nummos prebebit KNM VII D 17 f.3v.

deprehendo

quia in mendacio d-hensa es ze gsy w krzywdie nalezena KNM XIII C 17 f.271rb

deprehensor

dixit eis Ihesus: quem queritis (Vulg. Ioh. 18,4)...Dominus excecavit suos d-es, ne agnoscerent eum KNM XIII D 8 f.181rb.

depressive

ait ad illos, id est Cristus ad discipulos: Quis vestrum habet amicum etc. Hic incipit euangelium, quod legitur in ecclesia in minoribus letaniis et poterit predicta littera legi uno modo interrogative et sic eam legit Beda...verumptamen in originali Bede super Lucam non potest bene discerni, utrum legat eam interrogative vel d-e, glossa tamen interlinearis eam exponit d-e seu remissive sic: ,quis‘, id est ,aliquis‘ vel ,si quis‘ KNM XII B 9 f.191va

depressivus

frigiditas est qualitas d-a et inclinativa, per quam designatur peccatum, quod semper tendit deorsum KNM XII F 10 f.94r

deprimo

iracundus prius d-it (gl.: vhanie) quam corrigit KNM XVI F 1 f.241r

deprope

non enim videtur in ipsis (corporibus) idem color de p-e et de longe KNM X E 5 f.304v

depuncto

animositas cavendi a malo eorum machinamenta destruxit et subvertit rotas curruum ipsorum et subnervavit equos et arma d-avit zbodla gest KNM XII D 3 f.441vb.

depungo

d-ere est conferre accepta et data KNM XII D 16 f.66ra.

derades

m(asc.) t(ercie) d-s ein schilt chrot KNM X E 1 f.173v (sim. KNM II F 4 f.86v).

derelinquo

(script. et form.) deleri- VitaAgn 120; -liquere (inf.) KNM XII F 2 f.200r; -linquerunt (pf.; cf. ThLL V/1 626,56) IohSil 25; -linquid UK V A 7 f.28ra

d-ctus odstupeny, ostaweny KNM XIV E 14 p.486

derisibilis

alia fuit opinio magis d-is, scilicet quod mare nihil aliud sit nisi sudor terre KNM X E 5 f.220

derisorie

interie(ccio) euge...alio modo sumitur d-e KNM II F 4 f.108r

derivatio

(script. et form.) dir- (cf. ThLL V/1 634,64) KNM XII B 1 f.88vb

derivativus

(script. et form.) dir- KNM XII F 16 f.35v

derogo

d-ent vtrhaite, pohanieyte KNM XIII D 11 f.342rb in mg.

desaevio

d-iet (Vulg. num. 16,22) rozliti sie KNM XIII D 11 f.321va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274rb)

d-iunt (Hier. praef. reg. p. 366) wrczie KNM XIII D 11 f.326va in mg. (KNM XIII C 17 f.275vb)

d-iet (Vulg. II reg. 2,21) vkrutnost cziniti bude KNM XIII D 11 f.328va in mg. (KNM XIII C 17 f.276rb)

descendo

salvavit (Cristus)...genus humanum et pro illo d-dit (gl.: stupyl s nebes) KNM XIV E 5 f.47r

quatuor sunt quadre Lune, due in ascendendo a coniunccione ad opposicionem et due d-endo ab opposicione usque ad coniunccionem KNM XI D 28 f.12v

desciscitor

d-ari, id est perscrutari, erfarschen ader erfaren KNM II F 4 f.86v.

desero (1)

non d-at neodpusti KNM XIII D 11 f.323va in mg.

desertatio

fecit ei damnum...per...diversorum censuum argenteorum peccunialium d-e‹m› KNM II C 2 f.62r

deserto

(script. et form.) dis- KNM II F 4 f.92r

desertus

ad interiora d-i na hluboku pusst (Vulg. exod. 3,1) KNM XIII C 17 f.272ra

deservio

ut d-iret ei (gl.: aby posluhovala gie) KNM II E 9 f.8v

desiccabilis

quia esset (humidum) cito d-e KNM X E 5 f.326r

desiccativus

si calidum esset causa longe vite, vel esset igneum vel aereum, non igneum, quia d-um KNM X E 5 f.326r

desiderabilis

d-is zaduczy KNM II F 4 f.86v

desideriosus

sponsa Cristi, mater ecclesia, ...ablato a se Cristo sponso magis d-a et devota effecta KNM XII E 3 f.164rb

desiderium

d-um...Begerung, zadost KNM II F 4 f.86v

desidia

(script. et form.) -dea KNM II F 4 f.86v; -sistia UK I F 8 f.190vb

desoleo

componitur (soleo) cum ,dis‘, sicut dissoleo, vel cum ,de‘ sicut d-o et ambo sulat idem, quod dissuescere vel removere KNM X E 1 f.114r.

despective

amice, quomodo huc intrasti (Vulg. Matth. 22,12) ...d-e vocatur hic amicus KNM XII D 8 f.103rb

Iherusalem vocatur eciam castellum d-e KNM XII D 3 f.326va

de quo phariseus dixerit d-e KNM XIII D 1 f.254rb

desperatio

d-o vorczweifelung KNM II F 4 f.87r.

desponso

cum esset d-ata (gl.: zasnubena; Vulg. Matth. 1,18) CapPr P 877 f.44r (KNM XIV E 5 f.81r, ubi: vsnubena neb oddana)

despumatio

(script. et form.) dis- KNM XI E 20 f.5r

destillo

guttas aliquot in oculos distila per dies novem KNM IV H 28 f.196v

tunc illud oleum sic extinctum mandavi dis-are per panniculum KNM XI D 28 f.20r

destituo

(script. et form.) dis- (cf. ThLL V/1 761,77) KNM XII D 16 f.59vb

destructio

(script. et form.) dis- (cf. ThLL V/1 772,53) KNM II F 4 f.108r

destructive

,nullus‘...quarto modo ponitur cassative sive d-e, ut dicendo ,nulla pax in partibus nostris‘, id est ,pax est cassata et destructa in partibus nostris‘ KNM X E 1 f.58r.

destructor

Dominus eat peccati mortisque (cf. ThLL V/1 773,44) d-r zkazytel, zrussytel KNM XII D 11 f.22rb

destruo

demetam (Vulg. III. reg. 16,3; 21,21), id est d-am potru KNM XIII C 17 f.277ra

desuesco

diswe-ere...entwonen KNM II F 4 f.92v

desuetudo

(script. et form.) dis- JanovReg V 83; diswe- KNM II F 4 f.92v; dissve- PulkChron 122 adnot.; -swe- ib. f.87r

deta

deticen...est ille, qui canit in d-tham, et d-tha est instrumentum musicum KNM II F 4 f.87r.

determinativus

tunc...se habet finis in agibilibus et naturalibus et principium in d-is KNM X E 5 f.40r.

determino

d-at dokonawa KNM XIII D 11 f.306rb in mg.

detestatio

num vero Cristi doctrina posita est in d-em wuoss‹k›liwost KNM II D 1a f.106ra

estque (doctrina Cristi) sibi (populo Cristiano)...in d-em data wuosskliwost KNM II D 1b f.277r

detestor

d-antur pohrzegi KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271vb)

d-are potup (Vulg. num. 23,7) ib. f.321vb in mg. (KNM XIII C 17 f.274rb)

septimum d-atur (gl.: wnelibosti ma) anima (Vulg. prov. 6,16) KNM XVI F 1 f.16r

non d-or netupim talia KNM II D 1b f.257v

deticen

d-n vel deditan est ille, qui canit in detham KNM II F 4 f.87r.

detineo

retinere non possunt huiusmodi spolia, rapta, furta, usuras et illa lucra vel d-entes vel occupatores rerum ecclasiasticarum KNM XIII F 6 f.110v.

detractio

superbiam...deseramus et d-es nesprawedliwe natisky KNM XVI E 10 f.75v

detricale

d-e est instrumentum, mediante quo volvuntur crines mulierum KNM II F 4 f.87r.

deus

Deus...Got, Buoh KNM II F 4 f.87v

Saday Grece dicitur Deus omnipotens Latine KNM II F 4 f.330v

deuteronomium

(script. et form.) -tor- InOmG f.51v; -tron- (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.52v (= SentBrun 204, ubi: -teron-); -tronomius LexClemB f.41va; -tronomus KNM XIII C 17 f.274va

devallo

d-are blancken ader beseczen KNM II F 4 f.87v.

devenio

cum infirmus ad extremam horam d-isset et in matta positus...mortuus estimaretur KNM XIII F 4 f.269v

deverrentia

deverencia, id est cista, in quam cadunt frumenta KNM II F 4 f.88r.

deversio

sic queritur, quare ergo tristabatur (Cristus)...: propter infirma membra sua videlicet, propter...deieccionem omnis populi Iudeorum et d-em miserie Israhelem KNM XIII D 3 f.110vb.

deversorius

diversarium, -rii (gl.: obecznicze) KNM XIII D 11 f.313va in mg.

div-um...eyn spittal KNM II F 4 f.93r

div-um otpoczywanye KNM XVI C 4 operc. ant.

deverticulum

(script. et form.) div- v. infra; diversi- KNM II F 4 f.93r

deviatio

hoc fuit tempus d-is, quia in eo homines declinaverunt a cultu Dei KNM XII E 3 f.1va

ecclesia hodie commemorare incipit transgressionem (gl.: przestupenye) et d-em (gl.: pobluzenye) tocius humani generis KNM XVI E 10 f.2v

devito

d-ans pokriw sie (Vulg. iud. 11,3) KNM XIII D 11 f.325va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.275va)

devius

per calles d-os po czestach bludnich (Vulg. iud. 5,6) KNM XIII D 11 f.325ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.275va)

per iter d-um czestu bludnu (Vulg. II reg. 13,34) ib. f.329rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276va)

devoro (1)

sepe enim communitas ville...graviter fert bonitatem illius genealogie, nam d-ant sehltie chudinu KNM XII D 3 f.249ra.

devotus

d-us...nabozny, id est na Boh myslny KNM XIV E 23 f.3r-v

dextans

(script. et form.) -trans KNM XII D 16 f.69rb

dexter

d-tra...rechte hant, prawicze KNM II F 4 f.88r

dextrale

d-e rukawie z prawe ruky KNM XIII D 11 f.316vb in mg.

d-e arm woppen KNM II F 4 f.88r

d-ia zarukawie z prawich ruk KNM XIII C 17 f.273rb

d-ia sunt duo panni in dextro vel sinistro cornu altaris KNM II F 4 f.88r.

dextralis

dextralium, id est dextrale vel ornamentum d-e, arm czirung KNM II F 4 f.88r

dextralium

d-um, id est dextrale vel ornamentum dextrale, arm czirung KNM II F 4 f.88r.

dextrarius (2)

d-us est equus in dextra parte, ein czelder KNM II F 4 f.88r

dextro

asturro est magnus equus, qui ducitur a dextris. Et venit ab Astor, qui primo invenit usum d-andi KNM II F 4 f.33r

dextrocherium

d-trachillum ain arm czewg KNM X E 1 f.175r

diaalthaea

(script. et form.) dialtea v. infra; dyal- UK VIII C 8 f.105rb; dyaltea, dialta (abl. sg.) v. infra; dyalta (abl. sg.) CapPr P 1258 f.81ra; dyaltica KNM II F 4 f.88v

unge d-tea ib. 451, cf.: maz...dyaltem KNM IV H 28 f.59r

diaambra

electuaria callida: ...dyam-a, dyasulphur KNM XII E 2 f.194va

diaanisum

electuaria callida: dyamargariton..., dyanisum KNM XII E 2 f.194va

diabetes

(script. et form.) dya- v. infra; dyabethes UK I F 35 f.349v; dyabiten (acc. sg.) CapPr P 1577 f.184v; dyaletem (acc. sg.) CapPr P 1354 f.31r; dialbete UK XI E 5 f.18v; f(em.) t(ercie) dyadetis KNM II F 4 f.88r; dyaphatos UK X H 20 f.46v; lyabethe (abl. sg.) UK VIII C 8 f.49rb

diabeticus

(script. et form.) dya- v. infra; dyape- UK VIII C 8 f.52ra; dyabethi- UK VIII C 8 f.107va; diabateti- CodVodn f.247r; -thi- KNM XI D 28 f.83r

camfora...valet contra dya-am, id est involuntariam emissionem urine UK XI C 2 f.110v (KNM IV E 5 f.110r)

aqua vite multas habet virtutes...contra colicam, ...dya-am KNM IV E 5 f.66v

diabolus

(script. et form.) dya- (1185) CodDiplBoh I 279; dyia-, dyabul- v. infra; zabul- (cf. ThLL V/1 940,71) Christ 108; -bul- (cf. ThLL ib. 65) KNM XII E 3 f.85ra; dyabolli (gen. sg.) UK X E 14 f.17v; dyabobus (nom. sg.) VocLact f.oo 5vb; zabultus v. infra

dya-us...a dya, quod est duo, et bolus morsus, quia dupliciter mordet hominem, in corpore et anima KNM XII F 2 f.13r

diacameron

electuaria callida: dyamargariton, ...dya-n, dyacalamentum KNM XII E 2 f.194va

diacapparis

electuaria callida: dyamargariton..., dyacaparis KNM XII E 2 f.194va

diacastoreum

(script. et form.) dya- v. infra; -rium UK VIII C 8 f.123va; dyacastorium CapPr P 1252 f.20ra; dyacastorion KNM XII E 2 f.194va; dyacastorum UK VIII E 9 f.325r

diacodion

(script. et form.) dya- KNM XII E 2 f.195ra; dyacad- UK XI E 5 f.46r; -conidium UK I H 2 f.81v; -cedron UK XI C 2 f.275v; -io UK VI C 28 f.105ra; dyacodyon UK IV F 5 f.5v; dyacodron ib. f.6v; dyaconidyon UK XIII C 17 f.184r; diapodia CodVodn f.30r

diaconalis

dyaconisse sunt mulieres, que preparant vestes dya-es ad ministrandum KNM II F 4 f.88r

diaconissa

(script. et form.) dya- KNM II F 4 f.88r

diacono

dya-are significat aliquem in dyaconum ordinare KNM II F 4 f.88r.

diacydonicon

(script. et form.) dyacito- v. infra; dyacitho- UK V E 26 f.41v; dyaceto-, -cito- v. infra; -citoniton UK V E 24 f.148r; dyacitoniten UK I E 42 f.41v; dyacithoniten CapPr P 1577 f.243r; dyacitonion KNM XII E 2 f.194vb; dyacitonicum CapPr P 1252 f.73va

diadochos

(script. et form.) -cos VocLact f.mm 4rb; dyadochus KNM XII E 2 f.182rb; dyadocas UK I F 35 f.136v; dyadicos ib. f.47v; diacodius v. infra

diaeta (1)

zetha ein chamer KNM X E 1 f.337r

diaeta (2)

zadnye d-a ClarGl 1543 (KNM XII E 8 f.228vb, ubi: dyeta)

diaetarium

est autem dye-um, in quo magis die quam in nocte solent residere KNM XII D 16 f.64vb.

diaetarius (1)

d-i sunt, qui ad aliena cenacula se dirigunt animo furandi KNM XII D 16 f.64vb (sim. CapPr P 1209 f.6r, CapPr P 1570 f.17ra, VocLact f.G 3va, ubi vers. boh.: zlodiegi).

diaetor

ad similitudinem infirmi in corpore, qui se disponit ad voluntatem medici et primo facit dietam, secundo bibit medicinam, tercio reficitur bonis cibis, sic peccator primo debet d-ari ieiunando KNM XII F 10 f.117r.

diagentiana

day mu dyagencyanam KNM IV H 28 f.58v (sim. ib. f.62r, ubi: dya-am).

diaglidis

cardana, dya-idis, lappa maior est idem...vulgariter dicitur horzky lupyn UK XI E 5 f.4r (sim. KNM IV E 5 f.109v)

diagrydion

(script. et form.) dyagarid- HerbC 374; dyagrid- v. infra; -gerdii (gen. sg.) KNM IV E 5 f.17v; -gragium UK XI E 5 f.50bis v; -gridis (gen. sg.) UK XI E 2 f.130v; dyagridon KNM IV E 5 f.96r; dyagridium ib. f.137r; dyagredio (abl. sg.) UK I G 31 f.42r; dyagerdii (gen. sg.) KNM IV E 5 f.1v

diahyssopum

(script. et form.) diaysopi (gen. sg.) UK V E 24 f.116v; dyaisopum KNM XII E 2 f.194va; dyaisopus, dyaysopus v. infra; dyayzopum UK VIII E 9 f.325r

diaireos

electuaria pectori valencia: dyadragantum, ...dyayris KNM XII E 2 f.195ra

dialectice

(script. et form.) -et- KNM XII D 11 f.11ra

dialecticus

utrum sillogismus bene dividatur in silogismum demonstrativum, d-eticum, littigiosum et falsigraphum KNM X E 4 f.260r

dyaleticus, id est facu‹n›dus KNM II F 4 f.88v

dyaleticus dwoymluwcze KNM XIII D 11 f.305vb in mg. (CapPr P 70 f.22va, CapPr P 283 f.1bis v, ubi: d-eticus)

cf. etymologiam falsam, ad quam versiones Bohemicae laudatae spectant: dicitur enim dyaletica a dia, quod est duo, et logos sermo et lexis racio, quasi duorum sermo vel racio KNM X E 1 f.38v

dialysis

dyalisis est anime et corporis dissolucio KNM II F 4 f.88v.

diamaccis

wezmi tyto prachy...dyamargariton calidi, dyamacis KNM II H 4 p.251.

diamarathrum

electuaria callida: dyamargariton..., dyanisum, dyamararum KNM XII E 2 f.194va

diamargariton

(script. et form.) dya- v. infra; dyamargaryt- KNM IV H 28 f.31v; dyamargaret- ib. f.138v

diametros

(script. et form.) -rum (n.) CodVodn f.58rb; -merus LexClemB f.42ra; -meron ib. f.41vb; dyametrus KNM II F 4 f.88v; dyameter v. infra; dyametrum (n.) PulkChron 3 adnot.

dianthos

(script. et form.) dya-, -tos, dyantos, dyanchos v. infra; duntos KNM IV H 28 f.141r

dyanthos mudny miessec KNM IV H 28 f.337v

diapenidion

(script. et form.) dya- v. infra; dyapenidie UK X H 20 f.28r; dyapendion UK VI C 28 f.105ra; dyapendii (gen. sg.) CapPr P 1252 f.66vb; dyapendyon UK IX A 4 f.169va; diapenidiarum UK V E 24 f.116v; dyapendiarum CapPr P 1252 f.68ra; dyapnudyon v. infra; dyaperudium KNM XII E 2 f.195ra; dyaperudyon v. infra

contra tussim in frigida causa dydragantum, dyaperudyon KNM XII E 2 f.194vb

n(eutr.) t(ercie) dyapendion dicitur electuarium valens ad pectus KNM II F 4 f.88v

diaphaneitas

(script. et form.) dya- CapPr P 1459 f.61ra; dyafa- UK VIII E 9 f.167r; dyaphon- v. infra; dyaphanit- KNM XII D 8 f.15ra; dyafanit-, -afa-, -afanit- v. infra

omne corpus aliquid habet coloris, scilicet vel lumen vel diafa-em vel colorem in se KNM X E 5 f.298r

dyaphonum est res, que potest perspici ut vitrum. Inde dyaphon-s KNM II F 4 f.88v

diaphanus

(script. et form.) dya- v. infra; dyafa- CapPr P 1419 f.58r; dyaffa- CapPr P 1412 f.157v; dyaphann- KNM XII F 11 f.66r; dyaffann- UK X G 12 f.6r; dyaphon- CapPr P 640 f.59r; dyafon-, -affa-. -afann-, -afon- v. infra; -afa- KNM X E 5 f.257v; -affann- KNM XII F 11 f.65v; -phon- CodVodn f.58va

dyafonus durchsichtig KNM II F 4 f.88v

(script. et form.) dya- v. infra; dyaphann- KNM XVI F 4 f.375r; dyaphon- UK I C 36 f.119va; -afa- v. infra; -affa- HusFel 7; -phon- v. infra; -aforo (abl. sg.) v. infra

in celo enim est diafaneitas, alias non videremus stellas fixas in firmamento, nisi spere inferiorum planetarum essent diafane et transparentes. Sic ergo diafanum est quedam proprietas communis celo et elementis KNM X E 5 f.257v

color est motivus diafani secundum actum, actus autem diafani est lumen, ut dictum est KNM X E 5 f.258v

dyaphonum est res, que potest perspici, ut vitrum KNM II F 4 f.88v

diaphoenicon

recipe diafinicon ad quantitatem nucis avellane KNM XI D 28 f.95r

diaphonia

(script. et form.) dya- v. infra; dyafo- KNM X E 1 f.175r; dyaffo- InOmG f.80r

dya-a ungelich gesang KNM X E 1 f.175r

diaphonus (1)

dyafonus, id est dissonans KNM X E 1 f.175r (KNM II F 4 f.88v, ubi: dya-us).

diaphoresis

(script. et form.) dyfo- CapPr P 1315 f.9rb; -afo- CodVodn f.22r; -phoris, -aforis v. infra; dyaforessim CapPr P 1258 f.vb; dyaforisis, dyaforis KNM II F 4 f.88v

diaphragma

(script. et form.) dyafr-, -afr- v. infra; -afracma UK III G 25 f.166v; -aframa CodVodn f.176r; -afragium (nom. sg.) ib. f.22r; dyafragiam (acc. sg.) KNM XI D 28 f.84v; dyafracma UK I F 11 f.158r; dyaffragam (acc. sg.) CapPr P 1636 f.286ra

diaprunis

contra tussim...zucura fiolacia, dyaprinis KNM XII E 2 f.194vb

diapyrethrum

electuaria callida: dyamargariton,...dyapiretrum, dyambra KNM XII E 2 f.194va

diarhodon

(script. et form.) dyarod- KNM XII E 2 f.195ra; dyarrod-, dyadrod- v. infra; dyared- UK I E 42 f.31v; dirod- KNM IV H 28 f.57v; diaarcod- UK XI F 10 f.76r; diaarced- UK XI C 2 f.262 rb; -rod-, -roden v. infra; -redum CodVodn f.38ra; dyarodion CapPr P 1252 f.95vb; dyaroden, dyarocon, dyarodo (abl. sg.) v. infra

calculosorum...zucura rossata, dyadrodon, dyaprasium KNM XII E 2 f.194vb

wezmi trisandalium, d-roden KNM II H 4 p.255

wezmi dyarodon abbatis, dyacameron KNM II H 4 p.308

electuaria callida: dyamargariton, ...dyaroden Iulii KNM XII E 2 f.194va

diarium

dyacium est precium unius diei KNM II F 4 f.88r

diarrhoea

(script. et form.) -aria v. infra; -rria (cf. ThLL V/1 934,43) KNM XIII G 29 f.109v; -arteria CodVodn f.22r; dyaria UK IV E 16 f.49v; dyarria UK VIII C 8 f.105vb; dyarrea AlbicMai 140; dyarra CapPr P 1355 f.166v; diarna KNM IV E 5 f.44v; dyartea KNM X E 1 f.175r; dyarteria KNM II F 4 f.88v; dyartheria UK I F 35 f.52r; dyarthena AlbicRec f.11r

dyaria slowe sraczka, gessto s ny krwe nenye a krmy dobrzie pozywa KNM IV H 28 f.64v (sim. CapPr P 1518 f.88r, ubi: diaria, KNM I D 7 141r, ubi: dyarria)

diasatyrion

(script. et form.) dya- CapPr P 1252 f.153vb; dyasatir- UK I G 23 f.142v in mg.; dyasitir- UK I E 42 f.43r; dyassater- KNM XII E 2 f.194va; -tir- v. infra; -tiricon CodVodn f.38ra; -traon UK IX C 2 f.274v; dyasatiros v. infra

confeccio electuarii dyasatirion. Recipe semen eruce, semen cepe...equali pondere dragmas IIII KNM IV H 28 f.335v.

diasene

electuaria callida: ...dyaisopum, dya-e, dyamastix KNM XII E 2 f.194vb

diaspermaton

(script. et form.) dya- UK VIII E 9 f.71r; -tum CodVodn f.30r; -ma ib.; -macon LexClemB f.41vb; -tor UK I E 42 f.99v; -spinaton UK XI C 2 f.275r; dyaspermaticon UK I F 35 f.190rb; dyaspinaron KNM XII E 2 f.194va; dyaspinacon CapPr P 1252 f.78rb; dyaspina ib. f.81vb

diasulphur

electuaria callida:...dyambra, dya-r, dyaroden Iulii KNM XII E 2 f.194va

diasynaxis

(script. et form.) dyasin-, -sin- v. infra; dyasenex- KNM II F 4 f.89r

quemque premit Lachesis, non prodest d-sinaxis ClarEx gl. ad v. 225 (eadem verba in cod. UK XI C 1 f.181r, ubi: dyasin-is et gl.: modlitba); sinaxis est psalmodia vel laus vespertina...Inde dyasin-is KNM II F 4 f.351r.

diasyntheticus

(script. et form.) dyasin- UK I C 36 f.119va; dyasinte-, -sinte- v. infra; -sin- KNM X E 1 f.31v; dyasintecia UK X E 20 f.101r

si vero queritur, cui parti grammatice supponatur (composicio verborum), reperitur, quod ethymologie vel eciam aliter dyasintetice KNM X E 1 f.82v

f(em.) p(rime) dyasinte-a est una species gramatice, ubi agitur de construccione et conposicione parcium oracionis KNM II F 4 f.88v

diatim

cui (collectori) super quolibet huiusmodi equorum dietim quinque grossi...debent assignari BriccLib f.131vb (KNM IV B 18 f.170rb)

diatomos

dicitur tunc luna diatho-s a dia, quod est duo, et thomos, quod est divisio, quia utrumque eius emisperium est in duas partes divisum KNM X E 5 f.160r.

diatonum

(script. et form.) dyatonium KNM II F 4 f.89r

diatragacanthum

(script. et form.) dyatragantum UK I F 42 f.43r; dyadragantum CapPr P 1468 f.85r; dyadraganton KNM IV H 28 f.55v; dyadrangantum UK VIII C 8 f.125vb; dyadragagantum UK VIII E 9 f.325r; dyagragantum UK VII H 16 f.313r; diadragantum, diagragantum (acc. sg.) v. infra

dyadragantum a draganto dicitur, valet ad omne vicium pulmonis KNM IV F 19 f.130r

diatrion pipereon

(script. et form.) dyatrionp-n UK VIII E 9 f.325v; dya-n p-n KNM XII E 2 f.194va; dya-n p-reum KNM XII E 2 f.194rb; dya-n p-rion UK V E 26 f.44v; dyatrionp-rion UK V E 24 f.127v; dyatryon pyporyon KNM IV H 28 f.34r; dyateron p-n v. infra; dyaterion p-n UK VII H 16 f.300v; dyateranpiperon CapPr P 1252 f.70ra; dyaciron p-n UK I F 35 f.361v; dyatiron p-n, diatrionp-ron, dyaconpiperon, diatip-n, diatop-n v. infra; diaconpiperon UK XI C 2 f.276r

pro confortacione ventris dyacodion, gingiber conditum, dyatiron p-n KNM XII E 2 f.195ra

diazingiber

electuarium stomacho: dyacastoreum..., dyagingiber KNM XII E 2 f.195ra

dica

ab isto verbo dico, -is venit d-a, -ce et proprie est tabula vel caucio, ubi continetur summa debiti et nomen debitoris, et illiterati rustici faciunt tales d-as ex lingnis scindendo eas, proprie ein rayttholcz KNM X E 1 f.90v

d-a, -ce est incisio in ligno ad computacionem servandam, que et epimerides dicitur, proprie est carta, ubi continentur nomina debitorum et summa debiti KNM II F 4 f.89r

dyca..., id est kerp, wrub KNM XIII C 16 f.52vb

dicacitas

d-s, id est loquacitas KNM II F 4 f.89r

dicaculus

dyacolus, id est loquax KNM X E 1 f.175v

d-atulus, id est aliquantulum loquax vel dicax KNM II F 4 f.89r (sim. VocLact f.G 3ra, ubi: d-us et vers. boh. nijetczo sstiebetny).

dicax

d-x, id est...facundus, loquax, garrulus KNM II F 4 f.89r

dicentarius

d-anus, id est habundans in opibus vel dives KNM II F 4 f.89r.

dicentia

sequitur ex hoc...salutem assequi posse populo carnali per indulgencias...non est verum habere testimonium sive d-am de Christo KNM XII D 3 f.274rb

dicibilis

dicilis vcžedlny LexClemB f.41vb d-is, id est ingeniosus KNM II F 4 f.89r.

dico (2)

d-are...kerben KNM X E 1 f.175r

dico

circa istum Scripture passum placet d-ere KNM XII D 3 f.228va

dictamen

(script. et form.) dica- KNM XII F 11 f.37v

dicendo, quod homo...possit dimittere uxorem...et eciam contra d-n legis nature KNM XII D 3 f.301rb

natura hominis est vivere secundum d-n racionis recte KNM XII D 3 f.127rb

d-n, -inis...est prosa a lege metri soluta KNM X E 1 f.90v

dictamnus

(script. et form.) -mpnum, diptamus v. infra; diptanus LexClemA 220; diptannus UK XI C 2 f.161v; dyptamus UK IV F 5 f.24v; dyptammus v. infra; dyptamum UK VIII H 34 f.100vb; dyptano (abl. sg.) v. infra; dyptannus CapPr P 1577 f.226r; dyptannum v. infra; dypotamus KNM IV E 5 f.105v; diaptamus HerbC 374; diptan KNM IV E 5 f.134v; dyptan UK VIII H 34 f.23vb; dypthan CapPr P 1577 f.226r; dipton CodVodn f.38ra; diclamium, diductus v. infra

contra paralisim potus: Accipe hirczbücz (cf. Marzell ib. 125), id est diptamum KNM IV E 5 f.25r

diwiznam Ytalici appellant taxum barbatum, latino diptamus vocatur KNM XI D 28 f.28v (sim. KNM IV E 5 f.34r)

dictator

d-r ein dichter KNM X E 1 f.175

dicteria

-torium KNM II F 4 f.89r

dictionalis

ethimoloysacio, que est triplex, scilicet literalis, sillabalis, d-is KNM II F 4 f.106v

aput nos dicitur dominicus dies bohemice nedyele, id est nedyelay per interpretacionem d-em KNM XIV E 5 f.23r

dicto

d-o skladam Veleš f.95vb (KNM VII D 17 f.37r)

didascalicus

m(asc.) s(ecunde) dyascol-us est sermo inter magistrum et discipulum KNM X E 1 f.175v

cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.52vb : dyd-us, -a, -um est quoddam genus vel modus loquendi et hoc, cum magister docet et discipulus adiscit, et sunt tres modi loquendi, primum...dragmaticum, secundum hermeneticum, tercium dyd-um

dyascolicon est locus, ubi docetur diascol-a vel doctrina KNM X E 1 f.175

f(em.) p(rime) d-scolica, id est doctrina KNM II F 4 f.89r

n(eutr.) t(ercie) dyascol-n est locus, ubi docetur diascolica vel doctrina KNM X E 1 f.175v

n(eutr.) t(ercie) d-scolicon est indeclinabile, id est...locus, ubi docetur KNM II F 4 f.89r

dydascol-n maysterschafft KNM X E 1 f.175v

didascol-n..., id est magisterium KNM II F 4 f.89r

didascalus

(script. et form.) dyd-, dydascol-, dydascul- v. infra; -col- KNM X E 1 f.175v; -cul-, dydascolon (nom. sg.) v. infra

dydascolon grece, id est...doctor latine KNM II F 4 f.89r

didascolax

d-x, id est loquax KNM II F 4 f.89r.

didaxis

didascolica, id est doctrina, dyd-is idem KNM II F 4 f.89r

didrachma

(script. et form.) -agm- v. infra; -agme (gen. sg. f.; cf. ThLL V/1 1016,18) NicPelhRepl 56; dydragma (acc. sg.) HusSent 370; f(em.) p(rime) dyadragma KNM X E 1 f.175v

acetarium dicitur vas aceti ab aceto dictum, continens XII d-gmata vel duodecimam partem sextarii KNM XII F 11 f.165v.

didymo

didimare, id est dividere KNM II F 4 f.89v.

didymus

didimus grece, id est dubius. Et dicitur ab adverbio diu et musso, id est dubito, quasi diu mussans, id est dubitans, unde de beato Thoma dicitur „o Thoma didime“ KNM II F 4 f.89r

dies

fervente die wpoledny (cf. Vulg. II reg.4,5) KNM XIII C 17 f.276rb

donec maritus eius suum diem clauserit extremum KNM IV B 18 f.275rb

ex quibus (XLII diebus) dum sex dies dominicales subtrahuntur KNM XIII D 8 f.13rb

sicut aput nos dicitur dominicus dies bohemice nedyele, id est nedyelay (= noli laborare) per interpretacionem diccionalem KNM XIV E 5 f.23r

dies Saturni, scilicet sabbato (!) KNM II F 4 f.329r

quicumque pacem in die forensi infrigerit KNM IV B 18 f.155va

hodie habemus festivitatem sive diem celebrium (!, gl.: hod aneb den slawny a welebny) gloriose virginis Marie KNM XIV E 5 f.228r

erant autem d-s azimorum, in quibus non licebat uti fermento KNM X E 1 f.7v

dominica tercia...D-s dominica presentis diei secundum Wilhelmum...in Racionali vocatur d-s confessionis non ex eo, ut de comissis primo debemus confiteri..., quia quilibet cristianus adhuc in principio ieiunii debet assumere condignam penitenciam de comissis per confessionem KNM XIV E 5 f.128v

totum genus humanum immundavit et die in diem immundat KNM XII D 3 f.228vb

diesco

d-ere significat...diem oriri KNM II F 4 f.89v

d-ere significat clarere KNM II F 4 f.89v

dietenus

nostram sinceram salutem...ad inperialis apicem status parenter se d-s offerentem KNM VII D 17 f.12v

dieto

d-are significat alicui diem assignare KNM II F 4 f.89v

diffamator

talis d-r excisa lingua repellatur a civitate, numquam sub pena capitis reversurus KNM IV B 18 f.120ra

diffamia

omnia, que in alios retorques, in te relucent tibi in presentem et in futuram d-am, cum non timeas Deum KNM XVIII A 5 f.5vb.

diffamo

d-atur osoczen bywa KNM XIII D 11 f.344rb in mg.

diffatus

d-us vel d-tuus, id est suspiciosus KNM II F 4 f.89v.

diffectio

d-o, id est dissolucio inter marem et mulierem, et dicitur a verbo differo, id est discordare vel separare...czweytragen KNM II F 4 f.89v.

difficilis

(script. et form.) defi- CapPr P 1636 f.289ra; difi- HusStan 334; -ille (nom. sg. n.) KNM XII F 16 f.10v; -ilimus (superl.) NicBecc 167; -ilime HusOcc 81; plus...d-is (comp.) ClarVoc 718

difficultas

d-s (gl.: nesnadnost) in bono procedendi KNM XII F 2 f.95v

diffidatio

difi-o (A, defi-o B) sit odpovied ClarGl 2275 (sim. CodVodn f.58vb, LexClemA 227, Veleš f.95va, LexS p.63b, KNM VII D 17 f.35v)

diffidentia

al.; cf. Vulg. Ephes. 5,6: venit ira Dei in filios d-e (gl.: nedowyery) KNM XII F 12 f.135r

diffido (1 1 1)

d-o odpowiedam Veleš f.95vb (sim. CodVodn f.58bis r, ubi: d-or, LexR f.4vb, KNM VII D 17 f.37r)

priusquam sue maiestati denovo...nomine domini regis Wladislai d-averit KNM I A 1 f.442v

d-atus, id est divisus KNM II F 4 f.89v

diffido (2)

d-o, id est separare KNM II F 4 f.89v

difformitas (1)

primus motus corporis minus habet de d-e et plus retinet de uniformitate KNM X E 5 f.55v

diffusivus

est enim timor congregativus et contractivus, amor vero dilativus et d-us KNM XIII D 1 f.251vb

caritas...est boni d-a seu distributiva KNM XII D 8 f.96ra

stelle supreme in firmamento...sunt...qualitate lucide, radiorum d-e KNM XII F 11 f.216v

per fidem Domini congnoscimus, quod est summe bonus et bonorum suorum d-us KNM XII F 10 f.36r

Deus est maxime et infinite bonus, ergo est maxime et infinite sui ipsius d-us KNM X E 5 f.101v.

digaleo

galeare, id est galea armare, et conponitur cum di-, id est galea spoliare et dearmare KNM II F 4 f.132v.

digamus

(script. et form.) dyg-, -ama KNM II F 4 f.90r

digero

(script. et form.) direg- KNM XI D 28 f.16v

digestivus

calor d-us cibum digestum distribuit singulis partibus corporis proporcionabiliter KNM XII F 10 f.125r

in Ianuario…debet homo comedere...liquiricium et electuaria d-a et stomatica KNM XI D 28 f.49r

item pro purgacione siropus d-us KNM XI E 20 f.56v

per talem exercicium excitatur calor naturalis…et expellat superfluitates in membris per modum sudoris…et per consequens appetitiva, d-a et expulsiva KNM XI D 28 f.10v

item lenistici herba valet ad omnia d-a, quia bene digerit et confortat stomachum KNM IV E 5 f.11v

digitalis

hoc d-e est instrumentum digiti, fingerhut KNM II F 4 f.90r

d-is...fingerhut KNM II F 4 f.90r.

digitus

vena inter parvum d-ttum et quartum a police KNM IV H 28 f.132r

dignativus

elici potest ex diversis ewangelistis...commotiva admiracio, d-a confortacio KNM XII B 9 f.267va

dignificatio

meritum est d-o, qua creatura racionalis dignificat se ad premium KNM XII F 11 f.130v

dignifico

labor...d-at hominem ad victum KNM XII F 11 f.110v

meritum est dignificacio, qua creatura racionalis d-at se ad premium KNM XII F 11 f.130v

dignitas

ti-s, id est superbia KNM II F 4 f.379r.

dignitatus

d-us et digniciosus, -sa, -sum, id est in maiori dignitate locatus KNM II F 4 f.90r.

dignitosus

(script. et form.) -niciosus KNM II F 4 f.90r

dignositas

ti-s, id est superbia KNM X E 1 f.322v.

dignosus

d-us...et digniciosus..., id est in maiori dignitate locatus KNM II F 4 f.90r

ti-us, id est superbus KNM X E 1 f.322v (KNM II F 4 f.379r).

digredior

digradere..., digradi idem, abgen KNM II F 4 f.90r

digressus

d-us zachod KNM XII E 8 f.229rb (ClarGl cod. B, ubi: discr-us)

dilaniatio

dyl-o reissung KNM X E 1 f.176r

dilatativus

est...timor congregativus et contractivus, amor vero dilativus et diffusivus KNM XIII D 1 f.251vb

dilatio

sine procrastinacione vel protraccione et omni d-e (vetus vers.: bez...wsseho prodluženie) statim transi KNM II E 9 f.9r

dilato

(script. et form.) del- IohMarign 534b; -ll- HusBethl III 105; -tta (imp.) KNM XII E 3 f.120rb; -litare (1413) StatMor 4; -teratur (coni. praes.) (1362) RegDipl VII 777

dilecticula

d-a, id est parva amatrix KNM II F 4 f.90r.

dilectrix

non sponsa d-x, sed inpia necatrix KNM XII B 16 f.293va

diligens

in d-i circumspeccione (gl.: w pilney opatrnosty) KNM XII E 1 f.184rb

diligenter

d-issime naypilniegi KNM XIV E 23 f.236v

diligo

(script. et form.) delexi HomilOpat I 60; -llexit HusStan 341; -icant (coni. praes.) KNM XII F 12 f.213v

d-ere lip haben, milowati KNM II F 4 f.90r

dilopostes

dyl-s planken KNM X E 1 f.176r

f(em.) t(ercie) dilip-s dicuntur ligna, quibus utimur loco muri KNM II F 4 f.90r

dilucido

d-are...erleuchten KNM II F 4 f.90r

diluculum

d-um swytanye ClarBoh 31 (sim. ClarG1 69, Nom f.62vb, CodVodn f.58bis r, KNM II F 4 f.90r, LexS p.74a, VocLact f.G 3vb)

diludium

d-um manigerlayspill KNM X E 1 f.176r

d-a sunt diversi ludi KNM II F 4 f.90v

dilumentum

d-um, dilucio, id est ablucio KNM II F 4 f.90r.

dilutio

dilumentum, d-o, id est ablucio KNM II F 4 f.90r.

dimembro

d-are significat membratim dividere glitlich teilen KNM II F 4 f.90v

dimensive

corpus Cristi capitur...in cruce carnaliter et d-e, sed in hostia sacramentaliter et multiplicative KNM XII F 11 f.240v

dimensuratio

(script. et form.) dem- KNM X E 5 f.88v

dimensuro

dicit Gregorius de magnitudine celi, quod nullus potest d-are et pulcritudinem eius nullus potest videre, nisi qui habet graciam Dei KNM XIV E 5 f.30r

dimicator

d-r, id est pugil, schirmer KNM II F 4 f.90v

dimiculus

d-us, id est gladius dimicatoris KNM II F 4 f.90v.

dimissorius

utrum habeat literas comendaticas seu d-as superioris sui litteras KNM XIII F 4 f.3r

dimitto (1)

d-ere...vorgeben...pusstiti KNM II F 4 f.90v

diobolaris

dyab-is est meretrix KNM II F 4 f.88r

diobolarius

diobul-us est, qui opere suo vix pro duobus obulis emitur ut meretrix KNM II F 4 f.90v.

dioecesanus

(script. et form.) dioc- v. infra; dyoc- (1247) CodDiplBoh IV 206; dyec- (1405) LibEr VI 415b; diecesia- v. infra; diocesia- KNM XII E 3 f.131rb; dyocesia- (1253) CodDiplBoh IV 454; dyocisia- (1301) CodIurMun II 135; dyocessia- KNM XII E 3 f.231ra; diocess- HusOcc 93; diocesaneo (abl. sg.) v. infra

dyoc-us, ein pischolff et presul KNM X E 1 f.176r

diocesianus, id est episcopus vel presul Bischof KNM II F 4 f.90v

qui superedificare temptaverint, ne id faciant, ab episcopis, quorum dyoc-i sunt, sub anathematis terminacione prohibeantur KNM XII F 15 f.163r

dioecesis

(script. et form.) dioc- (cf. Georges I 2176b) GumpWenc 157; dyoc- (1259) DocAltov I 2; diec- DocWaldh 15; dyec- (1411) FontCl 39; dyocess- KNM XII F 16 f.7v; dyocis- (1351 Sept. 5) ArchOl; dyocys- UK XIII D 20 f.243vb; dyces- (1278) ArchZnoym II 276/1 p.49; dyoches-, diota, diothesis v. infra; gen. sg.: dioceseos (cf. Georges ib.) (1355) LibConf I/l 41; acc. sg.: diocesim FormThob I 4; diocesin (cf. Georges ib.) (1365) CodIurBoh II/1 532; diocesem (cf. ThLL V/1 1223,65) (1401) ActaIudCons IV 33; dyocesim v. infra; dyocesin (1267) RegDipl II 1172; diecesin (1361) ConcPr 6; gen. pl.: diocesum v. infra; diocesium (1248) CodDiplBoh IV 237; dyecesium (cf. Georges ib.) (1353) ConcPr 3

dioc-is pischumb KNM X E 1 f.176v

dioc-is est gubernacio parochiarum vel pars terre episcopo subdita, pisthum KNM II F 4 f.90v

Diomedeus

d-a est avis quedam, que alio nomine dicitur erodius, ein falk KNM II F 4 f.90v

diota (1)

(script. et form.) dyo- KNM II F 4 f.235v

diphthongus

(script. et form.) -ptongus v. infra; -ptongos CapPr P 1343 f.189va; -ptongon (acc. sg.) KNM II F 4 f.351v; dyptongus v. infra; dyptongon (acc. sg.) UK XI D 6 f.199v

diplois

dyp-de czwiualtig KNM X E 1 f.176r

d-oyde dwogeduche, dwogenasob KNM XIV E 14 p.486

d-ogis primo modo dicitur vestimentum duplatum...Secundo modo dicitur confusio dampnatorum..., tercio modo dicitur fraus poetarum vel malorum hominum KNM X E 1 f.34v.

diploma

dyoployda gefalten (gefallen cod.) seydel (= Zettel) KNM X E 1 f.176r

d-nia est quedam sedes, que duplicatur KNM II F 4 f.91r.

diplum

d-loum vel d-um est idem quod lodex KNM II F 4 f.91r.

dipsas

(script. et form.) dyp- UK I F 35 f.158r; ‹d›-sa (cf. ThLL V/1 1226,60) PaulerNat 174; -sis (nom. et gen.), -sidis v. infra; -plas UK VI C 28 f.105ra; dypsarum (gen. pl.) JanovReg V 157; dypsus UK I F 35 f.157v; dispas v. infra; dyspas KNM XIII D 1 f.89rb-va

diptychum

dipticium proprie est tabula testamenti KNM II F 4 f.91r

directionalis

idem planeta quandoque fit d-is at quandoque retrogradus et quandoque stacionarius KNM X E 5 f.151v.

directionarius

arcus...epicicli superior...dicitur directus et quando planeta est in illo arcu, dicitur d-us KNM X E 5 f.150v.

directive

„vivus“ inquit affective in vivificando, „efficax“ (cf. Vulg. Hebr. 4,12) d-e in reformando KNM XII B 9 f.276ra

directivus

est manus ista...Dei d-a, in manu enim illius et nos et sermones nostri KNM XII B 16 f.213va

prudencia est habitus intellectualis, dirr-us agibilium KNM X D 11 f.192v (KNM XII F 11 f.178v, ubi: d-us)

lex...est regula infallibilis d-a humane creature KNM XII G 7 f.12r

directus anrichttig, d-us idem KNM X E 1 f.176v

homines unius civitatis unum habent d-um, quem in actibus civilibus imitantur, homines regni unum regem, qui est d-us regni KNM XII F 10 f.197v

seminantes autem mundialiter habent sapienciam huius mundi pro contentivo et d-o sui seminis KNM XIII D 1 f.78vb

directus

substitucionum alia d-a (cf. ThLL V/1 1254,37), alia commissaria KNM XII D 16 f.62rb

dirigo

d-e...opraw, zpraw KNM XIV E 14 f.486

d-e posly KNM XIV E 14 p.486

diripio

a d-ientibus (Vulg. psalm. 34,10) od lapagiczich, od wrhagiczich KNM XIV E 14 p.481.

dis (1)

con(mune) t(ercie) dis, id est dives...reych KNM II F 4 f.91r (sim. KNM X E 1 f.176v)

Dis (2)

con(mune) t(ercie) Dis, id est...dyabolus KNM X E 1 f.176v (KNM II F 4 f.91r).

disamis

sunt sex modi tercie figure, scilicet darapti, felapton, disanus, datisi, bocardo, ferison KNM X E 4 f.167r

disbrigator

in cuius rei testimonium sigillum venditoris cum sigillis d-um omnium...sunt appensa KNM VII D 17 f.71v

disbrigo

d-burgo wyprawugy KNM VII D 17 f.37v

discalceo

d-ciare enschuchen KNM X E 1 f.176v (sim. KNM II F 4 f.91r)

non sum digna d-are eum (cf. Vulg. Marc. 1,7, sim. Luc. 3,16: non sum dignus procumbens solvere corigiam calceamentorum eius) KNM XII D 3 f.52ra

virgo...deposuit de se palium, ...postea d-ciavit se, postea velum...deposuit KNM XIV E 5 f.83v

discanto

d-are discant singen KNM X E 1 f.176v

d-are significat discantum canere KNM II F 4 f.91r

discantus

discantare significat d-um canere KNM II F 4 f.91r

discedo

ut a civitate d-erent (inimici) odlehli by KNM XIV E 23 f.279r

discerniculum

decor-um ein harsnür KNM X E 1 f.171v

decum est mitra virginalis KNM II F 4 f.82v

discerno

Cristus potest iudicare...propter scienciam d-endi pro vmiele rozeznanie KNM II D 1b f.437r

sed diceres: Sub duplici specie fit d-ior memoria passionis quam sub una specie KNM XVIII A 5 f.13rb

discessus

zaydenie d-us ClarGl 1565 (sim. KNM XII E 8 f.229ra)

discidium

(script. et form.) dissi- (1470) DocGeorg 639; diffi- (err. pro: dissi-) (1376) DocWenc I 27; des- HusEp 354; -sti- v. infra; -stigi- KNM II F 4 f.91v

discindo

(script. et form.) -scisus (cf. ThLL V/1 1314,74) KNM II F 4 f.91v

disciplina

d-e mudrosti KNM II D 1b f.266v

d-a poslusenstwie UK XI E 6 f.93r (sim. KNM XII D 1 operc. poster.)

d-a (gl.: sslechetnost, kazen) illius (mulieris) datum est Dei (Vulg. Sirach 26,17) KNM XVI F 4 f.22v

disciplino

ut d-entur (puelle) in iuventute et ad laborem instruentur (!) KNM XIII D 1 f.70vb

d-o, id est corrigo KNM II F 4 f.91v

discipula

d-a est mulier subiecta in formacionibus fidei KNM X E 1 f.176v

d-a est mulier informata in sermonibus fidei KNM II F 4 f.91v

discipulus

misit Ihesus duodecim d-os (gl.: vczedlnykow) KNM XIV E 5 f.45v

discolorativus

est (febris) nature d-a KNM XII D 3 f.157ra.

discoloro

aloe...d-am faciem ex nigredine pulcram facit KNM IV H 28 f.264r

strabula est vestis d-lerata, que de manu artificis varietate distingwitur KNM II F 4 f.363r

disconformis

consciencia falsa est dictamen d-e racioni KNM X D 11 f.24r (KNM XII F 11 f.37v).

disconformiter

benediccio ficta est, cum quis benedicit alium in nomine suo vel d-r voluntati divine KNM XII F 11 f.23v.

disconsulo

d-ere significat disuadere, wider raten KNM II F 4 f.91v

discontinuitas

discontinuus, id est non continuus, mittel gancz, d-s KNM II F 4 f.91v

in d-e sive in deficiencia est (Cristus) eternus, eo quod summe in ipso est indissolubilitatis perpetuitas, quia Filius Dei KNM XII D 3 f.23ra.

discontinuus

quandoque...illa exalacio inferius habet partes quasi d-as et subtiles et lucidas KNM X E 5 f.211v

d-us, id est non continuus, mittel gancz KNM II F 4 f.91v

discoopertio

per hanc igitur d-em significatur, quod passio non competit Cristo nisis secundum humanitatem KNM XII D 3 f.9ra

discordator

disscensor, id est d-r KNM X E 1 f.177r (sim. KNM II F 4 f.92r)

discordia

d-a sit nerovenstvie ClarGl 1431 (sim. KNM XII E 8 f.229rb)

discortico

cortico, -as..., id est corticem auferre et compositum de-, ex- et dis- (= d-are) in eodem sensu, id est corticem deponere KNM II F 4 f.76v.

discrimen

d-n...czwyfeldig ader laster, scheitel KNM II F 4 f.91v

d-n nebezpeczenstwie KNM XIII D 11 f.325ra in mg. (sim. VocLact f.G 4va)

discrimino

d-avit rozprostowlasila KNM XIII D 11 f.348rb in mg..

discumbo

d-ere, id est comedere, essen auf der erde (cf. DfG 185b) KNM II F 4 f.91v

discursivus

in brutis non est reminiscencia, quia non habent potenciam d-am aut collativam unius cum alio (cf. Arist. mem. 453a8-14) KNM X E 5 f.318v.

disertus

d-us, -ta, -tum, id est doctus, sapiens...mudry KNM II F 4 f.92r

disgregatio

considerandum..., quod congregacio et d-o corporum existencium in actu sunt bene quidam motus locales KNM X E 5 f.110v

disgregativus

quare est, quod ignis aut lux excellens...corrumpit visum...causa est, quia ignis est d-us propter calorem et similiter lux disgregat humores aqueos KNM X E 5 f.300v

disgruo

ingruo...Inde gruo, -is, id est convenire, et d-o, -is significat discordare KNM II F 4 f.161v

disparitas

igitur habenam de manu misit et sic equorum d-s currum distraxit KNM XII F 2 f.248r.

dispendiosus

d-us lanck und unnucsam KNM II F 4 f.92r.

dispendium (1)

d-um eciam dicitur longum et inutile vel sermo prolixus...et est contrarium compendio KNM II F 4 f.92r.

dispensarius

d-us, id est largus in expensis KNM II F 4 f.92r.

dispensatio

usus sacramenti huius eciam ad ministrorum ecclesie d-em (gl.: rozdawanie) pertinet KNM XIV E 7 f.135va

dispensator

inter d-es (gl.: mezy ssaffarzy neb wladarzy) KNM XII D 11 f.10vb

boni d-es (gl.: rozdawaczi) multiformis gracie Dei UK I F 31 f.4r (KNM XII F 12 f.190r, ubi gl.: wladarzowe)

d-es (gl.: rozdawacze) misteriorum Dei KNM XII F 12 f.27r (CapPr P 899 f.10v, ubi gl.: wladarzye)

d-r vorstorer KNM II F 4 f.92r

dispenso

d-are...vorstoren KNM II F 4 f.92r

d-are erlewben KNM II F 4 f.92r

dispensor

d-r et d-es sunt, qui militibus dona irrogabant KNM II F 4 f.92r.

dispergo

filios Israel...d-os rozplasseny KNM XII D 11 f.132vb

d-rtus et d-us, id est divisus KNM II F 4 f.92r.

dispersatio

tristabatur Cristus pro scandalo et d-e discipulorum KNM XIII D 8 f.157vb.

displicibilis

homo autem in statu culpe est d-is Deo KNM XII E 3 f.243ra

nihil est ita d-e sicut peccatum KNM XII F 10 f.25r

sicut homicida delectatur in occisione sibi d-is hominis KNM XII D 3 f.229rb

displodo

d-plado, -is, -ere est concutere KNM X E 1 f.177v

dispono

ut valeant (omnes antiqui) ante exitum anime eorum vitam ad castitatem d-ere KNM XIV E 5 f.201v

omnes antiqui debent se sic d-ere (gl.: zposobyty), ut valeant...vitam ad castitatem d-ere KNM XIV E 5 f.201v

dispositio

de d-e hominum. Qui habet verticem acutam, mobilis est. Qui habet frontem latam, verecundus est KNM IV H 28 f.156v

dispositive

ait (Pylatus): Quid scripsi, scripsi (cf. Vulg. Ioh. 19,22), et intellige permissive et d-e a Deo, ut Iudei inculparentur de interfeccione sui regis KNM XIII D 8 f.170va

optime reliquie sunt Dei verba, quod ab anima d-e expellunt omnem langworem KNM XII D 8 f.60rb

omnis, qui odit fratrem suum, homicida est: Homicida est sui ipsius spiritualiter et fratris sui corporaliter, d-e tamen, nam odium disposicio est ad homicidium KNM XII F 12 f.199r

dispositivus

excommunicacio humana dicitur tripliciter, scilicet d-a, denuncciativa et nunccupativa. Excommunicacio d-a est disposicio culpabilis, qua quis ponit se extra communionem fidelium KNM XII F 11 f.70v

disproportio

medicus potest tripliciter impediri, ne causet sanitatem, scilicet propter debilitatem virtutis infirmi et propter inobedienciam infirmi et propter d-em loci vel temporis KNM X E 4 f.261v.

disputative

postquam Philosophus d-e inquisivit, qualiter congnoscatur ipsum KNM X E 4 f.230r

disputo

cum Michael archangelus cum diabolo d-ans (gl.: hadage se, wadiesse se) KNM XII D 1a f.119rb

d-antes (gl.: hadagyczy se) cum Stephano (Vulg. act. 6,9) KNM XII D 11 f.29ra

dissarcio

d-rtire, id est dividere vel laniare, cu reyssen KNM II F 4 f.92r.

dissensio

(script. et form.) dise- (1467) LibIudIgl III f.300r; disce- (1268) ArchCor I 27; dispe- MichPrRem 452; disenci- (1463) TopTg 816a; dissessi- CapPr P 1410 f.65r; disseri- KNM II F 4 f.92r; -nti- VarGeorg 464; -nci- (1279) RegDipl II 511; -nssi- (1338) ArchZnoym II 287/2 f.103r

dissensor

dissce-r, id est discordator KNM X E 1 f.177r (KNM II F 4 f.92r).

dissentio (1)

d-s nepowolny KNM XIII D 11 f.336va in mg..

dissimilitas

secundo peccare non potuit (Cristus) propter peccati d-em (var. lect. in cod. KNM XII E 1 f.81v: diffinibilitatem), quia peccatum est quidam recessus a Deo; cum igitur Cristus fuit Deus propter graciam unionis, sicut non potuit recedere a se ipso, ita non potuit peccare propter gracie plenitudinem (ad Vulg. Ioh. 8,46) KNM XII E 3 f.110rb.

dissimulo

d-abat se audire cziniesse sie toho neslysse (Vulg. I reg. 10,27) KNM XIII C 17 f.276ra (sim. KNM XIII D 11 f.327rb in mg.)

ille, qui divinas scripturas...d-at zanetbawa KNM XIV E 7 f.42vb.

dissipo

d-atas quadri‹gas› rozsapanych cztyrzech woziech KNM XIII D 11 f.307ra in mg.

ut regnum Israel d-atum roztrzeny per paganos restitueret (Cristus) KNM XII D 11 f.132vb

dissolatorius

missus sum loqui ad te non terribilia, non d-a, set bona et consolatoria (cf. Vulg. Zach. 1,13) KNM XII B 9 f.16va.

dissoleo

componitur (soleo) cum ,dis‘, sicut d-o, vel cum ,de‘, sicut desoleo et ambo sunt idem, quod disuescere vel removere. Exemplum primi: Iste d-et a ludis taxillorum, id est disuescit. Exemplum secundi: Iste desolet a studio, id est dissuescit. Aliud exemplum: Ista civitas est desolata, id est destructa vel remota KNM X E 1 f.114r

dissolutio

ubi, sicut in paralisi ossium fit confraccio, sic hic mentis, racionis et memorie d-o rozsapanie KNM XII D 3 f.154ra

dissolutus

(script. et form.) diso- KNM IV B 18 f.133rb; -lata (nom. f.) CapPr P 1252 f.117va

ve d-is corde rozpusstieneho alias rozsapaneho (Vulg. Sirach 2,15) KNM XII D 3 f.154rb

dissolvo

d-o rozwazugy KNM VII D 17 f.37v

distersiva

sandali...habet virtutem...contra sitim et epatis calefaccionem et d-am febrilem KNM IV E 5 f.124r.

distinctio

vide, ut dicit Ambrosius (Ambr. in Luc. 2,23), d-em singulorumque verborum proprietates (vetus vers.: rozdiel a kazdeho slowa zwlasstnost) KNM II E 9 f.10v

distinctivus

omne vivens habere sensum d-um alimenti convenientis a disconvenienti KNM X E 5 f.295r

distinguibilis

esse corporeum et incorporeum habent ante se unum d-e, non quid, sed rem, sed secundum racionem logicam et illud est genus suum logicum, quod est substancia KNM X E 5 f.20v

distortio

d-o, id est horribilitas, scheuczlichkeit KNM II F 4 f.92v.

distractivus (1)

motus localis, quia est...parcium corporis mobilis d-us et per consequens rarefactivus KNM X E 5 f.205r

distributivus

iusticia d-a est virtus regulans homines in solucionibus tributorum, reddituum, debitorum KNM XII F 11 f.108v.

disunior

naute pugnant, cum rectores d-iti sunt et mutuo altercantur KNM XII D 3 f.286r.

diu

diu, id est longe, dluho KNM II F 4 f.93r

diureticus

d-a sunt res calide ut feniculum, carui, anisium KNM XI D 28 f.95r

diurnus

non debent clerici...publice celebrare nec in ecclesiis nec in oratoriis...tam horas d-as quam nocturnas quam missam nec aliquod officium KNM XIII F 6 f.109r

dius

dya heilig KNM X E 1 f.174r

cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.52rb : dyaloyso, -as dicitur a dya, quod est sanctus, et logus sermo, quasi...sancte loquor

o Maria, sponsa dya KNM XIII C 12 f.150va

divagatio

ut precaveatis vobis a mala d-e, sed bonum querentes possetis hic resurgere a peccatis KNM IV E 5 f.147v

divagor

non d-emus per circulos, sed simus in locis solitariis KNM XIV E 5 f.211v

divalis

divinus, -a, -um, id est quasi dives, quod antiquitus imperatores appellabantur divites. Inde d-es. Et dicuntur litere imperiales KNM II F 4 f.93r.

diversificatio

necesse est enim, quod ab uno immobili gradatim descendatur ad d-em, que est in mobilibus KNM X E 5 f.55v.

diversifico

ad d-andum sciencias requiritur diversitas principiorum KNM X E 4 f.222r

rarum et densum d-ant qualitates et non quantitates KNM X E 5 f.61r

omnes secte posuerunt Dominum esse, sed in posicione multum sunt d-ate KNM XII F 10 f.86v

indistincta (materia) de se existens d-atur ad diversas species et per diversas formas speciales KNM X E 5 f.15v

non d-atur (tempus) secundum diversa mobilia, sed d-atur secundum diversas partes eiusdem motus KNM X E 5 f.64v

diversimodus

multis verbis mendacibus et votis d-am religionem faciens KNM XII D 14 f.186v

diversus

(script. et form.) -ss- CristPrachInc f.25v; -ibus (abl. pl.) KNM IV B 18 f.139va

dives

de hominibus: opulentus, abundans (oppos.: pauper, egens) – bohatý, zámožný (oppos.: chudý, nuzný): d-s...reich, bohaty KNM II F 4 f.93r

divido

d-sit cultris rozkragel kosierzy (Vulg. II reg. 12,31) KNM XIII C 17 f.276va

divinator (1)

divini sive d-es, id est hadaczi KNM XVI F 1 f.252r

divino

cf.: d-a in phitone (Vulg. I reg. 28,8) czarug skrze kuzlo KNM XIII C 17 f.276rb (sim. KNM XIII D 11 f.328rb in mg.).

divinus

d-os krziwych prorokuow (e. g. Vulg. deut. 18,14) KNM XIII D 11 f.323ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274vb)

d-i sive haruspices vocantur astrorum inspectores, dicitur prorok hwyezdni KNM XII F 2 f.271r

d-i, id est theologi, qui tractant de divinitate KNM II F 4 f.93r

divisibilitas

unitas sola in d-e constituitur KNM X E 4 f.53r

d-s per prius invenitur in mobili quam in motu vel mutacione KNM X E 5 f.87v

parcialitas, id est d-s KNM II F 4 f.263v

mollicies inpotencia naturalis dicitur propter facilem d-em KNM XII D 7 f.134vb.

divisio

d-es vero graciarum sunt...rozdylowe KNM XII F 12 f.225v

divisiosus

d-us est, qui propter discordiam ab aliis dividitur KNM II F 4 f.93r.

divisivus

ea, que consumit (ignis), frigefacit...et est penetrativus..., activus, d-us KNM XII F 11 f.65v

quanto aliquid plus habet de istis duobus (sc. subtili et humido), tanto est magis d-um, et quanto minus habet, tanto est minus d-um...Notandum, quod latitudo est impeditiva potencie d-e et rotunditas et acucies iuvant potenciam d-am KNM X E 5 f.169r

d-e sunt animalis differencie KNM X E 3 f.31r

divisorius

si hoc fiat ad alicuius rei divisionem inter homines, ut per hoc determinetur, quod (!) quisquam partem accipiat, vocatur sors d-a KNM XII F 2 f.190v

divitiae

in sollicitudinibus et d-is (Vulg. Luc. 8,14; gl.: w zbozych) KNM XII D 11 f.71ra

divortio

voluit comedere cum pecatoribus..., ut eos a pecatis d-aret KNM XIV E 5 f.221r

divulgo

(script. et form.) devol- (1449) LibCivBrun f.364v; diwul- KNM II F 4 f.93v; dimul- (1410 Febr. 22) ArchPr; -vol- (cf. ThLL V/1 1647,40) DocBelHus I 34

diwizna

ad idem tenasmon valet dywisna cocta...eciam valet aqua dyw-e distillata et potata KNM XI D 28 f.28v (KNM IV E 5 f.34r, ubi: dyw-a cocta, aqua dywyzne)

si aliqua regina daret filiam suam pro marito KNM XIV E 5 f.162v

datus est camerarius R. studentibus de collegio N. super impigneracionem hereditatum domini Benessii KNM VIII F 47 f.12v

d-a, dary KNM XIV E 14 p.487

d-um danie KNM XII D 3 f.210vb

docilis

d-is (gl.: vczedliwy) KNM XIII D 11 f.305rb

d-is...lernhafftig KNM X E 1 f.178v

doctilotheca

d-teca lern haws vel schulhaus KNM X E 1 f.178r

d-latera, id est scola vel domus scolarium KNM II F 4 f.93v.

doctor

pustilla est sermo explanativus alicuius sermonis sacri cum...declaracione seu confirmacione...per d-es originales et alios (!) auctoritates scripti sacri KNM XIV C 13 f.162v

d-ibus iuris tu dicas „iurisperitus“ KNM VIII G 13 f.187v

sed „scientificis“ dic d-ibus medicine KNM VIII G 13 f.187v

doctoralis

dominus Bohuslaus decretorum doctor...dominum Ulricum de R. ...gradu baccalariatus in decretis...auctoritate d-i...insignivit KNM XII D 16 f.132ra

doctoratus

d-us maistrey KNM X E 1 f.178v

d-us, id est magisterium KNM II F 4 f.93v

doctoro

d-are leren KNM X E 1 f.178v

d-are, id est docere, lernen KNM II F 4 f.93v

doctrinalis

d-e puch von der ler KNM X E 1 f.178v

d-e est liber quidam KNM II F 4 f.93v

documentum

d-um...nawczenie KNM II F 4 f.93v (sim. VocLact f.G 5va)

quodlibet opus Cristi est nostrum d-um (gl.: navczenye) KNM XIV E 5 f.2r

dogma

lac quartum est d-a sciencie, id est nauczenye pysma swateho, videlicet quod verbum Dei libenter audiremus KNM XIV E 5 f.154r

ymo et diabolus faciliter induceret falsa et perversa (cf. ThLL ib. 28) docmata KNM XII E 3 f.197ra

dogmaticus

(script. et form.) docm-, docmacius KNM II F 4 f.93v

dogmatizo

(script. et form.) docm-, -isare v. infra; docmatisare KNM XII E 3 f.213va; dogmatisimus (sic adnot. ed.) ManKor 136

d-isantes contra tam utilem et necessariam et spiritu sancto approbatam dotacionem KNM XII F 6 f.9v

dolabilis

transsumptive ipsa materia dicitur silva, quia sicut silva est d-is in omne edificium artificiale KNM X E 5 f.15v.

dolabra

d-um est instrumentmn dolandi, eyn parte KNM II F 4 f.93v

dolatorium

d-um est locus, in quo dolatur KNM II F 4 f.93v.

doliator

d-r pinter KNM X E 1 f.178v

d-r est ille, qui laborat dolia KNM II F 4 f.93v

dolicapax

loquitur...de non doli capacibus...si aut‹em› sunt d-es, tunc possunt peccare KNM XII D 16 f.149ra-b

dolitega

(script. et form.) -teca, -thega, -liga v. infra; -iceta KNM X E 1 f.178v

d-thega ein botteschilt KNM II F 4 f.93v

dolo (1)

d-o, -as, -re wydlabugy KNM VII D 17 f.37v

dolo (2)

d-n schwert schait KNM X E 1 f.178v

dolorositas

fuit (Lazarus) enim in vita pauper, abiectus et dolorosus..., repositus est in sinu Abrahe feliciter et sic cessavit d-s KNM XII E 3 f.192va (sim. KNM XIII D 1 f.197vb)

doma (1 1)

in d-e (gl.: przistrzessie; Vulg. II Esdr. 8,16) KNM XIII D 11 f.343va

d-a ein dach, ein vierst, ein gipell KNM X E 1 f.178v

domalis

d-is czemelich, domabilis idem KNM II F 4 f.94r.

domesticanus

triplex genus hominum est, quibus oportet credi..., scilicet antiquis et doctis et longe peregrinantibus...Longe peregrinantibus, quia in remotis terris multa viderunt, que d-i non viderunt KNM XI A 27 f.134ra.

domesticus

d-us heres est, qui est in potestate morientis KNM XII D 16 f.61vb (sim. CapPr P 1209 f.9r, CapPr P 1570 f.20va)

iura d-e inquisicionis, que heimsuchen dicuntur BriccLib f.136ra (sim. KNM IV B 18 f.25ra)

si post hoc aliquis culpam sue contumacie recongnoscens ad quamlibet trium ecclesiarum se salutis causa contulerit, d-us ecclesie (cf. DuC III 161b) recipiatur KNM XII F 15 f.157v

domicellus

d-us, id est pulcher iuvenis KNM II F 4 f.94r

infimus gradus secularis: milites, militares, purgravii minores, clientes, d-i KNM VIII G 13 f.175r

qui est post episcopum maior prelatus et d-us chori KNM XII D 16 f.91ra

domificativus

per legem artis d-e prius ponit fundamentum...profundum et postea erigit edificia KNM XII F 10 f.5r. Cf. domificatorius.

domificator

securis est instrumentum d-is KNM X E 4 f.267v

domifico

sic Deus non infundit animam racionalem corpori, nisi corpus prius disponatur in membris nec d-atur in domo KNM XII F 10 f.137v

dominatio

d-o...est chorus angelorum KNM II F 4 f.94r

dominative

ad...angellorum...similitudinem fiat hec voluntas ab hominibus...seraphice..., thronice..., d-e super invisibilia mentis KNM XII D 3 f.111rb

dominativus

quia d-um non potest trahi a servo, sed sciencia, est d-um, cum sit in racione, ergo non potest trahi a passionibus, que sunt serviles KNM XII F 10 f.150v.

dominicalis

ex quibus (XLII diebus) dum sex dies d-es subtrahuntur KNM XIII C 8 f.13rb

sunt due littere d-es...in anno bysextili KNM XII E 8 f.217v

dominicus

dicitur d-us dies bohemice nedyele, id est nedyelay KNM XIV E 5 f.23r

dies d-a hodierna vocatur rosarum, quia ex consuetudine sancte matris ecclesie papa...fert rosam in manu in processione KNM XIV E 5 f.130bis r

apostoli fuerunt rectores...d-e vinee KNM XII D 3 f.311rb

d-a hodierna...nuncupatur d-a passionis. Alio modo vocatur nigra d-a, quia sicut homines habentes vestimenta nigra sunt aliquo modo tristes, sic homines memorantes de Cristi passione nunc temporis tristantur KNM XIV E 5 f.133v

d-a hodierna eciam dicitur d-a rogacionum propter propinqum (!) Domini nostri abscessum per ascensionem KNM XII E 3 f.144vb

communiter durat (Adventus) per quatuor ebdomadas sive d-as KNM XII F 12 f.3r.

dominus

testibus preordinatis a d-o (gl.: od boha) nobis KNM XII D 11 f.103va

domus

d-us...Haus, dom KNM II F 4 f.94r

donatio

d-o darzenie ClarGl 1474 (sim. KNM XII E 8 f.229ra, ubi: darzyeny)

fratres habentes d-es danye KNM XII F 12 f.53v

Donatista

D-a, ...qui studet Donatum KNM II F 4 f.94v.

donatium

d-um est locus, ubi dona reponuntur KNM II F 4 f.94r

quis, quantus qualisve existat et in designacione vere colencium Cristum, quid in spiritualibus d-is offerant KNM XII D 3 f.38va

donator

d-r dawcze KNM XII E 8 f.229vb

dorcium

d-um quedam mulier sic dicta causa adulacionis LexClemB f.43ra (sim. KNM II F 4 f.94v)

dorco

dordo, -onis est idem, quod avidus vorator, sic dictus a dorcos, quod est videre, quod solo visu accenditur KNM II F 4 f.94v

dormio

d-ierunt vsnuchu KNM XIV B 13 f.209r

dormito

d-averunt zdrzzyemaly su KNM XIV B 13 f.209r

dorsum

d-um...ruck, grsbet KNM II F 4 f.94v

dos

in d-em za wieno KNM XIII D 11 f.331ra in mg.

d-e wienem KNM XIII C 17 f.271va

dos, -tis est illud, quod datur uxori a marito, quando nubit, morgengab ader prewtgab KNM II F 4 f.94v

dosis

eciam secabitis statim rutam aut rosas in parvas porciones iuxta d-im et proporcionacionem seu quantitatem KNM XI E 20 f.45r

dotalicium

d-um est donum sponse, morgengab, wyeno KNM II F 4 f.94v

dotatim

d-m, id est habundanter KNM II F 4 f.94v

dotatio

contra sacerdotes, qui habentes propria suscipiunt d-em KNM XIV E 7 f.114va.

doxa (1)

d-a grece dicitur gloria latine KNM II F 4 f.94v

doxula

doxa grece dicitur gloria latine. Inde d-a deminutivum KNM II F 4 f.94v

drachma

mulier habens dragmas decem (gl.: penyz; cf. Vulg. Luc. 15,8) KNM XII D 11 f.172va

dragma vel aureus, bisancius atque talentum KNM II F 4 f.44v

dragma penyez wazny KNM XIV E 14 p.487

ciclus, id est dragma...silber gewicht KNM II F 4 f.61v

in dragma scrupulus surgit ter multiplicatus KNM XII E 2 f.194va

dragma trzietye dyel KNM VII D 17 f.35r

ebibetis de mane...unam dragmam aut duas KNM XI D 28 f.8r

dracontea

(script. et form.) -cun- CapPr P 1530 f.36va; -akun- UK VIII H 34 f.93ra; -agan- HerbE 392; -agen- UK XIII C 17 f.202v; -ago- UK X E 14 f.80v; -agun- UK VIII E 2 f.40vb; -aggen- v. infra; -agumt- KNM IV H 28 f.337v; -agat- UK XI C 2 f.112v; -agmit- ib. f.113r; -aganthea KNM IV E 5 f.18r; -agancia UK VIII E 9 f.120r; -agenthea, -agonthea, -agunthea v. infra; -agmithea KNM II H 4 p.593; -agunta CapPr P 1530 f.36rb; -ncia CapPr P 1343 f.189vb

si quis fuerit intoxicatus, sumat tritam draggen-am (gl.: dria‹k›) cum vino et sanabitur KNM IV H 28 f.205r

dracontia

d-nita naterstain KNM X E 1 f.179r

drama

dragma est quoddam genus canendi KNM X E 1 f.179r

dragma, -atis est vel questio sive interrogacio KNM II F 4 f.94v

dramaticos

dragm-um...est quoddam genus loquendi KNM X E 1 f.33v

dromas

(script. et form.) -meda (cf. Georges I 2296) KNM X E 1 f.179r; -media UK VI C 28 f.105ra; -medus, drumeus, drotnedus v. infra; drumeda KNM II F 4 f.95r

dromedarius

(script. et form.) -mid- KNM II F 4 f.192v

dromo (1)

d-ma snel weit scheff KNM X E 1 f.179r

drys

medicine calide in causa frigida: aqua dirios, aqua camomille KNM IV E 5 f.95v.

dubius

absque d-o bez omyla, bez pochybenye, bez pobluzenye KNM XIV E 14 p.482

ducatus (1)

d-us...magnus florenus KNM X E 1 f.179r

ducatus (2)

d-us herczogtum KNM X E 1 f.179r (sim. KNM II F 4 f.95r)

ducenarius

(script. et form.) -nta- KNM XII D 16 f.59va

ducibulus

ducillus czophen, d-us idem KNM X E 1 f.179v

ducillus ein czappen, czep, d-us idem KNM II F 4 f.45r.

ducillus (1 1 1 1 1)

d-us czophen KNM X E 1 f.179v

d-us ein czappen, czep KNM II F 4 f.95r

nasalia, id est d-i, qui tempore rewmatis ad nasum intruduntur KNM XI D 28 f.24r (KNM IV E 5 f.29v)

de smigmate fac d-um bene lubricatum KNM IV E 5 f.31r

colirium forcius ad repellendum d-um UK I G 31 f.64r (sim. KNM XI E 20 f.60v)

ducissa

d-a est uxor principis, herczogin KNM II F 4 f.95r

duco

cum vis d-ere virum KNM XIV E 5 f.111r

ductor

per d-es (gl.: wodycze) KNM XIV E 5 f.4v

ductus

si cultor stollonum...d-um wasser seyge nebo wrchowisstie sui stollonis racionabiliter ellaboret KNM II D 11 f.78v

duello

est modus iste d-ancium (in mg.: duellum ssyermowanye), quando aliquis provocat bellum KNM XIV E 5 f.133r

duellum

(script. et form.) avellum (cf. ThLL V/1 2181,48) KNM II F 4 f.35r

d-um dicitur duorum pungna, kampf KNM II F 4 f.95r

est modus iste duellancium (in mg.: d-um ssyermowanye), quando aliquis provocat bellum KNM XIV E 5 f.133r

dulcedo

dulcor suzsikeit, d-o idem, sladkost KNM II F 4 f.95r

dulcis

pionia, d-e amarum, id est schichworcz KNM IV E 5 f.136v.

dulcorativus

sanguis...Cristi habet...virtutem d-am, per quam dulcorat amaritatos KNM XII F 6 f.44v.

dulcorosus

in Cristo sunt thabule instruccionis generose, virga correccionis amorose, manna refeccionis d-e KNM XIII D 1 f.16vb

dulia

d-a est servicia Deo exhibita KNM II F 4 f.410v

d-a est honor sanctis debitus KNM XII E 12 f.47v in mg.

d-a est honor homini debitus vel exhibitus vel servitus, qui Deo et hominibus indifferenter debetur KNM II F 4 f.95r

servitus autem conmunis, qui (!) Deo et homini et unicuique exhibetur, Grece dicitur d-a KNM XIII D 1 f.95va

dulus

pseudulus est falsus servus a pseudo et d-us servus KNM II F 4 f.306r.

duplex

vos, qui talem usum habetis, communicabitis sub d-i specie cum auctoritate ecclesie KNM XII F 6 f.3r

duplicative

,idem‘...primo ponitur d-e, ut video rusticum et idem laborat KNM X E 1 f.51v.

duplo

dyplare...zwiualtten KNM X E 1 f.176r

diplare czwifeldigen KNM II F 4 f.91r

dupondius

(script. et form.) dip- (cf. Georges I 2316) v. infra; dyp- KNM XII D 16 f.69rb; dipp- CapPr P 817 f.115r; dispod- UK VIII C 8 f.72va; dipondium (cf. Georges ib.), dipendium UK I C 14 f.165r; dispendium UK I C 14 f.1vb; diploidum KNM II F 4 f.91r; dispendius ClarVoc 676; dipondyus, dipondo (abl. sg.), dispondias v. infra

duratio

si sic sequeretur, quod in constellacionibus celestibus infallibiliter possent legi d-es vivencium KNM X E 5 f.199r.

durativus

hic determinatur generacio d-a et primo determinat primorum parentum generacionem passivam, secundo activam KNM XII B 6 f.12va

duritia

d-a et duricies...idem sunt, hertickeit, twrdost KNM II F 4 f.95v

durities

duricia et d-s...idem sunt, hertickeit, twrdost KNM II F 4 f.95v

dux

dux...fürman KNM X E 1 f.180r

dux herczog KNM X E 1 f.179v

dyamas (1)

m(asc.) t(ercie) dya-s, -antis...est vir diligens seu habens duas uxores vel econtrario. Etymologisatur a dya, id est duo, et amor, quasi habens amorem duorum KNM lI F 4 f.89r.

dynamidia

dinniomeda est liber, ubi herbarum medicine conscribuntur KNM II F 4 f.90v

dinniomeda est...locus, ubi medicine reconduntur KNM II F 4 f.90v.

dynastia

din-ica vel din-a est potestas vel dignitas eligendi imperatorem KNM II F 4 f.90v.

dyscolia

dis-a, id est insolencia vel indisciplina KNM II F 4 f.91v

dyscolus

dis-us, indisciplinatus necztny LexClemB f.42rb (sim. KNM II F 4 f.91v, ubi gl.: lantlewfer)

dis-us, -a, -um, id est...ydiota vel a scole disciplina disiunctus KNM II F 4 f.91v

dyscrasia

(script. et form.) dis-, disgr-, distr- v. infra; discrass- UK VIII E 9 f.346v; discros- KNM XII F 10 f.5r; discrus- UK IV F 5 f.9r

mors contingit ex dis-a humorum et illa dis-a est a motu elementorum KNM XII F 10 f.187v

dyscrasiatus

periculosum est sepius uti tiriaca; quando est dis-us, tunc recipiat KNM XI D 28 f.31r

dysenteria

(script. et form.) dis- (cf. ThLL V/1 2331,55) UK I D 39 f.133rb; diss- (cf. ib. 56) v. infra; dyss- (cf. ib. 50) UK XIV D 24 f.48r; des- (cf. ib. 56) KNM II F 4 f.86v; disin- (cf. ib. 41,50) CodVodn f.111v; dissin- UK IV F 5 f.35r; discin- v. infra; dissenthe- UK I E 39 f.233r; disinthe-, dissinthe- CapPr P 1577 f.120r; dissentir- UK VII H 16 f.273r; dissintir- ib. f.271v; distent- AnonLatBoh f.2vb; dient- KNM IV H 28 f.257r; dyent- UK I F 35 f.260r; dyas- CapPr P 1518 f.225r; dyater- ib. f.504r; senter-, dissenteram v. infra; dissenterea KNM IV E 5 f.33v; dissentela KNM II F 4 f.92r; desentina ib. f.86v

contra...diss-am sraczka CapPr P 1518 f.174v (sim. KNM III H 57 f.175v, ubi: diss-ram)

contra senteriam czerwene KNM IV H 28 f.150r

dysis

nomina quatuor parcium mundi...: anatole, d-s, arctos, mencebria, id est oriens, occidens, septentrio, meridies KNM XII F 11 f.182v.

dysuria

(script. et form.) dis- UK I D 39 f.133rb; diss- (cf. ThLL V/1 2334,4) UK IV F 5 f.34r; dyss-, diffu- (err. ed.) v. infra; dissurr- CapPr P 1577 f.201v; dissurrea CapPr P 1252 f.101va; dissurica AlbicRec f.11r; disurgia UK VIII C 8 f.68va; surgia KNM XI D 28 f.28r; surria CodVodn f.254r

ebeneus

(script. et form.) hebinius KNM II F 4 f.143r; hebennus InOmG f.55v

ebenum

he-us...flader Bawm KNM II F 4 f.143r

e-us est quedam herba wüczling KNM X E 1 f.180r.

ebilustrum

e-ium czwainczigar KNM X E 1 f.180r

ebrietas

e-s trunckenheit, opilstwo KNM II F 4 f.96r

cf.: ut in die honeste ambulemus, non in commessacionibus et e-ibus (Vulg. Rom. 13,13; gl.: w opylstwy) KNM XII D 11 f.2ra (sim. UK III A 6 f.1va, ubi: oplzlostech)

multa sunt opera carnis, que sunt fornicacio..., he-es (cf. Vulg. Gal. 5,19-21) KNM XII F 12 f.18r

ebrio

e-ari et e-are activum idem, truncken machen KNM II F 4 f.96r.

ebullio

ebulierunt (cf. Vulg. I reg. 5,6) zduli su sie KNM XIII D 11 f.327ra in mg. (KNM XIII C 17 f.275vb)

ebuliet (cf. Vulg. exod. 8,3) wyklopocze KNM XIII D 11 f.313vb in mg. (LexClemA 233, ubi: wiklokocze, sim. KNM XIII C 17 f.272ra)

ebulum

e-us chebdie, atych KNM IV E 5 f.134v

laxativa: e-i nigri KNM IV E 5 f.96r

ebur

e-r...helfen beyn, slonowy zub KNM II F 4 f.96r

contra hictericiam limatura e-is KNM IV E 5 f.53r

ecclesia

(script. et form.) ę- (885) CodDiplBoh I 23; ae- (cf. ThLL V/2 32,60) GumpWenc 152; ecl- (cf. ThLL ib. 61) (1227) CodDiplBoh II 301; ecless- KNM XII F 16 f.4r; -ll- (1214) CodDiplBoh II 109

eos de e-a (gl.: z zboru) eicit (Vulg. III Ioh. 10) KNM II D 1a f.111va

ipsi gloria in e-a (Vulg. Eph. 3,21)...w zboru swatem KNM XII E 12 f.247v

de ista muliere...supponit tota e-a occidentalis, quod fuit Maria Magdalena KNM XIII D 8 f.124va

ecclesio

e-o, id est convocare, concionari KNM II F 4 f.96r (sim. VocLact f.bb 3rb, ubi vers. boh.: sniem neb zbor swolati, przed zborem wymluwati).

echo

echo obrazka KNM VII D 17 f.36v

eclipsis

si fiet defectus diccionis vel oracionis, dicitur e-is KNM II F 4 f.96r

eclipso

sol autem non sic e-atur a luna KNM X E 5 f.163r

ecliptico

e-o, id est eclipsim facere vel obscurare KNM II F 4 f.96r (sim. VocLact f.bb 3va, ubi: ecc-are et vers. boh.: zkazyti, zatmieti)

ecnephias

(script. et form.) etn-, ethn-, ene- KNM X E 5 f.226v; enephia ib. f.225v; enefeis (abl. pl.) CapPr P 1412 f.134r; enefenia ib. f.134v; enegenie (nom. pl.), enefagia (abl. sg.), ephenegia ib. f.134v

ecstaticus

ipsa...mentem ext-is dulcoribus confirmat KNM XII B 16 f.163vb

signum intrinsecum caritatis perfecte sunt affecciones extasice KNM XIII D 1 f.286vb.

ectheta

(script. et form.) hecte- v. infra; hectece (nom. pl.) LexClemB f.52ra; hectica KNM II F 4 f.144r; heteca, ethecas (acc. pl.) v. infra

edacitas

edic-s fressichait KNM X E 1 f.180r

edax

(script. et form.) esax KNM II F 4 f.106r

eden

paradisus Grece, e-n Hebraice, ortus deliciarum dicitur Latine KNM II F 4 f.262r

edento

e-o zuby wynymam KNM VII D 17 f.37v

edo (2)

edente porodywssi KNM XIII C 17 f.271rb

educibilis

sicut materia continet formas potencialiter de ipsa e-es, sic genus potestate continet differencias de ipso e-es KNM X E 4 f.57r

sicut materia omnium generabilium et corruptibilium est in potencia ad omnes formas naturales e-es de potencia eius et non est semper in actu per ipsas KNM X E 5 f.280r.

educo (1 1)

e-o, -as, -re krmym KNM VII D 17 f.37v

filius Dei...in deliciis Dei e-atus piestowan KNM XIV E 14 p.477

educo (2 2)

e-o wywedu KNM II F 4 f.96v

e-o, -is, -re wywodym KNM VII D 17 f.37v

edulium

(script. et form.) edil- v. infra; -lum (acc. sg.) JanovReg I 142; -lo (abl. sg.) KNM XII F 2 f.46v; -leum v. infra

e-o krmie KNM XIII D 11 f.311rb in mg. (KNM XIII C 17 f.271rb)

e-leum speiss KNM X E 1 f.180v

edilium, id est voracitas KNM II F 4 f.96v.

edulus

e-us dicitur vorator vel gulator ab edendo, quod multum edit KNM II F 4 f.96v

effective

(script. et form.) aff- KNM XII B 9 f.276ra

,ut‘ non tenetur hic e-e seu causative, sed consecutive tantum KNM XII B 9 f.47ra

effectualis

res dicitur habere triplex esse, scilicet esse intencionale vel ydeale...et esse causale vel tercio esse individuale vel e-e, quod habet in sua natura propria KNM XII F 11 f.70r.

effectuositas

eorum (phariseorum) enim emulacione ad signi e-em versus est Cristus...ostendit se Deum KNM XII E 3 f.243va.

effectus (1)

e-um vzzytek spiritus sancti KNM XII D 11 f.125va

effeminatus

e-i zenyly KNM XII F 10 f.praelig. r

e-orum knyezii modlarzowych KNM XIII C 17 f.277va (sim. KNM XIII D 11 f.355vb in mg.)

efficacia

e-a...macht KNM II F 4 f.97r

efficax

e-x...mechtig ader eyner der leichtiglich ein ding macht, fruchtsam ader nuczsam KNM II F 4 f.97r

efficiens

unde e-s physicum est e-s dispositum per aliquam formam accidentalem, per quam movet materiam ad formam KNM X E 5 f.5r

efficio

e-ere...cžiniti LexClemB f.12vb (sim. KNM II F 4 f.97r)

effluentia

quia est bonus (Deus), habet bonitatem per e-am. Videmus enim, quod res naturales producunt res tales, quales ipse sunt...et ideo, quia Deus bonus est, propter hoc omnia, que ab ipso procedunt, sunt bona KNM XII F 10 f.133r

divicie per curam mentem opprimunt...et per e-am resolvunt hoynosti wrazpusstienie a swobodu nerzadnu dawagi KNM XII D 3 f.234vb

effluxus (1)

Democritus vel Empedocles dixerunt colorem nichil aliud esse nisi quendam e-um a corporibus visis KNM X E 5 f.305v

effredus

e-us fraydig KNM X E 1 f.181r.

effrenatus

novitatum adinventores...et in conversacione impudici, statua (gl.: postawy) superbi et e-a wztekle omnes bonos cum contumacia habent in derisum KNM II D 1a f.38rb-va.

effringo

e-o...wylamugy KNM XIII D 11 f.310va

effugio

(ad 1b): c. praep. in c. abl. (pro obi. in acc.): in hiis omnibus e-iet (gl.: wystrziha se) amicus KNM XIV F 1 f.37v.

effugus (1)

e-us, id est fugans KNM II F 4 f.97r.

effulcio

fulcio..., id est sustentare...et conponitur cum con-, e-‹io›, pre-, re- et sub- KNM II F 4 f.129v

effulgeo

e-o wysweczugye sye KNM VII D 17 f.37v

effundo

(script. et form.) efu- IohSil 223; -ndero (cf. ThLL V/2 214,78) KNM XII D 14 f.81vb

effusio

e-o rozmnozenie (cf. Vulg. gen. 38,27) KNM XIII C 17 f.275vb

egenus

e-us...nedostateczny KNM XIV E 14 p.487

egero

e-ere, id est stercorisare vel merdare KNM II F 4 f.97r

egestas

e-e biedu KNM XVI F 1 f.257ra

egregius

e-us (Vulg. exod. 38,23) wyborny KNM XIII C 17 f.273rb

egressus

vychod e-us ClarGl 1565 (sim. KNM XII E 8 f.229rb, VocLact f.H 1ra)

egrex

exg-x dicitur quasi extra gregem positus, scilicet inclitus, nobilis et illustris KNM II F 4 f.111r.

eicio

quod...leprosi...deberent e-i (gl.: wymyetaly) KNM XIV E 5 f.10v

eiectus

e-us est via indirecta, proprie umbweg KNM II F 4 f.97v.

eiulatus

e-us krzik KNM XIII D 11 f.307ra in mg. (KNM XVI F 1 f.257ra)

el (1 1 1)

(script. et form.) ely KNM XV A 3 f.15rb; eloy KNM XII B 6 f.115va; eloe, eloi, hely v. infra; heloi CantBoh 70

decem sunt nomina Dei, primum est aput Hebreos el, ...secundum nomen est eloy, ...tercium eloe, quod...in latinum dicitur Deus KNM XII B 6 f.115va

el grece (!) dicitur deus latine KNM II F 4 f.99r

elabor

e-i...aus vallen KNM II F 4 f.97v

elaboro

e-atos wydielane KNM XIII D 11 f.336va in mg.

elangueo

elagweo, -es, idem infirmare, per timorem vires perdere et vigorem KNM II F 4 f.97v

elanguesco

e-erunt (Vulg. Ios. 2,9) omdlechu KNM XIII D 11 f.324 in mg. (KNM XIII C 17 f.275rb, ubi: e-gwerunt).

elargitor

bonorum et omnium largifluus e-r KNM VIII G 13 f.108r.

elate

e-e vel e-es grece dicitur, abies latine, unde e-e est nomen arboris similis palme in altitudine KNM II F 4 f.97v.

elatus

e-us, id est superbus, hochmutig, hrdy KNM II F 4 f.97v

elbidus

helidus dicitur, qui est palidus a nausia (cf. ThLL VI/3 2598,62 s. v. helvus) KNM II F 4 f.144r.

electarium (1 1 1 1 1)

(script. et form.) ellectua- v. infra; lectua- ArnPardGaud 271; lectuor- KNM XIII F 4 f.273r; lectwarium KNM IV H 28 f.66r; electum AlbicMin 136; eleuteranum UK VIII C 8 f.141ra

e-uaria callida: dyamargariton, gyngyber conditum KNM XII E 2 f.194va

comedamus e-uarium amarum in quantitate dimidie parve nucis KNM XI D 28 f.6v

cum medici darent ei e-uaria confortativa, non gustavit KNM XII D 11 f.124vb

e-uarium de suco rosarum KNM XI D 28 f.90v

eleemosyna

elemosina almüsen KNM X E 1 f.181v elemosina spende KNM II F 4 f.362r

eleemosynatio

murmuracio...contradicit elemosin-i voluntarie, debet abici in hoc facto KNM XII F 11 f.91r

eleemosynator

de cetero est factus summus elemosin-r, omnia sua dans pauperibus KNM XIII F 4 f.278r

eleemosyno

confidunt multi in sua religione in sacrificiis, in cultu Deo (!), quem faciunt orando, conmunicando, elemosinando KNM XIV E 7 f.23ra

quando patet, quod homo sufficit meritoriis elemosinare, non video excusacionem in peccatis KNM XII D 3 f.419ra

elegans

e-em nadobneho KNM XII C 17 f.272ra

e-s voslechtili KNM XIII D 11 f.313va in mg.

elegion

(script. et form.) eligium UK VI C 28 f.105vb; elogium KNM II F 4 f.98v; -ium (cf. ThLL V/2 339,13) v. infra

eleison

(script. et form.) eleys-, heleys- v. infra; leys- UK I C 36 f.120ra; leyzon KNM II F 4 f.180v

elelisphacos

(script. et form.) eliphagus UK IV G 9 f.28v; elifagus CodVodn f.38va; elifragus v. infra; lelifagum (acc. sg.) UK VII G 25 f.62r; lilifagus, lylifagus v. infra; lilifagi (pro nom. sg.) UK VIII E 9 f.343v; libifagus KNM II H 4 p.596; lilifragus KNM IV H 28 f.142v; dilligafus v.infra; limphagii (gen. sg.) CapPr P 1518 f.114v

elementalis

ad generacionem rei naturalis sive hominis sive animalis convenit natura universalis cum omnibus adiutoriis suis sicut est motus celi et lux et qualitates e-les et virtutes specifice KNM XII F 10 f.89v

cometa non est de natura celesti et per consequens oportet eam generari in regione e-ri KNM X E 5 f.211r

elementarius

e-us sternmeister KNM II F 4 f.98r

elemento

aer, ignis, terra et aqua sunt quatuor elementa, ex quibus constat totum corpus complexionatum et e-um KNM X E 1 f.38v

per naturam elementorum inest naturaliter e-is generacio et corrupcio KNM X E 5 f.190r

elementum

(script. et form.) hel- (cf. ThLL V/2 341,46) KNM XIV E 6 f.43r; ell- AnonRanc 114

e-um est sonus vocalis alicuius litere resultans in sillabicacione literarum KNM II F 4 f.98r

elenchus

diffinitur...e-cus, quod est contradictorius posicioni respondentis (sc. syllogismi) sive illa posicio sit universalis sive particularis KNM X E 4 f.187r

e-cus...est sylogismus contradiccionis vel contradictorie conclusionis KNM II F 4 f.98r

e-cus est liber artificialis tractans de fallaciis contra racionem veritatis KNM II F 4 f.98r

elephantia

eleva-a est quidam morbus vel lepra KNM II F 4 f.98r

elephantiacus

elevancia est quidam morbus vel lepra...Inde elevanticus, -ca, -cum, id est aliquis paciens talem morbum vel lepram KNM II F 4 f.98v

elephantinus

elevancinus eciam est morbus ab elevando dictus KNM II F 4 f.98v

elephantus

(script. et form.) elevando (abl. sg.) KNM II F 4 f.98v

elephas

(script. et form.) he-, Ellefa- v. infra; -epfas UK V A 7 f.39ra; -efantem IohMarign 583a; -evans KNM II F 4 f.39v

elevatio

quidam scolaris, cum vellet exire post ell-em corporis Domini, ...audivit vocem dicentem: Mecum sis, quamdiu sim in altari KNM XIII F 4 f.252r

elevativus

oleum habet virtutem penetrativam...e-am, quia super ceteros liquores elevatur KNM XII F 2 f.233r

est enim nox vaporum e-a KNM XVI E 1 f.200r.

elevigo

e-are proprie hubeln, id est purificare KNM II F 4 f.98v.

elicio

ex illo e-o wybieram, quod quilibet homo, licet semper debet cogitare de vita sua et tamen maxime circa mortem KNM XIV E 5 f.70r

elicitive

ex predictis patere potest, qualiter ex demonstracione potest e-e accipi, quod quid est KNM X E 4 f.230r

elicitor

e-es, id est ortulani KNM II F 4 f.98v.

elicitus

e-us, id est obmissus vel non licitus KNM II F 4 f.98v.

elido

e-o tluku KNM XIII D 11 f.334rb in mg.

e-es (sc. parvulos) ztluczess (cf. Vulg. IV reg. 8,12) KNM XIII C 17 f.277rb

e-us, id est prostratus, lesus KNM II F 4 f.98v.

eligibilis

secundo sciendum, quod e-e et fugibile possunt tripliciter considerari... Sciendum quarto, quod considerando bonum racione sue forme Philosophus ponit quinque consideraciones ad probandum aliquid magis vel minus eligendum...tercia est, quod per se e-e est magis eligendum quam e-e per accidens KNM X E 4 f.276v

eligibilitas

bonitas, que est causa et racio ell-is KNM X E 4 f.277r

elimino

e-o otluczugy KNM VII D 17 f.37v

elixapium

e-um est herba quedam, wasser craut KNM II F 4 f.99r.

elixo

e-xtus...wol gechocht KNM X E 1 f.181v

elixus

e-us, id est bene decoctus wol gechocht KNM X E 1 f.181v

elleborus

(script. et form.) heleborus UK VIII H 34 f.128ra; alleborum (acc. sg.) KNM XI D 28 f.2v; eleborus, eleborum, eliborus v. infra; elborus UK I H 2 f.123r; ellebrus UK VIII H 34 f.25ra; elleboris CapPr P 1252 f.59va; eleoborus, eleoborum v. infra; elebarum KNM II F 4 f.98r; elebro (abl. sg.), elibotus v. infra; f. CapPr P 1359 f.9r in mg.; -ris (gen. sg.) CapPr P 1252 f.59va

ele-us czerny korzen alias cze‹r›wene kořenie KNM III H 57 f.189v

apponatis de elebro albo pulverisato, id est nyeswurcz (cf. Marzell IV 1021) KNM XVIII A 5 f.21rb

eleob-um album, id est verastrum, kychawka KNM IV E 5 f.134v

eleb-um et condisi kaychawka KNM II H 4 p.594

eleob-us niger czerny korzen (cf. Machek, Rostl. 42), ...cristwürcz (cf. Marzell ib.) KNM IV E 5 f.134v

eleob-us niger...aysburcz (cf. Marzell IV 189) KNM IV E 5 f.134v

eloco

(script. et form.) ellocatus KNM II F 4 f.99r

elogium (1 1)

e-um...dicitur proverbium divinum (divitum cod.) KNM II F 4 f.98v

e-um...dicitur...interpres malorum...vel ignominia KNM II F 4 f.98v.

elongatio

cum accidencia corporum celestium sunt nobis ignota, tum primo propter e-em corporum celestium a nobis KNM X E 5 f.146v

elongo

e-o wzdalugy sye KNM VII D 17 f.37v

Esau e-avit se ab eo postupil gest KNM XIV E 23 f.406r

eloquentia

lacteo fonte e-e mleczne studnycze wymluwnosty KNM XIII D 11 f.304vb in mg.

eloquium

e-um wymluwa, wmluwenye, propowyedyenye KNM XIV E 14 p.487

eloquor

Spiritus sanctus dabat ell-i illis (Vulg. act. 2,4; gl.: dawa sie wymluwiti gim) KNM XII F 12 f.192r

elucubrator

e-es vel elugu-es dicuntur vigiles KNM II F 4 f.99r.

elumbis

e-us, id est sine viribus, scilicet debilis et luxuriosus KNM II F 4 f.99r.

elymas

m(asculinum) t(ercie) elimas, id est magus, et est commune nomen malificatorum KNM II F 4 f.98v.

emaciter

emax, -cis dicitur ille, qui emit avide. Adverbium e-r KNM II F 4 f.99r.

emanativus

alia autem lux est, que dicitur increata, nam ipsa est a patre e-a ita, quod abintra non deficit, in patre permansiva, quia extra patrem non defluit KNM XIII D 8 f.60ra.

emano

e-o wytyekam KNM VII D 17 f.37v

emansor

(script. et form.) -men- KNM XII D 16 f.64ra

embar

ember, id est impaciens KNM II F 4 f.99v.

emblema

e-a vel empl-a...dicitur varietas (aureitas cod.) pavimenti KNM II F 4 f.99v

e-a vel empl-a, -atis est frustrum auri lucidissimi KNM II F 4 f.99v

e-a vel empl-a...est circumcisio nummorum KNM II F 4 f.99v

emblicus

mirabolani sunt quatuor species, citrini et Yndi, kebuli et e-i...prime due species...purgant coleram..., kebuli et e-i purgant melancoliam KNM IV E 5 f.119r

e-i sczerbak, frawdystel KNM IV E 5 f.134v

embolismalis

hec festa variantur, scilicet e-es lunaciones, que formantur in cyclo XIX KNM XI F 8 f.5rb

advertendum est, quod hec oracio vocatur e-is. Embolismus autem est idem, quod excrescens, quia hic additur ad oracionem dominicam quasi per modum explicacionis KNM XI A 27 f.188va.

embolismus

e-us est superaddicio mensium vel superaugmentum, das dreyczende manet KNM II F 4 f.99r

embotum

e-tes vel e-tos est instrumentum vel vas, per quod reducitur liquor vasis ad aliud vas, ein schufe vel trichter KNM II F 4 f.99v

embryo

(script. et form.) -rio (cf. ThLL V/2 453,48) v. infra; -one KNM X E 5 f.299v; -rioni UK I H 2 f.241v; -rionem KNM IV E 5 f.86r; -rione HusQuodl 161; enbrioni CapPr P 1302 f.36rb; subrio v. infra

emembris

e-is, id est debilis KNM II F 4 f.99v

emenda

ubi est offensa, ibi debet esse e-a KNM XII F 10 f.1r

quedam sunt e-e arbitrarie, quas vulgus gemacht wandel appellat, et hee variantur secundum arbitrium iuratorum KNM IV B 18 f.70rb

e-a, id est correccio vel satisfaccio pro peccatis iniunctis KNM II F 4 f.99v

emeritorius

fuit enim una taberna e-a Rome, ubi milites senes recreabantur KNM XIII E 1 f.15vb.

emetior

que (mensure) sunt emetite...skrogeny a wymerzeny KNM XII D 3 f.229va

emicamen

e-n, id est splendor vel claritas KNM II F 4 f.99v.

eminens

(script. et form.) -mm- KNM XII F 2 f.110r; -eus v. infra

e-es (gl.: wysedle, sc. celaturas; Vulg. III reg. 6,18,35) KNM XIII C 17 f.276v

eminenter

cum enim miscibilia non penitus maneant in mixto nec penitus corrumpantur, sed manent e-r et virtualiter, sequitur, quod mixtio est miscibilium alteratorum unio KNM X E 5 f.188v

emineo

e-nerunt wynikachu KNM XIII C 17 f.277ra

emissarius

e-is (Vulg. I reg. 22,17) stihaczom KNM XIII D 11 f.328rb in mg. (KNM XIII C 17 f.276rb)

e-us zawodnik KNM XIII C 17 f.273vb (sim. CapPr P 273 f.18rb)

e-us...hrzebecz KNM XIII D 11 f.319vb in mg.

item e-us dicitur tormentator vel luctor, qui mittitur ad vindictam KNM II F 4 f.99v

emistigium est medietas versus, que eciam e-us dicitur KNM II F 4 f.99v.

emitto

e-us (Vulg. gen. 49,21) plachi KNM XIII D 11 f.313rb (sim. KNM XIII C 17 f.271vb)

emo

(maior) e-e kupitele KNM XIII C 17 f.270vb

emolumentum

emolim-um dicitur proprie locus (!) molendini, gewyn vel cuval KNM II F 4 f.100r

ad opus misericordie non inducere debet emolim-um, quod consideratur in vita, in morte, post mortem KNM XII F 2 f.114v

emolim-um est...fructus arboris KNM X E 1 f.182r (KNM II F 4 f.100r)

emphatice

e-e, id est expresse KNM II F 4 f.100r

emphaticus

et est enph-a locucio KNM II D 1b f.527v

e-us, -ca, -cum quandocumque dicitur audax KNM II F 4 f.100r.

emphyteusis

(script. et form.) amphitros- KNM II F 4 f.100v; emfiteos- v. infra; enphiteos- CaPr P 1209 f.34r; -es- 1384 LitCivTust; -eos- (1295) RegDipl II 721; -yotes- v. infra; -phit- (1348) AČ 28,58; -phiteos- (1349) RegDipl V 312; -phiotes- (1374) TabMorO 82b; -phiotos- (1371) ConcPr 15; -phitheos- (1345) RegDipl IV 617; -phiteores- (1360) ib. VII 390; -phiteotes- v. infra; -phiteothes- (1416) LibLun V f.86v; -phiothes- UK IV A 11 f.133ra; -phitees- UK VIII H 22 f.155v; -phites- (1395) LibIudJič 260; -pheothes- (1380 Iul. 4) ArchPr; -phideos- (1418 Ian. 8) ArchPr; -phitros- KNM II F 4 f.100v; -esym (1406) LibCit I 138; -eosym Třeb C 2 f.179v; -phiteosin (1381) ConcPr 30; -phiocezi (1424) LibIudIgl III f.82va; -phiosi KNM XII D 11 f.19v; -pihotezy (1408) TabCur II 141; -phimasis, -phymasus v. infra; enfimasis LexClemA 231; enphytheosin (1348) TopTg I 568a; ampleotis, ampliorum v. infra

emphimasis...purchrecht ClarVoc 166 (sim. ClarBoh 291, ClarGl 730, ubi: emphimasis A, emphymasus B, CodVodn f.59ra, ib. f.59bis r, LexWies 328, ubi: emphiteosis, KNM II F 4 f.praelig., ubi: emphitesis)

emphyteuticarius

(script. et form.) -phiteoc- CapPr P 1570 f.80ra; -phiotec- ProcPrPrax 82; -phiothec- ib. 80; -phiteotec- UK IV A 5 f.54v; -pheteotic- ib. f.55r; -phiteota- KNM XII D 16 f.63vb; -phioteta- CapPr P 1209 f.34r

emphyteuticus

emphiteaticus purkrechtnyk KNM II F 4 f.praelig.

empirice

(script. et form.) -ca UK I H 2 f.214r; -rrea KNM II F 4 f.100r

empiricus

(script. et form.) -por- UK V E 24 f.89r; -piritici (cf. ThLL V/2 530,71) LexClemB f.44rb; -pirecti KNM II F 4 f.100r

emplastro

rutha bulita teratur et e-etur KNM XI D 28 f.82r

emplastrum

(script. et form.) am- KNM II F 4 f.56r; ge- UK I G 23 f.92v; pl- UK IV F 5 f.47v; fl- CapPr P 1363 f.38v; -aus- (cf. ThLL V/2 531,63) UK X E 13 f.123rb; f. sg.: -ra, -austra, -phastra, enplaustra v. infra

e-um ein phlaster KNM X E 1 f.182v

ligatus est pl-is vulneratus flastry neb dlahami KNM II D 1a f.156va

empticius

e-us chauff chnekcht KNM X E 1 f.182v

emptor

(script. et form.) emt- (cf. ThLL V/2 536,57) KNM XII D 4 f.312va

emptorius

e-um est locus, ubi aliquod emitur vel venditur KNM II F 4 f.100r

empyema

(script. et form.) -pyma (acc. sg.) UK VIII E 9 f.98v; -pima UK IV F 5 f.26v; -pimam (acc. sg.) CodVodn f.204v; -pimea ib. f.22v; -pimenia ib. f.33r in mg.; -pinia KNM I D 7 f.81bis v; -pynya v. infra; -pmia CapPr P 1252 f.134va

empima slowe nemocz, gessto hnogem chrkagi lidee UK XI C 2 f.190r (sim. KNM IV H 28 f.55r, ubi: empynya)

empyrius

(script. et form.) -reum (acc. sg. n.) KNM XII B 6 f.1rb; -pireum (nom. sg. n.) Cat UK II 86; -pirreus KNM II F 4 f.100r; -perieum (acc. sg. n.) KNM X E 5 f.20v

primum celum est sydereum, secundum aqueum, tercium e-reum KNM XII F 10 f.18v (KNM XII F 2 f.184r)

empirreum der obriste hymel KNM X E 1 f.182r

empirreum est celum intellectuale vel spirituale..., spiritualis habitacio Dei et sanctorum...obirste hymmel KNM II F 4 f.100r

emunctorium

(script. et form.) emuc- v. infra; emunt- KNM II F 4 f.214v; emut- ib. f.100v; eminct-, emict- v. infra

emunitas

loca nostra a violencia e-em habent KNM XII F 15 f.197r.

encaenia

(script. et form.) enchen-, -cenium v. infra; encena KNM XII F 11 f.220v; encina, entermum, scena v. infra

encaeniatus

enceneatus proprie kirchwey KNM II F 4 f.100v.

encaenio

(script. et form.) -cionare CodVodn f.59rb; -ceneat KNM II F 4 f.100v

episcopus ecclesiam e-at, quando eam dedicat KNM II F 4 f.100v

encausterium

in-um tinkchen horen KNM X E 1 f.214v

in-um est instrumentum scriptoris, scilicet calamare KNM II F 4 f.156r.

encaustus

niger color ut ingau-um KNM IV H 28 f.330r

in-um de spinis coctum usque ad spissitudinem et inde pillulas factas sumat KNM XIV E 8 f.45vb

enchiridion

Enchelidon vel Enchelidion est liber manualis sancti Augustini KNM II F 4 f.100v

enclisis

e-s, id est inclinacio KNM II F 4 f.100v

endivia

(script. et form.) -dev- ClarMed 478; -iwi- CapPr P 1254 f.1ra; -dimia UK XI C 2 f.261ra; -dinya, -diona v. infra; eridema ClarMed 150; eridima KNM IV E 5 f.112v

scariolla mlecz, mordistl (cf. Marzell I 1017) vel species e-e sstyerbak KNM IV E 5 f.137r

endoxa

e-a, id est gloria vel c‹l›aritas KNM II F 4 f.101r.

endromis

(script. et form.) -meda (cf. ThLL V/2 561,34), -mides, -mus KNM II F 4 f.101r; androma (nom. sg.) v. infra; andromata (nom. pl.) (1384) ArchPr 2069 f.181v; androman (acc. sg.) (1385) ArchPr 2070 f.18r; andromada, adromade, andromeda, andromedes, andromende v. infra; andromoda KNM X E 1 f.134r

andromeda...vel andromedes ein kurze, blany KNM II F 4 f.20r

eneco

(script. et form.) -cto KNM II F 4 f.101r

energia

e-a...dicitur interior operacio vel labor UK IX E 1 f.206vb (sim. CapPr P 70 f.22rb, ubi vers. boh.: tayna a wnitrznie pracze, KNM XIII D 11 f.305rb, ubi eadem vers. boh. et script.: enn-a)

inde venit e-a, quod uno modo est stulticia KNM X E 1 f.42v

e-a...eciam dicitur...furor KNM II F 4 f.101r

e-a...dicitur anxietas anime KNM II F 4 f.101r

energumenos

(script. et form.) -gimius, -minus (cf. ThLL ib. 565,77) v. infra; -giminus CapPr P 1468 f.40v in mg.; -rcuminus LexR f.5rb; inerguminus (cf. ThLL ib. 74) CapPr P 1343 f.197rb; nerguminus KNM X E 1 f.248r

enervativus

est (febris) nature et virtutis e-a et significat superbiam KNM XII D 3 f.157ra

enhydris

(script. et form.) enidros LexClemB f.44rb; endus KNM II F 4 f.101r

enhydros

(script. et form.) anid- KNM XII E 2 f.182va; enid- (cf. ThLL V/2 570,5) UK I F 35 f.136v; enoyd-, elydres ib. f.48v; elid-, emid-, elidos v. infra

enim

e-m czele KNM XIV E 14 p.488

enitor

e-a, id est parturiens vel mulier a partu liberata leiplich geboren KNM II F 4 f.101r

ennoicus

eno-us grazz hütter KNM X E 1 f.183r

e-ochius, id est custos caprarum KNM II F 4 f.101v

ennom

Gehenna...dicitur a ge, quod est terra, et ennos profundum, quasi terra profunda InOmG f.55r (sim. KNM II F 4 f.101v, ubi: ennus)

ennosigaeus

e-ochiseus...est diccio ab ennus, id est inhabitator, vel Sichen locus, quasi inhabitator istius loci, qui dicitur Sichen KNM II F 4 f.101v.

enodis

e-dus, id est declarans KNM II F 4 f.101r.

enormis

homines...multa in he-ia ac errores diversos prolabunt KNM III H 22 f.122r

enormitas

de qua (rixa) procedit odium et de odio e-s (gl.: sseradnost) mali KNM XII F 12 f.16v

ens

quia motus non est ens completum, ideo non est in puncto per se tamquam genus vel sensus, sed solum reductive est in eodem puncto KNM X E 5 f.42v

e-ia mathematicalia intelliguntur absque materia sensibili, non tamen absque materia intelligibili KNM X E 5 f.283r

si ens mobile esset subiectum, sequitur, quod philosophia naturalis esset pars metaphysice KNM X E 5 f.2v

unde ponebant duas coordinaciones rerum, unam positivorum e-ium et aliam privacionum KNM X E 5 f.43v

inter semper ens et semper nonens est medium, scilicet non semper ens et non semper nonens KNM X E 5 f.138r

omnia e-ia (gl.: tworowe) creata sua (Dei) sunt KNM XIV E 5 f.159r

ensatus

e-us, id est ense armatus KNM II F 4 f.101v

ensicium

e-um est occisio facta cum gladio KNM II F 4 f.101v

ensis

per officiales imperii..., qui sunt septem, scilicet tres cancellarii..., marchio Brandenburgensis – prepositus camere, Palatinus – dapifer, dux Saxonie – e-em portans, rex Bohemie – pincerna KNM XII E 2 f.157va

entelechia

(script. et form.) ende- (cf. ThLL V/2 611,34) v. infra; endelch- KNM II F 4 f.101r; endelich- (cf. ThLL ib. 54) CapPr P 1447 f.1r; endelicia v. infra

ende-a, id est perfecta etas KNM X E 1 f.182v

enthymema

(script. et form.) -thim- (cf. ThLL V/2 613,46) UK III G 27 f.39r; -tym- KNM VII D 17 f.74r; -tim- (cf. ThLL ib. 47) CapPr P 1382 f.46r; -timenia CodVodn f.59va

entia

ens ein dinkch, ein wesen, e-a idem KNM X E 1 f.83r.

entitas

ens dicitur substancia visibilis et invisibilis, ein dingk, e-s KNM II F 4 f.101v

Cristus est...tercio veritas scientificans invisibilis fulgoris in sole, quarto e-s eternificans inmensibilis fulgoris KNM XII D 14 f.3vb

quedam enim sunt forme ante genus non limitantes materiam neque ponentes eam in aliquo genere distincte, ut e-s realis, unitas, bonitas KNM X E 5 f.20r

enuntiabile

per consequens contrarietas in enuncci-i est sumenda inter esse et non esse sive affirmacionem et negacionem KNM XI E 4 f.155v.

Eous (1)

eus, eoy dicitur sol vel oriens vel primus splendor solis, qui aurora dicitur KNM II F 4 f.101v

epactae

e-a est quidam numerus in calendario, in quo invenitur novilunium KNM II F 4 f.102r

epanalepsis

(script. et form.) -namensis, epinamensis KNM II F 4 f.103r; epinalenisis LexClemB f.44va; panalemsis ib. f.70vb

ependytes

f(em.) t(ercie) empeditas...est vestis monachorum congruens honestati ad pedes descendens in modum dyaconalis dalmatice facta. Alio nomine dicitur empeditis KNM II F 4 f.100r.

epenthesis

(script. et form.) -tes- KNM II F 4 f.102r

ephebia

e-a, id est eminens pulchritudo KNM X E I f.183v

e-a...est iuvenum eminens pulcritudo KNM II F 4 f.102r

e-a...est colleccio epheborum KNM II F 4 f.102r

e-a...eciam dicitur prostitucio vel prostibulum puerorum seu epheborum KNM II F 4 f.102r

ephemeris

dica, -ce est incisio facta in lingno ad computacionem servandum, que et epimerides dicitur KNM II F 4 f.89r

ephemerus

(script. et form.) ephym- UK VIII C 8 f.57ra; efim- UK IV F 5 f.1r; effim- KNM XIII D 8 f.72ra

una (febris) dicitur effim-a, que febris cito venit et cito recedit et dicitur ab ,ephy‘, quod est mensura, et ,meros‘ dies, quasi febris unius diei spacio durans KNM XII B 16 f.109rb

nota, quod septem sunt febres: prima effim-a KNM XIII D 1 f.294ra

o zymniczy, gessto slowe ephim-a a muož czesky nazwana byti nahlicze KNM I D 7 f.130v

ephi

(script. et form.) cepha LexClemB f.68va; ephy KNM XII B 16 f.109rb; epy KNM XII F 11 f.165v

ephialtes

ficalces est morbus, que (!) eciam incubus dicitur, ubi videtur homini, quod eum aliquatenus latenter accedat, ut eum suffocat (!) KNM II F 4 f.119v

ephod

(script. et form.) -ot (cf. ThLL ib. 18) KNM XIII D 11 f.328rb in mg.; -os UK I C 36 f.119va; effod CapPr P 71 f.51v in mg.; effot LexClemB f.43va; epoth (cf. ThLL ib. 16) KNM II F 4 f.149r; epos, echot v. infra

e-ot ein iuden mess gewant KNM X E 1 f.183r

applica e-ot (Vulg. I reg. 23,9) wezmy nasse rucho poswatne KNM XIII C 17 f.276rb

e-ot kapie, in quo thurificatur et vespere canuntur KNM XIII C 17 f.272rb.

ephoebus

e-us, -a, -um, id est pulcher iuvenis, valde lucidus KNM X E 1 f.183v

epi

episcopus dicitur ab epi, quod est supra KNM X D 11 f.55v

epibasis

epiphasis vel e-s est quedam figura gramaticalis habens fieri, quando diverse dicciones idem significantes retractu unius cause repetuntur, ut: salva, libera, eripe et emunda KNM II F 4 f.102v

epicaustorium

e-terium, id est sedes scriptoris KNM II F 4 f.411r

e-terium...phlaster auf geprant wunden KNM X E 1 f.183r

e-auterium, id est emplastrum, quod superponitur wulneri, eyn plaster auf ein gebranten wunden KNM II F 4 f.102v

e-auterium...eciam dicitur coopertorium doli (!), proprie boden schilt KNM II F 4 f.102v

e-terium...eciam dicitur locus ungentorum KNM II F 4 f.102r

e-terium...item dicitur locus discernendi causas KNM II F 4 f.102r

epicoenos

e-chenum est genus permixtum KNM II F 4 f.102r

epicroculum

(script. et form.) -opil- KNM II F 4 f.102r

epicus

e-us, -ca, -cum, id est laudabilis KNM II F 4 f.102r

e-um, id est carmen de laudabili pede contextum KNM II F 4 f.102r.

epidemia

quare unus homo tempore e-dimie moritur et alter non KNM XI E 20 f.76v

epidiorthosis

e-diosis..., e-diotisis est una figura gramaticalis et fit, quando aliquod premissum corrigimus et in meliorem sensum ducimus KNM II F 4 f.102v

epiglossis

e-otum czungplot KNM X E 1 f.183v

e-otum est coopertorium oris, ein gumme KNM II F 4 f.102v

epigramma

(script. et form.) -amate NicBecc 177; epigma v. infra; ephigrama KNM X E 1 f.42r; epygramatum Tripart f.36vb

e-gma est suprascripcio litere, scilicet titulus KNM II F 4 f.102v

epigrammista

(script. et form.) -ami- KNM II F 4 f.102v

epilentum

e-ncum est vehiculum puerorum KNM II F 4 f.103r.

epilepsia

(script. et form.) ad ,epilepsia‘: epylemp- UK I F 35 f.302v; epylems- UK VIII C 8 f.57va; epylens- UK XIII C 17 f.202v; empilens- UK I G 23 f.110v; -emp- (cf. ThLL V/2 667,40) CapPr P 1284 f.98vb; -ems- (cf. ThLL ib. 44) UK VIII C 8 f.94rb; -ens- (cf. ThLL ib. 45) CapPr P 1352 f.24rb; -es- AlbicRec f.7v; -enzia UK I F 11 f.7r; -encia KNM XVI F 4 f.375v; -lunciam UK I E 42 f.17v; epylenciam UK VIII C 8 f.136va; empiltempsiam UK IV F 5 f.16r

e-encia...vallud (= fallend) siechtam KNM X E 1 f.183r

epilepsiacus

e-ensiacus, qui talem infirmitatem (epilensiam) patitur, epilenticus idem UK X E 13 f.123rb (sim. KNM II F 4 f.102v, ubi: e-emsiacus).

epilepticus

epilensia vel e-lencus vel epilensis est passio cerebri, scilicet morbus caducus KNM II F 4 f.102v

epilo (1)

e-are, id est pilos extrahere KNM X E 1 f.183v (sim. UK I E 39 f.237vb)

epilogo

e-o opaczugy KNM VII D 17 f.37v

premissa quasi recapitulando et e-ando KNM XII B 6 f.5rb

epilogus (1)

epiglogus ein chürcz verhandlung der red KNM X E 1 f.183v

epimenia

e-na, -orum sunt tributa vel expense, que dantur per singulos menses KNM II F 4 f.103r

e-ium est lucrum, quod habent usuarii KNM II F 4 f.103r.

epimone

e-mane est figura gramaticalis habens fieri, quando extra sentenciam unus versus sepe resumitur ut in illo versu: domine dominus noster KNM II F 4 f.105r

epinicia

(script. et form.) -ichia KNM II F 4 f.103v; epynichia InOmG f.52v

epiphania

(script. et form.) ad sg. spectantes: ephi- (cf. ThLL V/2 671,64) (1356) ArchPr 987 f.224r; ephifa- VisitArchid f.54v; epyph- (cf. ThLL ib. 65) VincAnn 459; ępyph- (1215) CodDiplBoh II 111; epyfa- (cf. ThLL ib.) FormThob I 186; ephyfa- CatMetr II 166; -ifa- (cf. ThLL ib. 67) FormHenr II 115; -iffa- (1418) LibCit III 18; -phon- KNM II F 4 f.102v; -nye (gen. sg.) (1205? s. XIII) CodDiplBoh II 383; epyphanye (gen. sg.) (1355) TabMorB 24a

zevenie (= vzjevenie Tyl) e-a KNM XV F 3 f.48r

e-e, -arum...et alio nomine dicitur illud festum ceophania propter Cristi baptismum, quo sancta trinitas apparuit KNM II F 4 f.103r

e-e, -arum...et dicitur e-a quasi deorsum facta et potest dici festum trium regum KNM II F 4 f.103r

e-e, -arum...eciam dicitur bethphania propter miraculum factum in domo, ubi erat mutacio aque in vinum KNM II F 4 f.103r

e-e, -arum...eciam festum illud dicitur phayphonia propter miraculum, quo tempore de quinque panibus saciavit quinque milia hominum KNM II F 4 f.103r.

epiphora

epifora...starblint KNM II F 4 f.103r.

epiraedium

f(em.) p(rime) e-redia dicuntur superiores partes tegentes et re[te]gentes currum vel dicitur superior pars rede quasi posicio supra redam KNM II F 4 f.103r

n(eutr.) s(ecunde) e-ia sunt coxa (err. pro: corrigia, cf. DfG ib.) in sella KNM II F 4 f.103r

episcopalis

e-e non nisi frustra usurpant quidam KNM XIV E 7 f.57rb.

episcopatus

(script. et form.) epys- (1295) RegDipl II 722; -um (nom. sg. n.; cf. ThLL V/2 675,63) KNM II F 4 f.22r

episerum

e-sserum dicitur coagulacio liquorum parata de casiis...matten KNM II F 4 f.103v

episternium

e-um est superior pars celi (! = teli) KNM II F 4 f.103v.

epistolariter

primo enim rethor vel poeta debet invenire materiam rerum..., quinto pronuncciare ad presentem oretenus aut literatenus vel epistul-r ad absentem KNM VII D 17 f.45r (sim. UK VIII H 22 f.3rb, ubi: e-r).

epistolista

e-a, id est scriptor epistolarum KNM II F 4 f.103r.

epistolor

e-or listy sk‹l›adam KNM VII D 17 f.37v.

epistylium

(script. et form.) -til- (cf. ThLL V/2 686,6), -till-, -scil- v. infra; -tel- (cf. ThLL ib. 7) HusSanct 15; -tell- KNM XII F 6 f.244r; -tilum InOmG f.52v; -tellum CapPr P 817 f.9r; -terium v. infra

e-tilia Grece, capitilia Latine, zahlaiwie KNM XIII C 17 f.275vb

e-terium est spacium inter duas columnas KNM X E 1 f.183v.

epitalia

e-lea reit stiualen KNM X E 1 f.183r

e-a dicuntur ocree, proprie reit stiffeln KNM II F 4 f.103v.

epitaphisea

con(mune) p(rime) e-a est procuracio epistularum KNM II F 4 f.103v

e-a...scripcio emptarum rerum KNM II F 4 f.103v.

epitaphium

e-um ein oberschrift KNM II F 4 f.372r

epithalamium

(script. et form.) -tal- (cf. ThLL V/2 688,38) CapPr P 283 f.367r; -tolani- KNM X E 1 f.183r; -talanum LexClmB f.44va; -talamum (acc. sg.) v. infra; -talamis (nom. sg.) KNM II F 4 f.103v

epithymum

epthimum biela horczicze ways senff KNM IV E 5 f.134v

epitomaticus

epitomarius, id est breviter loquens et e-us idem KNM II F 4 f.103v.

epitome

(script. et form.) n(eutr.) t(ercie) -ma, -atis KNM II F 4 f.103v; ephitonia LexClemB f.44rb

epitomo

epitoma..., inde e-are, id est breviter loqui, hec Hugwicio KNM II F 4 f.103v.

epitritus

(script. et form.) -icus UK I E 39 f.210r; n(eutr.) s(ecunde) -icum KNM II F 4 f.103v

epizeuxis

(script. et form.) episeusis UK I E 39 f.205v; episewsis KNM II F 4 f.103v

epudicus

e-us, id est imp[r]udens, quasi extra pudorem positus KNM II F 4 f.103v.

epulae

in e-is suis (gl.: w hodowani swem) KNM II D 1a f.122rb

epularius

e-us, id est epulo, scorro vel leccator epularum KNM II F 4 f.103v.

epulatorius

Iudei crebro lavabant vasa e-a vel manus KNM XII D 11 f.49va.

epulo

exemplum Luce 16 in divite e-e (gl.: na bohatczy, kwasiteli, hodowniku) KNM XVI E 10 f.63r

epulor (2)

e-r, id est pransor KNM II F 4 f.103v.

epulosus

e-us, id est plenus epulis KNM II F 4 f.103v.

epulteum

e-um est vas epularum, scilicet scutella KNM II F 4 f.103v.

equaria

equirrea...stüt KNM X E 1 f.183v

equirrea ross markcht KNM X E 1 f.183v

equerrea vel equiria vel equiricia sunt greges equorum eyn rossmarck KNM II F 4 f.104r

pro campo equirearum III. citacio KNM II D 11 f.19v

equaritius

equali-a est multitudo animalium quorumcumque brutorum KNM II F 4 f.104r

equerrea vel equiria vel equi-a sunt greges equorum, eyn rossmarck KNM II F 4 f.104r

equarius

equireus dicitur custos equorum KNM II F 4 f.104r

equifer

e-us wild phert KNM X E 1 f.183v

equitissa

e-a est femina equitantis KNM II F 4 f.104r

er, id est lis KNM II F 4 f.9r

eracium

e-um red vas (= rëde-vaz, cf. Lexer II 370) KNM X E 1 f.184r

e-um proprie ein rede vas KNM II F 4 f.104v.

eradicatio

(script. et form.) err- KNM XII D 14 f.53rb; irr- v. infra

eradicator

e-es arborum seu lapidum in metis KNM XIV C 13 f.161r.

eradico

arbores err-ate (gl.: wytrzeni z korzen) KNM II D 1a f.122rb

eremicola

he-cula, id est heremum colens KNM II F 4 f.144v

eremita

he-a einsidel KNM X E 1 f.208v (sim. KNM II F 4 f.144v)

eremiticus

decanus...recessit et in nemore...herbarum radicibus et aqua contentus, nudus he-am vitam duxit KNM XIII F 4 f.275r

eremitorium

he-um est locus, ubi habitat heremita KNM II F 4 f.144v

qui cum per viginti annos esset in he-o, tandem captus est pro bestia a venatoribus KNM XIII F 4 f.277r.

eremus

he-us wügst oder öd KNM X E 1 f.208v

erga

ut eos exbrigarent e-a regem (gl.: aby ge wyswobodyly przed kralem) KNM XIV E 5 f.214v

ergastulum

e-um zalarz KNM XIII D 11 f.313vb in mg.

ar-um charicher KNM X E 1 f.142r

ar-um karker KNM II F 4 f.28v

ergateca

e-a dicitur operator KNM II F 4 f.105r

ericius

(script. et form.) he- (cf. ThLL V/2 776,39) TetrArist 26; ir- (cf. Georges I 2451) v. infra; irisc- CapPr P 1343 f.198va; -ceus KNM II F 4 f.151r; -cus UK VI C 28 f.105va

ir-us igel KNM II F 4 f.105r

qui vero illis (graciis) carent, exasperantur sicut e-us zdrasstie sie yako gezek KNM XII D 3 f.212va

erigo

e-it zwody KNM XIV E 14 p.488

flantibus prosperis ventis vela e-untur KNM XII F 2 f.197r

huiusmodi ypocrises notabiliter et solenniter e-cte slawnie wyzdwizena KNM XII D 3 f.141va

erinaceus

(script. et form.) erenacius KNM II F 4 f.105r; herinacius, irinacius v. infra

ir-ius vel iricius igel KNM II F 4 f.105r

erogo

fuit misericors, quod multos captivos, qui morti tradere (!) debebant, circa ducem exr-avit KNM XIV E 5 f.43r

Eros (1 1)

erros wetag (cf. Lexer III 804: wêtac, i. e. Schmerz, Leiden) des Leibs KNM X E 1 f.184r

amor, qui hereos dicitur, est sollicitudo melancolica propter mulieris amorem KNM XVIII A 5 f.22rb

erotema

teret-a, -atis est quedam figura gramaticalis habens fieri, quando plures interrogaciones ponuntur in aliqua oracione KNM II F 4 f.376r

erpica

terra aratur vomere contricionis, minutatur traha (gl.: branu) sive e-a (gl.: wlaczydlem) confessionis KNM XVI E 10 f.38r. Cf. irpex.

erpicarius

e-us est equus, qui trahit erpicam KNM II F 4 f.105v

errabilis

canes, qui errant, sunt homines e-es KNM XIV E 5 f.187v.

erraticus

e-us est ille, qui numquam habet rectam viam et mansionem, erroneus idem, bludnik KNM II F 4 f.105v

errativus

quia in parvulo (sc. Cristo) invenient (peccatores) remedium sue infirmitatis...Sunt enim iste infirmitates, scilicet...mortalitas extinctiva, deviacio e-a...Veniant, qui infirmantur errore deviacionis, quia in peccato inanes bonis errant et a caritate Dei deviant et a salute KNM XVI E 1 f.309v

errabundus, e-us, instabilis, omnia idem sunt KNM II F 4 f.105v.

erro

e-o bludym KNM VII D 17 f.37v

erroneus

erraticus est ille, qui numquam habet rectam viam et mansionem, e-us idem, bludnik KNM II F 4 f.105v

error

(script. et form.) he- KNM XII E 3 f.213va; hero- CapPr P 1447 f.48v; ero- VisitArchid f.54r; ernor (err. ed.) FridSternb 142; f. (cf. ThLL V/2 814,64) (1478) LibDec II 137

erubescentia

e-a stidlywost KNM VIII G 13 f.291v.

eruca (1 1)

e-a (gl. in mg.: husenycze) KNM XII D 4 f.14va

e-a (gl. in mg.: husenycze) toto corpore repens luxuria est KNM XII D 14 f.14va

eructatio

eructua-o rophiczung KNM X E 1 f.143r

eructo

e-cto rzyham KNM VII D 17 f.37v (sim. LexClemB f.45ra)

eructus

e-us rophicz KNM X E 1 f.184r

erudiator

e-r lerner KNM X E 1 f.184r.

erudio (2)

e-iare eysen feylen (= ausfeilen) KNM II F 4 f.106v

eruitio

(script. et form.) eruccio KNM XII D 3 f.91va

erumpo

e-erunt wyrazili su sie KNM XIII C 17 f.275vb

e-ere aus spechen KNM II F 4 f.106r

eruo

(script. et form.) inseruere v. infra 1 a effodere, eripere – vyhrabat, vyrýt, vyrazit: non licet alicui...oculos e-ere (vetus vers. AČ 3,154: by...oči wymietal) MaiCar 164; oculos inseruere (err. pro: vis eruere; cf. Vulg. Num. 16,14) occi vilupiti LexClemA f.31rb; aliis e-it (gl.: wynyma; sc. dyabolus) oculos KNM XIV E 5 f.4r; e-ere wywrczy LexClemB f.13rb; eripere wylapiti, wydrzieti, e-ere idem LexS p.133a; e-tus...wyniaty VocLact f.H 5va

e-amini abysste byli wywazeni (cf. Vulg. num. 10,9) KNM XIII D 11 f.321rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274rb)

erynge

(script. et form.) iringe (gen. sg.) UK XI C 2 f.140r; iringi, iringos, iringus v. infra; irringi KNM IV H 28 f.201r; yringam (acc. sg.) CapPr P 1252 f.105va; yringas (acc. pl.) v. infra; yringia UK I F 35 f.94r; yringi (cf. ThLL V/2 851,55) CodVodn f.44ra; yringorum (gen. pl.) UK I G 23 f.162r; yringus LexClemA 307; hiringi (nom. sg.) KNM IV E 5 f.45r; hiringo (nom. sg.) KNM XI D 28 f.28v; hiringinem ib. f.26r; hirincus LexClemA 219; hyrincus HerbG 230; arynca, armica v. infra; eringius UK XIV A 12 f.391va

erysipelas

(script. et form.) erisipila (cf. ThLL V/2 852,22) CodVodn f.22v; erisipilla UK I F 35 f.260r; erisipole (nom. pl.) UK VIII C 8 f.125ra; erizipula CapPr P 1518 f.233v; herisipiam (acc. sg.) UK XI C 2 f.126r; herisipila UK XIII C 17 f.174r; herisipilla CodVodn f.253r; herisipula CapPr P 1360 f.139v; herispila CapPr P 1577 f.137r; hersipiliam (acc. sg.) KNM IV E 5 f.111v; hersipillam (acc. sg.) ib. f.122v; horrisipilla KNM XI D 28 f.87v; erispiprilia (abl. sg.) UK IV F 5 f.23r; eripilla v. infra

escanea

e-nia schoten KNM II F 4 f.106r

escarius

e-us...est ille, qui semper comedit KNM II F 4 f.106r

e-us...eciam est bursa, in qua ponitur esca pro via, ein neser KNM II F 4 f.106r

e-a, id est mensa plena escis KNM II F 4 f.106r (sim. VocLact f.H 5va, ubi vers. boh.: stuol plny krmij)

escosus

e-us, -a, -um, id est pingwis KNM II F 4 f.106r

Esdras

contra tussim callidam et siccam essdra KNM XII E 2 f.194vb

esox

esux...est piscis, lachs KNM II F 4 f.106r

ezox, trutta pstruh KNM VII D 17 f.36v

essentia

unus in e-a et trinus in personis, geden v bytosty a troy v osobach KNM XIII D 3 f.1rb

essentialis

punctus est in linea ut principians et continuans et terminans, que omnia pertinent ad formam, et ideo punctus intelligitur ut forma linee et ideo est pars e-is linee et non pars quantitativa KNM X E 5 f.83v

alia divisibilis (materia) fluit a principiis e-ibus quantitativis KNM X E 5 f.11r

infirmitates naturales sunt duplices, quedam e-es, quedam accidentales. E-es, que proveniunt ex defectu humidi radicalis vel calidi naturalis...Infirmitates accidentales proveniunt ex habundancia potus et cibi KNM XIII F 8 f.128r

personis divinis quamvis omnia e-ia sunt..., appropriatur tamen patri potencia, filio sapiencia, spiritui sancto bonitas KNM XII F 11 f.160r

profitentur ea, que in Cristo reperiuntur, cum dicunt: Hic est Ihesus propheta (Vulg. Matth. 21,11; prophecia cod.), quia cum dicunt: ,Hic est‘, tangunt eum esse e-em Dominum KNM XII D 3 f.331va

Deus est ab eterno e-e et infinitum KNM XI A 27 f.131rb

omnia (precepta) componunt simul unam legem et defectus unius corrumpit totam legem, quia precepta sunt e-ia legis divine KNM XII D 3 f.83vb

esula

e-a minor es herba quedam, esel milich (cf. ib. 365) KNM X E 1 f.184v

e-a est duplex, maior et minor et utraque vocatur wolffmilich (cf. ib. 363) vel ssutwurcz (cf. ib. 386) KNM XI D 28 f.94v

e-a maior est quedam herba sic dicta, wolfmilch, e-a minor esel milch KNM II F 4 f.106r

e-a chwoyka mleczna...walissmilich KNM IV E 5 f.134v

e-a, id est prebworcz KNM XI E 20 f.59v (sim. UK I G 31 f.63r)

et (2)

et est quarta litera Hebreorum et interpretatur vita KNM II F 4 f.106v.

eta

f(em.) p(rime) ita est quinta litera Grecorum et interpretatur centum KNM II F 4 f.106v

ethicus

e-us, id est moralis vel aliquis tractans de moribus KNM II F 4 f.107r

ethna

e-a grece, gens Latine KNM XIII D 8 f.64rb

etrarcha

e-a vel etacontrarcha est princeps super centum. Etymologisatur ab eta, id est centum, et archos – princeps KNM II F 4 f.106v.

etropia

e-a est vas quoddam aptum ad braxandum KNM II F 4 f.107r.

etymologia

archa dicitur ab arceo, quod arcet in se res...Item per ethim-oyam sillabalem quasi argentum capiens KNM II F 4 f.27r

etymologice

benignus enim ethim-oyce dicitur quasi bonus ignis KNM II D 1b f.393r

etymologizatio

natura sillabicacionis non semper sequitur naturam ethim-is KNM XII B 9 f.38rb

ethim-oysacio, que est triplex, scilicet literalis, sillabalis, diccionalis...aliqui dicunt, quod interpretacio et ethim-oysacio differunt, quia ethim-oysacio est alicuius dicti exposicio in eadem lingwa, sed interpretacio fit in diversis ydeomatibus KNM II F 4 f.106v

etymologizo

interpretor, -aris singificat exponi in diversis lingwis..., sed ethim-oiso dicitur in eadem lingwa exponere KNM II F 4 f.167v

etymologus

(script. et form.) ethim- KNM II F 4 f.107r

euangelice

sacerdotibus laborantibus ewa-e dandum a populo ex propriis KNM XIV E 7 f.144vb

euangelista

ewa-a dobrowyest KNM XII E 8 f.229vb

euangelium

e-um, id est mala nuncciacio KNM II F 4 f.107v

euangelizatio

debilitas continua esset impediens officium ewa-isacionis regni Dei KNM XII D 3 f.166vb

utrum in ewa-isacione coram clero et conmuni populo licet caritative cleri maliciam arguere KNM XIII D 1 f.169vb

euangelizo

ewa-isare predigen KNM X E 1 f.185v

eubulia

sapiens...debet tria facere, videlicet bene consiliari, quod fit per e-am, que est bene consiliativa KNM XII F 10 f.104r.

eucastena

ewkastenna est aliquis in loco sancto habitans vel sancte vivens KNM II F 4 f.107v.

eucharis

(script. et form.) ewchariis KNM II F 4 f.107v; ewcharidis (gen. sg.) ib.; -icas (nom. sg.) ib.

euchariton

eucatricen güt gab KNM X E 1 f.185r

eucratos

ewc-on est aliquid habens bonam naturam vel complexionem KNM II F 4 f.107v

eudoxia

(script. et form.) ewdux- KNM II F 4 f.107v

eudoxus

ewduxosus, -a, -um, id est gloriosus KNM II F 4 f.107v.

eufortunium

e-um gut glukch KNM X E 1 f.185v

neque infortunium neque e-um hiis accidit KNM X E 5 f.34v

ewf-um, id est bona fortuna KNM II F 4 f.108r

eugasterium

ewg-um, id est bona thaberna KNM II F 4 f.108r

eugeneus

(script. et form.) -nus KNM II F 4 f.108r

eugenia

e-a, id est bona disposicio KNM II F 4 f.108r

euhan

euan, id est perversum vel malum KNM II F 4 f.107v

eulogia

eugl-a gab KNM X E 1 f.185v

eugl-a...segen KNM X E 1 f.185v

eumorphos

ewm-us est bene formatus KNM II F 4 f.108v

eunuchus

(script. et form.) ewn- v. infra; en- Malogr f.A 2va; eluch- KNM II F 4 f.105r; -noch- v. infra

ewn-us, id est spadosus, castratus, der ausgechniten ist KNM II F 4 f.108v

eupatorium

(script. et form.) ewp- KNM II H 4 p.143; enp-, emp- v. infra; epa- UK XI C 2 f.114r; europ- UK VIII C 8 f.85va; erop- ib. f.104vb; -tho- CapPr P 1577 f.230r; -orum HerbP f.196va; -thoris UK I F 35 f.93v; enpatoris KNM IV E 5 f.18r; epatorion v. infra

e-um salvie agresti conforme, ranne korzenie alias yatrnyk CapPr P 1201 f.151r (sim. KNM II H 4 p.594)

emp-um polni ssalviege KNM IV H 28 f.338r

euphonia

(script. et form.) epho- KNM II F 4 f.103v; eufo- (cf. ThLL V/2 1074,31) LexClemB f.45ra; euffo- v. infra

euphorbia

contra flegma...agaricus, eufo-um, lapis Kartoli KNM XII E 2 f.195ra

eufo-um gumi Arabicum KNM IV H 28 f.141v

euphrasia

(script. et form.) eufr- v. infra; ewfr- KNM XI D 28 f.42v; euffr- KNM XI E 20 f.61r; euffros- KNM IV E 5 f.134v; euphoras- UK V E 26 f.47v; bacufr- UK VIII H 34 f.92rb; eufrazia, eufraria v. infra; eufrasis UK VIII H 34 f.92rb; eufradie (gen. sg.), eufragia (abl. sg.), eufrasina v. infra

amprosia et eufr-a ostrziss KNM II H 4 p.591

euporiston

(script. et form.) enp- v. infra; empiristicon UK VII H 16 f.296v; euparisticio‹n› v. infra; eperisticon UK I F 35 f.231r; euparisticon UK VII H 16 f.300r; -par- v. infra; -per- (cf. ThLL ib. 1076,34) UK VIII E 9 f.361r; -pericon UK VIII E 9 f.76v; epariscon KNM IV H 28 f.76v; empicon UK VIII E 9 f.82r; eupiscon UK XI C 2 f.282r; euphiston CapPr P 1361 f.41v; yperiston, yperisto (abl. sg.) v. infra; ypersticon UK IV F 5 f.8r; ipisticon UK XI F 10 f.72v-73r; inpisticio‹n› UK XI C 2 f.260va

euronotus

(script. et form.) eurenocus KNM X E 5 f.223r

eusebia

e-a est bona pietas KNM II F 4 f.108v

eutheca

euteca güthausgeschefft KNM X E 1 f.185v

eutrapelia

Ieronimus ad Oceanum in epistula...: Sunt quidam ignorantes mensuram suam...et quasi intelligentes, quid sit ornatus, componunt se vestibus...et laucioris mense epulas parant (gl. in mg.: contra e-am) KNM XIV E 7 f.122ra.

evado

quia non possunt cum Deo inmorari, quia ad passum pedis libenter e-erent Deum w skok radi by geho odbyli KNM II D 1a f.155ra

evagor

e-or wytulugy sie KNM XIII D 11 f.305v in mg.

evaneo

e-o, -es...significat evanescere, vorswynden KNM II F 4 f.107r

evaporabilis

aqua et terre sunt grossiora et materialiora aliis, ideo sunt e-ia et exalabilia et absque corrupcione diucius possunt stare sub contrariis disposicionibus KNM X E 5 f.210r

evaporo

e-pero, id est calefacio, uro KNM II F 4 f.107r.

eventatio

colericus eciam non debet minuere sepe..., solum...tempore vernali...facere e-em KNM XI D 28 f.13v

facere e-em vene KNM IV E 5 f.16v (UK VIII F 1 f.7v).

eventilo

e-ent (prol. ad Vulg. I Esdr., Weber3 639) wywiete KNM XIII D 11 f.342rb in mg.

eventio

unde possent percipere precium sui laboris et e-is KNM XI A 27 f.116rb.

eviratio

eviro, id est debilitare. Inde eviratus, id est debilitatus vel debilis. E-o, id est infirmitas KNM II F 4 f.108r.

eviro

e-us, id est debilitatus vel debilis KNM II F 4 f.108r.

ex istis mezi tiemito KNM XIV E 14 p.488

exactio

e-i wymahany KNM XIV D 11 f.347va in mg.

qui homines...gravibus e-ibus (gl.: ssaczunky) opprimunt KNM XII F 12 f.125r

Bonifacius, ...Innocencius, ...Alexander...auctoritate apostolica confirmant...omnes libertates...a predecessoribus suis...ordini nostro concessas nec non libertates et exempciones secularium e-um a regibus et principibus...ordini nostro indultas KNM XII F 15 f.208v

e-is vestre instancia wasseho prossenie snaznosti KNM XIII D 11 f.346ra in mg.

exactiono

de sudore et labore pauperum..., quos spoliantes et iniuste e-entes se vescunt preciose KNM XII D 8 f.55rb

e-are beschaczen KNM II F 4 f.109r

subditi habent dominos crudeles et permittitur in eos, ut eos e-ent (vetus vers.: drzeli opak drti) KNM XII D 3 f.249ra

in civitatem me reduxit et do novo e-avit me rebus meis receptis in potestatem suam KNM XII D 16 f.79va

exactor (1 1)

sosnerz e-r ClarGl 1006 (sim. KNM XII E 8 f.229vb, LexClemB f.45va)

e-r dracz neb nasilnik CapPr P 373 f.16rb (sim. ib. f.59ra, KNM XIII C 17 f.272rb, VocLact f.H 7rb)

exacuo (1 1)

e-are scherffen KNM X E 1 f.186r

e-us dicitur perfecte acutus vel ultra alios acutus KNM II F 4 f.109v

exaggeratio

(script. et form.) -age- v. infra; exagregacionem KNM XIII F 4 f.3r

exage-o beswerung KNM II F 4 f.109r.

exaggerator

(script. et form.) -agrega- KNM II F 4 f.52r

exaggero

exagero...vel exagrego dicitur agraware KNM II F 4 f.109r

exagero...vel exagrego dicitur...explorare KNM II F 4 f.109r.

exagillum

e-um odchodné KNM XIV E 14 p.487.

exagito

e-o trapim, lomozim KNM XIII D 11 f.327vb in mg.

e-abat (gl.: sapal gym sem i tam) Saul spiritus nequam (cf. Vulg. I reg. 16,14) KNM XVI E 10 f.115v

e-abat trapiesse (cf. ib.) KNM XIII C 17 f.276ra

exagium

e-um solido differt in nomine solo, id est idem est, quod solidus ib. f.207v (sim. UK I G 23 f.95r, KNM XI D 28 f.94v)

exalbeo

e-ere verplaichen KNM X E 1 f.186r

exaltatrix

ipsa (Virgo Maria) enim est e-x electorum, confortatrix miserorum, revocatrix abiectorum KNM XII B 9 f.18vb.

exalteratio

eorum, que fiunt, quedam fiunt transfiguracione...et quedam composicione... ,quedam vero e-e, sicut ea, quorum materia alteratur, sive fiant per naturam sive per artem, ut ex luto fiunt lateres KNM X E 5 f.15r.

examaricatio

exacerbacio, id est e-itacio KNM II F 4 f.109r.

examen

rog e-n ClarBoh 913 (sim. ClarGl 243, VocA I 327, Nom f.64rb in capite de avibus, CodVodn f.59 bisv, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexS p.77b, KNM XIII C 17 f.275va)

examino

e-o, -as...vorsuchen, prufen KNM II F 4 f.109v

e-o, -as, id est...extremisco et paveo KNM II F 4 f.109v.

examitum

e-um samet KNM X E 1 f.186r

e-um est pannus sericeus, proprie samment KNM II F 4 f.109v

examussim

(script. et form.) -usi- CapPr P 1343 f.191va; -moss- KNM II F 4 f.109v

exanime

e-e, id est mortaliter KNM II F 4 f.109v.

exanimis

e-us bez smysla KNM XIII D 11 f.325rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.275va, ubi: e-is)

exarchus

e-us dicitur princeps sex civitatum vel princeps alicuius sexte partis, ab ,ex‘, id est ,sex‘, et ,archos‘ princeps KNM II F 4 f.109v

exasper

vinea in hyeme est deformis et e-a et est nodosa et fondosa KNM XIV E 5 f.115v.

exaspero

e-averunt obtiezili su (Vulg. gen. 49,23) ib. 233 (sim. KNM XIII C 17 f.272ra)

non e-rnaveritis nerozhniewate (cf. Vulg. I reg. 12,14) KNM XIII C 17 f.276ra

qui vero illis (graciis) carent, e-antur sicut ericius zdrasstie sie yako gezek KNM XII D 3 f.212va

exauctoritatus

exaut-us, id est autoritate plenus KNM II F 4 f.109v.

exbrigo

(script. et form.) eb- v. infra; expr- KNM VII D 17 f.8r; extricare (1385) DocPlz I 164

e-are entweren (cf. Spáčilová–Spáčil–Bok 226b: entwerren) KNM X E 1 f.186r

promittimus...villam...libertare, disbrigare, e-are et absolvere (vetus vers.: wess...zprawyty)...a quolibet inpugnante KNM VII D 17 f.71v

si vero inciderent (gl.: pakly by vpadly w kteru przyhodu), ut eos e-arent erga regem (gl.: aby ge wyswobodyly przed kralem) KNM XIV E 5 f.214v

si deberes racionem facere domino alicui de rebus tibi concessis et nescires te e-are KNM XIV E 5 f.166r

muti sunt, qui Deum nesciunt laudare, licet sciunt facta ipsorum in hoc mundo valde bene e-are, tamen erga Deum tales sunt muti KNM XIV E 5 f.5r.

excaecativus

sunt enim iste infirmitates, scilicet...caligo e-a, obligacio punitiva KNM XVI E 1 f.309v.

excaeco

(script. et form.) exaceco KNM II F 4 f.109v

excandido

fullo, -onis est parator panni et dicitur ille, qui peragit pannos et extonat aufferendo superflua KNM II 4 f.130r. Cf. verba Luciani in cod. KNM XIII C 16 f.71va: fullo, -onis dicitur, qui parat pannos et e-at.

excedo

tercia est (iusticia) e-ens vel nimia (gl.: przyelissna) KNM X D 11 f.102v

exceptorium

e-a dicitur colleccio aquarum vel cisterna KNM II F 4 f.110r

excerebris

hic et hec e-is et hoc -bre, id est insanus vel furiosus KNM II F 4 f.110r.

excessivus

nimius, -a, -um, id est habundans vel e-us vel inmoderatus KNM II F 4 f.222v

qui quidem excessus fuit in sua (Cristi) passione, in qua sustinuit dolorem e-um, ignominiam e-am, paupertatem et humilitatem e-am propter amorem e-um ad nos KNM XII D 3 f.284rb

excessus

(script. et form.) ecc- KNM IV B 18 f.139va; -esu (abl. sg.) UK VIII C 8 f.122ra; -esuum (gen. pl.) (1356) StatArchiep 10

e-us wystupek KNM XII E 8 f.229rb

excidiosus

e-us, id est excideo plenus KNM II F 4 f.110r.

excidium

(script. et form.) -ivo (abl. sg.) GerlAnn 471; -deo (abl. sg.) KNM II F 4 f.110r

excidolus

e-us est ille, qui cito cadit KNM II F 4 f.110r.

excipio

e-ere...wynyti KNM II F 4 f.110r

e-ere przigiety KNM XIII D 11 f.307rb in mg.

excipulum

(script. et form.) -pil- KNM II F 4 f.110r

excitativus

primo utitur e-a interrogacione KNM XII B 9 f.247rb

habet enim (amor) motum e-um KNM XII F 10 f.56r

excitator

argumentarii sunt idem, quod arengarii sive e-es, qui et singulorum solebant raciones, id est calculos, conficere conscribentes accepta et data...eosdem dicimus nummularios secundum quosdam KNM XII D 16 f.60ra.

excito

(script. et form.) exit- (err.) KNM XI E 20 f.57r

excludo

qui est e-sus ab omni gaudio (vetus vers.: kteriz gest otluczen ode wssie radosti) KNM II E 9 f.3r

exclusio

interpretatur enim otluczenye e-o gaudii (cf. ThLL V/2 1273,26) KNM II E 9 f.3r

e-o odluczenye, odkodluczenye (-kad- cod.), odrozluczenye KNM XIV E 14 p.488

exclusive

a puero usque ad senem e-e, id est omnibus exceptis parvibus (!)...et senibus KNM XII B 6 f.37vb

,tantum‘...primo ponitur e-e KNM X E 1 f.77v

excogitatus

amictus mundicies...formalium specialium e-arum kroyow zwlastnych, wymysslenych et preciosarum KNM XII D 3 f.248vb.

excolo (2)

e-are...seyhn KNM II F 4 f.110r

excoriatio

urina, in qua frusta apparent parwa et lata, vesice exsc-em significat KNM XI A 27 f.3ra

non curabant (nummularii) de cultu Dei, sed magis de e-e populi per astucias exquisitas KNM XII D 3 f.334vb

excoriator

qualiter rexisti...vel tu princeps sicut tutor pauperum vel e-r KNM XII E 3 f.218rb. Cf. excoriatio (3).

excorio

(script. et form.) ec- UK VI B 22 f.145rb; exsc- KNM XII E 3 f.193rb; -reo KNM II F 4 f.76r

exsc-ant (aque) intestina KNM X E 5 f.221v

solet (scortum) exsc-are leccatorem a rebus KNM II F 4 f.339v

excubiae

e-as straz vel hlasku KNM XIII C 17 f.274ra

excubo

e-ant bdie KNM XIII D 11 f.322r in mg.

e-o, -as significat...fetum ex ovo producere KNM II F 4 f.110r

excumbo

e-ere wachen KNM X E 1 f.186v

excussio

e-o...wirazenye, wihanyenye KNM XIV E 14 p.488

excutio

e-it (Vulg. Is. 33,15) odrazugye KNM XII E 8 f.229va

e-ere aus slahen KNM II F 4 f.110v

exedra

in e-is w pokladnicziech KNM XIII D 11 f.338va in mg. (KNM XIII C 17 f.277vb, CapPr P 70 f.35va)

e-a ponitur pro gazophilacio in Ezechiele. Eciam e-e sunt domuncule iuxta templum, in quibus habitantur magistri levitici et sacerdotes et ubi servantur vasa templi KNM II F 4 f.110v

cf.: e-as orudie (Vulg. I par. 9,26) KNM XIII C 17 f.277va

e-a...est thronus, cathedra KNM II F 4 f.110v

e-e sunt sedes assessorum cum iudice ab assedendo dicte KNM II F 4 f.110v

e-a...est genus fenestre, que exterius dilatatur et interius cohartatur KNM II F 4 f.110v.

exemplar

e-r prziklad KNM XIII D 11 f.306rb in mg.

ydea sive e-r nihil aliud nominat quam principium principii KNM X E 5 f.236v

exemplaritas

qui peccant contra gramaticam honestatis..., contra rethoricam sancte e-is KNM XII B 16 f.102va

exemplariter (1 1)

quod avaricia sit res parva, declaratur e-r, quia KNM XIV E 5 f.160v

consulit, ut honeste et e-r (gl.: przykladnye) vivamus inter proximos KNM XIV E 5 f.77r

exemplifico

e-a hoc modo KNM XII F 10 f.177v

tamen est...mater ista, sicut e-atum est de corpore humano KNM XII D 3 f.53vb

ut medicus dicitur causa propria sanitatis, artifex vero causa communior et similiter posset e-i in aliis causis KNM X E 5 f.30v

facile est e-are secundum alias quantitates, sicut patet in textu KNM X E 4 f.150r.

exemplo

nunc enim, si quis loquitur, non quasi sermones Dei, sed gracia e-andi predicabit gesta poetica vel fabulas KNM XIII D 1 f.118rb

exemplum

e-um dicitur, quod ad similitudinem alicuius fit...przyklad KNM II F 4 f.110v

exenium

eux-a sunt parve res comesti‹biles›, que offeruntur solis divitibus maxime et dicuntur a vulgo presencia KNM XII D 16 f.67va

exemum dicitur munusculum sive donum, quod specialiter dicitur presentatum. Etymologisatur quasi ab ,ex‘ et ,xemon‘, quod est donum, vel ab ,exemis‘, id est peregrinus, quod de rebus peregrinis vel alienis solent huiusmodi munuscula presentari KNM II F 4 f.110v

exentera

e-tra dicuntur intestina piscium KNM II F 4 f.110v

exentero

e-a (Vulg. Tob. 6,5) wykuchai KNM XIII D 11 f.346vb in mg. (sim. LexClemA 231)

e-trare, id est extrahere interiora piscis, ausweyden KNM II F 4 f.110v

exeo

(script. et form.) exiamus (coni. praes.) VisitArchid f.7r; exient (fut.; cf. Georges II 2544) KNM XIV E 5 f.65r; exiebat (impf.; cf. Georges II 2543) UK III G 15 f.70v; exirunt (pf.) v. infra; exeuns (err. pro existens?) DocWaldh 33; exaret (err. pro exiret) v. infra

exiens (gl.: wyssed) de Tiro (cf. Vulg. Marc. 7,31) KNM XIV E 5 f.2r

exerceo

(script. et form.) excer- KNM XII E 12 f.60rb

e-uerat (Vulg. exod. 14,31) ukazal KNM XIII D 11 f.314rb in mg. (KNM XIII C 17 f.272ra)

e-uerat (Vulg. num. 33,4) vczinil biesse KNM XIII D 11 f.322r in mg. (KNM XIII C 17 f.274va)

potestatem (cf. ThLL V/2 1374,25) e-ent wewodye (cf. Vulg. Matth. 20,25) KNM XIV E 14 p.496

in qua (taberna) casuales propine e-entur KNM IV B 18 f.170ra (BriccLib f.131va)

exercitamen

tunc subiungitur effectus peticionis, qui quomodo ponendus sit in e-e patuit KNM VII D 17 f.61r.

exercitatio

e-o obikanye, vwikanye (cf. Vulg. I Tim. 4,8; StčS s. v. obykánie) KNM IV E 14 p.487b

exercitium

gimnasia Grece e-a dicimus Latine, zwykanie KNM XIII D 11 f.304va

tristicia opponitur leticie spirituali, que est in e-o spirituali KNM XII E 12 f.31va

exercito

meditatus sum nocte cum corde meo et e-abar (Vulg. psalm. 76,7; gl.: zkussowach)...spiritum meum KNM XVI F 1 f.73v

exercitus

e-us (cf. Vulg. num. 1,16) zbor KNM XIII D 11 f.320vb in mg. (KNM XIII C 17 f.274ra)

exermis

e-is, id est extra arma positus KNM II F 4 f.111r

exfideiubeo

abigium VIII equi, e-iubuit dominus Sezema KNM VIII F 47 f.12v.

exhalabilis

aqua et terra sunt grossiora et materialiora aliis, ideo sunt evaporabilia et exa-ia et absque corrupcione diucius possunt stare sub contrariis disposicionibus KNM X E 5 f.210r

exhalatio

(script. et form.) exa- (cf. ThLL V/2 1401,69) v. infra; exaleracio KNM II F 4 f.109r

exhalativus

et sic patet, quod ad sompnum requiruntur calidum et humidum, scilicet quod est exa-um et humidum, quod est exalabile KNM X E 5 f.323r.

exhaurio

e-us, id est debilis KNM II F 4 f.111r.

exheredito

e-atus id est miser vel inops KNM II F 4 f.111r.

exhilaresco

e-ere, id est incipere hilare KNM II F 4 f.111r

exhortatio

exor-o species est predicacionis KNM XII F 2 f.158r

exhortatorie

unde Origenes loquens e-e ad clerum...sic dicit KNM XIII D 8 f.25ra.

exhortor

exortari vormanen KNM II F 4 f.111v

exiguitas

iam de celesti generacione e-s, id est malost humana presumit KNM XII F 12 f.163v.

eximo

(script. et form.) exem- (cf. ThLL V/2 1496,31) KNM II F 4 f.110v; eximeramus (plqpf.) v. infra

exinanio

e-ire, id est penitus euntem relinquere, deponere vel anichilare, e-itus vornicht KNM II F 4 f.111r

exitus

e-us...skonanie KNM II F 4 f.111r

ante e-um (gl.: wynytym) anime KNM XIV E 5 f.201v

(ad 1a): de migratione...filiorum Israhel de terra Aegypti, inde nomen unius e libris Veteris Testamenti ,Exodus‘ Latine redditum (cf. ThLL V/2 1532,56,60) – o vyjití Izraelitů z Egypta, odtud název jedné ze starozákonních knih v latinském překladu: exodus Grece, e-us Latine KNM XIII C 17 f.272ra

e-us slowe nemocz, ze strziewo dennye od czlowieka gde KNM IV H 28 f.68v.

exnodosus

e-us, id est plenus nodis KNM II F 4 f.111v.

exoleo

e-ere entwerden KNM II F 4 f.111v

e-ere...tristari KNM II F 4 f.111v

exorbito

exho-are vnrechtgen vel irrgen KNM X E 1 f.187r

exorcismus

(script. et form.) excor- NicPelhChron 603; -rti- v. infra; -rzi- KNM XIII G 28 f.261vb; -isimis (abl. pl.) KNM XI A 27 f.120va

e-rtismus ein weswerung alias pesagung KNM X E 1 f.187v

exorcista

(script. et form.) exho- (cf. ThLL V/2 1555,60) JanovReg II 207; exhorti- KNM XII F 11 f.145v; -rti-, -rzi- v. infra; exhorcisce (nom. pl.) CancArn 353

e-rtista ein beswerer KNM X E 1 f.187v

sequitur gradus tercius, ordo et gradus e-rzistarum KNM XIII G 28 f.261vb

exorcizo

(script. et form.) -cyz- v. infra; -rti- UK X E 13 f.207v; -rziz- (cf. ThLL V/2 1557,29) KNM XIII G 28 f.252ra; -is- (cf. ThLL ib. 31) ScriptHus I 556; -rtis- v. infra; -rscis- CapPr P 1191 f.213v; -rzigo UK I E 39 f.237vb

e-rtisare wesweren KNM X E 1 f.187v

exordiarius

e-us, id est officii impositor vel ille, qui incipit aliquid opus KNM II F 4 f.111v

exordinarius (1)

decimas e-inarias dare non debemus KNM XII F 15 f.196r.

exordior

e-or poczynam KNM VII D 17 f.37v

exoro

exhorare volchomleich pitten KNM X E 1 f.187v

exosso

e-atus, id est senex debilis vel infirmus, ut dicit Papias KNM II F 4 f.111v.

expansaculum

e-um, ein vorhang, expansorium idem KNM II F 4 f.111v.

expansale

e-e est illud, in quo pannus extenditur KNM II F 4 f.111v.

expansorium

e-um ein aufhengung KNM X E 1 f.187v

expansaculum, ein vorhang, e-um idem KNM II F 4 f.111v.

expaveo

e-avit lecze sie KNM XIII D 11 f.311va in mg.

e-vere, id est perterrere (!), erschrecken KNM II F 4 f.111v

e-avit lekl sie KNM XIII C 17 f.275vb

expavetaculum

crux enim Cristi est quasi quoddam e-um (gl.: strassidlo), quod in orto ecclesie Cristus ortulanus erexit KNM XVI E 10 f.44v.

expedibilis

si sabbata et sanctorum festa et vota e-ia in utilia non observaverit KNM XII F 11 f.5r.

expedio

e-it hodi sie, slussye, hodno gest KNM XIV E 14 p.488

e-ire, id est concordare vel convenire KNM II F 4 f.112r

expeditio

(script. et form.) -petic- KNM II F 4 f.111v

e-o...wogna ClarBoh 909 (ClarGl 2110, CodVodn f.59bis r, LexClemB f.45vb, Veleš f.97vb, KNM VII D 17 f.35r, LexS p.77b

expendo

decet studentes..., ut tempora eorum inutiliter non e-ant (gl.: neztrawyly) KNM XIV E 5 f.201v

dicens (Cristus Petro; cf. Vulg. Ioh. 21,15-17): pasce (sc. oves meas) exemplo vite, pasce doctrina, pasce...e-is scilicet potrzebu KNM XIV E 5 f.91r

expergefactio

e-o proczytyeny KNM XII E 8 f.229rb.

expergiscor

e-or proczitugi KNM VII D 17 f.37v

experientia

e-a probatissima ad pilos regenerandos KNM IV H 28 f.197r

experientialiter

videmus e-r, quod plures pro illo (auro) occiduntur quam pro ferro KNM XIV E 5 f.161r

experimentalis

quem virgo non superficiali, sed e-i noticia super omnes simplices creaturas cognovit KNM XII D 14 f.110rb

didicerat e-i sciencia KNM XII D 8 f.10vb

experimentator

(script. et form.) -i‹menta›tor KNM IV H 28 f.277r

experimentum

e-um zkussenye KNM XIII D 11 f.305rb in mg.

experior

e-ior ptam sye KNM VII D 17 f.37v

experitus

e-us, id est imperitus KNM II F 4 f.112r.

expers

e-s dicitur quasi extra partem positus...‹un›talhaftig (cf. DfG 218b) KNM II 4 f.111v

e-s dicitur...sine pericia KNM II F 4 f.111v.

expeto

e-ere wziety vel pozadaty KNM XIII D 11 f.322r in mg. (KNM XIII C 17 f.274rb)

expiamen

expiacio, id est mundacio vel pia faccio. E-n idem KNM II F 4 f.112r.

expio

e-o vczystygye KNM VII D 17 f.37v

explanativus

pustilla est sermo e-us alicuius sermonis sacri cum allegacionibus autoritatum biblie KNM XIV C 13 f.162v.

explico

e-i‹c›o wlassy wynymam KNM VII D 17 f.37v

explorativus

nasus enim, qui discernit inter odores, significat condicionem investigativam et e-am KNM XII D 8 f.17va.

exploro

e-arent alias expoliarent KNM XIII C 17 f.276rb.

explumo

e-are significat pennas avibus aufferre KNM II F 4 f.112r.

expono

quadam die cum uxore ad sermonem veniens audivit a predicatore in verbis ewangelium e-i KNM XIII F 4 f.266v

expositio

hodie recollit ecclesia flebilem e-em humani generis de paradiso KNM XII E 3 f.81ra

expositive

primo dicit...quasi e-e ewangelista KNM XII B 16 f.280ra.

expositor

de hac persecucione Geneseos 21, que secundum e-es catolicos fuit carnalis KNM II D 1b f.33v

interpres, interpretator...et e-r idem, scilicet qui transffert unam lingwam in aliam, Tolmecz KNM II F 4 f.167v

expositorie

tunc poterit sic argui e-e KNM X E 4 f.168v

expositorius

primo ponitur verbum accusatorium, secundo verbum excusatorium, tercio verbum inquisitorium, quarto verbum e-um KNM XII B 9 f.250rb

comentum est liber e-us KNM II F 4 f.68v

omnis homo de necessitate est animal, quidam lapis de necessitate non est animal. Ad istas duas premissas secuntur due premisse syllogismi e-i KNM X E 4 f.168v

expressibilis

nullum ergo, quidquid est factibile et verbo conceptibile sive e-e, aput Deum est possibile KNM XII E 3 f.28vb

indicibilis, id est e-is KNM II F 4 f.158v.

expressio

(script. et form.) -esi- KNM XII F 10 f.168v

expressive

magna pars rerum naturalium est habens animam..., ut habetur in textu et accipitur e-e et non sumarie KNM X E 5 f.234v.

expressivus

sequitur de e-a Petri affeccione (spectat ad Vulg. Ioh. 6,69-70) KNM XII B 9 f.276va

emphasis est quedam figura gramaticalis. Et est e-a locucio KNM II F 4 f.100r

„habentes secum mutos“ (Vulg. Matth. 15,30), quo ad e-am, „claudos“ (cf. ib.), quo ad motivam KNM XII B 9 f.287va.

exprimo

expremere aus drucken KNM II F 4 f.112r

e-sso vellere (Vulg. Iud. 6,38) wyzaw KNM XIII C 17 f.275va

e-sserant (cf. Vulg. ib.; gl.: vkazowachu) KNM XIII D 11 f.311va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271rb, ubi: zkazouachu)

tunc Cristus e-ssit ohlasyl gest hanc mulierem (spectat ad Vulg. Marc. 5,25 sqq.; Luc. 8,43 sqq.) primo ideo, ut eam in fide confirmaret...secundo e-ssit eam, ut eius fidem approbaret...Tercio e-ssit mulierem, ut...sue divinitatis magestatem ostenderet KNM XIV E 23 f.453v

exprobro

(script. et form.) -bare KNM II F 4 f.112r

non e-etis (Vulg. lev. 19,33) neporuhayte sie KNM XIII D 11 f.320ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274ra, ubi: nepohanieite sie)

e-abat (Vulg. Tob. 2,23) porokowasse KNM XIII D 11 f.346rb in mg.

expulsivus

que (urina) si fuerit multa, significat...debilitatem virtutis e-e KNM XI D 28 f.59r

ipsa doctrina Dei...est peccatorum e-a per confessionem KNM XII B 9 f.242va

stelle supreme in firmamento...sunt...sole illuminacionis receptive, tenebrarum e-e KNM XII F 11 f.216v

quia tali exercicio excitatur calor naturalis, vigoratur et augmentatur, ut consummant et expellant superfluitates in membris per modum sudoris vel vaporis et per consequens appetitiva, digestiva, e-a tocius corporis vigorantur KNM IV E 5 f.14v

expurgator

ipse Nicolaus citatus cum suis e-ibus se non predixit KNM II C 2 f.281v

idem citatus ter interrogatus, si est aptus ad ius cum suis e-ibus, respondit, quia est solus tantum, sed e-es non habuit KNM I A 1 f.140r.

expurgo

quicumque...virginem vi oppresserit..., ille igniti ferri iudicio se e-abit KNM IV B 18 f.160rb

exquiro

e-ant dobywaly (Vulg. psalm. 77,7) KNM XIV E 14 p.488

cf.: e-itur (Vulg. gen. 42,22) msty sie KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271vb)

exscreo

e-o wyplygy KNM VII D 17 f.37v.

exsecrabilis

exe-is...vnerlich KNM II F 4 f.110v

cum inmundicia spiritualis adeo sit exe-is (gl. in mg.: hroznyeyssy) KNM XII E 1 f.70ra

exsecratio

cum exe-e (Vulg. num. 5,18) s klatbu KNM XIII D 11 f.321ra in mg.

exe-o omrzelost, mrzkost KNM XIV E 14 p.487

exe-o...zawidienye, zawist KNM XIV E 14 p.487

exsecutivus

debilitas...potencie exe-e KNM XII B 9 f.276vb

exsecutor

exe-es dopomoczniczi, dohonitele KNM XIII D 11 f.344rb

exsemino

istud est..., in quo ponitur illud, quod e-at discordiam KNM XIII D 8 f.45ra.

exsententiatus

e-us, id est secundum voluntatem iudicii extra sentenciam positus KNM II F 4 f.112v.

exsequiae

exe-e skutky KNM XIII D 11 f.328va in mg.

ante exe-as przed pochowanim (Vulg. II reg. 3,31) KNM XIII C 17 f.276rb

exe-e, -arum dicuntur illa officia, que sunt circa sepulcra mortuorum KNM II F 4 f.110v

exsequor

exe-or...nachfolgen KNM II F 4 f.111r

e-or naplnugy VocF 56 (sim. KNM VII D 17 f.221va)

potenciam exe-endi...muoz k konczy przywesti KNM II D 1b f.437r

exsiccativus

narciscus habet folia per circuitum...et virtus eius est e-a KNM IV E 5 f.119r

exsicco

conmisce sanguinem cum vino sublimato et proice pulveres prius factos de lepore in sanguinem et ponendo in unam vitreatam ollam post calefaccionem fornacis inpone ibi, ut exsicetur KNM IV H 28 f.282v

exsilio

exilire aus springen KNM II F 4 f.111r

exsilior

exilior, -aris significat in exilium mittere KNM II F 4 f.111r.

exsisto

extiterunt (Vulg. Iudith. 9,2) byli su KNM XIII D 11 f.348rb in mg.

exsopio

componitur (sopio) cum ex, ut e-o, et significat de sompno vigillare KNM X E 1 f.112v.

exspectaculum

exp-um, id est mora KNM II F 4 f.112v.

exspectantia

cf.: Iustyna vendidit hereditates...seu napady KNM II C 2 f.339v.

exspicio

homo, si aliquem ferventer diligeret, exspectat eum, tunc non habet quietem in corde suo, sed nunc e-it illum, nunc ad unam camnetam, nunc ad alium locum wrti ssye KNM XIV E 5 f.74v

exspiro

respirare, id est anhelitum attrahere et exp-are KNM II F 4 f.323r

exspolio

exp-are, id est rapere violenter, beschinden KNM II F 4 f.112r

exp-avit Cristus inferos, poboyowal gest Christus peklo KNM XIV E 14 p.479.

exspuo

exputus, id est expiatus, scilicet mundatus, et venit a verbo expuo KNM II F 4 f.112v.

exstinctivus

sunt...iste infirmitates, scilicet servitus subiugativa, mortalitas ext-a, deviacio errativa KNM XVI E 1 f.309v

exstinctorium

erant vascula plena aqua et dicebantur ext-a KNM XII B 6 f.171vb

emutoria sunt forcipites, cum quibus lumina exstingwuntur et purgantur. Eciam ext-a dicuntur KNM II F 4 f.100v.

exstirpo

ext-o significat evellere, eradicare quasi extra stirpem trahere, auswurczen KNM II F 4 f.113r

exsufflatio

(script. et form.) -ufl- KNM XVI E 10 f.131bis r

e-o et insufflacio et signat dyaboli expulsionem et spiritus sancti introduccionem KNM XII F 2 f.256v

exsulativus

postquam caro unita est verbo, quod vivificat omnia ipsa, quoniam facta est vivificativa et mortis exu-a KNM XII D 14 f.132vb.

exsulo

exterris..., id est exolatus a patria sua seu extra terram expulsus KNM II F 4 f.113r

exsultatio

propterea unxit te Deus, Deus tuus oleo exu-is (gl.: utiessenie; Vulg. Hebr. 15,6) KNM XII D 11 f.27vb

exsulto

exu-abit wzchwali, wzwesieli, obwesieli, obraduge KNM XIV E 14 p.487b

exsupero

pax Dei, que exu-at (gl.: przemaha) omnes KNM XII D 11 f.15vb

exta

e-um, -ti est intestinum...e-a et insta differunt, quod e-a sunt intestina inferiora, scilicet viscera, que pingwedine ventrem faciunt extare, id est apparere, sed insta sunt intestina interiora, scilicet pulmo et splen KNM II F 4 f.112v.

extalis (1)

e-es trzewa KNM XIII C 17 f.276ra (KNM XIII D 11 f.327ra in mg.)

extalus

e-us peznohek KNM VII D 17 f.36v

extendo

ex quo dyabolus fuit ausus e-ere sahnuti in Cristum iniuste KNM XIV E 5 f.143v

extensio

e-o rozlozenye, rozprostrzienye KNM XIV E 14 p.487

natalis sancti Romani, qui post eculei e-em...laqueo strangulatus est KNM XIV E 6 f.63v

e-o...wikazowanye, wylozenye, vkazanye KNM XIV E 14 p.487.

extensive

videmus enim, quod duo ignes magis accendunt intensive et e-e et eciam remocius quam unus KNM XIII D 8 f.6rb

ut sagitta velocius movetur in medio quam in principio vel in fine, quia in fine virtus impellentis deficit et in principio licet sit maior intensive, tamen in medio est maior e-e KNM X E 5 f.152v

excedit autem presentem penam dupliciter, scilicet intensive et e-e KNM XII E 1 f.110va

exter

(script. et form.) -mis (gen. sg.) KNM XIII F 4 f.56r

cum infirmus ad e-am horam devenisset et...mortuus estimaretur KNM XIII F 4 f.269v

septem sacramenta: baptismus, confirmacio...unccio e-a KNM XIII F 4 f.46v

e-os (Vulg. gen. 47,2) naistarssich KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb)

tunc primo confiteatur, quando est in e-is (gl.: na smrtedlne posteli, id est na podczepi) KNM XVI E 10 f.42r

transiens per quandam villam vidit quendam peregrinum solum iacentem in plathea et in e-is laborantem KNM XIII F 4 f.250r

quidam frater ad e-a veniens (cf. ThLL ib. 2007,2)...clamavit KNM XIII F 4 f.250r

extergimentum

e-rimentum, id est mappa KNM II F 4 f.113r.

exterminatio

e-o zahlazenye, skazenye, zatraczenye KNM XIV E 14 p.487

extermineum sive e-o dicitur exilium, quasi extra terminos eieccio KNM II F 4 f.113r

exterminator

ab e-e (Vulg. I Cor. 10,10) od zhubitele KNM XIII D 11 f.348rb in mg. (UK I F 31 f.66r, ubi gl.: od zhubcze)

exterminium

e-neum...eciam dicitur mors, quod ponit nos extra terminos vite et humane nature KNM II F 4 f.113r

e-neum...dicitur exilium quasi extra terminos eieccio KNM II F 4 f.113r.

extermino

e-abitur wyobczowan bude KNM XIII D 11 f.316ra in mg. (KNM XIII C 17 f.273rb)

e-a‹n›t (cf. Vulg. Matth. 6,16, var. lect.) posmuczugy KNM XII E 8 f.228vb

e-ant zamutie KNM XIV E 14 p.488

e-avit ztenil KNM XIII C 17 f.273rb

extersorium

tercii talenti (cf. Vulg. Matth. 25,14sqq.), id est contumelie, sunt tria lucra, scilicet superbie repressio, paciencie aspersorium, culpe e-um KNM XII D 3 f.412rb.

extorris

(script. et form.) -terr- KNM II F 4 f.113r

extractor

littargus est e-r metalli de foveis, eyn hawer KNM II F 4 f.186r

extraiudicialis

appellacio e-is contra provisionem...legati sedis apostolice, quam protulit pro ecclesia parrochiali KNM XII D 16 f.94ra. Cf. extraiudiciarius.

extramissio

qui ponebant visum esse de natura ignis et visionem fieri per e-em luminis ab oculo KNM X E 5 f.299r

extramitto

quia antiqui posuerunt visionem fieri e-endo et e contrario dixerunt in aliis sensibus, quod sensibilia veniunt ad sensum KNM X E 5 f.301v

extraordinarius

glosa est explanacio alicuius obscuri...et est generale ad glosam ordinariam, e-am et interlinialem...Glosa e-a est glosa superadaucta Glose ordinarie consonans et brevitatem ipsius ampliori processu declarans KNM XIV C 13 f.162v

extravisibilis

agere spectat ad interiores potencias anime, facere vero ad e-es materias KNM XII D 3 f.67vb.

extremalis

orbis secundum e-es superficies semper equaliter distat a medio mundi KNM X E 5 f.122r

extremisco

examino (= exanimo)…, e-o et paveo KNM II F 4 f.109v.

extremitas

fimbria est...e-s vestis vel filum, quod penditur in decorem in e-e vestis KNM II F 4 f.121r

extrico (1)

e-recare aus losen KNM X E 1 f.190r (sim. KNM II F 4 f.113r)

extrinsecus

(script. et form.) exst- v. infra; -ransic- KNM II F 4 f.124v

temptacio est duplex, scilicet e-a et intrinseca KNM XIV E 5 f.125r

constat, quod esse speciei in se compositum finitum est per suas causas tam intrinsecas quam e-as, scilicet per materiam et formam, que sunt intrinsece, et efficientem et finem, que sunt e-e KNM X E 5 f.2r

quinque ex eis (sc. virginibus) erant fatue, quia se ab e-is sensibus decipi permiserunt KNM XII D 3 f.409ra

exubero

e-are, id est...extra ubera ponere KNM II F 4 f.113v

e-an‹te›s dicuntur infantes ab uberibus extracti KNM II F 4 f.113v.

exuitio

postquam ewangelisata commemorat ea, que ad illusionem Cristi pertinent, ...e-em clamidis, induicionem proprie vestis, duccionem ad locum crucifixionis KNM XII D 3 f.463vb

exuviae

(script. et form.) -ium (cf. ThLL V/2 2128,47) v. infra; exudie KNM II F 4 f.113v

faba

f-a bob ClarGl 764 (Nom f.65rb, UK I F 35 f.90rb, KNM IV H 28 f.141v, HerbP f.169vb, CapPr P 1354 f.58v, KNM II H 4 p.595, VocLact f.ll 5rb)

f-a est legumen quoddam, ein bun KNM II F 4 f.114r

f-a bob, bon KNM IV E 5 f.135r

f-a pon KNM XI D 28 f.92v

crasula maior et f-a inversa tuczien muž KNM II H 4 p.592

fabarii

f-us, id est cantor, et dicebantur apud gentiles cantores f-i, quia illo legumine utebantur in cibo KNM II F 4 f.114r

fabellula

fabula est sermo fictus, eyn mer. Inde fabella, f-a deminutivum KNM II F 4 f.114r.

faber (1)

f-r dicitur quasi faciens ferrum, ein smit KNM II F 4 f.114r

faber (2)

f-r, -bra, -brum, id est ingeniosus, cautus KNM XIII C 17 f.273rb.

fabre

f-e wtipnie KNM XIII C 17 f.273rb (CapPr P 273 f.17v)

fabre facio vel fabrefacio

(ludebant...in omnibus) lignis f-ctis (Vulg. II reg. 6,5) w husle drziewiene misterne KNM XIII C 17 f.276va

fabrico

f-ant (sc. argentum; cf. Vulg. Bar. 3,18) czinie KNM XIII D 11 f.306ra in mg.

f-o, -as, -are schmiden KNM II F 4 f.114r

fabricula

f-cola…, id est parva fabrica, ein schmette KNM II F 4 f.114r

fabrilis

(etiam sg.): instrumenta fabri (ferrarii) – řemeslnické (kovářské) nářadí: f-ia kovadlniy (!) KNM XIII D 11 f.306ra in mg.

f-e schmit geczeug KNM II F 4 f.114r

fabrilla

f-a, id est parva fabrica, ein schmette KNM II F 4 f.114r

fabula (1 1 1)

f-a powiest KNM XIII D 11 f.323va in mg. (KNM XIII C 17 f.275ra)

sic grata sunt sanctis...quasi quis f-am narraret, yako by gim baal KNM II D 1a f.15vb

f-a est sermo fictus, eyn mer KNM II F 4 f.114v

fabularius

volat verbum irrevocabile, volat tempus irremeabile, nec advertit insipiens, quid ammittat, licet f-i dicant, donec hora pretereat KNM XII D 14 f.73vb-74ra

facesso

(script. et form.) -cisco, -cescit v. infra; faciscor KNM X E l f.191r

facetia

f-esia vel f-a, id est curialitas vel curiositas, hubscheit KNM II F 4 f.114r

facies

f-s antlicz, twarz, obliczy KNM II F 4 f.114r

qui baro ipsum archiepiscopum citare debet in f-e in curia sua in Praga OrdoIud 253 (idem KNM IV B 18 f.277vb, ubi: in f-em)

facilis

(script. et form.) -ll- KNM XVI F 4 f.386v; -ilima (superl.) HusDef 177

facilitas

f-s snadnost ClarGl 1468 (LexClemB f.46va, ubi: fa‹ci›-s, KNM II D 1a f.85rb, LexS p.78a)

facinus

f-is winy (Vulg. deut. 19,15) KNM XIII D 11 f.323ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274vb)

facio

(script. et form.) fati- (1229) CodDiplBoh II 338; -cino (1380) DocZat 46; faecisse (inf. pf. act.; cf. ThLL VI/1 84,2) Oport 396; facerunt (pf.) (1441) TopTgApp 44a; facto (supinum; err. ed. pro: factu) CosmChron 26; plurimifacimus (1472) CodIurMun III 573; inf. pro gerundio: ad f-ere (= ad faciendum) PetrZat 354; in f-ere (= in faciendo) KNM XII F 10 f.108v

provisionemque f-iant (gl.: zasobily sie) KNM XII D 3 f.61va

factibilis

quare angelus non dicit omne factum vel omne f-e KNM XII E 3 f.28v

factiosus

faci-us...streitihafftig KNM X E 1 f.191r

f-us, id est proditor KNM II F 4 f.114r.

factivus

sapor enim est passio in humido f-a KNM X E 5 f.255r

ideo navifactor imperat formam navis fieri talem, sed ars forme f-a habet congnoscere materiam KNM X E 5 f.27v

factor

si quis auditor est verbi et non f-r...czinitel (Vulg. Iac. 1,23) KNM XII F 12 f.183v

factum

sanctus Paulus gaudebat de illo bono f-o (gl.: dobrodyenye) KNM XIV E 5 f.30r

facula

(script. et form.) -ll- KNM XII F 11 f.170v

faculentia

f-a, id est splendor KNM X E 1 f.191r (KNM II F 4 f.114v).

faculentus

f-us, id est clarus KNM II F 4 f.114v

facultativum

hoc est misereri turbis, dare discipulis potestatem curandi et sanandi eos, ut sic veritas doctrine probaretur per miracula, cum excedat f-um intellectus humani KNM XII D 3 f.181va.

facundus

f-us, id est eloquens, redsam, gesprech KNM II F 4 f.114v

faecosus

fetus, -ta, -tum, id est plenus fece. Inde fetosus idem KNM II F 4 f.119r.

faecus

fetus, -ta, -tum, id est plenus fece. Inde fetosus idem KNM II F 4 f.119r.

faex

kvasnicze fex ClarGl 624 (sim. LexClemB f.48ra, LexS p.80a, KNM VII D 17 f.34r, VocLact f.I 4va)

f-es kwasnycze, sk[w]arziedstwie KNM XIV E 14 p.489

aurugo, id est rubedo vel fex auri, goltscham KNM II F 4 f.36v

fagenulum

sunt f-a bukwy ClarBoh 267 (sim. ClarGl 681, CodVodn f.50rb, LexWies 291, KNM VII D 17 f.36v, ib. f.34r, ubi: flag-a)

faginetum

f-um est locus, ubi crescunt fagi KNM X E 1 f.191r

f-um vel f-ime‹n›tum est locus, ubi habundant fage (!) KNM II F 4 f.114v

fagineus

f-us püchenholcz KNM X E 1 f.191r

f-us vel f-eus est lignum fagi vel aliquid factum de fago, ein Buchen holcz KNM II F 4 f.114v.

fagus (1)

(script. et form.) va- v. infra; fage (nom. pl.) KNM II F 4 f.114v; m. v. infra; Iuvenifago (abl.) (1395) LibConf V 239

fala

f-a est turris lignea, perfrid (cf. Lexer I 186: bërc-vrit bër-vrit) KNM X E 1 f.191v (sim. KNM II F 4 f.114v, ubi: perfert)

f-a...ein erker (cf. Lexer I 92: ärker) KNM II F 4 f.114v

falarica

(script. et form.) pha- v. infra; phalariga LexClemB f.70rb; falcarium KNM II F 4 f.114v; falangia v. infra

falangia est sumitas teli KNM X E 1 f.191v

f-a, id est...instrumentum, cum quo lapides iaciuntur KNM X E 1 f.191r (sim. KNM II F 4 f.114v).

falcastrum

kossa f-um ClarGl 2517 (Nom f.68vb, LexS p.78b, sim. CodVodn f.60va, LexWies 1096, KNM VII D 17 f.36r, VocLact f.I 1va)

falcatus

f-is curribus (Vulg. iud. 1,19) okowanymi wozy KNM XIII C 17 f.275rb.

falco (1)

f-o sokol ClarGl 238 in capite de altilibus domesticis (sim. Nom f.64rb, CodVodn f.48ra, UK V H 26 f.6r, LexR f.3vb, ubi: falko, KNM VII D 17 f.36r)

falco (2)

f-are, id est secare cum falce KNM II F 4 f.115r

falconarius

ipse autem pater est quasi f-us, qui in aquis venatur KNM XIII D 8 f.74rb

falconista

f-a sokolczy ClarGl 2244 (Veleš f.98ra, sim. LexClemA 233, ubi: f-ssa, KNM VII D 17 f.35v)

quatenus ii cum socio suo, f-is, familiaribus fidelibus nostris...ad monasteria vestra...declinaverint KNM VIII G 13 f.101v

Falernus

F-us est mons, ubi optimum vinum habundat KNM II F 4 f.115r

f-um dicitur bonum vinum KNM II F 4 f.115r (sim. UK X E 13 f.125ra, ubi: f-rium)

fallacia

Elencus est liber artificialis tractans de f-is contra racionem veritatis KNM II F 4 f.98r.

fallax

f-x, id est deceptor, klamarz KNM II F 4 f.115r

fallo (1)

(script. et form.) falere HusSerm 190; fefelit IohMarign 540a; fallaberis (cf. ThLL VI/1 180,73) KNM XIII D 1 f.217vb

fallum

ligate ad dolorem et dimitatis per noctem et curabitur sine f-o KNM IV E 5 f.19v

falsarius

al.; cf.: f-us, falsificator monete vel rei alicuius, felscher KNM II F 4 f.115r

falsificatio

alii fabri fuerunt, qui fecerunt pedes caprinos (caprinas cod.) vel claves falsos, per que instrumenta furta possunt committi...hoc volunt iura, quod idem cremetur ut falsificator pro f-e clavium et aliorum KNM IV B 18 f.25vb

falsificator

si sigillum repertum...fuerit mitratum mitra superposita et non in tergo pressum cum manubrio..., ille pro f-e reputetur KNM IV B 18 f.37vb

falsarius, f-r monete...felscher KNM II F 4 f.115r

alii fabri fuerunt, qui fecerunt pedes caprinos (caprinas cod.) vel claves falsos, per que instrumenta furta possunt committi...hoc volunt iura, quod idem cremetur ut f-r pro falsificacione clavium et aliorum KNM IV B 18 f.25vb

falsifico

falsare falschen, ...f-are idem KNM X E 1 f.191v (KNM II F 4 f.115r)

quedam sunt peccata, que tantum papa absolvit: ...Tercium, qui f-at litteras domini pape KNM XVIII A 5 f.15vb

falsigraphus

postquam philosophus determinat de sylogismo demonstrativo..., consequenter determinat de f-o, qui dicitur paralogismus discipline, per quem generatur ignorancia, ideo dicitur sylogismus ignorancie KNM X E 4 f.217r

falsiloquus

suscitabitur f-ogus contra faciem meam (cf. Vulg. Iob 16,9), id est qui me accusat, dyabolus KNM XII F 2 f.239v

falsitas

f-s falscheit, faless KNM II F 4 f.115r

famatorium

relativum, id est f-um et secundum grammaticum est antelate rei recordativum sive f-um KNM II F 4 f.320r.

famelicus

(script. et form.) -mil- SentBrun 39; -ll- KNM XII F 11 f.160v; -edi- (cf. ThLL VI/1 227,71), -eti- (cf. ThLL ib. 82), -cem (acc. sg.) v. infra

m(asc.) s(ecunde) f-us hungerig, m(asc.) s(ecunde) f-eticus idem KNM X E 1 f.191v

m(asc.) s(ecunde) f-us vel f-edicus hungerig KNM II F 4 f.115r

famesco (2)

famare loben, f-ere idem KNM X E 1 f.191v.

famicus

m(asc.) s(ecunde) f-us est locus silvestris iuxta castra, ubi solent deambulare castrenses ad repellendum famem KNM II F 4 f.115r

familiaris

quia fuit sibi f-is czeledny KNM XIV E 5 f.92r

propter curam f-ium (gl.: czeled) KNM XIV E 5 f.9v

familiariter

f-r (Vulg. iud. 19,4) ochotnye LexClemA 291 (sim. CapPr P 70 f.31vb, KNM XIII C 17 f.275vb)

famino

f-o, -as, id est loquor KNM II F 4 f.115r.

famo

conmunis fama f-at KNM X E 5 f.324v

f-are loben KNM X E 1 f.191v.

famosus

(tulit David) frenum tributi (Vulg. II reg. 8,1), id est nomen f-um, gmeno slowutne KNM XIII C 17 f.276va

aliqui fuerunt f-i slovutny propter suam sapienciam KNM XIV E 5 f.73r

famulamen

famultus dinst, f-n idem KNM X E 1 f.191v

propter f-n wysluzzenye filii KNM XIV E 5 f.176r

P. dominus, quondam nostro nobilitatis ambasiator fidissimus...vestris se libere obtulit placitibus in f-is perstanciam KNM VII D 17 f.10r

famulator

servicium pertinet ad f-es et ad subditos, sicut sunt mercenarii proprietarii KNM X E 1 f.95v.

famulatus

f-ltus dinst KNM X E 1 f.191v

fanaticus

pha-us, id est custos templi KNM X E 1 f.266v (sim. KNM II F 4 f.276v)

f-us, id est augur vel custos fani KNM II F 4 f.115v

f-us, id est...lunaticus, obsessus KNM II F 4 f.115v.

fanum

f-um, id est templum..., Bethauss KNM II F 4 f.115v

f-um modla, id est oratorium KNM XIII D 3 f.1ra

f-um chram modlowy KNM XIII C 17 f.274va

fapesmo

qui ponunt quinque modos indirecte concludentes in prima figura, scilicet baralipton, celan, da, fapes, frise KNM X E 4 f.167v

far

farris (Vulg. lev. 2,14) krupicze KNM XIII D 11 f.317rb in mg. (KNM XIII C 17 f.273r)

fardellus

sicut enim primo corde solvuntur et rumpuntur, quibus ligatur f-us, et postea apparet, quid est in f-o, sic solvendi vel rumpendi sunt funes peccatorum, quibus colligate sunt iniquitates KNM XII F 2 f.153r

farina

ad exiccandum scabiem...apponas f-am, que dicitur loe, de qua cerdones faciunt lokuch (= Lohekuchen) KNM XI E 20 f.61v (sim. UK I G 31 f.65v).

farinula

farina et f-nola dicitur quasi de farre facta vel dicitur a farciendo KNM II F 4 f.115v.

farrago

f-o...eciam capitur pro scolari KNM II F 4 f.115v

f-o...dicitur magna congregacio scolarium KNM II F 4 f.115v.

farricapsa

f-ia melvas KNM X E 1 f.192r

f-ia est cista, que captat farinam ib. (sim. KNM II F 4 f.115v, ubi: fari-sa)

fartor

f-r est ille, qui facit farcimina, wurstmacher KNM II F 4 f.115v

fartorium

f-um eyn kottelhof KNM II F 4 f.115v

fascia

quod secum f-am...non habuit, suam camisiam laniavit et in multas f-as w knoty faciens vulnera eius ligavit KNM XIV E 23 f.345r

erit...pro f-a pectorali (gl.: za opleczii) cilicium CapPr P 886 f.40r (sim. KNM XVI E 10 f.55v, ubi gl.: za pasnyczi naprzny)

f-a wyegenpant KNM X E 1 f.192r

fasciculus

(script. et form.) faci-, fasculus, -stilium, -um (n.; cf. ThLL VI/1 298,64) v. infra; facicula (f.) KNM X E 1 f.231r; -sciulis (abl. pl.) (1325) RegDipl III 446; voluculi v. infra

in f-o (Vulg. I reg. 25,29) w uzliku KNM XIII C 17 f.276rb

fasculus vzlyk KNM VII D 17 f.37r

f-um naruczie ClarGl 105 (Veleš f.98rb, sim. KNM VII D 17 f.37r)

fascino

quis vos f-avit (gl.: zmamil) non obedire veritati (Vulg. ib.) KNM II D 1a f.129va

fasciola

fascia wyegenpant, fascigula idem, fascula idem KNM X E 1 f.192r

fascis (1 1 1)

(script. et form.) -stis, -stes (nom. sg.) v. infra; -scis (abl. pl.) KNM II F 4 f.219v; -sci (nom. pl.) v. infra

sub f-e pod tiezkosti KNM XIII D 11 f.342ra in mg.

fastis in singulari est pondus KNM II F 4 f.116r

fastidio

(script. et form.) 1. coniugationis (cf. ThLL VI/1 308,65): -diantes (cf. ib. 67) KNM XII F 11 f.161r; 2. (3.?) coniugationis (cf. ThLL ib. 70): -dere KNM II F 4 f.116v; 3. coniugationis (cf. ThLL ib. 73): -do LexR f.6ra

fastidiosus

status peccatoris...est f-us (gl.: teskliwy), carens requie KNM XVI E 1 f.200v.

fastidium

(script. et form.) -sci- KNM XIV E 14 p.489; -dia (f. sg.?) v. infra

f-um slowe nemocz, gesto sie giesti nechcze CapPr P 1518 f.84r (UK XI C 2 f.191v, KNM IV H 28 f.58v, KNM I D 7 p.111a)

fastigium

f-um wrch KNM XIII D 11 f.329va in mg.

va-um, id est doma, wirst KNM X E 1 f.329r

va-um est sumitas edificii, ein first KNM II F 4 f.391v

in f-o (Vulg. II reg. 18,24) v wrchu KNM XIII C 17 f.276va

fastuositas

fastuosus, id est plenus superbia. Inde f-s idem KNM II F 4 f.116v

fastuosus

concupiscencia noxiorum, elevacio mentis ad f-a et pronitas malicie in perniciosa KNM XII D 3 f.166vb.

fastus

in f-us (Vulg. I par. 27,24, ubi: f-os) w knihy pamatne KNM XIII C 17 f.277vb

fateor

eniti me f-or zie chczi to wyznawam KNM XIII D 11 f.307rb in mg.

fatidicus

(script. et form.) va- UK X E 13 f.188ra; fast- KNM II F 4 f.116v

fatiga

f-a müdichait KNM X E 1 f.192v

fatigatio

f-o pracovanye ClarGl 1588 (sim. KNM XII E 8 f.229va, Veleš f.98rb)

fatigatus (1)

fatigare...inde f-us et fatigia, id est molestacio vel obprobrium KNM II F 4 f.116v.

fatigo

Deus multis malis eos f-avit, id est trapyl KNM XIV E 5 f.101v

anchelus, id est va-us vel fessus KNM II F 4 f.20r

fatisco

que poma nascuntur virencia..., sed si capias, fatescunt zwadnu KNM II D 1a f.17va

fato

f-us, -a, -um beswert (= beschert; cf. DfG 227b) KNM II F 4 f.116v

f-um, -ti dicitur eventus rerum a Deo provisarum KNM II F 4 f.116v.

fatuus

(script. et form.) -tt- KNM IV E 5 f.97r; -tuissimum TetrArist 27

f-us, -a, -um, id est stultus, qui in loco inepto loquitur et in loco apto non loquitur, ey‹n› thar...blazen KNM II F 4 f.116v

faudicus

fad-us dicitur, qui dicit vera, cui ceteri favent. Et invenitur conponi a faveo et dico, quia eis dictis favet KNM II F 4 f.116v

faustitudo

f-o, id est felicitas KNM II F 4 f.117r (UK X E 13 f.125va)

favilla

faula ein ensel KNM X E 1 f.192v

favillus

f-us est parvus favus KNM II F 4 f.117r

favonius

(script. et form.) pha- CapPr P 1412 f.126v; fanomi- LexClemB f.47rb; savoninium (acc. sg.) KNM XII F 11 f.10v

favor (1)

f-r gunst, prziezen KNM II F 4 f.117r

favorosus

f-us, id est plenus favore KNM II F 4 f.116v (VocLact f.I 2va, ubi vers. boh.: plny przijezniwosti)

wictoriosissimo principi et domino, domino B. ...nobis sinceriter f-o KNM VII D 17 f.12v

reverendissime pater et domine, domine nobis benigniter f-ior KNM VII D 17 f.25v

fax

fax...fakchel KNM X E 1 f.193r

fax schaub oder visch KNM X E 1 f.193r.

faxo

f-o, -is est defectivum a verbo ,facio‘ et significat frequenter facere KNM II F 4 f.117r

faxor

hrdina f-r (A, Sa-r B) ClarGl 994 in capite de hominibus secularibus (sim. Veleš f.110va, ubi: Sa-r, KNM XII E 8 f.229va, ubi: sa-r).

febricitatio

licet cursus et f-o possent inmediate sanitatem consequi KNM X E 5 f.79v

febris

contra f-es, komu zymnicze bywa KNM IV H 28 f.182r

cum...quidam serpens magnus eum mordisset, homo passus est f-em effimeram KNM XIII D 8 f.72ra

fecunditas

f-s vroda KNM XII E 8 f.229va

in f-e w uzitku precellit (oracio dominica) omnes alias oraciones KNM III H 22 f.207v.

fecundo

dona spiritus sancti, quibus tota ecclesia est f-ata darowan KNM XIV E 14 p.475

fel

fel...galle, zlucz KNM II F 4 f.117v

centaurea et fel terre zemiezlucz KNM II H 4 p.592

felapton

quod tantum sunt sex modi 3e figure, scilicet darapti, f-n, disamis, datisi, bocardo, ferison KNM X E 4 f.167r

felicitabilis

iste liber, cuius subiectum est homo f-is KNM XIII F 8 f.142v.

felimonia

fell-a, id est dolus vel fraus KNM II F 4 f.117v

fellicus

(script. et form.) feli- KNM X E 1 f.193r; -ita (nom. pl. n.) v. infra

f-us, id est amarus KNM II F 4 f.117v

ex negligencia municionis...multa mala accidunt, videlicet calculi, ulcera...ac f-a passio KNM XI A 27 f.3vb.

femella

femina, id est mulier, weyp, zena...Inde f-a, ein Jungfraw, et femula deminutivum, meydel KNM II F 4 f.117v

hoc nomen (sc. Mariae) habebant inter se valde ignominiosum et leve. Et propter hoc valde raro ipsum suis fam-is imponebant, quia nisi simplices et ignobiles ita suas filias nominabant KNM XII D 3 f.248va

f-e...sunt longioris vite masculis KNM X E 5 f.326v

femina

f-a, id est mulier, weyp, zena KNM II F 4 f.117v

feminalia

f-a vel femoralia sunt brace feminarum, que tegunt f-a vel femoralia mulierum. Et dixit Isidorus, quod sunt partes, quibus in equitando tergis equorum adhibemus (adhaeremus Isid. orig. 11,1,106) KNM II F 4 f.117v.

feminalis

omnibus istis mortuis filii seniores hereditatem eandem obtinebunt, et sicut est in linea masculina, sic eciam est in linea f-i KNM IV B 18 f.82rb.

feminicus

femininus frawenleich, f-us idem KNM X E 1 f.193r.

femoralia

f-e, id est bracale KNM II F 4 f.117v

femur

f-r lono KNM XIII D 11 f.321ra in mg. (KNM XIII C 17 f.274ra)

femen frawen hueff KNM X E 1 f.193r

femora sunt partes viri et sunt dicta femora, quod ea ‹parte› sexus viri discrepat a femina. Sunt autem femora partes corporis ‹ab inguinibus› usque ad genua, ut dicit Isidorus (cf. Isid. orig. 11,1,106), Lenden, ledwy KNM II F 4 f.117v

f-r bedri KNM XIV E 14 p.489

fenarius

f-a proprie ein gras sense KNM II F 4 f.118r

fenerator

f-r czwyfeldig wucherer KNM II F 4 f.118r

f-r...poyczitel KNM XIV E 14 p.489

f-r kupecz KNM XIV E 14 p.489.

fenero

f-abis puoycziss (Vulg. deut. 15,6; 28,12) KNM XIII D 11 f.323ra in mg. (KNM XIII C 17 f.274vb)

fenestella

F-strella est...nobilis scriptor KNM II F 4 f.118r

F-strella est bonus pastor KNM II F 4 f.118r.

fenestra

f-a dicitur foramen ferens lucem...Fenster, wokno KNM II F 4 f.118r

fenestralis

f-e venster pret KNM X E 1 f.193v

f-e est asser, qui ponitur ante fenestram, fensterbret KNM II F 4 f.118r

feniculum

f-um vel maratrum wlasky kopr KNM II H 4 p.595

f-us agrestis geleny korzen KNM IV E 5 f.135r

f-us agrestis polsky kopr KNM II H 4 p.595

anisium est quedam herba, que alio nomine dicitur f-us gallicus, anyss KNM II F 4 f.21v

fenus

f-s...ssyantrok ClarBoh 740 (sim. ClarGl 1457, CodVodn f.60vb, KNM XII E 8 f.229ra, LexWies 1008)

f-e brziemie similitudinarie KNM XIII C 17 f.275ra

f-s dluh KNM XIII D 11 f.323vb in mg.

fēralis (1)

f-is, id est tristis, ...lugubris KNM II F 4 f.118r

fĕralis (2)

f-is...crudelis LexClemB f.47vb (KNM II F 4 f.118r)

feralitas

f-s, id est crudelitas KNM X E 1 f.193v

f-s, id est crudelitas, feritas idem KNM II F 4 f.118r.

ferculum

f-um assen ader gerichte KNM II F 4 f.118r

ferentarius

feretrarius, id est sagittarius KNM X E 1 f.193v (sim. KNM II F 4 f.118v, ubi: f-us)

feretrum (1)

(David sequebatur) f-um (cf. Vulg. II reg. 3,31; gl.: nosidla) KNM XIII D 11 f.328va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276rb, ubi gl.: za nosydly)

ferialis

f-is, id est cessabilis ab operibus KNM II F 4 f.118v

sanctus Ambrosius ympnos composuit f-es KNM XII E 2 f.162vb

ferio (1 1)

f-ire, id est percutere, slahen vrazyti KNM II F 4 f.118v

f-iam (cf. Vulg. num. 14,12) ranim KNM XIII C 17 f.274rb (sim. ib. f.276ra, ubi: vderzim)

ferio (2)

octavo contra quartum, scilicet f-o, non arguitur KNM X E 4 f.163v

ferior (1)

(script. et form.) -iendus CapPr P 1191 f.229r; -reare KNM II F 4 f.118v

ferison

quod tantum sunt sex modi 3e figure, scilicet darapti, felapton, disanus, datisi, bocardo, f-n KNM X E 4 f.167r

fermentum

f-um greco vocabulo dicitur azyma KNM XII F 2 f.219v.

ferocitas

(script. et form.) -cit- KNM II F 4 f.119r

Feronia

f-a, id est viale (viala cod.), ein steg KNM X E 1 f.193v

f-ophia ein steig KNM II F 4 f.118v.

ferox

(script. et form.) -rax LexClemB f.47vb; -obs KNM II F 4 f.118v

ferramentum

quere loco suo...balneum vaporosum, sudorosum cum scoriis seu fera-is igneis KNM XI E 20 f.49r

ferrarius

ungula sara-a kopidlnyk KNM IV E 5 f.141ra

f-us eysen smid KNM X E 1 f.194r

f-us...eyn eysen smyt KNM II F 4 f.118v

f-a...est ars fabrilis KNM II F 4 f.118v

ferratrix

(script. et form.) fera- KNM II D 11 f.80v

ferreus

quoniam F-a civitas et Forchtenstein...in manibus domini regis...habentur KNM I A 1 f.437v

ferro

f-o, -as et subferro, quod significat proprie pedes equorum subferrare KNM II F 4 f.119r.

ferrum

f-um...eysen, zelezo KNM II F 4 f.118v

sapiens asimilatur tetragoni (!), id est tali f-o, quod dicitur kotwa KNM XIV E 5 f.194v

recipe lapidem calaminaris...et extingue ipsum ignitum ter in aqua roseacea, ter in aqua ferii et ter in aqua vite KNM IV E 5 f.67v

quicumque mulierem honestam vel virginem vi oppresserit..., ille igniti f-i iudicio se expurgabit KNM IV B 18 f.160rb

ferruncus

f-us, ein eysen rinkch KNM X E 1 f.194r

f-us dicitur circulus ferreus KNM II F 4 f.119r. Cf. ferrunca (1).

fertilitas

f-s obroda ClarGl 1587 (KNM XII E 8 f.229va, VocF 58, Veleš f.98va, LexS p.79b)

ferto

f-o virdung KNM X E 1 f.193v

f-o ein firdung KNM II F 4 f.119r

ferus

f-a quedam dicta lamie, bohemice vero dicitur gezy; illa habuit morem istum: quando pueros nutrivit, tunc quis fuit adpinguior, illum occidit et devoravit KNM XIV E 5 f.153r.

ferveo

f-ente die (Vulg. II reg. 4,5) w poledne KNM XIII D 11 f.328va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276rb, ubi: wpoledny)

fessitudo

f-o, id est lassitudo, müdickeit KNM II F 4 f.119r.

festinatio

cum f-e (vetus vers.: s chwatanim) KNM II E 9 f.7v.

festino (2)

similiter tres alii modi reduci possunt ad perfectos..., scilicet cesare ad ferio, camestres ad darii, f-o ad celarent KNM X E 4 f.166v

festivitas

f-s vel gloriositas radost nebo velebnost KNM XIV E 23 f.9r

f-s hochczeit KNM X E 1 f.194r (KNM II F 4 f.119r)

hodie habemus f-em sive diem celebrium (gl.: hod aneb den slawny a welebny) gloriose Virginis Marie KNM XIV E 5 f.227v

festivus

f-us hodowny KNM XIII D 11 f.307ra in mg.

f-us, id est solemnis KNM II F 4 f.119r

festuca

f-uka suk vel drasta VocG 92 (sim. KNM XIV E 14 p.489)

festucalium

f-calium ein hekchel KNM X E 1 f.194r

f-calium ein hachel KNM II F 4 f.119r

festulum

f-um, id est parvum festum KNM II F 4 f.119r (sim. VocLact f.I 4va).

festus

f-um...dicitur swatek KNM XIV E 23 f.388r

fetellus

f-us, id est vitulus KNM II F 4 f.119r.

fetus (1 1)

(script. et form.) phe- KNM IV H 28 f.199r; ve- KNM II F 4 f.328r; -um (n.) UK I G 23 f.80v

f-us plemie KNM XIII D 11 f.323va in mg. (KNM XIII C 17 f.275ra)

fetus (2)

f-s brzezie KNM XIII D 11 f.312rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271va)

feudalis

causam, que hereditates nostras f-es concernit KNM II C 2 f.143r

feod-is...naprawnik ClarGl 1003 (LexClemB f.47vb, Veleš f.98rb, CapPr P 1640 f.56v, CapPr P 1497 f.106va, sim. KNM XII E 8 f.229va, KNM VII D 17 f.34v)

feodarius lehenman, ...f-is idem KNM X E 1 f.193v

f-is, scultetus naprawnyk KNM II F 4 f.praelig.

feudarius

feod-us lehen man KNM X E 1 f.193v

vasallus dicitur feod-us, scilicet aliquis a domino feodatus, ein leen man KNM II F 4 f.291v

homo sequitur Cristum, f-us suum dominum, sed omnes sumus feod-i Cristi, quia omnia recepimus ab eo in feodum KNM XII F 10 f.110v

feod-us est, qui rem alicui concedit, leen man KNM II F 4 f.118r

feudatarius

(script. et form.) feod-, pheu- v. infra; pheudot- (1348) ArchCor II 66; pheodot- KNM XIII G 28 f.23v; feodot- KNM XII F 10 f.141r; feodator- CapPr P 1191 f.215r; feuodot- (1321 Ian. 17) ArchKobl; fundot- UK IV A 5 f.162vb; -dot- (1320 Iun. 19) ArchKobl; -tor- (1360) RegDipl VII 436

feudo

feodare leihen KNM X E 1 f.193v

feodare, id est concedere, belehenen KNM II F 4 f.118r

quis est, ...qui castrum feod-um...non teneat KNM XII F 2 f.28v

vasallus dicitur feodarius, scilicet aliquis a domino feod-us, ein leen man KNM II F 4 f.391v.

feudum

feodum lehen KNM X E 1 f.194r

f-um...ein leen gut KNM II F 4 f.119r

feodum...est res alicui in perpetuum concessa, leen gut KNM II F 4 f.118r

quis est, qui feodum a rege accipiat KNM XII F 2 f.28v

layci autem eas (decimas) possidere non possunt, nisi in feodo ab ecclesia teneant KNM XIII G 28 f.1v

sic eciam homines...feodum domini sui recongnoscere nolunt KNM XII D 8 f.47vb

feudus

feodus naprawa VocA II 228 (CodVodn f.60ra, ib. f.60bis v, VocF 58, LexClemB f.47vb, KNM II F 4 f.praelig., LexS p.63b, ib. p.79b)

feodus lehen güt KNM X E 1 f.193v

feodum vel -dus est res alicui in perpetuum concessa, leen gut KNM II F 4 f.118r

fiber (1 1)

befer...piber KNM X E 1 f.148r

vi-r...ein biber KNM II F 4 f.396r

fibra (1)

f-a est vena in collo, hals oder KNM II F 4 f.119v

fibro (1 1)

f-o, -as, id est testiculos eruere KNM II F 4 f.119v

f-o, -as, id est...fibros (-bras cod.) agitare KNM II F 4 f.119v.

fibula

f-as (Vulg. exod. 26,11) zaponky KNM XIII D 11 f.315rb in mg.

f-a ein vor spang oder ein mantel snür KNM X E 1 f.194v

f-a puklicze vel sponka KNM XIII C 17 f.271ra (CapPr P 273 f.13ra)

fibularium

f-um, -rii illud, quod apponitur mantello UK X E 13 f.125vb, cf. verba Ioannis Ianuensis in cod. KNM X A 6 f.289va: f-um, -rii, id est illud, quod apponitur mantello, per quod inmittuntur fibule, ne dissipe[n]t‹ur› mantellum.

fibulo

(fibula) coniungere, adnectere – spojit, připojit (sponou, svorkou): f-are, id est fibulis ligare zu sam spengen KNM X E 1 f.194v

ficarius

f-i dicuntur homines silvestres de ficubus viventes KNM II F 4 f.119v (KNM X E 1 f.194v, ubi: ficia-i).

ficetum

si est vermis, recipe f-um et coque cum foliis nucum KNM XIV E 8 f.47va.

fico

f-o, -onis est devorator KNM II F 4 f.119v

f-o, -onis est...calumpniator KNM II F 4 f.119v.

ficte

vero, non f-e, nepokrytnye KNM XII D 11 f.168rb

ficticie

simulacra a simulando dicuntur eo, quod simulent et hoc f-ce hominem, cum non sit homo KNM III H 22 f.119v.

ficticinium

etymologisatur (mittoloya) a metos, id est fabula vel f-um, et logus sermo KNM II F 4 f.209r.

ficticius

f-um ein geticht KNM X E 1 f.194v

f-um, id est mendacium, ein gedicht KNM II F 4 f.119v

fictilis

(script. et form.) vi- KNM X E 1 f.159v

f-es (Vulg. IV reg. 3,25) hliniene KNM XIII D 11 f.333va in mg. (KNM XIII C 17 f.277rb)

fictivus

hoc dicit contra illos, qui dicunt, quod simbolum esset quid f-um, sed tales decipiunt se KNM XIV E 5 f.166r

fictor

(script. et form.) vi- KNM II F 4 f.120r

f-r skladacz KNM XIII C 17 f.274vb

ficulneus

f-us, -a, -um, id est aliquid factum de ficu KNM II F 4 f.120r (KNM X E 1 f.194v)

f-a fikowyna KNM XIV E 14 p.489

f-a est deminutivum a ficu, id est parva ficus, feygen Bawn KNM II F 4 f.120r

f-a, id est parva ficus vel fructus eius KNM X E 1 f.194v.

ficus

f-us feygen pawn KNM X E 1 f.194v

f-us, fyk, feigen KNM IV E 5 f.135r

m(asc.) s(ecunde) f-us dicitur morbus quidam...Eciam dicitur quedam arbor et fructus eius et illo modo est generis feminini et quarte declinacionis KNM II F 4 f.119v

sicomorus...dicitur f-us vacua, que in frondibus assimilatur f-ui, in fructu moro KNM X E 1 f.305v

siccomorus dicitur f-us vacua, in foliis moro similis, in aliis f-ui. Etymologisatur quasi morus eo, quod sit similis moro vel dicitur f-us silvestris KNM II F 4 f.348r

m(asc.) s(ecunde) f-us dicitur morbus quidam, qui nascitur ex nimio meatu et fatigacione..., fyk KNM II F 4 f.119v

fidedignus

ut f-us dixit KNM III H 57 f.187r

fideicommissarius

(script. et form.) -comi- KNM IV B 18 f.123rb; -ssor- v. infra

substitucio obliqua sive non directa est f-ssoria, que fit per fideicommissum, ut hic, quicunque sine liberis discesserit, eius porcio ad superstitem perveniat. Et est f-a, quod aliquis instituit heredem et eius fidei committit, ut quamcito possit, eius hereditatem adeat CapPr P 1570 f.31ra (sim. KNM XII D 16 f.62rb)

fideifragus

fidef-us vel fidefragnus, -a, -um est, qui leviter frangit fidem KNM II F 4 f.120r

fideiubeo

f-ere verhayssen oder pürgwerden KNM X E 1 f.194v

pro censibus X sexagenarum diu retentis fide iubuit...Georgius KNM VIII F 47 f.12v

fideiussor

f-r, ein pürg KNM X E 1 f.194v

f-r, ein Burge, rukoyme KNM II F 4 f.120r

fidelis

accepit (mulier) libram...nardus pistici preciosi. Pisticus, -a, -um enim secundum Britonnem dicitur f-is. Unde nardum pisticum dicitur f-e KNM XIII D 8 f.140ra

nardum pisticum dicitur f-e, id est purum ungentum sine omni impositura KNM II F 4 f.217r

fidelitas

f-s, getrewheit, wy‹e›rnost KNM II F 4 f.120

fides (1)

f-s, id est fiducia, glaube, wiera KNM II F 4 f.120r

fides (2 2)

fidis vel fida, -de, dicitur corda cithare, eyn seyte KNM II F 4 f.120r

fidis vel fida, -de...dicitur funis, cum quo trahitur navis KNM II F 4 f.120r

fidianus

f-anus est amicus, qui fidem servat KNM II F 4 f.120r.

fidicen

f-n spilman CodVodn f.60va (KNM X E 1 f.194v)

fidicula

f-a est parva corda KNM II F 4 f.102r

fiditas

quare studiosissimis petituum rogito tenoribus, vestra quatenus natalis f-s mihi nullo modo in gratitudinis vestigia studeat assignare KNM VII D 17 f.2r

Fidius

f-us, id est annularis, goldvinger KNM X E 1 f.194v

contra febres: Scribe hec nomina super cartam et liga ad digitum, qui vocatur fideus et scripturam verte ad digitum KNM IV H 28 f.158v

fido

f-o, id est credo, getrewen KNM II F 4 f.120r

fiducia

f-a, id est credulitas, ...dovffany KNM II F 4 f.120r

fiducialis

f-is getrewleich KNM X E 1 f.194v.

fiducialiter

f-r wiernye, bezpecznye, sprawnye KNM XIV E 14 p.488

fiduciarius

f-us getrewer KNM X E 1 f.194v

fiducitas

fidus, id est fidelis, getrew, wierny. Inde f-s KNM II F 4 f.120r.

fidula

vigella est instrumentum musicale et reperitur vi-a in eodem sensu KNM II F 4 f.397r. Cf. 1. figella.

fidulator

vi-r...est aliquis cantans in vidulis KNM II F 4 f.397r.

fidulo

vi-are, id est in vidulis cantare KNM II F 4 f.397r. Cf. figello.

fidus

f-us, id est fidelis, getrew, wierny KNM II F 4 f.120r

figella (1 1)

f-a fidel KNM X E 1 f.195r (ib. f.332v, ubi: vi-a)

vi-a est instrumentum musicale et reperitur vidula in eodem sensu KNM II 4 f.397r

figellator

(script. et form.) fyg- v. infra; phyg- (l388) ArchPr 2073 f.4v; vi- (1343) LibRatBrun 7; -ela- KNM XIII E 9 f.186v; -gila- (l401) TopTom II 22b; fie- (1394) ib. 218b; fiela- (1386) ArchPr 2069 f.138r; figola- (1438) TopTom III 88b; fiola- (1383) ArchPr 2070 f.98v; phiola- (1394) ArchPr 2076 f.7v; wiola- (1390) ArchPr 2073 f.49v

f-r ein fideler KNM II F 4 f.120v

facit (dyabolus) unum porcum grunnire, id est fistulatorem fistulare vel f-em cantare KNM XVI E 10 f.57v

figellina

f-a est arcus istius ludi ein fidel bogen KNM II F 4 f.120r.

figello

pharizei...sunt sicut unus phiolator antiquus, qui quandoque abrenuncciat plus non phiolare et semper revertitur KNM XIV E 23 f.245r. Cf. fidulo.

figmentalia

predicate ewangelium omni creature (Vulg. Marc. 16,15), non poetarum fabulas...vel quecunque f-ia KNM XII E 3 f.158va.

figmento

f-us, id est conpositus KNM II F 4 f.120r.

figmentum

f-um slozenye KNM XIV E 14 p.489

f-um hlyna KNM XIV B 13 operc. poster.

figo

f-ere (Vulg. deut. 28,56) vstawiti KNM XIII D 11 f.323va in mg. (KNM XIII C 17 f.275ra)

f-o bodu LexS p.135a (KNM VII D 17 f.37v)

fixum est (Vulg. II reg. 19,29) vprzienot gest KNM XIII D 11 f.329va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276va)

figura

f-a zpossob KNM XII D 11 f.266va

colurus et circulus in spera materiali et sunt duo, ...unus, qui distingwit equinoxia, alter f-am solsticie (!) KNM II F 4 f.68r

modus et f-a sunt principia omnium silogismorum KNM X E 4 f.222v

figuralis

f-is figurleich KNM X E 1 f.195r

manna enim f-e et corporale et manifestum datum fuit in deserto KNM XII E 3 f.163vb

sacrificia f-ia, que ibi fiebant, figurabant Cristi passionem KNM XIII D 8 f.133va

figus

f-us dicitur cattus silvestris KNM II F 4 f.120v.

filateria (1)

f-e in feminino genere sunt fimbrie, que pendunt in extremitate vestium KNM II F 4 f.120v.

filatio

f-o est filorum coniunccio KNM II F 4 f.120v

filatista

f-a et filator, id est op‹er›ator filorum KNM II F 4 f.120v

filator

filatista et f-r, id est op‹er›ator filorum KNM II F 4 f.120v.

filia (1)

f-a...tochter, dczera KNM II F 4 f.120v

filialitas

nos erimus heredes optimi Dei, si servabimus f-em sibi KNM XIV E 5 f.98r

filiaster

f-r vel filiasticus est maritus filie mee, eydem KNM II F 4 f.120v

filiasticus

filiaster vel f-us est maritus filie mee, eydem KNM II F 4 f.120v.

filiatio

ex honorabili statu et conversacione tue f-is KNM VIII G 13 f.190r

filipendula

f-a tuzebnyk UK I F 35 f.90rb (UK XI E 5 f.7v, KNM IV E 5 f.141va, KNM IV H 28 f.141v)

f-a tuzebnik CodVodn f.39ra (HerbA 394b, HerbP f.169vb, UK I H 2 f.123r, UK XI C 2 f.115v, KNM IV H 28 f.142r, CapPr P 1354 f.47v, CapPr P 1201 f.151r)

f-a, fisalidos tuzebnyk, trzewnik, staynwürcz KNM IV E 5 f.135r

f-a tuzienik KNM II H 4 p.595

filius

f-us...son, syn KNM II F 4 f.120v

Waczka, f-us civitatis de Praga KNM II C 2 f.543v

tria folia vel capita herbe, que dicitur f-us ante patrem, continue potata, sanat fistulam KNM IV E 5 f.57r

filix (1 1 1)

(script. et form.) fel- KNM III H 57 f.191r; phi-, -lex (cf. ThLL VI/1 759,35), ilex, fillis, silicem (acc. sg.) v. infra

obice ei silicem petrinam vulgariter chapradie KNM IV E 5 f.31r

filex...osladicz, warne KNM IV E 5 f.135r

filo

falo neo przedu KNM VII D 17 f.37v

post prandium non statim dormietis nec bibetis...et quidquid biberitis, bibatis quasi sugendo seu f-ando KNM IV H 28 f.240v

filtrifex

f-x est aliquis faciens filtra KNM X E 1 f.195r (KNM II F 4 f.121r).

filtrum (1 1 1)

fulcrum fulcz KNM X E 1 f.199v

f-um ein filcz KNM II F 4 f.121r

f-um...est pannus spissus, id est fylcz KNM XIII C 16 f.68rb

filum

(script. et form.) vi-, -ll- v. infra; -larum (gen. pl.) KNM XVI F 11 operc. poster.; -lia (nom. pl.) v. infra

a f-o subtegminis od nyti naymenssy KNM XIII D 11 f.310ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271rb)

bulla plumbea in f-o canapi appensa KNM XII D 16 f.120rb

in urina sunt tres regiones...in regione media sunt aliquando filia volitancia albi coloris, et tunc est signum mortale KNM XI A 27 f.2va

fimbria

(script. et form.) fym- InventBrzew 298; phi- UK V A 6 f.52r; vi- KNM X E 1 f.108v; fib- UK VIII G 29 f.118r; -brea (1355) InventViti XXI; -bra (1374) ib. XXIX; -ba v. infra

οἱ θύσανοι, τὸ κράσπεδον, limbus ornatus vestimenti, ornamentum marginis vestis – třásně, střapec, ozdobná obruba roucha, ozdoba na lemu oděvu: f-a...podolek ClarBoh 565 (ClarGl 1880, LexWies 632, CodVodn f.60vb, LexClemB f.48va, Veleš f.98vb, LexS p.80b, KNM XIII D 3 f.1ra)

f-as (Vulg. num. 15,38) trzepcze KNM XIII D 11 f.321va in mg. (sim. KNM XVI F 1 f.257ra, CapPr P 70 f.29vb, KNM XIII C 17 f.274rb)

tetigit f-am (gl.: podolka) vestimenti eius (Vulg. Matth. 9,20) KNM XII D 11 f.253vb

f-a...sawm, podolek KNM II F 4 f.121r

fimo

(script. et form.) fym- (1388) LibLun I f.110r; fum- (1416) DocAulReg 229; firm- KNM II F 4 f.265r

f-o, -as, -are mysten KNM II F 4 f.121r

finalis

loquens de f-i iudicio...ostendit, qualia supplicia malis vel qualia bona premia iudex bonis dabit KNM XIII D 8 f.17vb

findo

(script. et form.) fon- UK I E 39 f.238va; fisus KNM II F 4 f.121v

f-o rosczepugy KNM VII D 17 f.37v

fingo

πλάττειν, formare, facere, fabricari, spec. de arte sculptoris – formovat, utvářet, tvořit, vyrábět, spec. vytvářet sochy: finxit (Vulg. I reg. 7,15) slil KNM XIII D 11 f.330rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276vb, ubi: fixit)

f-o skladam KNM VII D 17 f.37v

sanctitas f-a swatost mylna kostelnie KNM XII D 3 f.141rb

finis (1 1 1)

inter medios f-es (gl.: mezi kragynamy) Decapolis (cf. Vulg. Marc. 7.31) KNM XIV E 5 f.3r

f-is...eyn ende, konecz KNM II F 4 f.121r

prophetat Cristus duobus...apostolis f-em vite (gl.: dokonanye gich ziwota) KNM XIV E 5 f.90r

finitas

ad infinitatem unius non sequitur f-s alterius KNM X E 5 f.91v.

fio

(script. et form.) fiendi (gen. gerundii) KNM X E 5 f.15r

firmaculum

f-um fürspang oder häfftel KNM X E 1 f.195v

f-um est illud, super quod aliquid firmatur KNM II F 4 f.121v

firmamentum (1)

f-um obloha CapPr P 181 f.praelig. 1r (Veleš f.98va, KNM XIII C 17 f.271ra)

firmatio

pro solidiori presencium articulorum f-e et integritate...conventum est KNM II C 2 f.658v

firmatura

vectis dicitur illud ferrum, quod in f-a hostii huc et illuc vehitur causa serandi et reserandi KNM II F 4 f.392r (sim. VocLact f.1ra, ubi vers. boh.: zawora)

firmitas

firmaculum est illud, super quod aliquid firmatur. Inde firme et firmiter adverbium et f-s, id est nobilitas KNM II F 4 f.121v.

firmus

si tu vis fieri dilectus Deo, sis f-us (gl.: vstawyczny) in fide tua KNM XIV E 5 f.46r

fiscalis

(script. et form.) vi- v. infra; -arium (gen. pl.) KNM XII D 16 f.58vb

f-e dicitur redditus regum, czyns KNM II F 4 f.121v

fiscella

f-am cirpeam (Vulg. exod. 2,3) ossitku sytowu CapPr P 70 f.102va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.272ra, ubi: phiscellam cipream, KNM XIII D 11 f.313va in mg., ubi: phiscellam stirpem)

f-ela cirpea lessycze pletena KNM XVI C 4 operc. ant.

fistella chorpp KNM X E 1 f.195v

fiscina

fistella chorpp, fistina idem KNM X E 1 f.195v

fiscus (1 1)

f-us (cf. Vulg. I Esdr. 7,20) poklad KNM XIII D 11 f.342va in mg.

f-us est bursa regis schaczchamer KNM X E 1 f.195v

fissibilis

fisi-is dicitur illud, quod cito potest findi, id est dividi KNM II F 4 f.121v.

fissura

vi-a dicitur illud, quo aves capiuntur..., quod alio modo dicitur pedica, et dicitur a findo, id est divido, quia illud lignum est fissum, id est divisum KNM II F 4 f.399r

fistula (1)

f-a...est aqueductus vel meatus, ein rar KNM II F 4 f.121v

fistulator

homines, quibus est inhibita sacra communio...omnibus f-ibus et figelatoribus KNM XIII E 9 f.186v

manifesti adulteri, concubinari‹i›, balneatores, prolocutores, f-es, fiolatores, ioculatores, lusores spurii et ceteri suspecti latrones KNM IV B 18 f.216vb (sim. BriccLib f.53va, ubi: f-llatores)

fixorium

f-um potest esse cultellus, ein czerper (cf. zerper, Lexer III 1075) KNM II F 4 f.121v

flacceo

(script. et form.) -ace-, -cte- v. infra; -actans KNM II F 4 f.121v; flexeo v. infra

flexeo, id est...aresco...dür werden KNM X E 1 f.195v

f-ctens, id est...arescens KNM II F 4 f.121v (InOmG f.54v)

flaccus

F-cteus, id est Oracius vel poeta KNM II F 4 f.122r

flagitiositas

flagicium, id est peccamen contra Deum...inde f-s etc. est idem, quod flagicium KNM II F 4 f.122r.

flagitium

f-i (Vulg. gen. 44,7) nelepoty LexClemA 291 (sim. KNM XIII C 17 f.271vb, ubi: hrziech neb nelepotu)

flagito

f-tto (cf. prol. ad Vulg. Ios., Weber3 286) prosim KNM XIII D 11 f.324 in mg.

flaminica

(script. et form.) -nita KNM II F 4 f.122r; -mita v. infra

flaminius

f-neus, id est filius sacerdotis KNM II F 4 f.122r

f-nea...est filia sacerdotis KNM II F 4 f.122r

flamma

f-a...eyn flamme, plamen KNM II F 4 f.122r

flammabilis

tempore generacionis comete elevantur multe exalaciones calide et sicce, inter quas quedam non sunt f-es et reverberant‹ur› per mediam regionem aeris frigidi et sic convertuntur in ventos KNM X E 5 f.211v.

flammarius

flamma...Inde f-us et est, qui facit ignem KNM II F 4 f.122r.

flammeolum

flame-um est peplum vel ornamentum mulierum KNM II F 4 f.122r

flammesco

(script. et form.) -mmas- KNM II F 4 f.122v; -ame-, -amas- v. infra

flamasco ich pegin czu prennen KNM X E 1 f.196r

flammeus

coccus flamei coloris czerweneho KNM XIII C 17 f.272va

flammula

(script. et form.) fumu- KNM II H 4 p.595; -amu- v. infra; -amila UK X E 13 f.126rb; -amella HerbB 200; fammilla KNM IV E 5 f.141va

flangendula

f-a est dimidius piscis, fluder KNM X E 1 f.196r

f-gengula est nomen piscis, ein hoel fisch KNM II F 4 f.122v.

flascarius

Cunsso flass-us KNM VIII G 13 f.20r

flasco

f-o flaschen KNM X E 1 f.196r

flascula

flasco, -onis vel f-a ein flasche KNM II F 4 f.122v

flasculo

flasco flaschen, f-o idem KNM X E 1 f.196r.

flasculum

ascopa...est vas aquaticum simile f-o KNM II F 4 f.31v.

flavedo

f-o, id est glaucedo crinium vel pilorum, gilblicht KNM II F 4 f.122v

flavelinum

f-linium vel f-um bloe leymet KNM II F 4 f.122v.

flaveus

f-us vel flavidus, id est blaveus. Inde flavedo, id est glaucedo crinium vel pilorum, gilblicht KNM II F 4 f.122v

inter rubeum autem et album duo sunt colores, scilicet unus quidam magis accedens ad album quam ad rubeum, qui dicitur f-us, et alius magis accedens ad rubeum, qui dicitur croceus KNM X E 5 f.306v

blavis, id est f-vius, bloe KNM II F 4 f.44v

papaver, quod habet florem f-vium KNM IV E 5 f.10r

sunt (flores) nigri, albi, f-i, virides, rubei, glauci, aurei KNM XII F 2 f.267v

flaviola

f-a dicitur flos quidam, ein koren blume KNM II F 4 f.122v

f-a pryskyrnik KNM III H 57 f.191r.

flavus

f-wus (cf. Vulg. lev. 13,30) zluty KNM XIII D 11 f.319va in mg. (sim. KNM III C 17 f.273vb, ubi: f-us)

cf.: f-us, -a, -um secundum Hugucionem (Hug. deriv. F 71,1) dicitur albus vel rubeus. Sed proprie est, qui vulgariter dicitur fall (cf. val, Lexer III 6; pertinet ad significationem 1) KNM XIII C 16 f.68vb

f-a est seges rubea vel matura KNM II F 4 f.122v.

fleco

item subuncula dicitur frustum panni, quod ante ponitur vel inponitur foramini pallii vel tunice, id est flek, quod alio nomine dicitur pecia, -e KNM XIII C 16 f.149vb.

flecto

contra illos, qui venientes ad ecclesiam stant...et nolunt f-ere KNM XIV E 5 f.49v

fletibundus

flagellum ulcionis apponemus f-um volentes nos coram te melius preservare KNM VII D 17 f.70r.

fletus

f-us placz ClarGl 1359 (Nom f.67rb, KNM II F 4 f.122v)

flexatura

f-a chrüppung KNM X E 1 f.196v

f-a, id est incurvatura KNM II F 4 f.122v.

flexuositas

(script. et form.) -xo- KNM II F 4 f.65v

floccipendo

(script. et form.) flecci- KNM X E 1 f.108v; flexi-, flocti- v. infra; flosci- CapPr P 1145 f.325v

flexi-ere vernichten KNM X E 1 f.196v

flexi-ere est vilipendere, vornychten KNM II F 4 f.123r

floccus (1)

fleccus...ein lokch wol KNM X E 1 f.108v

florarium

f-um, -rii locus, ubi flores crescunt UK X E 13 f.126rb (KNM II F 4 f.123r, sim. VocLact f.I 6rb, ubi vers. boh.: kde kwijetij roste, trawnijk).

florens

(script. et form.) -rans KNM II F 4 f.145v

florenulus

confestis f-is lassantur equi KNM XIII D 1 f.154rb.

florenus

f-us guldein oder florencer KNM X E 1 f.196v

f-us est nummus aureus et magnus KNM II F 4 f.123r

solvere...centum milia f-orum Ungaricalium in auro KNM II C 2 f.654r

ducatus...magnus f-us KNM X E 1 f.179r

nobulus, id est magnus f-us KNM II F 4 f.223r

computando semper quatuor Renenses...pro tribus f-is Ungaricalibus KNM II C 2 f.654r

centum f-os fulvi auri Ungaricalis monete maioris, quorum quilibet 24 grossos...valet KNM VII D 17 f.17v

dragma in pondere tantum valet sicut unus aureus vel f-us KNM IV E 5 f.96r

floreticus

f-us est rethor florens in doctrina sua KNM X E 1 f.196v

f-us est rethor quidam eo, quod dicta sua florent KNM II F 4 f.123r.

Floretus

contra choreas in F-o KNM XIV E 7 f.38ra in mg.

vide plus in Rosario vel F-o KNM XVI E 10 f.49v (hucne an ad 2 pertineat, incertum)

florum

f-um, -ri est quedam herba, proprie hausworcz (cf. Marzell IV 246) KNM II F 4 f.123r.

flos

f-s interpretatur quasi fundens late odorem suum, kwiet KNM II F 4 f.123r

Nazaret, que interpretatur f-s KNM XII D 3 f.332va

f-s campi morgen rosen KNM X E 1 f.196v

f-s campi vel f-s amoris, morgen rose KNM II F 4 f.123r

accipe balssan...et spica (!) nardi, id est Marie Magdalene f-s KNM IV E 5 f.25r

fluctivagus

(script. et form.) -iwa- KNM XII D 14 f.182rb; -ifa- KNM II F 4 f.123r

fluctuo

(fluctibus) iactari, agitari – klátit se, zmítat se (ve vlnách), být hnán vlnami: f-o tapam LexS p.66a (KNM VII D 17 f.38r)

fluentum

f-a fliessung KNM X E 1 f.196v

f-a...capitur pro sapiencia KNM X E 1 f.196v

f-um et flumen idem sunt...et capitur pro f-a, -te sub feminino genere et prima declinacione...et aliquando capitur pro sapiencia KNM II F 4 f.123r.

fluo

ῥεῖν, labi, ferri (etiam transl.) – téci, proudit (též přen.): f-o teku KNM VII D 17 f.38r

‹ne› laxa f-erent (Vulg. exod. 39,19) oslabnucz rozchilili sie KNM XIII D 11 f.317ra in mg. (KNM XIII C 17 f.273va, ubi: oslabiecz nerozlili by sie)

fluviosus

f-us, id est aqua plenus KNM II F 4 f.123r.

fluvius

hec est unda, qua emoroysse f-us desiccatur KNM XII E 1 f.76ra

fluxibilis

modo aer et aqua corpora sunt f-ia et ex ipsis prius non potest consistere corpus animatum KNM X E 5 f.268v

aquarum...quedam sunt f-es et fluviales, quedam vero sunt stacionarie KNM X E 5 f.208r

fluxibiliter

adeps est pinguedo dulcis, f-r unctuosa, intestinis animalium adherens KNM XIII C 17 f.273ra.

fluxus (2 2)

f-um wypliwanie (Vulg. lev. 15,2 et passim) KNM XIII D 11 f.319vb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.273vb, ubi: f-us)

Luna...est causa f-us et refluxus maris KNM X E 5 f.220r

focaria

f-a est concubina KNM X E 1 f.197r

f-a...dicitur concubina sacerdotis, quia iuxta ignem et focum residet KNM II F 4 f.123v

focarium

focus...est locus, qui continet ignem...Inde f-um, et dicitur locus, ubi fit ignis in domibus, eyn hert KNM II F 4 f.123v

focarius (1)

f-us...eciam potest dici illa petra, de qua percutitur ignis KNM II F 4 f.123v.

foculare

f-e quandoque ponitur pro loco ignis KNM II F 4 f.123v

f-e...ponitur pro folle, quo ignis excitatur flatu, ein Focher KNM II F 4 f.123v.

fodilis

f-is rycz ClarBoh 808 (KNM VII D 17 f.36r, sim. ClarGl 2508, CodVodn f.60rb, ubi: f-lius)

fodio

et isti nunquam timent nec f-iunt, id est okopawagy, animam KNM XIV E 5 f.115v

fodium

fodere significat foveam facere. Inde f-um, id est reservaculum alicuius rei KNM II F 4 f.123v.

fodula

f-a, id est cacabus, proprie ein kachel KNM II F 4 f.123v.

foeda

f(em.) p(rime) f-a hor (cf. Lexer I 1337) KNM X E I f.193r

f(em.) p(rime) f-a est fex olei vel vini KNM II F 4 f.117v.

foedo

f-averis (Vulg. II reg. 16,21) pohaniel by KNM XIII D 11 f.329va in mg. (KNM XIII C 17 f.276va)

f-ari ohawity KNM XIII D 11 f.307va in mg..

foedosus

feditas, id est inmundicia. Inde f-us, id est plenus feditate KNM II F 4 f.117r

foedus (1)

f-e, confecte macie (cf. Vulg. gen. 41,3) mrzate, przemozene churawosti KNM XIII D 11 f.312vb in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb)

foedus (2 2)

pepigerant f-s (Vulg. gen. 14,13) zaslibyli slib KNM XIII D 11 f.310ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271ra)

aureole sumuntur...in veteri testamento, tria namque habebant aureolas..., scilicet altaris incensi, archa f-is et mensa proposicionis...secunda significat aureolam virginum, quia sicud archa f-is fuit intus et extra decorata, ita virginitas mentem et corpus ornat KNM XII F 11 f.20r

foetiditas

infidelis philosophus istam f-em bene prospexit KNM II D 1b f.93r.

foetidus

medicina purgans calidos humores...pillule allexandrine, pillule f-e, pillule Bartholomei KNM XII E 2 f.194vb

foetor

f-r dicitur generaliter omnis malus odor, gestang, smrad KNM II F 4 f.119r

foetulentia

f-a, id est fetor KNM II F 4 f.119r

foetulentus

f-us, id est fetidus, sordidus et impurus KNM II F 4 f.119r.

folibalsamum

opibalsamum, id est cortex balsami..., sed f-um dicitur succus fluens de foliis eius KNM II F 4 f.230v

f-um est unguentum confectum ex foliis balsami KNM X E 1 f.197r (KNM II F 4 f.123v)

folliculus

(script. et form.) full- KNM II F 4 f.134r; fosci-, foli-, -um (n.) v. infra

follis (1 1)

sufflatorium, conflatorium, sufflabulum et f-is sunt idem, ein blosser balck KNM II F 4 f.367v

f-is...est locus fabricandi KNM II F 4 f.367v.

follus (1)

m(asculinum) s(ecunde) f-us, id est stultus vel fatuus. Etymologisatur a fallo, quod faciliter decipitur, vel dicitur a for, faris, quod stulti multa fantur KNM II F 4 f.123v

fomen

f-n narung KNM X E 1 f.197r

fomentum

fam-um, id est ungentum KNM II F 4 f.115r

f-um, id est nutrimentum KNM II F 4 f.124r

fomes

in f-em (Vulg. num. 28,24) ku podniety KNM XIII D 11 f.322ra in mg. (KNM XIII C 17 f.274rb, ubi: k podnietu)

f-s invidie zapal nenawysty KNM XII E 8 f.228va

habens motus fortes f-ibus zapaly KNM II D 1a f.156rb

f-s zapal peccandi...totaliter fuit extinctus KNM XIV E 5 f.12v

f-s, -inis..., id est scintilla proveniens e ferro ignito KNM II F 4 f.123v

fondosus

vinea in hyeme est deformis et exaspera et est nodosa et f-a KNM XIV E 5 f.115v.

fons (1 1)

f-s prun KNM X E 1 f.197r

os f-is (cf. Vulg. gen. 29,2: os eius, sc. putei) ohlubnie (cf. StčS s. v. ohlubně) KNM XIII C 17 f.271rb

fontaliter

a quo (Deo) omnis sciencia tamquam causa f-r derivata in omnem intellectum...defluit KNM XII F 2 f.259r

fontanella

fromin-a est concavitas colli inter duos tumores, qui dicuntur cornua CodVodn f.23r (sim. KNM II F 4 f.124r, ubi: fontin-a vel frontin-a)

fonticulus

f-us...eyn brunnel KNM II F 4 f.124r

f-i dicuntur lacrime KNM II F 4 f.124r.

forago (1)

f-o est herba, que inpinguatur KNM X E 1 f.197r (sim. KNM II F 4 f.124v).

forale

f-e span nagel, rün nagel in curru KNM X E 1 f.197r

f-e est instrumentum currus, ein deyssel KNM II f 4 f.124r

foramineus

arefaciat (farina siliginis) in olla f-a in clibano calido KNM IV E 5 f.81r.

foraneus

f-os ad conventus nullus nos adire conpellat KNM XII F 15 f.196v

forena

f-a est piscis forell KNM X E 1 f.197r

f-a est piscis quidam, ein for KNM II F 4 f.124r.

forensis

Cristus non est f-is trhowy, quia in foro est inquies et Cristus est pax KNM XIV E 5 f.61v

f-is, id est popularis KNM II F 4 f.125v

forensis

licet eis a sede apostolica sit indultum, ut a f-ibus conventibus sint immunes KNM XII F 15 f.175r

foresta

f-a tirgarten KNM X E 1 f.197v

forestarius

f-us podlesak KNM VII D 17 f.35r

forficula

f-a chlain tüch schar KNM X E 1 f.197r.

forinsece

mundicia, per quam Deus conspicitur corporaliter atque f-e KNM XII D 3 f.368rb.

forinsecus

f-us, id est extrinsecus vel extraneus KNM II F 4 f.124v

foris (2 2)

f-s wnye KNM XIV E 14 p.489

f-s...naprzied KNM XIV E 14 p.489

forma

f-a twarz Nom f.62va (KNM XIV E 14 p.489)

f-a eciam est instrumentum sutoris, id est loyste, kopito KNM XIII C 16 f.70ra

formadium

f-ius est quoddam genus caseorum, ein quarck KNM II F 4 f.124v

formarium

f-um stemphel KNM X E 1 f.197v

f-um est instrumentum aurifabri, eyn stempfel KNM II F 4 f.124v.

formativus

Trinitas dicitur f-a..., quod subiectis formis producit omnia inesse KNM X D 11 f.241v

in tali semine est vis f-a KNM X E 5 f.18r

virtus enim f-a corporis Cristi fuit virtus celestis KNM XIII D 1 f.190vb.

formella

(script. et form.) fer- v. infra; -rem- UK IX E 1 f.208ra; -elas (acc. pl.) v. infra; -etas KNM XIII D 11 f.328ra in mg.

decem f-elas casei (cf. Vulg. I reg. 17,18) deset syrczow KNM XIII C 17 f.276ra

f-a tworzidlo CodVodn f.60bis v (BohMin 370a, sim. KNM VII D 17 f.35r, ubi: fer-a)

ὁ καλάπους, forma caligaris – ševcovské kopyto: eciam f-e sunt instrumenta calceatorum, cum quibus formant[ur] et disponunt calceos et sotulares, ein leiste KNM II F 4 f.124v

formica

(script. et form.) -rni- KNM XI D 28 f.87v; -ric- UK VIII C 8 f.65rb; -rec- KNM XI D 28 f.86r

formido (2 2)

f-o hruoza, strach, bazen KNM XIV E 14 p.489

f-o strassydlo ClarBoh 830 (sim. ClarGl 2524, CodVodn f.60vb, LexClemB f.49ra, KNM XIV E 14 p.489, VocLact f.I 7rb)

formidolus

f-us farichtich KNM X E 1 f.197v

f-dulus, id est timidus KNM II F 4 f.125r

formipedus

f-us est avis quedam, giwicz (= Kiebitz) KNM X E 1 f.197v

f-us est quedam avis sic dicta KNM II F 4 f.125r.

formo

quod sit (fides)...caritate f-ata operzena, ozdobena (StčS, obdobena cod.) KNM XVI E 10 f.105v

f-a phaffhait brief KNM X E 1 f.197v

aliquod (privilegium) vocatur testamentum...Aliud vocatur f-um, quod spectat ad sacerdotes KNM VIII G 13 f.186r

formula

(script. et form.) -mola KNM II F 4 f.125r

fornacalis

f-nalia vel f-ia sunt instrumenta fornacis KNM II F 4 f.125r

fornacula

f-a..., id est parva fornax, kamna KNM II F 4 f.125r

fornaculus

f-us, id est parva fornax KNM X E 1 f.197v.

fornarium

f-um, id est caminus, ein esse KNM II F 4 f.125r.

fornicarius

masculus obligatur femine et femina mari, quod non fit in actu f-o KNM XII F 10 f.66r

plaga..., qua genus humanum est plagatum, concupiscencia f-a smilna, nesmierna KNM II D 1a f.156rb

fornicatio

vilnost f-o ClarGl 1464 (sim. KNM XII E 8 f.229ra)

fornicatorius

iste nequam prostat cum muliere, id est actum f-um conmittit KNM X E 1 f.105r.

fornix

f-x koruhew witieznu KNM XIII D 11 f.327va in mg.

f-em triumphalem koruhew wytieznu KNM XIII C 17 f.276ra

forpex (1)

f-x, -cis est instrumentum abreviando crines KNM II F 4 f.125r

forpicula

forpex..., inde f-a, et est parva forpex KNM II F 4 f.125v.

fortalitium

f-um ein vest sloss KNM X E 1 f.198r

fortatio

iste res omnes recipiuntur...pro f-e tocius corporis KNM XI E 20 f.72v. Cf. confortatio.

forticulum

f-um est pala ferrea, eyn eyserenne schauffel KNM II F 4 f.125v.

fortificativus

tales non habent continuam caritatem, que quidem habenda est, primo, quia est assimilativa..., quarto, quia est f-a, quia nullus est, qui possit vincere caritatem KNM XII F 10 f.172v

fortifico

primo habeat (pastor spiritualis) panem in capsa, ut se f-czet KNM XIV E 5 f.254v

fortis

turris f-issima (gl.: wieže naypewniessie) KNM II E 9 f.2v

f-is robore (Vulg. Iob 9,4) sylny nad mocznosti KNM XIII C 17 f.276ra (KNM XIII D 11 f.327rb in mg.)

fortiter

ut nos f-ius snaznyegye excitaret ad petendum KNM III H 22 f.182r

quod iam pro nobis f-ius (gl.: pylnyegye) intercedet KNM XIV E 5 f.215v

fortitudo

f-o stercke, sylnost KNM II F 4 f.125v

argirites est gemma...f-o eius est similis adamanti KNM XII E 2 f.181va. Iunct. dominica Dominus fortitudo v. s. v. dominicus.

fortuitu

(script. et form.) -te KNM II F 4 f.224bis v

f-u snad KNM XIII D 11 f.322rb in mg.

fortunium

f-um, id est fortuna KNM II F 4 f.125v

f-um, id est fortuna vel dea Fortuna KNM II F 4 f.125v

foruli

locellus, ein vach in der taschen, id est f-us KNM X E 1 f.232r

f-us...saccus, in quo portatur figella KNM II F 4 f.125v

forulum

f-um, id est parvum forum KNM II F 4 f.125v (sim. UK X E 13 f.126vb)

forulus (1 1)

f-us...est eciam stultus KNM X E 1 f.198r

f-us...quandoque id est stultus KNM II F 4 f.125v.

forum

f-um markcht KNM X E 1 f.198r

tranquilitas, que non iuxta viam quadrigarum, non in f-o vetularum, sed in secretissimo cubiculo cordis custodit eum (puerum) KNM XIV E 5 f.87v

sic enim consweverunt homines dicere alicui, qui in bono f-o emit aliquam rem: Tu illam rem invenisti, non emisti KNM XIII D 1 f.211ra

quia in nullo peccato lucratur tantum dyabolus sicud in fornicacione, quia hic binos et binos devorat et pro tam vili f-o KNM XII F 12 f.124r

f-um penitenciale episcoporum adire non debemus KNM XII F 15 f.196v

forus (1)

f-us...eciam dicitur foramen in navi, per quod eicitur remus KNM II F 4 f.125v

fossale

f-e, id est fossa KNM II F 4 f.125v.

fossarius

fossor ein graber et f-us et fossator KNM II F 4 f.125v.

fossator

fossor ein graber et fossarius et f-r KNM II F 4 f.125v

fossatum

f-um ein graben, przykop KNM II F 4 f.126r

fossor

f-r ein graber KNM II F 4 f.125v

fossorium

hec terra debet minutari f-o confessionis (gl.: zdrobena, zwlaczena branu, kopaczku) KNM XVI E 10 f.21v

fotilis

f-is, id est nutribilis KNM X E 1 f.198r (KNM II F 4 f.125v)

fovea

f-a...Grube, jama KNM II F 4 f.126r

ad f-am stomachi...když...bude gey boleti zaludek a zwlasstie ten duolek pod samymi prsy...na ten dolczek KNM IV H 28 f.201r

fractillum

fritallum vel fritellum est piperarium, ein pfeffer mol. Wersus: utere fritello, dum temptas frangere crocum KNM II F 4 f.129r

frutillum est parvum edificium KNM II F 4 f.129r.

fractim

frango..., id est destruere...Inde eciam f-m adverbium KNM II F 4 f.126v.

fractio

non solum fit f-o in crure vel in alio membro KNM XIII D 8 f.38vb

fractitius

f-ccius, -a, -um...est illud, quod faciliter frangi potest KNM II F 4 f.126v

fractura

iura de testimoniis, quibus testibus potest fieri ruptura et non f-a KNM IV B 18 f.25ra

fragilis

quia Cristus cognovit, quod ista mulier f-is non altum intellectum habebat KNM XIII D 8 f.74ra.

fragina

f-gma, -e est instrumentum mulierum purgandi linum, eyn breche KNM II F 4 f.126r

fragmen

f-n vlomek KNM XIII C 17 f.276rb (LexS p.79a)

fragmentum

colligite fracm-a (cf. Vulg. ib. 12; gl.: droby, ztrusky, zlomky) KNM XVI F 10 f.144v

f-um ein Brockel KNM II F 4 f.126r

fragor

f-e hromobitim (cf. Vulg. I reg. 7,10) KNM XIII C 17 f.276va

fragro (1)

f-gare wol smechen, richen (cf. Lexer II 424,1003-1004) KNM X E 1 f.198r (sim. KNM II F 4 f.126r)

fragum

f-a yahoda ClarGl 897 (KNM XII E 8 f.229va, LexS p.79a, CapPr P 1359 f.14r in mg.)

f(emininum) p(rime) f-a erdper; n(eutrum) s(ecunde) f-um idem KNM X E 1 f.198r

f-um, -gi est fructus illius herbe, que dicitur f-us. F(emininum) p(rime) f-a est idem KNM II F 4 f.126r

fragus (1)

f-us...est...incurvacio genuum vel ipsum genu, quod videtur esse os fractum KNM II F 4 f.126r

framea (1 1 1 1 1)

oscziep f-a ClarGl 2157 (CodVodn f.60bis v, KNM VII D 17 f.35v, sim. LexClemA 233, LexClemB f.46vb, LexS p.79a, ubi: f-mmea)

f-a mecz, sapie KNM XIV E 14 p.488

f-a est...vindicta manifesta KNM XII F 2 f.229v

f-a multa significat...tercio dicitur Cristus, id est anima Cristi KNM II F 4 f.126r

f-a multa significat...eciam quandoque f-a pro baculo KNM II F 4 f.126r.

frametum

framea multa significat...Eciam quandoque framea pro baculo...Inde tunc venit f-um. Eciam locus, ubi multe framee crescunt, id est baculi (!) KNM II F 4 f.126v.

Francigenus

recipe folia vitis, ...salicis F-e, coquantur in vino KNM IV E 5 f.54r

francisca

f(em.) p(rime) f-sta sunt insignia, que ante consules ferebantur ut lancee vel secures, sic dicte a conswetudine Francorum KNM II F 4 f.126v

frangibilis

inquiruntur, que (astra) moveantur per medium divisibile et f-e KNM X E 5 f.157v

cum ille leticiam vitream et f-em fecit durabilem, id est non f-em KNM XIII D 8 f.175ra.

frater

f-r Bruder, bratr KNM II F 4 f.126v

quia ipse Diwissius...fuit f-r eius indivisus KNM II C 2 f.242v

a když gest on...f-em suum indivisum previxit KNM I A 1 f.121v

postea aliis claustralibus f-ibus...signum...ostendit KNM XIII F 4 f.279r

fraternalis

duccio ad crucifigendum est violencia persecucionis f-is KNM XIII D 8 f.191vb

fraternus vel f-is, id est filius fratris KNM II F 4 f.126v.

fraternitas

protestor...super diversis rebus mihi a f-e mechanie artis nostre traditis KNM VIII G 13 f.66r

fraternus

fratrissa est uxor fratris vel soror uxoris. Alio modo dicitur f-a vel f-trina KNM II F 4 f.126v.

fratrissa

(script. et form.) -isa KNM X E 1 f.198v

fraudiola

f-dula est nomen avis, ein golt ammer KNM II F 4 f.126v.

fraudulentia

(script. et form.) -lanecia KNM II F 4 f.364r

fraxinella

fraume-a bytel vel liczidlo et sigillum Salomonis et sigillum sancte Marie KNM II H 4 p.595

fraxinetum

f-ileta est locus, ubi crescunt fraxini[e] KNM II F 4 f.127r

fraxineus

(script. et form.) fax- KNM II F 4 f.117r; -acti- v. infra; -igeno (abl.) UK XI C 2 f.286r; -nius KNM II F 4 f.127r; -num (nom. sg. n.) UK I G 23 f.54v

fracti-us estschein KNM X E 1 f.198v.

fraxinus (1 1 1)

(script. et form.) fax-, -acti-, -imus v. infra; -xani (gen. sg.) KNM IV H 28 f.203v

f-us vel fractinus asch KNM X E 1 f.198v

fax-us...essen bawm KNM II F 4 f.117r

fremo (1)

f-uerunt (Vulg. psalm. 2,1; act. 4,25) hnyevali su sie, skrzipieli zubi KNM XIV E 14 p.488

frendo

f-o skrzypym KNM VII D 17 f.38r

frequentabundus

frequentare, id est frequenter visitare...Inde f-us, et est, qui frequenter visitat scolas vel aliud officium exercet KNM II F 4 f.127v.

frequentia

f-a (Vulg. num. 27,22) mnozstwym KNM XIII D 11 f.322ra in mg. (KNM XIII C 17 f.274rb)

frequento

f-abant chwatachu (cf. Vulg. Dan. 13,6) KNM XII E 8 f.228va (UK V E 19 f.225r, ubi: obyczeynye chodyesta)

fretus

f-us, -a, -um, id est timidus vel pavidus, ille enim f-us dicitur, qui auxilio fruitur KNM II F 4 f.127v

frico

f-o, -as, -are, -vi...et -ctum...idem est, quod scalpo, proprie krawen KNM II F 4 f.127v

frigefacio

sequitur, quod ipsum membrum moveretur contrariis motibus, ...et ita posset simul calefieri et f-fieri, quod est impossibile KNM X E 5 f.186r

frigefactivus

quedam astra sunt f-a, quedam humefactiva et quedam siccefactiva KNM X E 5 f.155r

frigidarium

f-um est quedam herba confecta cum radicibus, kompes kraut KNM II F 4 f.128r.

frigidus

viola f-a est in gradu primo...virtutem habet refrige‹ra›ndi KNM IV E 5 f.131v

frigo

frissa, id est carbonella KNM II F 4 f.128r

frigor

f-o, -oris est...tempestas maris KNM II F 4 f.128r.

frigus

f-s...kelde, zyma KNM II F 4 f.127v

fringilla

frigellus vinch KNM X E 1 f.198v

frigellus est avis quedam, que in frigore cantat, eyn fincke KNM II F 4 f.127v

frigellus stehlik KNM VII D 17 f.36r

frisesomorum

qui ponunt quinque modos indirecte concludentes in prima figura, scilicet baralipton, celan, da, fapes, frise KNM X E 4 f.167v

frisula

sic componat amicabiliter et non seva, id est f-a KNM IV B 18 f.28ra

frivole

frivolencia, id est...violencia. Inde f-e, id est violenter KNM II F 4 f.128r.

frivolentia

frivolus, -a, -um, id est vanus, inutilis...Inde f-a, id est vanitas, inutilitas KNM II F 4 f.128r

f-a freuelchait KNM X E 1 f.199r

f-a, id est...mendacium KNM II F 4 f.128r

f-a, id est...violencia KNM II F 4 f.128r.

frivolus

(script. et form.) -ll- KNM XII F 11 f.5r

(script. et form.) fabula KNM II F 4 f.117r

frixorium (1)

f-um squarzenyna ClarBoh 537 (sim. ClarGl 1796, CodVodn f.51va, Veleš f.99va, LexS p.81a, KNM XIV B 13 operc. poster.)

frixura

frissa, id est carbonella. Inde frissura, id est coctura...f-a, id est coctura, rustung des fleisch KNM II F 4 f.128r

frodes

f-s grece, id est spuma latine KNM II F 4 f.128r.

frondeo

f-o wyetwym KNM XII D 17 f.38r

frondosus

f-um listnatim (Vulg. deut. 12,2; Is. 57,5) KNM XIII D 11 f.322vb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274vb)

frons (2 2 2)

f-s, -tis est anterior pars capitis...Stiren, cželo KNM II F 4 f.128r

in f-e (Vulg. exod. 26,9) na proczely KNM XIII C 17 f.272vb

f-s, -tis dicitur verecundia KNM II F 4 f.128r

frontispicium

f-um est inspeccio frontis (cf. Hug. deriv. F 49,15) KNM II F 4 f.128r (UK X E 13 f.127rb, VocLact f.I 8vb).

frontositas

f-s proditoris, quia quem odit, accedit propius et epulatur cum eo, usque noceat KNM XII D 3 f.426ra.

frontosus

f-us, -a, -um, et est qui habet magnam frontem KNM II F 4 f.128r.

fructifer

f-rus, -a, -um...fruchtber KNM II F 4 f.128v

fructus

terra nostra dabit f-um suum (Vulg. psalm. 84,13)...vzytek nebo plod svuoy KNM XII F 12 f.41r

frugalis

(script. et form.) -uda- KNM II F 4 f.128v

frugalitas

f-s...genugickeit KNM II F 4 f.128v

f-s pozytecznost KNM XII E 8 f.229ra

frugidemium

f-donium est tempus metendi frumenta KNM II F 4 f.128v.

frugiferatio

f-o, id est utilitas KNM II F 4 f.128v.

frugiseca

f-a est homo, qui [vel] abscindit fruges cum falce vel falcastro, ein mader KNM II F 4 f.128v.

frumentum

f-um zyto UK I F 35 f.90rb (KNM III H 57 f.191r, KNM IV E 5 f.135r, sim. WienNat 455 f.218v)

frumo

frunitores, qui faciunt corea. Inde eciam f-ere, proprie gerben KNM II F 4 f.128v

frunio

inde (sc. a ,frunium‘) dicitur f-o, -nis, f-ui vel f-ivi et significat frunio conficere, unde frunitores dicuntur, qui f-iunt corea KNM II F 4 f.161r

frunitor

f-es, qui faciunt corea KNM II F 4 f.128v

frunium

f-um dicitur pulvis subtilis de contritis corticibus factum (!), proprie luh KNM II F 4 f.128v

frusticulum

recipe lignum eius (iuniperi) et scinde in f-a CodVodn f.85v (sim. KNM IV H 28 f.230v)

frustum...inde f-um KNM II F 4 f.129r

urina, in qua f-a apparent..., vene rupturam...significat KNM XI A 27 f.3ra.

frustillum

(script. et form.) -trill- KNM II F 4 f.129r

frustro et (prius) frustror (1)

cassabundus, id est frustatus, vacuus KNM II F 4 f.55r.

frustum

pictacium...eciam dicitur modicum f-trum panni vel corei, ein fleck KNM II F 4 f.278r

lamina est latum f-trum auri vel argenti KNM II F 4 f.177v

fruticale

f-e melden et dicitur quelibet arbor crescens ad modum fruticum KNM X E 1 f.199v (sim. KNM II F 4 f.129r, CapPr P 1342 f.175vb).

fucalium

f-um, id est fuscalium, swercze KNM II F 4 f.129v. Cf. fuscarium.

fucatus

frutatus...dicitur aliquis...pictura alieni coloris ornatus, geschmymgt KNM II F 4 f.129r

fuco (1 1)

(script. et form.) fulc- v. infra; frutare KNM II F 4 f.129r; fugare (cf. ThLL VI/1 1459,37) v. infra

fulcare, id est ornare KNM X E 1 f.199v.

fuga

f-e presidium sumunt (Vulg. Iudith 15,1) oddachu sie na bieh KNM XIII D 11 f.349ra in mg.

perforata, id est demone fugata (!), zwonczek KNM IV H 28 f.144r (sim. CapPr P 1201 f.153r, ubi: demonif-a)

demonif-a kwietecz KNM IV E 5 f.141v

fugibilis

duplex est fantasia: quedam est, que apprehendit rem simpliciter sine racione boni vel mali imitabilis vel f-is...Alia est, per quam apprehendit res sub racione boni vel mali convenientis vel disconvenientis KNM X E 5 f.294v

fugillator

f-r et f-es...dicuntur umbre demonum, qui ferunt ignem KNM II F 4 f.129v.

fugillo

fugellare, id est excutere ignem de lapide KNM X E 1 f.199v

f-o, -as, -are significat ignem de petra fugillo extrahere fewer slahen KNM II F 4 f.129v

fugillus

fugellum est ferrum, cum quo excutitur ignis de petra, feur eysen KNM X E 1 f.199v

f-us est instrumentum ferreum ad concuciendum ignem de lapide KNM II F 4 f.129v

fugo (1)

f-at puzie, popuzuge KNM XIV E 14 p.489

fulcimen

fucimen bevestigung, fucimentum idem KNM X E 1 f.199v

fulcio

f-iretur (Vulg. II par. 24,12) zwedeno bylo KNM XIII D 11 f.340va in mg.

f-io okrasslugy KNM VII D 17 f.38r

fulcitrix

est (rethorica) diversarum f-x materiarum UK VIII H 22 f.3ra (KNM VII D 17 f.44v).

fulcro

f-care, id est ornare KNM X E 1 f.199v

fulcrum (1 1)

f-um per c scriptum dicitur culcitra picta, sed fultrum per t dicitur a fulciendo et est pes lecti KNM II F 4 f.129v

f-a dicuntur queque ornamenta lectorum bydla KNM XIII C 17 f.277ra

fulgeo

f-eo blstym KNM VII D 17 f.38r

fulgitas

fulgeo..., id est splendere. Inde...f-s, id est splendor KNM II F 4 f.129v.

fulgur

f-ura (Vulg. exod. 19,16) bliskoty KNM XIII D 11 f.314rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.272rb, ubi: f-ora)

fulica

(script. et form.) -ika v. infra; -liga (cf. ThLL VI/1 1522,36) VocB 29; -lex KNM II F 4 f.130r; bulica v. infra

fuliginatus

fuliginosus..., id est plenus...fuligine..., f-genatus idem, scilicet niger KNM II F 4 f.130r

fuliginosus

(script. et form.) -ll- KNM II F 4 f.400r

f-us, id est plenus...fuligine KNM II F 4 f.130r

fuligo

(script. et form.) furi-, uli- v. infra; -ll- KNM II F 4 f.400r; fulgio, fulgo v. infra

f-o...russ KNM II F 4 f.130r

furigo brussini ClarGl 2619 (sim. KNM VII D 17 f.36r, ubi: fulgio)

fulina

(coquina) potest dici f-a, quod fumus ibi superhabundat KNM II F 4 f.130r

fulinarius

f-us, -ii, id est coquus UK X E 13 f.127va (sim. KNM II F 4 f.130r, ubi: fulgi-us, VocLact f.K 1va, ubi vers. boh.: kucharz)

fulinus

f-us, -a, -um, id est niger KNM II F 4 f.130r.

fulla

f-a est herba, ex qua rudes panni novi omnem colorem recipiunt KNM X E 1 f.200r

f-a, -le est herba quedam, cum qua sol agit colorare pannos, rüte (forsan i. q. färberröte, i. e. Rubia tinctorum L., cf. Marzell III 1447) KNM II F 4 f.130r

fullo

(script. et form.) fulo v. infra; follo KNM II F 4 f.118r; fulvo UK VIII C 8 f.47vb; folo KNM IV E 5 f.133v; folenum (gen. pl.) Veleš f.98vb

f-o...ein walker KNM II F 4 f.130r

herba fulonum solummodo crescit in monte Syon...vulgares dicunt moryth vel planath vel zamorythny kwyetek KNM XII F 2 f.175r in mg.

f-o tüchweber oder tüchmacher KNM X E 1 f.200r

fulvidus

f-a cui circumspeccionis merita rependunt KNM VII D 17 f.7r.

fulvus

f-um rude KNM XIII C 17 f.271va

fumalis

sicut odor est quedam f-is evaporacio KNM X E 5 f.265r

hii sunt prohibendi a sacra communione..., qui non dant f-es KNM XII F 6 f.25r

fumarium

f-um...fewer hut, dymnik KNM II F 4 f.130r

fumica

(script. et form.) funi-, firm-, -ira v. infra; fimuca KNM IV H 28 f.338r

fumicipium

fumarium...est caminus, per quem exit fumus et alio nomine dicitur fumigale vel f-um KNM II F 4 f.130r.

fumigale

f-e rauch venster KNM X E 1 f.200r

fumarium...est caminus, per quem exit fumus et alio nomine dicitur f-e vel fumicipium KNM II F 4 f.130r

fumiterra

f-teria est herba chaczen chla (= Katzenklee, cf. DfG 251c, Marzell II 513) KNM X E 1 f.200r. Cf. fumulus, 1. fumus (7).

fumitiosus

f-us, id est fumo plenus KNM II F 4 f.130r.

fumositas

dolor capitis curatur hoc modo...si ex f-ibus stomachi, tunc accipienda sunt laxativa KNM XI D 28 f.30v

fumulus

fumus terre, f-us ert rouch KNM VIII H 34 f.108ra. Cf. fumiterra et 1. fumus (7).

fumus (1 1 1 1 1 1)

f-us...rauch, dym KNM II F 4 f.130r

mel est substancia humoris in aere, que de florum herbarum et fructuum f-is...conscendit KNM XII E 2 f.170va

f-us terre ertraut (cf. Marzell II 506) KNM XI D 28 f.93v

f-umterre polni rutha KNM IV H 28 f.338r

ertraute, id est alprawte (cf. Marzell ib. 513), id est f-us terre, zemska ruta KNM XI E 20 f.59v

f-us terre polska ruta, ertrauch KNM IV E 5 f.135r

funale

f-e est candela ad modum funis facta, proprie hülczen cherczen (e lat. ,f-ia lignalia‘, cf. ThLL VI/1 1545,77; DfG 251c) KNM X E 1 f.200r.

funda

f-am (Vulg. I reg. 17,40) praczek KNM XIII C 17 f.276ra

fundabilis

nullus iudex debet ferre sentenciam, nisi ipsam cognoverit veritati divine sentencie concordare. Sed nullus presbyter audiens confessiones et pro peccatis iniungens penitenciam hoc cognoscit. Ergo cum hoc f-e non sit ex ‹S›criptura vel racione, videbit, quod nullus presbyter audiendo confessiones hominum debet sic penitenciam taxare KNM XII D 3 f.360ra

illa sola dicitur conversio, super qua f-is est bona consequencia formalis KNM X E 4 f.160v

fundanus

f-us est rusticus, qui colit fundum KNM X E 1 f.200r

fundum...a quo venit f-us KNM II F 4 f.130v

fundaster

fundiculus vel f-r omnia idem significant, scilicet parvos pisces, ein smerl (cf. Lexer II 1008) ader ein grundel (cf. Lexer I 1100-1101) KNM II F 4 f.130v

fundibula

funda...est instrumentum iaciendi lapides. Inde f-a, id est funda, slewder KNM II F 4 f.130v

fundibularius

f-i praczata KNM XIII D 11 f.348ra in mg. (sim. CapPr P 70 f.37va)

f-us, f-balarius..., qui iacit cum funda, slewderer KNM II F 4 f.130v

fundibulista

f-a vel f-balista..., qui iacit cum funda, slewderer KNM II F 4 f.130v

fundibulum

f-bulum est instrumentum braxandi, ein schuffe (cf. Lexer II 821 s. v. schuofe) KNM II F 4 f.130v.

fundibulus

f-us..., qui iacit cum funda, slewderer KNM II F 4 f.130v.

fundiculus

f-us vel fundaster omnia idem significant, scilicet parvos pisces, ein smerl (cf. Lexer II 1008) ader ein grundel (cf. ib. I 1100-1101) KNM II F 4 f.130v

fundulus

turonilla est piscis quidam, qui et f-us dicitur eo, quod semper fundum querit, ein grundel (cf. Lexer I 1100-1101) KNM II F 4 f.389r

fundus

sciendum est, quod urina in partes quatuor dividitur. Superior pars est circulus, secunda corpus aeris, tercia perforacio, quarta f-us..., per f-um renum et matricis et inferiorum membrorum accidencia iudicamus CodVodn f.249r (sim. KNM XI A 27 f.2va, KNM IV H 28 f.330v)

f-um...proprie dicitur alodium KNM II F 4 f.130v

funebris

‹in re› f-i w nelepe KNM XIII D 11 f.323va in mg. (KNM XIII D 17 f.274vb)

funestum vel f-e est nocturnum carmen, quod cum funere constat KNM II F 4 f.130v

funebrius

n(eutr.) s(ecunde) f-um leichgezewg KNM X E 1 f.200v

f-rum est, quod de funere constat KNM II F 4 f.131r.

funestus

f-us, -a, -um, qui funere gaudet KNM II F 4 f.130v

f-um vel funebre est nocturnum carmen funerum, quod cum funere constat KNM II F 4 f.130v

fungor

(script. et form.) -aris (2. sg.) KNM II F 4 f.130v; part. pf.: fonti ib.; funstus v. infra

fungus

f-us...item est vetus pannus KNM II F 4 f.130v.

funiculus

(script. et form.) fon- KNM X E 1 f.197r

si vero talis f-us mediocriter sit calidus, non transibit mediam regionem aeris, aut ergo erit continuus aut discontinuus; si discontinuus, apparebit per modum stipularum ardencium KNM X E 5 f.208v.

funifex

f-x sayler KNM X E 1 f.200v

f-x...est ille, qui facit funes seyler KNM II F 4 f.131r

funis

f-is...stranck, prowaz KNM II F 4 f.131r

nam virge sunt quidam radii quasi linee procedentes a sole per nubem perforatam, quas vulgares vocant f-es tentorii solis KNM X E 5 f.232r. Iunct. Ferreus funis v. s. v. ferreus (spec. bβ).

funus

ab officio f-is (Vulg. gen. 23,3) od narziekanie (cf. StčS s. v. nařiekanie 2) KNM XIII C 17 f.271rb

f-s, -eris...leich, vmrlecz KNM II F 4 f.131r

funusculum

funus...inde f-um deminutivum et est parvum funus KNM II F 4 f.131r (sim. VocLact f.K 2ra).

fur

fur...dyp, zlodieg KNM II F 4 f.131r

furca

(script. et form.) for- KNM II F 4 f.63v; -rka (cod., fur(c)a ed.) VocA I 265

f-a...ein gabel KNM II F 4 f.131r

furcale

f-e vel f-ia in plurali dicuntur ista ligna quatuor in curru, proprie eyn runge KNM II F 4 f.131r

furcarius

furcifer, id est f-us, scilicet furcam ferens KNM II F 4 f.131r

furcifex

f-x...dicitur faber faciens furcas KNM II F 4 f.131r.

furcilla

(script. et form.) for-, -cella v. infra; forcella KNM II F 4 f.131r

furfur (1 1)

f-r otrubi ClarGl 1800 (sim. UK I G 23 f.117v in mg., UK I F 35 f.71r in mg., KNM XIV E 23 f.26r, KNM IV E 5 f.135r, UK XI F 10 f.12r in mg., UK XI E 5 f.7r, LexS p.81b, VocLact f.K 2ra)

f-r...kleyen KNM II F 4 f.131r

furfurio

f-ur...eciam est avis, ein snerker KNM II F 4 f.131r

furfurium

f-um est mundissima farina KNM II F 4 f.131r.

furibunde

nudatusque (Cristus) f-e capitur et applicatur cruci KNM XII D 3 f.466rb.

furiositas

item f-s solvit sponsalia de futuro KNM XIII G 28 f.8r (UK XIV E 26 f.152r)

furiosus

f-i wztekli KNM XIII D 11 f.328rb in mg. (KNM XIII C 17 f.276rb)

furnus (1)

f-us...eciam foramen fornacis, ofenloch KNM II F 4 f.131v

furor (1)

(script. et form.) -rr- AnonRanc 122; -rrare InOmG f.83r; -aret (coni. impf.) KNM III H 22 f.77v; sensu pass.: -ata est CosmCont I 208

furor (2)

f-r zaryzenye, rydanye KNM XIV E 14 p.488

furtifer

m(asc.) s(ecunde) f-r ein dyp KNM II F 4 f.131v.

furvus

furna, id est nigra KNM X E 1 f.201r

f-us, -a, -um, id est niger vel tenebrosus KNM II F 4 f.131r

fusa (1)

f(em.) p(rime) f-a, id est sporta, in qua servantur casei KNM II F 4 f.131v.

fusale

f-e czwegholcz (cf. Marzell V 650) KNM II F 4 f.131v

fusarius (1)

f-us, inde fusale KNM II F 4 f.131v

fuscamen

f-n, id est nigredo KNM II F 4 f.131v

tediorum mihi occurrunt f-a graviter punitiva KNM VII D 17 f.5r.

fuscarium

fucalium, id est f-alium, swercze KNM II F 4 f.129v

fuscatio

fuscamen, id est nigredo, f-o idem KNM II F 4 f.131v.

fuscatorius

f-us, -a, -um, quod fuscat vel aptum est ad fuscandum KNM II F 4 f.131v.

fuscedo

f-o, id est glaucedo KNM II F 4 f.131v

mendarum f-e KNM VII D 17 f.6r. Cf. fuscitudo.

fuscina

fuc-a dicitur chrewl (= Kräuel) vel chrempel (= Krämpel) KNM X E 1 f.199v

f-a...eciam est instrumentum abile ad extrahendum carnes de caldariis KNM II F 4 f.131v

fuscinula

(script. et form.) fas- CapPr P 70 f.108rb in mg.; vas- KNM II F 4 f.30r; fis- CodVodn f.55va; -lla, -nola, -stinula, -stinulla v. infra

fusti-a haczek KNM XII E 8 f.229vb

tridentem fusti-am (Vulg. I reg. 2,13) trezuby haczek KNM XIII D 17 f.327ra in mg.

vidit ibi...dyabolos...fusti-as tenentes et eum capere volentes et in fornacem proiicere KNM XIII F 4 f.258v

fuscina vel f-nola est instrumentum ferreum, quo utuntur gladiatores KNM II F 4 f.131v

fuscina vel f-nola est instrumentum ferreum, quo utuntur...piscatores ad pisces capiendum KNM II F 4 f.131v

fusciuncula

hammula...dicitur fusti-a KNM II F 4 f.143r.

fusibilis

(script. et form.) -ss- KNM X E 5 f.232r

metallorum quedam sunt f-ia, ut plumbum et stannum KNM X E 5 f.232v

fustigatio

de f-e honestorum KNM IV B 18 f.161v

fustis

(cedebat) f-e (latera eius; Vulg. num. 22,27) kolem KNM XIII D 11 f.321vb in mg.

fostis aucupalis, id est virgula, que sustinet rethe KNM II F 4 f.143r

fusus (3 3 3)

f-um tlessticzky KNM XIII D 11 f.328va in mg.

f-us...eciam dicitur lignum vel instrumentum cum duabus vel tribus tabulis, quod portat leprosus in manibus panem petendo KNM II F 4 f.131v

f-um, ut dicitur in historiis, est breve ventilabrum, quod fit de foliis palmarum et volvitur inter digitos ad instar f-i KNM II F 4 f.132r

futratura

futrare...Inde futratus, id est subductus, inde f-a KNM II F 4 f.132r

futro

f-are est aliquid subducere KNM II F 4 f.132r

f-us, id est subductus KNM II F 4 f.132r

futrum

f-um dicitur subductura KNM II F 4 f.132r

futuritio

in eternitate autem cum non sit f-o vel pretericio KNM XII F 10 f.47r

nudiustercius..., nudiusquartus...significat pretericionem, sicut perendine significat f-em, id est peracto uno die KNM II F 4 f.226r

gabalus

(script. et form.) f.: -bula KNM X E 1 f.202r; n.: -bulum (cf. ThLL VI/2 1666,25) LexClemB f.50ra; -bla, -blum KNM II F 4 f.132r

gabbarae

(script. et form.) gabaria (nom. pl. n.; cf. DfG 255a) KNM II F 4 f.132r; galbares LexClemB f.50ra

gabbarus

gabarus, -a, -um, id est insulsus KNM X E 1 f.202r (KNM II F 4 f.132r).

gabidus

g-us, -da, -dum, id est frigidus UK I E 13 f.48vb (sim. KNM X E 1 f.202r, KNM II F 4 f.132v).

gades

g-es meze KNM XIII D 11 f.322r in mg. (sim. CapPr P 1497 f.106vb, CapPr P 1200 f.131v, LexClemB f.50rb, CapPr P 70 f.30ra)

cades meze LexClemA 225a (sim. KNM XIII C 17 f.274va, CapPr P 273 f.19rb, CapPr P 70 f.45vb)

g-es meze, royn KNM II F 4 f.praelig.

mens figebatur in g-ibus deliberacionis perstrenue KNM VII D 17 f.5r

si vis, ut fiat vestis incombustibilis, accipe lapidem, qui vocatur yscones (= schistos), qui, ut dicit Ysidorus (Isid. orig. 16,4,18) est similis croco et in partibus Hyspanie invenitur...iuxta g-es Herculis (Isid. ib.: in ultima Hispania) KNM XI C 2 f.253v

gaesum

(script. et form.) ge- (cf. Georges I 2895) KNM II F 4 f.136v; gesa v. infra; gessa (cf. ib.) UK X E 13 f.129ra; cesa LexClemB f.37rb

gesa est quoddam telum, gwicht KNM X E 1 f.203v.

gagata

g-a, id est gula KNM II F 4 f.132v.

gagates

(script. et form.) sa- v. infra; garg- CapPr P 566 f.92va; aagat- KNM XII E 2 f.182va; -ant- CapPr P 1252 f.114vb; -thes UK I F 35 f.49r; -ti (gen. sg.) UK XI C 2 f.249r; -te (acc. sg.) v. infra; gantis (gen. sg.) CapPr P 1252 f.19rb

gagia

sagia, id est alabrum, ein weiffe KNM II F 4 f.331r.

galactites

(script. et form.) -lec- KNM XII E 2 f.182va; -ides, -larides, -lenides v. infra; -ladites CapPr P 1552 f.139r; -llacite (gen. sg.) LexClemB f.50ra

galanga

galganum galgan ClarBoh 353 (ClarGl 872, Nom f.65vb, sim. KNM X E 1 f.202r, ubi: gallgand, CatMetr II 265, ubi: kalkan)

ca-a silvestris galgan dywoky CapPr P 1530 f.36rb (HerbP f.169v, sim. KNM II H 4 p.592, ubi: galganea)

galaticiosus

galacuc-us, id est deliciosus KNM II F 4 f.132v

galaxias

(script. et form.) -ia, -io v. infra; -ius KNM II F 4 f.132v; -lasoya KNM XII F 11 f.216v; -llaxia, -llaxius, -llazia v. infra; calaxie (gen. sg.) CapPr P 1412 f.88r

gallaxia dy weyssen straich an dem hymel KNM X E 1 f.202r

gallazia bielosta CapPr P 181 f.praelig. 1r; g-ia dy weissen streyffen der stramen an dem hymmel KNM II F 4 f.132v

galbanum

(script. et form.) gul- CapPr P 1577 f.232v; -us (cf. Georges I 2896) CodVodn f.39va; -beum CapPr P 1357 f.60rb; -lvana, gladanus v. infra; gabanus KNM II F 4 f.132r; calbanus UK XI C 2 f.256r; gabonum KNM XIII C 17 f.273rb

galea (1)

g-a (A, gallea M) helm ClarGl 2149 (Nom f.69ra; CodVodn f.61rb, LexS p.81bis a, KNM VII D 17 f.35v)

galea (2 2 2)

(script. et form.) -ll-, -lia, -llia, -lleida v. infra; -leida KNM II F 4 f.132v

galleida est instrumentum navigandi, galein KNM X E 1 f.202r

armum capit galea, pelagus percurro g-a. / In terris galeas, in equore duco g-as KNM II F 4 f.132v

galeo

incipit prefacio sancti Ieronimi presbiteri in libros regum (gl. in mg. al. m.: iste prologus G-us dicitur) KNM XIII C 17 f.118rb.

galeratus

g-us, -a, -um, id est capite galea armatus KNM II F 4 f.132v.

galerus

g-us karkule KNM VII D 17 f.35r

galla (1 1 1 1 1)

g-a...eyn eich apfel KNM II F 4 f.133r

g-a dubowa sysska, id est rublenka KNM IV E 5 f.141va

lavetur locus cum aceto calido...et super aspergatur pulvis g-e KNM XI D 28 f.85r

g-a, -le dicitur instrumentum cerdonum, quo corria purgatur (!) et dealbantur UK I E 13 f.48vb (sim. KNM II F 4 f.133r)

g-a tanneppffel KNM XI D 28 f.93v

gallarius

adiective declinatur...gallica-us, -a, -um, quod pertinet ad gallam KNM II F 4 f.133r

gala-us vel gallica-us, id est cerdo, qui cum galla operatur KNM II F 4 f.133r

gallia (1)

(script. et form.) -lla KNM XI E 20 f.5v; galia KNM XI D 28 f.18r; galea v. infra

gallicantus

vigilate, quia nescitis, quando veniet: sero an media nocte, an g-u, an mane (cf. Vulg. Marc. 13,35) KNM XII B 9 f.267va

iuxta litteram quattuor vigilie noctis ponuntur, videlicet conticinium, id est sero, intempestum, id est nocte, gallicinium sive g-us et antelucanum, id est mane KNM XIII D 8 f.11ra,

g-us han chren KNM X E 1 f.202r

gallicino

g-ere chrän KNM X E 1 f.202r

g-ere kreen KNM II F 4 f.133r.

Gallicus

(script. et form.) Gali- KNM XI E 20 f.80v; -cem (acc. sg. n.) UK VIII F 11 f.1v

G-us, ein wallich, wlach KNM II F 4 f.133r

gallina

morsus g-e crescit simul super faciem terre in multa copia KNM IV E 5 f.119r

gallinaceus

(script. et form.) galinacius KNM XII E 3 f.193rb; callinacius v. infra; galinnarius Nom f.64rb

g-cius kapauner KNM II F 4 f.133r

g-cii dicuntur homines inbecilles, debiles, molles vel effeminati KNM II F 4 f.133r.

gallus

morsus g-i kwrzi mor, trziewcze KNM II H 4 p.596

galreda

(script. et form.) ca-, -lar- v. infra; -ler- KNM XI E 20 f.29v; -ldr-, -do UK X E 14 f.17v; -eida, -eides v. infra

galantina est g-eida sulcz KNM X E 1 f.202r

galantina, id est g-eides vel g-eida, sulcze KNM II F 4 f.132v

ganeo

gamneo...leydbrecher KNM II F 4 f.133r

ganeus

gamneo vel gamneus est leno, leccator, luxuriosus, thabernarius vel gulosus...leydbrecher KNM II F 4 f.133r

gannio (1 1)

gamnire, id est aridere (!)...grynen KNM II F 4 f.133r

gamnire...translative fertur ad leccatores, qui inutiliter multa ganneunt et maxime cum se provocant ad luxuriam KNM II F 4 f.133r

garba

gabar otep KNM VII D 17 f.37r

g-a, id est manipulus KNM II F 4 f.133v

garcio (1 1 1)

necessarium est, quod sit (pincerna) hospes domus vel dominus potus et non ganeo (var. lect. KNM IV B 18 f.62rb: g-o) vel caupo manualis SentBrun 87

illud, quod coram uno g-e erubescit, coram Deo facere non erubuit KNM XII E 1 f.59va

lixa est portator aque vel miles seu armiger vel dicitur g-o, qui sequitur exercitum in expedicione KNM II F 4 f.186v

gargarizo

g-isare, id est liquida in collo vertere, tragen KNM X E 1 f.202v

g-isare...gurgeln KNM II F 4 f.133v.

garrio

(script. et form.) gari- KNM VII D 17 f.48r; -rrui (pf.) v. infra; garceo KNM II F 4 f.133v; gragans (part. praes.) CodVodn f.61bis r

g-ens (gl.: sstiebecze, blekcze) KNM II D 1a f.111va

garritus

g-us fogel gesanck KNM II F 4 f.133v

g-us, id est ploratus KNM II F 4 f.133v.

garro

garcio, -onis vel garcea...eyn Buf KNM II F 4 f.133v.

garrulamen

naru-n pohuznany KNM XII E 8 f.229ra

garrulatio

g-o a verbo garrulo, -as ploderen KNM II F 4 f.133v

garrulositas

garrulus, id est loquax. Inde g-s et garrulacio a verbo garrulo, -as ploderen KNM II F 4 f.133v.

garrulosus

oritus, id est loquax, g-us KNM X E 1 f.257v

dicit Crisostomus, quod loica garu-a non iuvabit et que erant intra te oculta, manifestabuntur KNM XIV E 5 f.39r

garrulus

garula (Vulg. prov. 7,10) howorna KNM XIII D 11 f.306ra in mg.

gastaldus

gasgadeus (gl.: rector vel dispensator, fararz neb zprawcze, in mg.: vel gastadeus) KNM XI C 1 f.182v

castoldus est rerum ecclesiasticarum procurator et defensor KNM II F 4 f.55v

gastrimargia

(script. et form.) ca- v. infra; castrimargium CodVodn f.55va; castrimargita UK I G 1 f.44v in mg.; castrimer- KNM XII E 12 f.107va; casterm- HilDupl 18; castmeria v. infra

ca-a...ponitur pro luxuria KNM X E 1 f.155r

gaudiosus

compatitur (Cristus) nobis, paratum et g-um se prebet ad miserendum KNM XII D 3 f.151ra

solaciosus, id est solacio plenus vel g-us KNM II F 4 f.354v

gausape

g-e tisstuch KNM II F 4 f.203r

g-pium trükchen tuch KNM X E 1 f.202v

g-pium, id est manutergium, trewg tuch KNM II F 4 f.133v.

gazarium

gasa-um, gausetum, gasophilacium omnia idem significant, archam vel locum, ubi ponitur peccunia ad restauracionem templi a peregrinis et aliis gentibus data KNM II F 4 f.134r

gazetum

gasaphilacium geldhaws, ubi reconditur thesaurus, gasetum idem KNM X E 1 f.202v

gasarium, gausetum, gasophilacium omnia idem significant, archam vel locum, ubi ponitur peccunia ad restauracionem templi a peregrinis et aliis gentibus data KNM II F 4 f.134r

gazophylacium

(script. et form.) cazophil-, gasophil- v. infra; gazaphil- KNM X E 1 f.265r; gasaphil-, -phil- v. infra; -ofil- (1183? s. XIII) CodDiplBoh I 418; -philatum, -philaceum, -philacicii (gen. sg.), -philacia v. infra

gasaphil-um geldhaws KNM X E 1 f.202v

g-philacium slup, truhla KNM XIV E 14 p.489

gazophylax

gasaphilax est thezaurus KNM X E 1 f.202v (sim. KNM II F 4 f.134r, ubi: gasophilax)

gegima

gegima est vicium oculorum KNM II F 4 f.134r.

gehenna

nam si veraciter Deum diligerent et obitum suum ac ieh-am ignis eterni perfecte attenderent, profecto res terrenas et gloriam mundi contempnerent KNM XII E 12 f.106rb

si me ille ignis yeh-e non apprehenderet KNM XII F 6 f.119v

quia tenebre prime sunt tenebre culpe, alie autem sunt ieh-e KNM XII D 3 f.156ra

est enim peccatum mortale, quod...obligat ad ieh-am KNM XII F 10 f.6r

ennus..., id est profundum. Inde ieh-a etymologisatur a ge, id est terra, et ennus, profundum, quasi terra profunda, ut infernus vel ignis infernalis KNM II F 4 f.101v (sim. InOmG f.55r).

gehennalis

(script. et form.) ieh- ScriptHus I 556; yeh-, yehennall- v. infra; yehena- KNM XI A 27 f.5ra; geegalis v. infra

tercia mors est mors ieh-is KNM X D 11 f.147r

gelatina (1)

galant-a est galreida, sulcz KNM X E 1 f.202r (sim. KNM II F 4 f.132v, ubi: sulcze)

gelima

g-a wyechet ClarBoh 358 (KNM XII E 8 f.229vb, Nom f.65vb, sim. ClarGl 730, CodVodn f.61rb, LexWies 376, Veleš f.99vb)

g-ina, g-a ein chlain garb KNM X E 1 f.202r

g-a est congregacio manipulorum, eyn kleyn garbe KNM II F 4 f.134r

g-a wiechet. Wersus: dum satur est sus, tunc libens cum g-a ludit. Pudiscus wiechet, gelenum. Wersus: omnes pudiscum sapientes ferte vobiscum, ore (err., recte: ne, cf. KNM XII D 1 f.16v) confusa maneat manus, dum tergitur anus LexClemB f.50va

item est (arcomus) ordinacio g-arum vel aliarum rerum et g-a dicitur esse garba quasi genubus ligata, eyn mandelkorn vel ein bunthew KNM II F 4 f.27v.

gemellifera

g-a est mulier parens (!) gemellos KNM II F 4 f.134r.

gemelligera

gemellifera est mulier parens (!) gemellos et alio nomine dicitur g-a KNM II 4 f.134r.

geminus

g-i bliznienczi KNM XIII D 11 f.326ra in mg. (sim. LexClemB f.50vb, ubi: bliženczy, KNM XIII C 17 f.275vb, ubi: blizenczy, LexS p.81bis b, ubi: bliznienczy)

G-i respicit humeros, os et brachia, dwogenczi KNM IV H 28 f.131v

gemitus

g-us stonanye ClarGl 1391 (LexS p.81bis b, sim. KNM XIV E 14 p.489)

gemma

g-a pupenecz KNM XIII D 11 f.321va in mg.

gemmeus

(script. et form.) gemineus KNM X E 1 f.203r

genealogia

(script. et form.) -eol- (1405) LibEr VI 419a; -nol-, -nel-, -gye v. infra; -oyam KNM XII D 13 f.61ra; -oiam AnonEccl 329; -oga (1347) CodIurBoh II/1 265; -eloiam HusBethl III 49; -eloye, -noloia, -noloye v. infra; ageneloya KNM II F 4 f.10r

Scriptura solum masculorum g-elogias solet texere KNM XII F 11 f.124r

g-elogia Cristi...declaratur KNM XII B 9 f.3rb

exprimendo g-eloiam Iozeph et Marie g-eloya Cristi exprimitur in Scriptura KNM XII F 11 f.124r

secundum g-eloyam carnis David filius dicebatur KNM XII D 8 f.99ra

proximus...tercio modo secundum affinitatem sive genol-am ut dicendo: Iste proximus amicus KNM XII D 1 f.191v

genealogus

(script. et form.) -nel- KNM X E 1 f.203r; adi. v. infra

genearcha

genesiar-a est princeps generis UK VI C 28 f.106va (KNM X E 1 f.203r, ubi: generiar-a, generar-a)

generiar-a est princeps generis. Eciam dicitur genar-a secundum Hugwicionem KNM II F 4 f.143v

gener

zet g-r ClarGl 1739 (CapPr P 1202 f.80va, sim. Nom f.68ra, CodVodn f.61rb, KNM XIV B 13 operc. poster.)

g-r est ille, qui filiam meam habet, eyn eydem. Etymologisatur a genere vel a generando, eo quod generat et augmentat genus, zeth KNM II F 4 f.134v

generalis

g-e gemain KNM X E 1 f.203r

sic (sc. singulis diebus dominicis) eciam g-is confessio (potest) dari ac animarum commendacio fieri KNM XIII F 6 f.109v

glosa est explanacio alicuius obscuri...et est g-e ad glossam ordinariam, extraordinariam et interlinialem KNM XIV C 13 f.162v

primo in g-i docet revocacionem virtuosam, postea in speciali descendit ad virtutem KNM XII F 2 f.94v

antequam determinent de sensibili et sensu in speciali, determinant de ipsis in g-i distinguendo sensibilia propria a communibus et per accidens KNM X E 5 f.256r

generatio

g-is Grece, generacio Latine KNM XIII C 17 f.271ra

generativus

Cayn...possessio interpretatur, dicit ergo possedi hominem per Deum, id est per virtutem g-am a Deo datam KNM XII B 6 f.10vb

impressiones ignite habent diversa principia g-a KNM X E 5 f.208r

sunt...celi aperti post quandam amocionem impedimenti ut in baptismo Cristi per virtutem g-am datam aquis KNM XII D 3 f.57va

stelle supreme in firmamento...sunt...radiorum diffusive, verum inferiorum g-e KNM XII F 11 f.216v

genero

g-are geperen KNM X E 1 f.203r

genesianus

g-i sunt, qui nativitates hominum per 12 signa describunt siderumque cursus, nascencium mores, actus et eventus predicere conantur KNM XVI F 1 f.247r

genesis

genisis nacio KNM II F 4 f.13r

g-is, id est soboles UK I C 36 f.119vb (sim. KNM II F 4 f.411v).

genesta

g-a...ianoseth KNM III H 57 f.191v

genestula

(script. et form.) -nesticula, -nescula v. infra; -niscula CapPr P 1343 f.194rb; -nuscula CapPr P 1354 f.51r; -nustula UK XI C 2 f.258v; gonoscula KNM IV H 28 f.142r

g-a ianafieta, brambercreut KNM IV E 5 f.135r

genethliacus

(script. et form.) -thel- UK I F 8 f.75v; -tal- UK X E 13 f.128vb; -nitalic- v. infra; -neaticus KNM II F 4 f.134v

geniosus

genium, id est ingenium. Inde g-us KNM II F 4 f.134v

genium

g-um, id est ingenium, inde geniosus KNM II F 4 f.134v

gens (1 1 1)

g-es a gignendo rodowe (cf. StčS s. v. národ 4) KNM XIII C 17 f.271va

g-s lid, wlast KNM XIV E 14 p.489

sicut g-es (gl.: pohane), que ignorant Deum (Vulg. Tob. 8,5) KNM XII D 11 f.81ra (sim. UK III A 6 f.63ra, ubi gl.: pohanstwo)

gentiana

(script. et form.) enci- v. infra; enczi- KNM XI D 28 f.17r; encea- KNM IV H 28 f.253r; -nie (gen. sg.) KNM IV E 5 f.17v; enciani (gen. sg.) UK I G 31 f.7r; encziani (gen. sg.) KNM XI D 28 f.40r; hergencina UK I E 13 f.41rb

gentilis

g-e lydske KNM XII F 16 f.35v

g-es (gl.: pohane) KNM II E 9 f.4r

genu

g-u...kny, koleno KNM II F 4 f.135r

geomanticus

g-i sunt, qui ex descripcione terre vel consideracione eius aliqua futura predicunt KNM XVI F 1 f.247r

geometralis

richmachia...est tabula g-is, in qua pueri discunt algorismum KNM II F 4 f.324v.

geometres

g-tri appellati sunt propter nataliciorum consideraciones dierum, geneses hominum per XII sidera describunt[ur], nascencium mores, actus, eventus predicere conantur KNM XII F 11 f.215r

georgia

g-a, id est terre cultura KNM II F 4 f.135r.

georgius

g-us terre cultor interpretatur KNM II F 4 f.135r

germanus

g-am (Vulg. III reg. 11,19) wlastnie KNM XIII D 11 f.336va in mg.

g-a dilleccio (gl. in mg.: id est vprzieme) KNM II D 1a f.58va

g-us (Vulg. gen. 27,35) wlastnyk LexClemA 292 (KNM XIV E 14 p.1, sim. CapPr P 1202 f.80vb)

germen

unius...g-is parens (vetus vers.: gedineho plodu...rodicžka) KNM II E 9 f.12r

germinosus

virga...fronde, flore g-a, fructu valde speciosa KNM XIII C 12 f.150ra.

gero

g-ere, id est portare, tragen, nosyti KNM II F 4 f.136r

in g-is (cf. Vulg. I Macc. 13,42) w czinech KNM XIII D 11 f.306rb in mg.

gerodium

g-um wirtel est instrumentum textoris KNM X E 1 f.203v (sim. KNM II F 4 f.136r).

geron (1 1)

g-nta, -te, id est senex veteranus KNM X E 1 f.204r

g-nta, id est rector senum in hospitali KNM II F 4 f.136v.

geronticus

g-us, -a, -um, id est valde senex, et gerat-us idem, scilicet senilis KNM II F 4 f.136r

gerontocomium

(script. et form.) -tec- v. infra; gerochonomium KNM X E 1 f.203v; gerochonium KNM II F 4 f.136r

gerro

(script. et form.) gero KNM X E 1 f.203v; gerens KNM II F 4 f.136r; cerio KNM XII D 16 f.64rb

gerulator

gerulus trager, g-r idem KNM X E 1 f.203v

gerulus, id est portator, g-r idem KNM II F 4 f.136r.

gerulus

g-us trager KNM X E 1 f.203v

f(em.) p(rime) g-a ein trag, do man mist aufftregt KNM X E 1 f.203v

g-a...dicitur instrumentum, in quo portatur fimus KNM II F 4 f.136r

g-a...dicitur instrumentum, in quo portatur lignum KNM II F 4 f.136r

gerundivus

g-us per sincopam g-ius, -a, -um a verbo gero, -is KNM II F 4 f.136v

gerundia differunt a g-is, quod gerundia sunt verba, que gerunt omnimodam significacionem suorum verborum et veniunt a verbis passivis, activis et communibus...et dicuntur a gero et dya, id est duo, quasi gerens vim duorum. Sed g-a sunt, que solum unius verbi gerunt significacionem, scilicet accionis tantum et passionis tantum et veniunt a verbis neutralibus vel deponentalibus KNM II F 4 f.136v

gestatorius

(script. et form.) -starius KNM II F 4 f.136v

gestorium dicitur illud, in quo aliquid portatur KNM II F 4 f.136v

gesticulator

gestu-r, id est...portator KNM X E 1 f.204r (KNM II F 4 f.136v, ubi: g-r).

gestilis

g-is trägleich KNM X E 1 f.204r

g-is dicitur illud, quod faciliter portari potest, treglich KNM II F 4 f.136v.

gestio (1)

gestarius..., id est ad g-em pertinens KNM II F 4 f.136v.

gestuosus

g-tiosus, id est lingwosus vel litigiosus KNM X E 1 f.204r (KNM II F 4 f.136v, ubi: g-us).

gibber (1)

giber est struma pectoris ein hocker...gibor est tumor...in dorso gibus, in pectore giber habetur KNM II F 4 f.137r

gibberosus

gibbosus hokcharat, gibrosus idem KNM X E 1 f.204r

gibrosus...hockericht, herbowaty KNM II F 4 f.137r

gibbositas

sine defectu nature ac deformitate, puta simeitate, gybo-e, mutilacione et membrorum transposicione KNM XII D 8 f.104va

planicies dicitur rectitudo vie. Eciam dicitur illud, quod nullam habet g-em vie Schlechtickeit KNM II F 4 f.283r.

gibbosus

g-us hokcharat KNM X E 1 f.204r

gibosus...hockericht, herbowaty KNM II F 4 f.137r

gibbus

in dorso gibus, in pectore giber habetur KNM II F 4 f.137r

gignitio

quicunque fecerit voluntatem patris mei, qui in celis est, ipse meus frater, soror et mater est, frater...propter ydemptitatem patris celestis...et mater propter subministratoriam g-em et nutricionem KNM XIII D 1 f.76rb.

gilvedo

gilbedo gelbchait KNM X E 1 f.204r.

gingiva

(script. et form.) gyg- UK I G 23 f.3r; gigi- UK I G 31 f.25v; -gwina, ingwina KNM II F 4 f.161v; -gui- AnonAntichr f.351r; -gina, -iwa, -gula v. infra

g-na vel gingula est caro circa dentes...czanfleisch, dasny KNM II F 4 f.137r.

ginnius

g-us, -a, -um, id est venenosus. Etymologisatur a ginnos Grece, id est venenum Latine KNM II F 4 f.137r.

girofalco

omnes aves nobiles visu aquillam pertimescunt...; de solo gyrf-co glossa dicit, quod capi[i]t aquillam KNM XII E 2 f.171va

girta

girus...est circulus...Inde g-us, et est appendiculum in fuso eyn wyrtel KNM II F 4 f.137v

git

(script. et form.) gyt v. infra; gytt KNM IV E 5 f.135r; gyth UK I F 35 f.90va; gitt LexClemB f.51rb; gith, gich, gittirum, gittiris, giptum v. infra; gyptus UK XIV A 12 f.392rb

gyth kukolik KNM IV E 5 f.141va

gyth rossa (= róža?; cf. Kornrosen, MatthioliH 652) KNM XIII D 3 f.1ra

glabellus

g-a est...nuditas capitis KNM X E 1 f.204v

g-a...eciam dicitur nuditas frontis ein kale stirn KNM II F 4 f.137v

discrimen...dicitur linea, que ex diversione capillorum apparet in sumitate capitis, que alio nomine dicitur glabra vel g-a KNM II F 4 f.91v

g-a est scabies...capitis KNM X E 1 f.204v

glaber

glabius, id est g-r, grint KNM X E 1 f.204v

glabrius vel g-r, id est scabiosus in capite KNM II F 4 f.138r

discrimen...dicitur linea, que ex diversione capillorum apparet in sumitate capitis, que alio nomine dicitur g-a vel glabella KNM II F 4 f.91v

g-a est...vertex KNM X E 1 f.204v (KNM II F 4 f.137v)

g-a est...scabies KNM II F 4 f.137v

glabilis

g-is, id est calvus vel lenis in facie KNM X E 1 f.204v (KNM II F 4 f.138r).

Glabrio

g-o, -onis dicitur homo sine pilis KNM II F 4 f.137v

glabrius

g-bius, id est glaber, grint KNM X E 1 f.204v

g-ius vel glaber, id est scabiosus in capite KNM II F 4 f.138r.

glabrosus

glabra est...scabies. Inde g-borosus, id est scabies (!) KNM II F 4 f.137v.

glacilis

runcina est quoddam artificium lignarii g-e et recurvum KNM II F 4 f.328r.

gladiobolum

g-dibolum est scamnum, in quo preparantur gladii sive purgantur KNM II F 4 f.138r

gladiolus

(script. et form.) -and- KNM IV E 5 f.114v; -andioll- KNM IV H 28 f.142r; -ll- UK IX E 14 f.3r in mg.; -iell- UK XI C 2 f.162r; -dyoll- KNM IV E 5 f.141v

gladius

g-um versatilem (cf. Vulg. gen. 3,24) mecz na obie stranye ostry KNM XIII D 11 f.309ra in mg. (CapPr P 70 f.24va)

donec...obrigesceret cum g-o (Vulg. II reg. 23,10) donyzz mohl meczem hybati KNM XIII C 17 f.276vb

glanculum

g-um est duricies inter cutem et carnem KNM II F 4 f.138r.

glando

contra scropham, id est malas glantes; sicut enim ab una scropha multi porcelli veniunt, sic ab ista inflacione multe alie; dicuntur male g-es KNM IV E 5 f.7v

glans (1 1 1)

(script. et form.) cl- (1380) ArchPr 988 f.107r; -nges (nom. pl.) KNM IV E 5 f.114v; m. v. infra

g-es zaludi, oychl KNM IV E 5 f.135r

g-s, -dis...aychel, zalud KNM II F 4 f.138r

glans (2 2 2)

glans, -dis est fructus cuiusdam arboris..., sed g-s, -tis est tumor in collo, proprie ein druse, zlaza KNM II F 4 f.138r

contra scropham, id est malas g-es KNM IV E 5 f.7v

item contra particas, id est malas g-es circa aures KNM IV E 5 f.7v.

glarea

g-a est terra tenax mergel KNM X E 1 f.204v

g-a dicitur argilla vel terra glutinosa...mirgel, maz KNM II F 4 f.138r

glaucedo

g-o gelbchait KNM X E 1 f.204v

flavedo, id est, g-o crinium vel pilorum, gilblicht KNM II F 4 f.122v

fuscedo, id est g-o KNM II F 4 f.131v

g-o...plabhait KNM X E 1 f.204v.

glaucitas

glaucus...Inde glaucedo et est g-s geilheit KNM II F 4 f.138r

colerici...sunt magni in corpore et habent albedinem vergentem ad g-em KNM IV E 5 f.75r

albugo, id est g-s vel albedo oculorum vel subtilis membrana visum impediens vel tenuis pellicula KNM II F 4 f.12r

glaucoma

f(em.) p(rime) g-conia vel g-a, -atis vel g-cola est quedam macula oculorum ein augen fel KNM II F 4 f.138r

glaucus

g-us est color inter nigrum et album tenens medium gal KNM II F 4 f.138r

nemifar...una species eius habet florem album ut lilium, alia cl-um per modum rose KNM IV E 5 f.119v

assa ovum et suppone g-um ipsius ovi KNM XI D 28 f.39r

glaucus (2)

(script. et form.) cl-, -cius v. infra; -co KNM II F 4 f.138r; claucius, glancus v. infra

glebamen

g-n vel g-bomen, -inis, est eiusdem nature cum gleba sicut tota terra et pars terre sunt eiusdem nature KNM II F 4 f.138r

glebo (2)

g-o, -as, -are, id est terram vertere vel arare, brochen KNM II F 4 f.138r. Cf. globo (5).

glirio

g-o...quandoque ponitur pro glire KNM II F 4 f.138v

g-o...est cattus capiens mures KNM X E 1 f.204v (KNM II F 4 f.138v).

glis (1)

g-s...habet gliris in genitivo, eyn ratte, nyemeczka myss KNM II F 4 f.138v

glis (2)

g-s...est lappa, id est herba adherens vestimentis, eyn klette KNM II F 4 f.138v

glis (3)

g-s...est terra tenax et tunc habet glissis (!) KNM II F 4 f.138v

gliscera

glissea vel g-ra est mensa cibatoria KNM II F 4 f.138v.

gliteus

gliceus, id est terreus KNM II F 4 f.138v

globalis

g-is chügleich KNM X E 1 f.204v

g-is, id est convulsus, proprie kluslicht KNM II F 4 f.138v.

globiculus

faciatis g-um parwum vel magnum...de serico KNM XI E 20 f.27v (UK I G 31 f.29v).

globizo

globo...et g-iso, quod significat...globos facere KNM II F 4 f.138v

globus...eciam capitur...pro pila. Inde...globo...et g-iso, quod significat ludum exercere cum globis KNM II F 4 f.138v.

globo

g-o, -as, -are...globos facere KNM II F 4 f.138v

globus...eciam capitur pro pila...Inde g-o..., quod significat ludum exercere cum globis KNM II F 4 f.138v

globus

g-us est coacervacio cuiuslibet rei ein kluess KNM II F 4 f.138v

glomer

glomus chugel, g-r idem KNM X E 1 f.204v

glomus, -mi et g-r, -eris et glomus, -otis est conglobacio vel coacervacio filorum ein klewel (cf. Lexer I 1627: kliuwe) KNM II F 4 f.138v.

glomeraculum

g-um est vas, in quo volvitur glomus KNM X E 1 f.204v

g-um est vas, in quo volvuntur glomi KNM II F 4 f.138v.

glomeratio

glomus...ein klewel (cf. Lexer I 1627: kliuwe). Wersus: hic glomus hocque glomus fili g-o vocetur KNM II F 4 f.138v.

glomicellus

g-us vel glomellus omnia idem significant, scilicet parvum globum KNM II F 4 f.138v.

glomulus

glomicellus vel g-mellus omnia idem significant, scilicet parvum globum KNM II F 4 f.138v

g-mellus vel g-us wirtel oder anspin KNM X E 1 f.204v.

glomus

(script. et form.) -mi (gen. sg.; cf. ThLL VI/2 2061,18) v. infra; -mi (nom. pl.; cf. ThLL ib. 19) KNM II F 4 f.138v; m. (cf. ThLL ib. 24), -motis (gen. sg.) v. infra

g-us, -mi et glomer, -eris et g-us, -otis est conglobacio vel coacervacio filorum ein klewel (cf. Lexer I 1627: kliuwe). Wersus: Hic g-us hocque g-us fili glomeracio vocetur KNM II F 4 f.138va

gloria

g-a, id est laus, oslawnost KNM II F 4 f.139r

g-a, id est laus, oslawnost...Inde g-a est lumen, in quo essenciam Dei videbimus KNM II F 4 f.139r

glorificabilis

esto fidelis usque ad mortem, dabo tibi coronam vite..., quod sola g-is...est KNM X D 11 f.182r

glorificativus

4( Deum ad petendum et exquirendum ab eo salutem et vitam eternam, quia beatificativus et g-us KNM XVI E 10 f.69r.

glorificator

ego, qui Deum meum teneo non solum...solicitum gubernatorem, sed insuper eciam copiosissimum redemptorem, eternum conservatorem, ditatorem, g-em KNM XII D 14 f.97va

glorifico

(script. et form.) -fficatus KNM XII F 16 f.17v

g-are wel‹e›byty KNM XII E 8 f.228vb

g-are...chlubny byty KNM XII E 8 f.228vb

glorior

g-atur chlubi se KNM II D 1a f.157vb

gloriositas

g-s...velebnost KNM XIV E 23 f.9r.

glos (1 1)

(script. et form.) -ss VisitArchid f.102v; -tis (gen. sg.) KNM II F 4 f.139r; -sse (abl. sg.) (1378-1379) ArchPr 2070 f.114r; gales (cf. ThLL VI/2 2107,82: galos) LexClemB f.50ra

g-s newyesta ClarBoh 508 (Nom f.68ra, KNM XIV B 13 operc. poster., sim. ClarGl 1729, LexWies 570, CapPr P 181 f.praelig. r)

glos (2 2)

g-s, -ris dicitur flos. Wersus: g-s, -oris flos est, glos, -tis (!) femina fratris KNM II F 4 f.139r

g-s, -sis est lignum putridum splendens de nocte KNM II F 4 f.139r

glossa (1 1 1 1 1 1 1 1)

aliorum ewangeliorum textus mixtim recitabo cum glosis et dictis doctorum KNM XIII D 8 f.156ra

glosa...est exposicio verborum vel sentencia KNM II F 4 f.139r

Glosa extraordinaria est glosa superadaucta glose ordinarie consonans et brevitate‹m› ipsius ampliori processu declarans KNM XIV C 13 f.162v

intrinsecus autem sunt lupi rapaces (Vulg. Matth. 7,15). G-a interlinialis: et ideo cavete, ne vos dilaniant KNM XII E 3 f.131va

Glosa interlinialis est glosa vocabulum aut clausulam textus alicuius brevibus verbis dillucidans KNM IV C 13 f.162v

Glosa ordinaria est exposicio textus per autenticum aliquem compilata et ab ecclesiasticis doctoribus...specialiter deputata KNM IV C 13 f.162v

g-a Grece est lingwa Latine KNM X E 1 f.205r

cinoglossa...Etymologisatur a cinis, id est canis, et g-ssos lingwa KNM II F 4 f.62r

glossator

glosa-r, id est expositor KNM II F 4 f.139r

contra glosa-es scripturarum ad proprium velle KNM XIV E 7 f.64rb

glosso

pro ewangelio sempiterno, quod dominus Huss glozare incepit, 1 merdam grandem et fetidam KNM XIV F 11 operc. poster.

gloso, -as, -are, id est literam expono KNM II F 4 f.139r

sic ergo glosandum est et cedet in partem tuam KNM XII B 6 f.185ra

alias sic potest glosari: Panis iste...significat penitenciam KNM XIV E 5 f.132v

glossus (1)

g-us schawb KNM X E 1 f.205r

glossus (2)

capiatis unam ollam integram g-i, id est ollam vitream KNM IV E 5 f.30r.

glotres

recipe renes castoris...et g-es de vulpe KNM XI D 28 f.19v (KNM IV E 5 f.26r, KNM X E 20 f.7r, ubi: cl-es)

glubus

g-us bodlatywka KNM VII D 17 f.34v.

gluten

g-um...aliquando ponitur pro caritate KNM II F 4 f.139r

g-ton est terra tenax..., bitumen quod dicitur KNM X E 1 f.205r

bitumen est genus terre tenacis, quod eciam g-n dicitur, leym, kle KNM II F 4 f.44v

bittumen g-tinium idem sunt et est terra valde tenax...vulgariter zemsky kli KNM XIII C 17 f.271rb

gluterium

glotorium est generale nomen: quod aliquid coniungit KNM X E 1 f.205r.

glutinabulum

g-um visper (cf. Lexer III 369: visch-bêr) KNM X E 1 f.205r

g-um est rethe, quo perdix proprie capitur KNM II F 3 f.139r.

glutinarium

glotorium est generale nomen: quod aliquid coniungit, glutinum idem, g-um idem KNM X E 1 f.205r

glutinum vel g-um dicitur viscus, in quo anima conglutinatur corpore sicut gluten coniungit duos asseres et eciam est nomen generale ad omne illud, quod coniungit res adinvicem KNM II F 4 f.139r

glutinum vel g-um...aliquando ponitur pro caritate KNM II F 4 f.139r

glutio

glutire significat devorare vel absorbere vel comedere...vorschlingen KNM II F 4 f.139r

glutitudo

quemadmodum et unctum est indissolubile glutino sive g-e KNM XII D 3 f.23ra.

gluto (1)

glutinum...Inde g-o, -as, -are, id est coniungere vel colligare KNM II F 4 f.139r.

glutor

glutor, id est devorator KNM X E 1 f.205r

glutosus vel gluto, -onis vel glutor idem, scilicet gulosus devorator, qui multum glutit et comedit eyn fresser KNM II F 4 f.139r.

glutosus

glutosus vel gluto...eyn fresser KNM II F 4 f.139r.

Glycerium (1)

f(em.) s(ecunde) g-um, id est amasia...et est nomen adulatorium voce neutrum, sed significacione femininum KNM II F 4 f.138r

glycyrriza

(script. et form.) glicoricia v. infra; glicorie (gen. sg.) CodVodn f.39va; liquiriscie (gen. sg.) UK VIII C 8 f.125vb; liquericie (gen. sg.) UK I G 23 f.66r; liquericia (n. pl.) v. infra; liqualicie (gen. sg.) CodVodn f.144v; riquiricia CapPr P 1357 f.58ra; riquelicia, liquiricium, licuiricium v. infra; liquericium HerbD 247; likericium CapPr P 851 f.120rb; licoricium CapPr P 1468 f.38v in mg.; liquaricii (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; laquiricium VocH 128; liquicium Nom f.65vb; liquirium, liquirinum v. infra; liquiris (nom. sg.) KNM XI C 2 f.262r; liquiris (gen. sg.) KNM XI E 20 f.62r; liquiris (acc. sg.) UK IV F 5 f.48v; liquirita AlbicMin 126

liquiricia lekorzicze UK I G 23 f.121r in mg. (sim. KNM VII D 17 f.34v)

liquiricium lekehricz vel suss holcz KNM X E 1 f.231v

n(eutr.) s(ecunde) liquericia vel liquericium in singulari est herba quedam lakericz KNM II F 4 f.185v

liquiricium lekorzicze, lakaricz KNM IV E 5 f.135v

liquiricium likorzice KNM III H 57 f.193r

gnarus

g-us mudri LexClemA 292a (sim. KNM XIII C 17 f.281rb)

g-us...dicitur...doctus, sapiens KNM II F 4 f.139v

g-us...dicitur sciens, solers, strennuosus, studiosus, doctus, sapiens, vigilans aut agilis, huic autem diccioni Hugwicio non preponit g, sed simpliciter dicit navus KNM II F 4 f.139v.

gnomicella

g-a winchel holcz KNM X E 1 f.205r

gnamon dicitur...stilus fixus in medio semicirculi, in quo sunt duodecim linie eque descendentes, proprie ein wynckel holcz. Inde gnamite-a derivatum KNM II F 4 f.139v.

gnomon

gnomicella winchel holcz, g-mium idem KNM X E 1 f.205r

gnamon dicitur...stilus fixus in medio semicirculi, in quo sunt duodecim linie eque descendentes, proprie ein wynckel holcz KNM II F 4 f.139v

gnamon dicitur sentencia KNM II F 4 f.139v.

gnosis

g-is grece dicitur sentencia latine vel sciencia KNM II F 4 f.139v.

gnosticus

g-us, -a, -um, id est sciens KNM II F 4 f.139v

gobius

gubeus est piscis parvus eyn krasse (cf. Lexer I 1722 s. v. kresse) KNM II F 4 f.141v

gubea, ein plencz, est piscis KNM X E 1 f.206v

gubea vel guba est albus piscis ein plocze KNM II F 4 f.141v

gubeus est nomen piscis, ein stincz (cf. Lexer II 1200 s. v. stinz) KNM X E 1 f.206v.

Gog

alii dicunt, quod per Gog et Magog intelligitur Anticristus KNM XII F 11 f.85v.

golgata

sedit (Pilatus) pro tribunali in loco, qui dicitur licostratos, ebraice autem g-a, locus pavimentatus de lapidibus coloratis KNM XIII D 8 f.169ra (sim. UK VII F 6 f.166v, ubi: g-gota et gl.: rozlyczne dlazdyenye).

goliardus

gulea-us, id est leccator KNM II F 4 f.141v

gulea-us...etymologisatur quasi ardens in gula KNM II F 4 f.141v.

gomor

(script. et form.) gm- v. infra; -rs UK VI C 28 f.106va; -mer v. infra; gemar KNM VII D 17 f.37r

g-r vel gomer est decima pars ephi...eciam dicitur mensura quinque sextariorum (cf. DfG 267a), in quo filii Israel sumebant manna (cf. Vulg. exod. ib.) KNM II F 4 f.139v

sextarius duarum librarum est..., quinquies conplicatus quinarem sive g-r facit KNM XIII C 17 f.273ra

mitto omnibus pincernis et aliis cauponibus metretam ipsius Moysi, id est myerzyczy, que dicebatur g-r KNM XIV E 5 f.201v

g-r korczat KNM XIII C 17 f.272ra.

Gomorrhita

ne cum luxuriosis sodomitis et g-rritis subverteris KNM XII D 7 f.141vb

gomorrhitator

g-rritator est homo perficiens actum venerium contra cursum nature KNM II F 4 f.140r. Cf. Gomorrhita (2).

gomphus

gumphus hueff nagel KNM X E 1 f.206v

gumphus...eyn hoff nayl KNM II F 4 f.141v

gumpha nab KNM X E 1 f.206v

gumpha est medium rote, eyn nabe, et alio modo dicitur mediolus KNM II F 4 f.141v

gonus

ortogonus est rectus angulus. Etymologisatur ab orthus, quod est rectum, et g-us angulus KNM II F 4 f.234r.

gophus

g-us est coreum, quo utuntur rustici, ein rymmen KNM II F 4 f.140r

Gorgo

g-ganes dicuntur meretrices KNM II F 4 f.140r

gorillus

g-us est piscis quidam, ein carpe KNM II F 4 f.140r.

gorritus

georgicus vel g-us est terrenus homo KNM II F 4 f.135r.

graba

grabatum dicitur...a g-a, quod est capud KNM XIII D 8 f.30vb

g-a Grece est caput Latine KNM X E 1 f.205r

gracilis

(script. et form.) -ll- v. infra; -llus KNM II F 4 f.140r

gracilium

n(eutr.) s(ecunde) g-um est instrumentum sutoris, proprie drot KNM II F 4 f.140r.

gracillo

(script. et form.) -ilat KNM II F 4 f.133r

gracius

m(asc.) s(ecunde) g-us ein chresling est piscis KNM X E 1 f.205v

g-us hrzyzz KNM VII D 17 f.36v

graculus

cr-us heher est avis KNM X E 1 f.205v

g-us est nomen avis ein specht KNM II F 4 f.140r

gradarius

g-us zelter KNM X E 1 f.205v

gradatio

grada-o, id est dignitas KNM II F 4 f.140v

gradior

g-ientis an sie berze KNM XIII D 11 f.328v in mg.

g-di...geen, choditi KNM II F 4 f.140r

gradipes

g-s est avis tarda ad volandum trapp KNM X E 1 f.205v (sim. KNM II F 4 f.140v)

gradualis

g-dale püch, wersus: Est liber g-dale, sed cantus sit g-e KNM X E 1 f.205v (sim. KNM II F 4 f.140r).

graduo

g-do, -as, -are significat gradus facere KNM II F 4 f.140v

gradus

concito g-u (Vulg. II reg. 17,18) pospiessnym krokem KNM XIII D 11 f.329va in mg.

g-us...eyn treppe, schod KNM II F 4 f.140v

si es sacerdos, videas, si secundum g-um (gl.: rzadu) sacerdotalem vivis KNM XIV E 5 f.79v

nowem sunt ordines seu g-us in ecclesia militante, scilicet: hostiarius..., subdyaconus, dyaconus et episcopus KNM XII F 11 f.145v

narcotica sunt res frigide in quarto g-u, ut sunt iusquianus, apium KNM XI D 28 f.95r

gramino

(gramine) virere – zelenat se (trávou): terra non semper g-at, sed tempus est g-andi KNM XII F 2 f.166r.

gramma

(script. et form.) -ama HieronPrRec 208; -ama (f.) KNM II F 4 f.140v; -amatis (gen. sg.) ib.

grammateus

m(asc.) s(ecunde) gramateus, id est doctus vel literatus KNM II F 4 f.140v.

grammaticaliter

(script. et form.) -ama- KNM XII B 9 f.240ra

grammaticus

de grama-is o slowovnycziech KNM XIII D 11 f.305vb in mg.

grama-us ein latein chuner KNM X E 1 f.205v

grama-a ein chun‹s›t der latein KNM X E 1 f.205v (sim. KNM II F 4 f.140v).

grammatizo

grama-are, id est gramaticam loqui KNM X E 1 f.205v

granatus

mala Punica, mala g-a idem sunt...raiska neb zrnata iablka KNM XIII C 17 f.272vb

grandis

g-ia (sc. cete; cf. Vulg. gen. 1,21, ubi sensu 1b) zpupna, naduta KNM XIII D 11 f.306rb in mg.

grandisonus

ne talis dominus...discrimina eidem inferat g-ssona KNM VII D 17 f.24v.

grangia

quod de talibus g-is sive hereditatibus eorum ruralibus...tales nostri concives decimas...dare non debent KNM V A 6 f.50r

granicia

(script. et form.) gren- v. infra; abl. pl.: -icis (1377) LibEr II 138a; -nniciis (1358) RegDipl VII 30; grenniciis ib. 29; grenaciis KNM VII D 17 f.18r; greneciis (1339) CodDiplMor VII 181; grenciis (1409) LibCrn f.3r; gen. pl.: greniciorum (1373) CodIurMun II 675; nom. sg.: grenocium v. infra

vendidi...villam R. ...cum omnibus eiusdem ville utilitatibus..., pratis, silvis, gren-ebus (gl.: ochoze), nemoribus, aquis KNM VII D 17 f.71v.

granum (1 1)

g-a persicina pfersichkor‹n›en KNM XI D 28 f.92v

recipe g-a paradisi sex vel septem KNM XVIII A 5 f.21rb

graphia

f(em.) p(rime) g-a, id est scriptura KNM X E 1 f.205v (KNM II F 4 f.140v, VocLact f.K 6rb, ubi: grafia et vers. boh.: pismo)

graphicus

gravicus, id est scriptor KNM II F 4 f.140v.

graphium

(script. et form.) -afi- (cf. ThLL VI/2 2197,44), -affi- v. infra; -avi- (cf. ThLL ib. 46) KNM X E 1 f.206r; -phum (nom. sg.) v. infra; -ius UK X E 13 f.129vb; -afius, -phus v. infra; -phum (acc. sg.) HusEp 117; -afum (acc. sg.) ib.; -phyo (abl. sg.) KNM XII D 14 f.114rb; -pho (nom. sg.) UK IX E 4 f.258v

g-phum schreybprett KNM X E 1 f.205v

graphos

g(recum) in(decl.) g-phus, id est scriptura KNM X E 1 f.205v (sim. KNM II F 4 f.140v, ubi: g-os)

grassator

(script. et form.) gress- CapPr P 1209 f.6r; gross- KNM XII D 16 f.58va

grassor

(script. et form.) cr- (cf. ThLL VI/2 2199,42) (1362) RegDipl VII 762; crasso, -as (act.; cf. ThLL ib. 51) KNM II F 4 f.77v

g-atur (Vulg. II reg. 24,21) rozmaha sie LexClemA 292b (KNM XIII C 17 f.276vb, ubi: cr-atur)

grate

gratuite vel g-e idem significant, scilicet gratis wdiecznye KNM II F 4 f.141r

gratia

mast, gesto slowe g-a Dei KNM II H 4 p.322

lex nature vocatur lex Moysi, sed lex g-e vocatur lex Cristi KNM XII F 2 f.65r

gratificor

caritas potest sumi...pro caritate, que est in creatore, que denominatur g-fficare vel diligere creaturam KNM XII F 11 f.27r

gratio

tunc Symeon benedixit...et g-abatur Deo KNM XIV E 5 f.99r

gratis

gratuite vel grate idem significant, scilicet g-is, wdiecznye KNM II F 4 f.141r

g-s nadarmo, naprazdno KNM XIV E 14 p.489

gratuite

g-e vel grate idem significant, scilicet gratis, wdiecznye KNM II F 4 f.141r

gratulosus

sic Iohannes per sanctificacionem in utero matris extractus de peccatis originalibus de utero matris, scilicet Elizabeth, et fecit nativitatem g-am KNM XII F 2 f.9r.

gratus

g-us, -ta, -tum dicitur graciam servans, iocundus...aut acceptabilis vel graciosus genem, annem, wdyeczny KNM II F 4 f.141r

gravigena

con(mune) p(rime) g-a est aliquis habens graves genas vel qui est pinguis in facie KNM X E 1 f.206r (sim. KNM II F 4 f.141r).

gravis

(script. et form.) gnav- (err. ed.) (1403) LibEr VI 334b; -vi (gen. sg.) (1358) ArchPr 987 f.179r; -vas (acc. pl.) KNM II F 4 f.141r

gravitas

secundum Ptolemeum planete moventur in epiciclis et ecentricis et hic motus non est circa medium mundi, quod est circa centrum g-is terre KNM X E 5 f.121v.

gregalis

g-is, id est nobilis KNM II F 4 f.141r

gregarius

(script. et form.) -gor- KNM II F 4 f.232r; greda- v. infra

Gregorianus

beatus Gregorius (i. e. I. Magnus) letaniam et processionem in die Marci instituit cum solempni ieiunio perpetuis temporibus debere celebrari. Unde et G-a vel Romana appellatur KNM XII E 3 f.149v

gregorizo

g-are est vigilare UK VI C 28 f.106rb (KNM X E 1 f.206r, ubi: g-isare)

Gregorius...interpretatur vigil, ...inde g-isare, id est vigilare KNM II F 4 f.141r

gremio

gremium, id est sinus. Inde g-are, et est aliquid recipere in gremium KNM II F 4 f.141r

gremium

de g-o (Vulg. gen. 48,12) z lona KNM XIII D 11 f.313rb in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb)

gressibilis

animalis quidem differencie sunt, ut g-e, volatile KNM X E 3 f.36v

gressivus

quia anima habet virtutem visivam, dedit corpori oculos, per quos possit videre, ...et quia habet virtutem g-am, dedit corpori pedes, per quos possit ambulare KNM XII F 10 f.127r.

gressomen

g-n est inicium floris, proprie geren bluet (dub. sign.; cf. DfW 144) KNM II F 4 f.141r.

gressutus

g-us est aliquis habens magnos gressus vel pedes KNM II F 4 f.141r

grillo

g-lleo, -onis est rusticus regens suum currum et dicitur a ge, id est terra, et colo, -is, quia colit terram respiciendo agros sibi commissos KNM II F 4 f.141v

grisedo

g-o grabchait KNM X E 1 f.206r

griseus est color inter album et nigrum, graw. Inde grisicies et g-o KNM II F 4 f.141v. Cf. griseitas, grisities.

griseus

g-us grab KNM X E 1 f.206r

g-us est color inter album et nigrum graw KNM II F 4 f.141v

cannonizati non sunt religione regulata induti, sed yopulis sericeis adornati...se et mulierculas pellibus mardurinis tegunt et pauperem Cristi non curant uno g-o contegere tegumento KNM XIII D 1 f.164vb

ille vadens ad claustrum g-orum...habitum assumsit KNM XIII F 4 f.253r

grisities

grisedo grabchait, g-s idem KNM X E l f.206r

griseus est color inter album et nigrum, graw. Inde g-s et grisedo KNM II F 4 f.141v. Cf. griseitas, grisedo.

grossitas

grosso, ...id est grossum facere. Inde grossicies et g-s, id est ruralitas, et grossitudo idem KNM II F 4 f.141v

grossities

exordium...non ponitur in dictamine...propter materie dictaminis simplicitatem et g-em KNM VIII G 13 f.179r

grosso, ...id est grossum facere. Inde g-s et grossitas, id est ruralitas, et grossitudo idem KNM II F 4 f.141v

signa humoris grossi est difficultas myngendi et g-s urine KNM XI D 28 f.82r

aliud est corpus, quod est tantum diafanum in superficie, ...quia exteriores partes propter g-em partes interiores obumbrant KNM X E 6 f.304r

grossitudo

grosso, ...id est grossum facere. Inde grossicies et grossitas, id est ruralitas, et g-o idem KNM II F 4 f.141v

grosso

g-are grab machen KNM X E 1 f.206r

g-o, -as, -are, id est grossum facere KNM II F 4 f.141v

grossus

bafer, id est g-us vel pingwis in corpore KNM II F 4 f.38v

vocem habet (tuba) g-am KNM XIV E 5 f.255r

non solum intelligitur aqua g-a et labilis, sed eciam subtilis et vaporabilis KNM XII B 6 f.4ra

inventa sunt balnea communia propter...cerdones, fabros et alios g-os mechanicos KNM XI E 20 f.38v

tractatus Boemici sermonis super ewangelia sutorum et pellificum et sartorum 1 g-um cupreum KNM XVI F 11 operc. poster.

g-us est quedam moneta, ut g-us Bohemicalis KNM XIII C 16 f.75va (KNM XII D 1 f.109r, ubi: g-us Bohemicus)

marca sexaginta quatuor g-os Pragenses valet KNM I A 1 f.31r

quia adulatores plus g-um volunt quam tua peccata KNM XIV E 5 f.11r

gruo (2)

etymologisatur (sc. ingruo) ab ,in‘ et ,g-o, -is, -ere‘, quod est convenire vel concordare, et est tractum a gruibus. Inde g-o, -is, id est convenire KNM II F 4 f.161v.

grus (1 1)

g-s...eyn kranych, rzerzab KNM II F 4 f.141v

mitto tunc consulibus et civibus g-em, id est rzyerzabek KNM XIV E 5 f.200v.

gryllus

grillus est animal retrocedens ein grille KNM II F 4 f.141v

grypho

griffo ein greiff est avis KNM X E 1 f.206r

grif-em noha KNM XIII C 17 f.273vb

griffo est griffus et secundum Issiderum (cf. Isid. orig. 12,2,17: grypes) est animal pennatum quadrupes, est enim in parte corporis leo, alis et facie aquile similis, equis et hominibus vehementer insidiatur adeo, ut equitantem armatum cum equo in sublime rapiat...eyn greyf KNM II F 4 f.141r

gryps

griffes, -is eyn greyf KNM II F 4 f.141r

guardianus

gar-us gardian est nomen officii, monachus KNM X E 1 f.202v

gar-us est superior in ordine fratrum minorum KNM II F 4 f.133v

gubernativus

homines...nichil habent ad implendam indigenciam non solum anime, set corporis, nam propter lapsum humani generis carent luce regulative cognicionis, duce g-e reduccionis KNM XII B 9 f.288va.

guerra

iminente...gwe-a solet fieri armorum ostensio KNM XIII D 1 f.6vb

guerrator

tercius ager est iste mundus...in quo agro inimicus ex discordia sectarum, ut in stultis prophetis et hereticis, qui errant circa creaturas, quam pugnarum, ut in gwerria-ibus huius mundi superseminavit KNM XIII C 1 f.73va.

guidagium

licet in negociis meis...per partes...multarum terrarum transissem...omnibus pedagiis, ...quidariis, theoloniis tamquam clericus...exemtus KNM XII D 16 f.97va

gula

obzerstwie...g-a ClarVoc 417 in capite de ethica (cf. infra spec. eccl.) (sim. ClarGl 1423 in capite de moribus, Veleš f.100ra, KNM XIV E 5 f.192v)

gulo (1)

gulonus, guleo, gulosus idem significant ein fresser KNM II F 4 f.141v

gulonus

g-us, guleo, gulosus idem significant ein fresser KNM II F 4 f.141v

gulositas

ingluvies est g-s vel voracitas ventris KNM II F 4 f.161v

gumentatorium

g-um, id est manutergium KNM II F 4 f.141v.

gurges

g-s...pach storm (= Bachstrom) KNM X E 1 f.206v

gurgimen

gurgium vel g-n dicitur vas aquatile eo, quod inferius deguttat aquam KNM II F 4 f.142r.

gurgito

g-are, id est farcire vel implere KNM II F 4 f.142r

gurgium

g-um vel gurgimen dicitur vas aquatile eo, quod inferius deguttat aquam KNM II F 4 f.142r.

gurgulio (1)

(script. et form.) -ium (nom. sg.) KNM II F 4 f.142r

gurgulo

gurguleo...est homo vorax...et dicitur a g-o, -as, -are et maxime cum potu KNM II F 4 f.142r

gurgulum

super fossa sepulture corruptorem suspendunt aut g-otenus vestibus abscisis flagellant KNM XIII D 8 f.82rb.

gurgustium

g-terium, g-um et g-tum...est gaza...Sed Papias dicit, quod dicitur...secretum gutturis KNM II F 4 f.142r

g-tum est vas vimineum, in quo pisces clauduntur ac reservantur KNM X E 1 f.206v

g-terium, g-um et g-tum...rapina KNM II F 4 f.142r.

gutta

(script. et form.) -t- CapPr P 1373 f.50ra; gutham UK I G 23 f.24r; gusta KNM II F 4 f.142r; cucam UK VIII C 8 f.52va

stacten est genus preciose resine, id est g-a mirre (cf. ThLL ib. 2372,84; DuC ib. 143b) KNM II F 4 f.360r

g-a...eciam est quedam species aromatica suavis odoris KNM II F 4 f.142r

g-a dicitur kropna dna, que fluit ex capite ad omnia membra KNM IV H 28 f.116v

contra g-am frigidam unge locum cum melle KNM XI D 28 f.86r

guttatium

g-ancium, id est aqua KNM II F 4 f.142r.

gutto

guttare, id est stillare KNM II F 4 f.142r

guttosus

g-us, id est plenus guttis KNM II F 4 f.142r

si aliquis continuaverit ebrietatem, non potest esse, quin moriatur...aut tremulosus aut g-us KNM XVIII A 5 f.22vb

guttulus

g-us est minutissimus piscis KNM II F 4 f.142r

guttum

g-um est quoddam ungentum KNM II F 4 f.142r

guttur

g-r est pars colli eyn kale, hrztalek KNM II F 4 f.142v

gutturina

(script. et form.) -ria KNM X E 1 f.206v; -rna, -ra, guturinum v. infra

g-a est infirmitas gutturis KNM II F 4 f.142v

gutturinosus

g-us, id est gutturina plenus KNM II F 4 f.142v

gutturnium

g-rrinium vel g-rrineum est vas aque in inferiori parte perforatum KNM II F 4 f.142v

aquilicium, id est guttorium vel foramen, per quod aqua for[t]is mittitur KNM II F 4 f.26v (sim. ib. f.138r).

gymnasium

(script. et form.) gim- (cf. ThLL VI/2 2378,83) v. infra; gimnazi- UK IX E 4 f.114r; Simnazi, Simmazi- (err.) v. infra; gimpn- UK I F 8 f.67r; gimpnazi- Třeb C 6 f.134r; ginn- KNM II F 4 f.137r; gin- v. infra; gynazi- KNM VII D 17 f.3v; gygn- (cf. ThLL ib. 2379,13) KNM X E 1 f.204r; gign- ib. f.209rb; gygnaxi- CatUK I 475; gingn- CodVodn f.61bis r; gypn- KNM VII D 17 f.3v; -mpn- AdalbRancSerm 435a; -mpnazi- KNM VII D 17 f.6r

gim-a achademie (gl. in mg.: sskoly achadenske) KNM XIII D 11 f.304va

gim-um zawod Veleš f.100ra (KNM VII D 17 f.35r)

gympn-um est locus exercicii...Sed in principio libri Machabeorum signat scolas, in quibus Iudei addiscebant ritus gentilium InOmG f.55v (sim. KNM II F 4 f.137r, ubi: gign-um vel secundum aliquos gin-um)

gim-a Grece exercicia dicimus (-ur cod.) Latine zwykanie KNM XIII D 11 f.304va (sim. KNM XIII C 17 f.270vb)

gymnosophista

gymnas-e sunt exercitati, id est doctores gygnasii KNM X E 1 f.204r

ginnos-e sunt exercitati doctores KNM II F 4 f.137r

gynaeceum

genetria...dicitur locus subterraneus, ubi mulieres dextrices sedent KNM II F 4 f.134v

genetria sunt domus meretricum KNM II F 4 f.134v

gipsa

g-a est quoddam lignum artificialiter factum, in quo pastores transeunt tempore lutoso ein stelcze KNM II F 4 f.137v.

gypseus

(script. et form.) gip- v. infra; gipcius KNM II F 4 f.137v

gypso

gipso, -as, id est gipso linire kelchen KNM II F 4 f.137v

gypsum

gipsus sparkalk CodVodn f.39vb (sim. KNM II F 4 f.137v)

valet (lac)...contra gipsim et cerusam KNM IV E 5 f.85r-v

si vinum sit turbulentum et vis illud clarificare, ‹recipe› picis, gipsi, subtilem cadendo trahit ad fundum feculencia‹m› KNM IV E 5 f.58v

gyra solis

(script. et form.) gi- v. infra; girum solis CodVodn f.42va; girasolis v. infra; gyrasolis KNM IV E 5 f.135r

gira solis vel pentadactilus vel catapucia maior, quam vulgares vocant tiriacam CodVodn f.39va (sim. KNM IV E 5 f.114v, ubi: gir-s, UK XI C 2 f.116v, ubi gl.: dryak, UK XI F 10 f.17r, ubi gl.: dryak, otym, slunecny okrsslek)

gira solis dryak HerbF 189 (UK I F 35 f.90va, ubi: g-a solis, KNM IV H 28 f.142r, KNM IV E 5 f.135r, ubi: g-s)

gyratio

si multi lapides proicerentur in aquam, gir-o et circulacio unius impediret gir-em et circulacionem alterius KNM X E 5 f.303v

g-o ochazany (!) KNM XII E 8 f.229ra

gyrativus

gir-us vmb windig (cf. Lexer II 1747: umbe-wendic, umbe-windic) KNM X E 1 f.204r.

gyrgillo

girgillum...inde girgilare weyffen (= weifen, i. e. haspeln, cf. Lexer III 742) KNM II F 4 f.137v.

gyrgillus

(script. et form.) gir- (cf. ThLL VI/2 1996,57), nitri-, girgilus (cf. ThLL ib. 59), gigilus, norullus, girgillum, girgilum, girillum, grigillum v. infra; girgilla KNM II F 4 f.143r

gir-us haspel KNM X E 1 f.204r (sim. KNM II F 4 f.137v)

gir-um est instrumentum mulierum ein garen rochen KNM II F 4 f.137v

gir-um...eciam dicitur ein weyffe KNM II F 4 f.137v

gyrocellum

gir-um kolowrat Veleš f.100ra (LexR f.1rb, KNM VII D 17 f.35r, ubi: g-otellum)

gyronosus

m(asc.) s(ecunde) girofagus, id est erroneus vel undique vagans. Et alio modo dicitur gir-us unstetig KNM II F 4 f.137v

girofagus...Et alio modo gir-us...est ille, qui calcat rotam, per quam lapides et cimenta supra murum trahuntur KNM II F 4 f.137v.

gyrovagus

(script. et form.) gir- v. infra; girowa- UK IX E 4 f.147r; girofa- v. infra; giropha- KNM X E 1 f.204r; cy-, cirow- v. infra; ciropha- UK IX E 4 f.264r

girofagus, id est erroneus vel undique vagans KNM II F 4 f.137v

corripite...gir-os zahalecže, tulaky KNM II D 1b f.265r

girofagus...est ille, qui calcat rotam, per quam lapides et cimenta supra murum trahuntur KNM II F 4 f.137v

gyruncula

gir-a vel giriginac-a vel altifera idem significant, scilicet eandem rotam. Etymologisatur quasi in altum ferens lapides et cimenta KNM II F 4 f.137v.

gyrus

per girum (Vulg. eccles. 9,14; gl. in mg.: okrslku svyeta) KNM XIII D 1 f.2ra

girus vmb gankch KNM X E 1 f.204r (sim. KNM II F 4 f.137v)

girum, -ri, id est circulus vel corona InOmG f.55v (sim. KNM II F 4 f.137v, ubi: girus)

habena

h-as (Vulg III. reg. 22,38) vdidla KNM XIII D 11 f.332vb in mg. (KNM XIII C 17 f.277rb)

habeno

h-atus, id est habenam habens vel habena ornatus. Inde h-o, -as, -are, id est habenas preparare KNM II F 4 f.142v

habeo

h-iti (Vulg. psalm. 77,37?) nalezeny KNM XIV E 14 p.489

et hoc, ut h-eo, dicitur propter wynessenye nowi nominis KNM XIV E 5 f.197r

ex hiis verbis patule h-etur, quod extollebant auctoritatem ecclesie KNM XII D 3 f.382ra

histeron proteron est quedam figura gramaticalis, que h-et fieri, quando illud, quod naturaliter precedit, sequitur KNM II F 4 f.147r

Iohannes autem fidefragus factus...non h-et sibi reddere et negat manifeste, quod nichil ei teneatur KNM XII E 2 f.98ra

habilis

ab-is pehend KNM X E 1 f.123v

ab-is, id est aptus, behende, hodny KNM II F 4 f.2v (sim. ib. f.366v)

habilitas

ab-s pehendichait vel czemhait (cf. Lexer III 1056 s. v. zemen) KNM X E 1 f.123v

ab-s, id est aptitudo, behendickeyt KNM II F 4 f.2v

habilito

ab-are behende machen KNM II F 4 f.3r

aeris regiones..., quibus omne animal spirans ab-atur ad vitam KNM XII E 2 f.169vb

habitualis (1 1 1 1)

quia in parte intellectiva est h-is conservacio eorum, que pertinent ad partem intellectivam KNM X E 5 f.316v

fidelis habet ita bonam fidem h-em, dum dormit, sicud dum vigilat KNM XII F 11 f.75v

duplex est missio: quedam h-is et quedam localis. H-is fit a Cristo ad missionem, qua quilibet missus est sacerdos utiliter predicare ita, ut Deo placeat et hominibus proficiat KNM XVIII A 5 f.4ra (sim. KNM XII F 16 f.6r)

sic nunc prochdolor (errant) nostri temporis pharisei, id est divisi sacerdotes, non veste h-i, quia sunt consoni incisoribus vestimentorum et portatoribus saccorum longorum, id est manicarum longarum KNM XIII D 1 f.209va.

habitualiter

aliquid dicitur grave aut leve dupliciter. Primo modo h-r et quasi in actu; primo scilicet, quod habet gravitatem aut levitatem, per quam tenderet ad locum suum, si esset extra KNM X E 5 f.165v

habitudo

h-o postawa KNM XIII D 11 f.312vb in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb, CapPr P 273 f.14vb)

habitus

quod potestas cognoscendi vel discernendi in causa confitentis vocetur proprie clavis sciencie, non quod sit actus vel h-us aliquis cognoscitivus vel speculativus KNM XII B 9 f.328vb

si...defferant (clerici) h-um clericalem KNM IV B 18 f.144r

sed mundum contempnunt sicut devoti nobiles..., qui, cum h-um secularem portabant apparenter, sed tamen mundum spernebant KNM XII F 11 f.242v

quod audiens abbas...sumpto h-u seculari venit ad eam KNM XIII F 4 f.276r

sed postquam h-um sumserat (monachus), sanctam vitam duxit KNM XIII F 4 f.254r

hactenus

h-s, id est usque ad illum locum, bis vncz her (cf. DfG 272c), huc usque idem. Etymologisatur quasi usque hic, az dosawad KNM II F 4 f.142v

Hadriacus

Adricus, -ca, -cum, id est mare saxosum KNM II F 4 f.8v

haedulinus

carnes agnelinas vel ed-as potes recentes comedere KNM IV H 28 f.127v

haedus

edus...czickel, kozel KNM II F 4 f.96v

haematites

(script. et form.) em- (cf. ThLL VI/3 2491,6) v. infra; emant- CapPr P 1252 f.29va; emathi- CapPr P 1352 f.24vb; emachi- LexClemB f.44ra; am- KNM XI D 28 f.36r; amathi- CapPr P 1258 f.85ra; aemathi- LexClemB f.27vb; amethi-, omathi- v. infra; ematitis UK IX E 9 f.82va; ematices UK VIII C 8 f.102va; ematicis UK IV F 5 f.17v; ematithes UK I F 35 f.48r; emathitis UK I F 35 f.96r; emathite (abl. sg.) UK VIII E 9 f.248r; emathices CapPr P 1258 f.93ra; emathithes UK VIII E 9 f.248r; ematistes CodVodn f.119r; ematici (gen. sg.) UK XI C 2 f.249r; emantes UK I G 23 f.117r; emetistus v. infra; emmaticis CodVodn f.42bis r; amatides UK I F 35 f.136v

em-s kamen krewni, gessto gim krew stawugi KNM IV H 28 f.338r

haemoptois

(script. et form.) em- KNM IV E 5 f.9v; emp- CodVodn f.252v; emoptoys UK I F 35 f.321v; emothois CapPr P 1577 f.138r; omoptogium CapPr P 1518 f.234r

haemoptyicus

(script. et form.) emoptoi- UK V E 24 f.229v; emoptoyca v. infra; emptoi- KNM IV H 28 f.54r; emothoi- CapPr P 1252 f.62ra; emotoyca CapPr P 1518 f.80v; emochoyca v. infra; emothoyta UK XI C 2 f.189v

emochoyca slowe nemocz, gessto czlowieku krew z vst gde KNM IV H 28 f.54r

haemorrhoia

(script. et form.) emoroyam KNM XII D 8 f.114va; emorien v. infra

emorien ein plut gankch KNM X E 1 f.182r.

haemorrhoicus

(script. et form.) emorroyc- CapPr P 1252 f.142rb; emoroissus v. infra; emorteus KNM II F 4 f.100r

haemorrhoida

(script. et form.) emoroid- CodVodn f.204v; emoroyd- v. infra; emorroid- KNM IV H 28 f.257r; emorroyd- UK I G 23 f.6r; emorogid- UK I E 42 f.2r; emorrogid- CapPr P 1636 f.294rb; emeroid- CatTřeb 27; emoreid- CodVodn f.118r; emoroycid- UK VIII C 8 f.146ra; emerodiis (dat. pl.) KNM IV E 5 f.70r; emorodias UK XI C 2 f.109v; emorrodiarum CapPr P 1376 f.109r; emorridiarum CapPr P 1376 f.109r; emorogidorum CapPr P 1636 f.285vb; emorreydorum CapPr P 1252 f.151va

haemorrhois

(script. et form.) emorrois (cf. ThLL VI/3 2492,11) LexClemB f.44ra; emorois (cf. ThLL ib.) UK I D 39 f.133rb; emorroys (cf. ThLL ib.) UK VIII E 9 f.167r; emoroys CristPrachSangF 62; emorroydos (gen. sg.) UK X H 3 f.216r; ermoydes UK I F 11 f.162v; emoreis CodVodn f.253r; emorreydibus UK VIII C 8 f.149vb; gomorreydes UK I F 35 f.220v; emereydes v. infra; emerides CapPr P 1616 f.10rb; emorria v. infra; emorroydinibus UK XIII C 17 f.202r; emorteus KNM II F 4 f.100r

emoroides slowu nesstowice a rostau wnitrz w ziwotie KNM I D 7 f.155r

emoroides plut ganck KNM II F 4 f.100r

emereydes mulieres pacientes fluxum sanguinis KNM X E 1 f.182r (sim. LexClemB f.44ra, ubi: emorroides, LexS p.76a, ubi: emoroides).

haemorrhoissa

(script. et form.) hemorroi- KNM II F 4 f.144r; emoroi- KNM XII B 9 f.113va; emorroyss- KNM XII E 1 f.168rb; emoroyss- KNM XII B 9 f.115ra; hernoroi- CodVodn f.62rb; hemoi- KNM X E 1 f.208r; emorayss- KNM XII D 8 f.115ra; emoreyss- KNM XIII D 1 f.300vb; emoriss- LexR f.5rb; emoryss- GeorgPodEp p.19; emorroysam UK VIII E 9 f.167r

haereo

h-entem (Vulg. gen. 22,13) wieziczieho KNM XIII D 11 f.310vb in. mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271rb)

haeresiacus

hunc iterum diem nebula h-e pravitatis obtexit KNM XII B 16 f.107va.

haereticus

(script. et form.) er- KNM XII F 16 f.15v; err- KNM XII F 11 f.103v; heretia (abl. sg. f.) HilSerm 30

h-us...kaczer, kaczyrs KNM II F 4 f.144v

haesito

(script. et form.) es- (cf. ThLL VI/3 2512,1) KNM XII F 11 f.145r; hess-CapPr P 1636 f.279va; hestio (err.) UK VI C 28 f.106vb; ezitantur UK XIV D 24 f.92r

h-o, cespito pochibugy KNM VII D 17 f.38r

hagiographa

(script. et form.) agiographa, aiographa, agiograha; artographa KNM X E 1 f.142v; agiographia UK X E 13 f.102v; agiografia, agyographia v. infra; agyographya CapPr P 1343 f.181ra; agiogravia KNM X E 1 f.129r; ayografia UK VI C 28 f.102vb

ag-pha mezi swatymi pismy KNM XIII D 11 f.346ra in mg.

agyo-phia, id est sacra scriptura heilige schrift KNM II F 4 f.10v

inter aio-pha mezy negistymi KNM XIII C 17 f.275vb.

hagiographus

(script. et form.) ag- (cf. ThLL ib. 2513,22), agyo-, ayo-, arto- v. infra; agyag- KNM II F 4 f.10v; agiografus v. infra

arto-us scriptor sacre scripture, nam artographa est sacra scriptura KNM X E 1 f.142v

ayo-us pismo swate KNM XIII D 11 f.326va in mg.

halatus

(script. et form.) al- KNM II F 4 f.11v

halitus

(script. et form.) al- (cf. ThLL VI/3 2516,32) v. infra; -idus KNM X E 1 f.207v

h-idus, id est spiritus, proprie ein odem KNM II F 4 f.143r

Hallensis

(script. et form.) -l- v. infra; -si (abl. sg.) (1464) DocCivCrum II 143; halensiis (abl. pl.) KNM IV E 5 f.27r; unam Halensem (f.) (1401) CodDiplUniv 387; hell- v. infra

hale-is haller KNM X E 1 f.207v

multi sunt ita astuti, quod portant malos hale-es, ut dent pauperibus propter Deum KNM XIV E 23 f.194r

hale-is est moneta quedam, scilicet dimidius denarius KNM II F 4 f.143r

halos

(script. et form.) -lo (nom. sg.) UK X E 24 f.161r; -onis (gen. sg.) KNM X E 5 f.228v; -onem (acc. sg.) HusSerm 153; -one (abl. sg.) CapPr P 1361 f.114v; -ones (nom. pl.) LaurBrzezHist 540a

halurgus

(script. et form.) al- v. infra; all- KNM X E 5 f.230v

puniceus, xanctos, viridis, al-us seu niger UK VII E 9 f.158r in mg.; al-us color magis tendit ad nigredinem quam color viridis KNM X E 5 f.230v

hama

ama est vas ad fundendum vinum aptum KNM II F 4 f.16r

hamartiolus

am-llus, id est peccator KNM II F 4 f.16r (sim. ib. f.16v)

hamatus

lorica hamm-a brnienye KNM XIII D 11 f.328ra in mg.

hamula

anulas (Vulg. III reg. 7,40,45) konwie KNM XIII C 17 f.277ra

am-a, -le est vas ad fundendum vinum aptum weynflasch KNM II F 4 f.18v

hamm-a per aspiracionem dicitur fusciuncula KNM II F 4 f.143r.

hamus

h-us...ein fisch angel KNM II F 4 f.134r

h-us...est pars lorice KNM II F 4 f.143r

hanapus

anaphus est ciphus deauratus. Etymologisatur ab ana, quod est sursum, et phos, lux quasi in superiori parte lucens KNM II F 4 f.19r

hapsus

(script. et form.) -um (nom. sg. n.) KNM II F 4 f.143r

hariolor

ar-atus est (Vulg. IV. reg. 21,6) kuzlil gest LexClemA 223 (KNM XIII C 17 f.277va)

hariolus

(script. et form.) ar- (cf. ThLL V/3 2534,21), arr- v. infra; far- (cf. ThLL ib. 25) KNM II F 4 f.115v; ar-llus v. infra; fariollus LexClem B f.47ra

ar-llus kuzedlnik KNM XIII D 11 f.320ra in mg. (CapPr P 70 f.29ra, sim. CapPr P 273 f.18va, KNM XIII C 17 f.274ra, ubi: ar-us)

ar-us swatokuzli LexClemA 220b (sim. KNM XVI F 1 f.246v, ib. f.252r, KNM XII D 11 f.17vb)

ar-us...prorok pohansky KNM XII F 2 f.271r (CapPr P 1200 f.154r, ubi: arr-us)

ar-us...tzewberer KNM II F 4 f.29r

harmonia

ar-a süzz gesankch KNM X E 1 f.142r (sim. KNM II F 4 f.29r)

harmonica

(script. et form.) ar- KNM X E 3 f.197r

harpa

(script. et form.) arpha UK X G 12 f.38v; -pha (cf. ThLL VI/3 2538,51) KNM II F 4 f.143v; -rffa, affra v. infra

harffa ein herph KNM X E 1 f.207v

harpaga

ar-ge vel ar-a grece, id est rapina latine KNM II F 4 f.30r.

harpago

arapogio est furca ad conponendum ignem KNM II F 4 f.26v

harpe

(script. et form.) ar- (cf. ThLL VI/3 2539,42) v. infra; arpa CapPr P 1343 f.184ra; arpem (acc. sg.), arpas (acc. pl.) v. infra; arpis (nom. sg.; cf. ThLL ib. 46) KNM II F 4 f.30r; arripptus (cf. ThLL ib. 47: aripus) LexClemB f.31ra

haruspex

aur-es wiessczie KNM XIII D 11 f.335va in mg.

ar-es...horarum inspectores (gl.: czasokuselni) KNM XVI F 1 f.247r

h-es vocantur astrorum inspectores; dicitur prorok hwyezdni KNM XII F 2 f.271r

ar-x, id est divinator, qui predicit futura ex speccione aurarum (vel potius err. pro ,ararum‘ ?, v. supra α) KNM II F 4 f.31r

hastifer

(script. et form.) hostiferii (nom. pl.) KNM II D 11 f.8r (cf. OrdoIud 216: h-i)

hastile

h-e...est derivativum a hasta et ponitur pro stipite haste eyn schaft KNM II F 4 f.143r

hastiludium

(script. et form.) -tal- KNM II F 4 f.143r; -tel- v. infra

dissipando eas inutiliter in hovisacionibus, in h-is, in thabernis, in taxillis KNM X D 11 f.257v

h-um mit speren reiten KNM X E 1 f.207v

in istis diebus...caveat homo, ne ad bellum eat vel h-um exerceat vel cum inimico contendat KNM IV E 5 f.75r

hastiludo

(script. et form.) -tal-, dep.: -taludor, -talusor KNM II F 4 f.143r; -dior v. infra

h-ere mit speren stechen KNM X E 1 f.207v

hastilusor

ubi sunt h-es fortes, superbi, avari, ebriosi, luxuriosi KNM XIV E 23 f.122v

haud

(script. et form.) hawt KNM II F 4 f.143v

haurio

h-ire est attrahere et proprie aquam de puteo...nawazity KNM II F 4 f.143v (sim. VocLact f.cc 4va)

hauritorium

hausorium, quod eciam dicitur h-um, et est locus, de quo hauritur vel ubi hauritur KNM II F 4 f.143v

hauritorius

haustrum est rota haustoria, h-a, que eciam dicitur girgilla KNM II F 4 f.143v

hausibilis

h-is et hoc -le KNM II F 4 f.143v.

haustinabulum

hast-um est vas, cum quo hauritur aqua KNM X E 1 f.208r

h-um dicitur, cum quo hauritur liquor KNM II F 4 f.143v.

haustorius

haustrum est rota h-a, hauritoria, que eciam dicitur girgilla KNM II F 4 f.143v

h-sorium, quod eciam dicitur hauritorium, ...est instrumentum hauriendi KNM II F 4 f.143v

h-sorium, quod eciam dicitur hauritorium, et est locus, de quo hauritur vel ubi hauritur KNM II F 4 f.143v

hebau dicuntur due litere Ebreorum, scilicet quinta et sexta KNM X E 1 f.208r (sim. KNM II F 4 f.143v, ubi: he, waw)

decem sunt nomina Dei...nonum tethragramaton, hoc est quatuor literarum, quia quatuor literis aput Hebreos scribitur, scilicet Ioth, He, Vau, Beth (!) et dicitur ineffabile KNM XII B 6 f.115va

tetragramaton..., scilicet ioth, heth (!), vau, he KNM XIII C 17 f.275vb

hebdomada

eb-moda wochen KNM X E 1 f.180r

hodierna dominica cum e-a sequenti vocatur dominica et eb-a expectacionis, quia in ea discipuli Domini...expectabant de celestis curie vestiario armis...pervestiri KNM XII E 3 f.164ra

penosus, -a, -um, id est pena plenus, unde dicimus penosa eb-a dy marter woche KNM II F 4 f.269v

hebdomadarius

(script. et form.) eb- (cf. ThLL ib. 2576,78) (1275) RegDipl II 398; ebdomar- (1318) ib. III 168; ebdomod- (1347) ib. V 66; ebdomid- KNM II F 4 f.345r

eb-us wochner KNM X E 1 f.180r

eb-us est ille, qui tenet ebdomadam, wochner KNM II F 4 f.75v

hebdomadatim

eb-modatim wochenleich KNM X E 1 f.180r (sim. KNM II F 4 f.96r, ubi: e-bm)

hebeo (1)

ebere hert am sin werden KNM X E 1 f.180r

hebes

ebes hert am syn vel tump, id est obtusus KNM X E 1 f.180r

ebes, id est vesanus, insipiens, obtusus hort am syn ader thum KNM II F 4 f.96r

hebetudo

eb-o hlupost UK I B 12 f.154vb (UK IV G 29 f.praelig., KNM XIV E 14 p.502, CapPr P 90 operc. poster. v)

ebedudo stumhait vel vnsinichait, hertsinichait KNM X E 1 f.180r

ebedo, id est vesania vnsynnickeit KNM II F 4 f.96r

hecatontarcha

etrarcha vel etacontrarcha est princeps super centum. Etymologisatur ab eta, id est centum, et archos princeps, quasi princeps habens dominium super centum KNM II F 4 f.106v. Cf. etrarcha.

hecticus

(script. et form.) ethi- (cf. ThLL ib. 72,78) v. infra; ethyc- KNM XI D 28 f.60r

familiare signum ethice, quod post sumptum cibum calefiunt et febricitant ethici KNM XI D 28 f.64r

in infirmitatibus diuturnis, ut est ethica et ydropisis, si quis pervenerit ad mortis periculum, potest ungi KNM XII E 2 f.104ra

ethica est calor innaturalis, qui accidit membris solidis KNM IV E 5 f.94v

hedera

ed-a...eyben (cf. DfG 194c) KNM II F 4 f.96v

ed-a est duplex, silvestris, agrestis, camporum eveyss KNM XI D 28 f.93r

ed-a arborea brzecztan, warm winde (cf. Marzell II 761) KNM IV E 5 f.134v

helenium

(script. et form.) el- (cf. Georges I 3024) UK IV G 9 f.49r; elempn- v. infra; -ne (gen. sg.) KNM XIV E 8 f.45rb; elenion UK VII G 25 f.77v; elena (cf. ThLL VI/3 2593,2), alyana v. infra; elna (cf. ThLL ib. 1) UK XIV A 12 f.391va

helicus

helis enim est linea simplex, quia omnis pars eius est uniformis, et tamen linea h-a neque est recta neque circularis KNM X E 5 f.121v.

Helios

(script. et form.) El- UK XI C 2 f.164v; -lyos UK VI C 28 f.106vb; Elyos KNM XII B 6 f.82rb; eloys UK V H 1 f.75v

heliotropium

elit- KNM XII E 2 f.182rb

elitropea v. infra; elitropeya KNM IV E 5 f.126rb

elit-um, id est herba, wirbel (cf. Marzell IV 619) KNM X E 1 f.181v (sim. KNM II F 4 f.98v)

helix (1)

(script. et form.) -is KNM X E 5 f.121v; elicis (nom. sg.) UK XIV A 12 f.391va

helluo

(script. et form.) ell- (cf. ThLL VI/3 2597,8) UK X E 13 f.122va; -llio CodVodn f.62ra; -llo, helio (cf. ThLL ib. 26) KNM II F 4 f.144r; heo CapPr P 1342 f.176ra

helluor

(script. et form.) helians KNM II F 4 f.144r; act.: heluere v. infra

helmbrechtor

helembrat-es nostri, licet per totum diem et noctem in plateis discrepant ob amorem suarum amasiarum, nichilominus sunt ligati, in cuius signum iam ut pro cingulis frequenter cathenas portant, ut se iunctos diabolo designent esse KNM XII E 3 f.199ra

contra quod faciunt multe mulieres nostri temporis, que non solum cum suis maritis..., sed tamen cum alienis hem-ibus et hovisatoribus suis vadunt ad ecclesiam KNM XIII D 1 f.36va.

hemicrania

(script. et form.) emicranea UK VIII E 9 f.210r; emigrania UK IV E 16 f.142r-v; emigranea ClarMed 231; emigrane (gen. sg.) UK I G 23 f.93v; emigranciam (acc. sg.) KNM XV F 11 f.219v; emigraneum, coniugranentum v. infra; migranea UK IV F 5 f.27v

hemiolius

(script. et form.) emioloyam (acc. sg. f.) KNM X E 5 f.86r

hemisecta

e-a, id est dimidia secta KNM II F 4 f.99v.

hemisescla

emisecla, id est dimidia secla vel sexula KNM II F 4 f.99v.

hemisphaerium

(script. et form.) emispe- VersLud 558; -spe- KNM X E 5 f.144v

emispe-um halb rinkch als weit einer den hemel sieht KNM X E 1 f.182r

emispe-um, id est dimidia pars spere halb rinck als weit als einer den hymmel siet KNM II F 4 f.99v

arguitur secundum Pitagoricos: nos sumus in h-sperio superiori et ad dextrum celi KNM X E 5 f.144v

in emispe-o nostre mortalitatis et temporalitatis KNM XII F 6 f.69r.

hemitheus

(script. et form.) em- (cf. ThLL VI/3 2606,26) KNM II F 4 f.100r; -eos VocLact f.K 8va

hemitogium

em-um, id est media toga KNM II F 4 f.100r

hemitonium

(script. et form.) em- (cf. ThLL VI/3 2606, 46) KNM II F 4 f.100r

hemus

prohemium dicitur a pros, id est primum, et h-os sermo KNM II F 4 f.301r

hendecas

en-s est spacium undecim annorum KNM II F 4 f.101r

hendiadyoin

f(em.) t(ercie) endiadis vel endiasis est resolucio in unum, ut resolucio adiectivi in substantivum...Et est figura gramaticalis habens fieri, quando adiectivum ponitur pro substantivo KNM II F 4 f.100v

hepar

epar leber KNM X E 1 f.183v

hepaticus

(script. et form.) ep- (cf. Georges I 3030) v. infra; epp- CapPr P 1598 f.149ra; epathi-, ip- v. infra; yp- CapPr P 1343 f.225rb; repacti- (err.) KNM XI A 27 f.4v

(script. et form.) ep- UK VIII C 8 f.109rb; ap- v. infra; op- KNM XI D 28 f.85v; enp-, epatika v. infra; epatiga UK XI C 2 f.257r

ep-a hubicze, bobrowy stroy KNM IV H 28 f.141v

ep-am incide KNM IV E 5 f.77v, cf.: pust mu...z yatrne zyly KNM IV H 28 f.63v

hepta

ebda septem KNM II F 4 f.411r

heraclea

er-a husye nozka HerbF 169 (UK I H 2 f.123r, KNM II H 4 p.594)

er-a krwawnyk, hussye noha KNM IV E 5 f.134v.

herba

h-a zelina vel bylina KNM XIII D 11 f.308va in mg. (sim. CapPr P 70 f.24rb)

h-a zelina KNM XIII C 17 f.271ra

ypericon, h-a perforata vel sancti Iohannis vel s. Petri, s. Cristofori idem est, habet folia similia ruthe, perforata quasi cum acu, stipitem sanguinolentam, semen odoris pini, florem citrinum KNM IV E 5 f.115v

cardus, benedicta, h-a s. crucis KNM IV E 5 f.134v

fenicium est h-a fullonum, que nigram facit tincturam. Unde Ysaie: Si fuerint peccata tua quasi fenicium (cf. Vulg. Is. 1,18) CodVodn f.39ra (KNM II F 4 f.118r, sim. VocLact f.ll 5rb)

h-a fulonum solummodo crescit in monte Syon; est valde delicata et habet tantum tria folia fulgencia tamquam aurum; vulgares dicunt moryth vel planath vel zamorythny kwyetek KNM XII F 2 f.175r

dicit magister Sentenciarum, quod sancti in die iudicii non sencient ignem in aere, sed qui non sunt purgati, inde purgabuntur per h-am fulonum...In iudicio purgantur et purgabuntur certi homines a fulone..., hic per h-am fulonis intelligitur spiritu‹s› iudicii et spiritu‹s› furoris KNM XII F 2 f.175r

borax, burica, h-a folonum, saponaria KNM IV E 5 f.133v

ipericon h-a s. Iohannis zwonczek HerbG 235 (KNM IV E 5 f.135v)

h-a sancti Iohannis swateho Yana korženye HerbB 200a (KNM IV E 5 f.135r, WienNat 4557 f.218v)

h-a s. Petri, s. Iohannis, s. Cristofori idem, quod ipericon zwonczek, id est rocznyk (cf. Jg. I 44a, III 836a) vel dyetyenne korzenye (cf. ib. II 130a) KNM IV E 5 f.135r

de sola spicanardi aut sancte Marie Magdalene h-a possumus facere cussinum contra predicta KNM XI D 28 f.23v (KNM IV E 5 f.29r, ubi: Marie Magdalene h-a)

contra constipacionem pectoris...h-a nasturcii cocta cum lacte caprino et bibita prodest KNM IV E 5 f.8r

primula veris et bethonica alba, straczi noha (cf. Rystonová, Průvodce 432a: stračí nůžka) et h-a sancti Petri KNM II H 4 p.597

h-a sancti Iohannis, sancti Petri, saracenica et ypericon sunt idem, swateho Iana kořenie KNM III H 57 f.192r

e-a sancti Petri rocznik (cf. Jg. I 44a, III 836a) a dietinne korzeni (cf. ib. II 130a) KNM II H 4 p.592

h-a sancti Petri, que ulbissen (= Teufelbissen; cf. Marzell IV 576) dicitur KNM IV E 5 f.51v

h-a sancti Philippi pinguis in calamo multos flores rubeos habens KNM II H 4 f.595

h-a ruperti pychawec KNM II H 4 p.595

angelica est h-a sancti Spiritus et valet contra omnia vicia stomachi KNM IV E 5 f.91v

de sternutacione: h-a strucionis pulverizata et in nasum per odorem tracta facit KNM IV E 5 f.9r

h-a trinitatis sumen KNM II H 4 p.595

herbarius

appotecarius, id est h-us, ein apoteker KNM II F 4 f.25r

herbitum

(script. et form.) -bet- (cf. ThLL VI/3 2625,64) KNM X E 1 f.208r; -batus, -botus v. infra

heredicapa

h-ppa dicitur quasi hereditatem capiens KNM II F 4 f.144v

hereditarius

h-us, id est heres erbling KNM II F 4 f.144v

h-um erbgut KNM II F 4 f.144v

heres

domesticus h-s est, qui est in potestate morientis KNM XII D 16 f.61vb (sim. CapPr P 1209 f.9r, CapPr P 1570 f.20va)

h-s necessarius est serwus h-s constitutus ab eo, qui facultates suas habet suspectas KNM XII G 16 f.61vb

h-s...dicitur...magnus baro KNM II F 4 f.144v

hermaphroditus

(script. et form.) ermofr- v. infra; -afrodita ScriptHus I 557a; -mofrodita, -mofroditus, hemifrodites v. infra; ermofrodicus KNM X E 1 f.184r; ermofrodus UK IX E 1 f.207rb; ermafrodita v. infra; ermofrodita IohMarign 510a; ermofrondita, ermokodyta v. infra

hermeneuticus

n(eutr.) s(ecunde) hermentum et herminetum, id est interpretat‹iv›um KNM II F 4 f.145r, cf. verba Ioannis Ianuensis in cod. KNM X A 6 f.326rb: h-us, -ca, -cum, id est interpretativus...unde quoddam genus loquendi dicitur h-um, id est interpretativum

h-nticus est quilibet homo facundus ut Ulixes, qui fuit facundus et astutus KNM II F 4 f.145r.

hermenia

f(em.) p(rime) er-a, id est interpretacio KNM II F 4 f.105r

in principio libri Peri er-ias queritur primo KNM X E 4 f.132r

Hermes

er-s tülmecz KNM X E 1 f.184r

hermodactylus

(script. et form.) -ctilus CodVodn f.35va; -ctillus HerbC 374; -ctyli (indecl.) UK IV F 5 f.34r; -ctili (indecl.) CapPr P 1252 f.128vb; -ctili (indecl. f.) ib. f.129ra; -ctilli v. infra; -ctylis (indecl.) UK I G 31 f.63va; -ctilis (indecl.) KNM XI E 20 f.56v; -ctiles (acc. pl.) KNM IV E 5 f.3v; -midactilarum (gen. pl.) UK VIII C 8 f.113vb; ermodactilus CodVodn f.38va; ermodactillus v. infra; ermodactili (indecl.) KNM IV E 5 f.25v; ermodactilli, ermodacus v. infra

h-ctillus oczun, sitteloze (= Zeitlose; cf. Marzell I 1071) KNM IV E 5 f.135r

hernia (1)

(script. et form.) er- UK V E 24 f.180v; hyr-, -nea (cf. ThLL VI/3 2659,1) v. infra; -rinia CapPr P 1577 f.319r; -rma (acc. sg., err.) UK I G 23 f.7r; -rmo v. infra; hirna CodVodn f.23v; ernea, eruca v. infra; himenia KNM II F 4 f.146r

herniosus

(script. et form.) er- (cf. ThLL VI/3 2659,35) CodVodn f.3r; erinos- KNM XII F 2 f.82r; hino-, -no- UK VIII G 29 f.116r; -rmo- (err. ed.) v. infra; -rmio- KNM XIII C 17 f.274ra; hincus UK VIII G 29 f.116r

h-us (cod., hermosus ed.) kylawy VocA I 188 (LexS p.82bis a, VocLact f.kk 2rb, sim. KNM XIII D 11 f.320rb in mg.)

hernus

herna, id est saxum. Inde h-us, id est homo durus ad modum saxi KNM II F 4 f.145r. Cf. hernicus.

herodio

(script. et form.) erodionem (Vulg. lev. 11,19) KNM XIII C 17 f.273vb; erodius (cf. ThLL V/2 796,71), errodius v. infra; eradius UK IX B 9 f.allig. r; rodius CapPr P 1468 f.2r in mg.; heredius v. infra

e-us raroh ClarBoh 96 (VocH 90, BohMin 368a, KNM XIII D 11 f.318ra in mg., CodVodn f.48va, Nom f.63vb, LexWies 672, Veleš f.97rb, KNM VII D 17 f.36r, UK VI E 14 f.praelig.)

e-us est quedam avis, falke KNM II F 4 f.105v

heroicus

(script. et form.) eroyc- UK V H 1 f.78v; erroic- KNM XIII D 1 f.78ra; erroyc- AnonRanc 115; -oyc- CosmChron 240; eroycon (acc. sg.; cf. ThLL VI/3 2659,64) CapPr P 1461 f.58v

h-us, -a, -um, id est divinus KNM II F 4 f.145r

herois

h-is, -idis, id est baronissa vel uxor herois, id est baronis KNM II F 4 f.145r

heroldo

h-us heroldt KNM X E 1 f.208v

h-us, id est vagus, ein herolt KNM II F 4 f.145r

herpes

hespercancreus dicitur quedam infirmitas, que communiter dicitur spargo, quod spargitur de una parte ad aliam KNM II F 4 f.145v

Hesperus

f(em.) p(rime) h-ra est hora, que est inter diem et noctem vel noctem et diem KNM II F 4 f.145r (sed cf. UK IX E 1 f.209rb: h-ra, -re dicunt Greci, quod est stella inter diem et noctem).

heteroclisis

etro-is ma‹n›gerlaype[r]wgung KNM X E 1 f.185r

heteroclite

quia et-e gradiuntur (ebrii) KNM XII F 2 f.13v.

heterocliton

etro-tum, id est varia declinacio UK I C 36 f.119rb (KNM II F 4 f.410v)

heteroclitus

sibulus est nomen etro-um in singulari KNM II F 4 f.347v

heterogeneus

(script. et form.) ethero- UK I E 37 f.31r; etro- KNM X E 5 f.191r; ehero- CapPr P 1302 f.39rb; ethrogenia KNM XVI F 1 f.84v; etrogenia v. infra; ethrogena UK I F 35 f.128v; entrogenia UK I F 11 f.158v

etrogenium dicitur esse res, in qua quelibet eius pars non habet denominacionem totius, ut manus, digitus KNM X E 1 f.185r

etrogenum est res, cuius partes non sunt eiusdem nature cum suo toto, nec habet denominacionem tocius ut homo, quod quelibet pars hominis non est homo KNM II F 4 f.107r.

heus

(script. et form.) eus KNM II F 4 f.108v

hex

hex, id est sex latine KNM II F 4 f.145v

hexaemeron

(script. et form.) hexameron, exameron, Exameran v. infra; exametrum KNM II F 4 f.109v

hexameter

ex-um ein vers von VI fuessen KNM X E 1 f.186r.

hexapla

pro Greco e-ploys (cf. prol. ad Vulg. Ios., Weber3 285) za ssesteronasobne przikladne knihy rzeczke KNM XIII D 11 f.323vb in mg.

e-polis, id est exemplaribus...vel e-polis, id est columpnellis. Scripserat enim Origenes in prima columpnella litteris hebraicis, in secunda Grecis, in tercia Aquille edicionem, in quarta Simachi, in quinta aliorum interpretum, in sexta Theodocionis, extra sex biblias in unum coegit KNM XIII C 17 f.275ra

Hexapolis

f(em.) t(ercie) E-pulis est nomen civitatis vel est terra sex continens civitates KNM II F 4 f.109v.

hexaptotos

(script. et form.) exaptota (nom. sg. f.; cf. ThLL VI/3 2680,24) KNM II F 4 f.109v

hibernalis

(script. et form.) hyb- InOmG f.56r; ib- KNM XII B 16 f.83va

h-a vel hiberna sunt tempora frigida KNM X E 1 f.208v.

hibernius

h-um zimnye KNM XIII D 11 f.344va in mg.

ib-us, -a, -um, id est hyemalis, secundum aliquos scribitur cum aspiracione KNM II F 4 f.151r

h-um est domus yemalis KNM X E 1 f.208v

h-um, -i vel eciam hibernaculum, -li, omnia idem, scilicet domus hyeme edificate KNM II F 4 f.146r

hibernus

(script. et form.) hyb- InOmG f.56r; ib- (cf. ThLL VI/3 2685,37) KNM XII F 11 f.161r

hibernalia vel h-a sunt tempora frigida KNM X E 1 f.208v.

hibiscum

altea et grisskus dywoky slez weliky KNM IV H 28 f.139v

altea, id est evi-us welky neb dywoky slez KNM IV E 5 f.141ra

hibrans

Hiberia...Inde Hibernia idem (!). Inde h-s..., id est vernans vel florans (cf. DfG 276c s. v. hibernare: hiberans i. fernans). Inde hibernus (!) KNM II F 4 f.145v.

hibrida

(ad b): h-a vel hebda et est spurius natus ex patre innobili et matre nobili (cf. DfG 277a: von einer edeln muter vnd vnedelen vater geporn) KNM II F 4 f.146r

hic (1)

exhoc z toho, od toho, od tadto, odwssad KNM XIV E 14 p.488

hice

heccine (Vulg. deut. 32,6) takli KNM XIII D 11 f.323vb in mg. (KNM XIII C 17 f.275ra, sim. KNM XVI F 1 f.257ra

hiemalis

(script. et form.) hye- v. infra; ie- (cf. ThLL VI/3 2771,32) (1358) RegDipl VII 43; ye- v. infra; yempa- KNM IV E 5 f.81r

hiems

(script. et form.) hiieme (abl. sg.) UK I H 2 f.281r; hyems CosmCont II 239; hyemps v. infra; iems (cf. ThLL VI/3 2773,72) KNM II F 4 f.152r; iemps v. infra; yemis (gen. sg.) (1278) CodDiplBoh V/2 620; yemps v. infra

hyemps der winter KNM X E 1 f.209r

hiera

medicina purgans calidos humores...gera Constantini KNM XII E 2 f.194vb

medicina purgans calidos humores...geragalis KNM XII E 2 f.194vb

hiera picra

(script. et form.) ierapigra v. infra; iera pigra UK III E 23 f.202rb; ierapugia UK XI C 2 f.262ra, yerapigra, yera pigra v. infra; yeropigro (abl. sg.) CapPr P 1252 f.20ra; gerapigra v.infra; geram pygram (acc. sg.) KNM IV H 28 f.70r; geropigra, seropigia v. infra

Hieracita

h-atica, id est hereticus, qui genus hereticorum invenit KNM II F 4 f.146r.

hieracitis

(script. et form.) -atica LexClemB f.52rb; yerachite UK I F 35 f.138r; yerachites VocLact f.mm 8ra; ieroarchiten UK XI C 2 f.249r; geraciden ib. f.250r; gerachitea KNM XII E 2 f.182vb; gerarchites UK I F 35 f.49v; gerarchides CapPr P 1577 f.192r; geraticen v. infra

hierarcha

ie-e dicuntur murorum custodes ab eo, is verbo et archos Grece, quod est princeps Latine, hoc nomen trahens, qui ad provinciarum tutelam per singula loca pacis et quietis faciunt stare custodiam KNM XII D 16 f.59rb

hierarchalis

Cristus est splendidior...illuminans...radio quintuplici scilicet singulari, generali, principali, doctrinali, gerar-i KNM XVI E 1 f.305v.

hierarchia

(script. et form.) ie-, ye-, ge-, gear- v. infra; iher- Malogr f.H 1vb; yerarchya KNM XII E 2 f.157ra; ierachia v. infra

o Maria, sponsa dya, quam celestis ie-a mira laudat symphonia KNM XIII C 12 f.150va

firmamentum dicitur tota ie-a celi KNM II F 4 f.121v

ge-a...est chorus angelorum KNM X E 1 f.203v

infima ye-a angelorum KNM XII D 11 f.68rb

ie-a ein heilig furstentum KNM X E 1 f.212r

hierarchicus

efficitur spiritus noster ie-us ad conscendendum sursum ad illam Ierusalem supernam...efficitur spiritus noster ie-us, scilicet purgatus, illuminatus et perfectus KNM XII E 6 f.106rb.

hierologidion

(script. et form.) ieralogodion v. infra; ieralogod UK XI C 2 f.261vb; yeralogodion v. infra; yeralogedion KNM I D 7 p.52b; yera logontina UK VIII E 9 f.82r; geralogodion, geralogodyon, geralogodyen, geralodion, geralozodion v. infra; gero lagodis (abl. sg.) UK VIII C 6 f.96va; gyralogodion UK VIII E 9 f.76v; gyralogon ib.

medicina purgans calidos humores...geralogodyon KNM XII E 2 f.194vb

geralodion est electuarium retinens vocem per caducum morbum amissam (cf. DfG ib.; emissum cod.) KNM X E 1 f.203v (KNM II F 4 f.135v)

Hierosolyma

Ieruzalem...est...thropologice tippus anime fidelis KNM XII F 11 f.72v

hilaritas

il-s weselost LexClemA 294b (sim. KNM XIII D 3 f.1rb).

hilarodos

(script. et form.) -acodes KNM II F 4 f.146r

hilla

(script. et form.) i- KNM II F 4 f.153v; yla v. infra

h-a, -le est parvum salsucium ein Brotwurst KNM II F 4 f.146r.

hilo

exhilarescere, id est incipere h-are KNM II F 4 f.111r

hilum

h-us vel h-um...medulla penne eyn feder sel KNM II F 4 f.146r

h-us vel h-um, id est granum in faba (corruptum ex: quod grano fabae adhaeret, cf. ThLL ib.) KNM II F 4 f.146r

hin

hin grece est mensura liquidorum, quod dicitur sextarius KNM X E 1 f.209r (KNM II F 4 f.146r, sim. CapPr P 71 f.55rb in mg., CapPr P 1342 f.176ra, KNM XIII C 17 f.273ra)

hyn continet 6 sextarios et est mensura proprie liquidis deputata, scilicet vino, oleo KNM XII F 11 f.165v.

hinc inde

odewsad hincinde (Vulg. I reg. 4,14) KNM XIII C 17 f.276ra

hinnio

hinio rzehczy KNM VII D 17 f.38r

hinnitus

(script. et form.) hini- IenstCons 52; hinnet- KNM II F 4 f.146v

hio

hyo zywam KNM VII D 17 f.38r

hippocentaurus

(script. et form.) hypo- v. infra; ipo- KNM II F 4 f.170v; ypo- CodVodn f.143r; yppo- UK I F 35 f.168v; ipocentha- UK X E 13 f.134va

hippodromos

ipodroneus vel ipodronium est...stabulum speciale, in quo equi veloces observantur KNM II F 4 f.170v

ypod-us et est equus velocissimus KNM X E 1 f.50v

ipodroneus vel ipodronium...est domus obscura tormenti, ut carcer KNM II F 4 f.170v

hippomanes

iponianes...dicitur genus acutissimi veneni KNM II F 4 f.170v

ypomenes est herba incantancium ib. f.111rb (KNM II F 4 f.170v, ubi: iponianes)

iponianes sunt incantatores KNM II F 4 f.170v.

hippopotamus

(script. et form.) ipotamus KNM X E 1 f.222r; ypodamus UK VI C 28 f.111rb; ypotamus CodVodn f.50ra; ipotomus KNM II F 4 f.170r; ipotonius KNM II F 4 f.170r; ippomus UK VI C 28 f.107ra; ippomanius, ypotos v. infra

hippos

(script. et form.) -ppus KNM II F 4 f.146v; hypos (cf. ThLL VI/3 2817,77), ipos, ypos, ippus, yppus, ypus v. infra

ypus est equus UK VI C 28 f.111rb (KNM II F 4 f.170r, ubi: ipos)

ypos...significat equum KNM X E 1 f.50v

hircellus

(script. et form.) hyr- KNM IV E 5 f.45r; -cillus, -ciolus v. infra

sic h-us noster Cristus portavit peccata nostra KNM XIV E 5 f.158v.

hircinus

ir-us puchein caprinus KNM X E 1 f.222r

ir-us, id est caprinus, bocken KNM II F 4 f.171r

hircocervus

tragelaphus..., id est h-us...quasi animal ex hirco et cervo genitum KNM II F 4 f.383v

hircosus

(script. et form.) ir- (cf. ThLL VI/3 2819,78) UK X E 13 f.112rb; -cto- KNM II F 4 f.146v

hircus (1 1)

ascella est concavitas brachii, que alio nomine dicitur h-us...schold peyn, podpaze KNM II F 4 f.31r

eciam h-us vel hirquus est acumen (!) in oculo KNM II F 4 f.146v

hirquitallus

(script. et form.) hyr- v. infra; -tell- KNM II F 4 f.146v

hirsuticosus

h-us, id est pilosus in collo KNM II F 4 f.146v (sim. ib. f.171v, ubi: ir-us).

hirsutus

ir-us rauch KNM X E 1 f.222v

lodex...ir-a vestis KNM X E 1 f.232r

hirtica

h-a est tunica de pellibus ferarum facta sicut pellicium KNM II F 4 f.146v.

hirtus

irsutus rauch, ...irtus idem KNM X E 1 f.222v

irtus vel irtis vel irsutus idem, scilicet pilosus, rauch KNM II F 4 f.171v

h-a chlupi ClarGl 478 (Nom f.70rb, sim. VocD 17, KNM VII D 17 f.34r).

hirudo

irugo pygyewycze BohMin 368b (sim. CodVodn f.51rb, ubi: yrugo, LexClemB f.52rb, ubi: hirugo, Veleš f.101vb, KNM XIII D 3 f.1ra, ubi: eruga)

irugo ygel KNM X E 1 f.222v

irrugo est sangwisuga eyn egel KNM II F 4 f.171v (sim. ib. f.105v, ubi: erugo)

hirundo

ir-o swalben KNM X E 1 f.222v

irr-o...eyn schwalm KNM II F 4 f.171v

hispidus

(script. et form.) hys-, ys- v. infra; yspyd- UK VI C 28 f.117vb; espid- KNM II F 4 f.106r; hyrp- UK VI C 28 f.106vb

hys-us (Vulg. gen. 25,25) zdrassczeny KNM XIII D 11 f.311rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.27rb)

historia

(script. et form.) hys- Christ 115; is- (cf. ThLL VI/3 2833,57) ActaCorrA 111; ys- KNM XII F 11 f.72v; -tho- CapPr P 1354 f.146v

hys-a rozprawa KNM XIII D 11 f.304va in mg. (ib. f.306va in mg., CapPr P 70 f.22ra, CapPr P 229 operc. ant., ubi: h-a)

ut dicitur in hys-a sancta KNM XIII D 8 f.164va

historiace

h-e rzyezenye KNM XII E 8 f.229va (sim. UK IV E 13 f.praelig., UK X F 23 f.praelig., ubi: hys-e)

h-e zrzeymye CapPr P 107 f.207va (sim. KNM XIV E 14 p.489, WienNat 4342 f.179r, ubi: hys-e)

Sacra scriptura quatuor modis exponitur, scilicet h-e oczytie, tyelesnye, quando rem gestam narramus KNM III H 22 f.65r

Ierusalem h-e est nomen civitatis KNM X D 11 f.62v (KNM XII F 11 f.72v, ubi: ys-e, sim. WienNat 4342 f.179v)

historiacus

(script. et form.) hys- UK VII H 18 f.152r; chys- KNM XII F 11 f.207v; ys- ib. f.72v

multiplicitas sensuum consistit in numero quaternario, est enim sensus hys-us, alegoricus KNM XII B 9 f.1vb

exposicio sacre scripture quadruplex est, scilicet hys-a, allegorica, tropologica et anagogica. Hystoria docet factum KNM X D 11 f.62v

h-us zrzyeymy CapPr P 107 f.207va (sim. CapPr P 291 operc. poster., KNM XIV E 14 p.489, WienNat 4342 f.179r, ubi: hys-us)

historiographus

(script. et form.) hys- IohMarign 505a; -riag- KNM II F 4 f.147r; -fus (cf. ThLL VI/3 2843,32) v. infra

histrio

is-o, -onis, id est leccator KNM II F 4 f.172v

histrionatus

metrice dicitur: Absint delicie, ...nimius affectus, hys-us KNM II F 11 f.42r.

histrionicus

(script. et form.) is- (cf. ThLL VI/3 2846,47) KNM XII E 3 f.257ra; ys- KNM XII F 11 f.31v

hlista

contra h-as KNM IV E 5 f.30v (ib. f.103v).

hodie

prima (res) fuit memorata h-e octo dies, secunda h-e memorata et tercia proxima dominica KNM XIV E 5 f.105v

holda

h-e et alie exacciones iure belli promisse...et captivorum taxaciones...non solvantur KNM I A 1 f.443v. Cf. holdo, holdunga, hulda.

holocaustomatum

holocaustoma, -atis, id est holocaustum commune, alio nomine dicitur h-onatum KNM II F 4 f.147v

holocaustum

(script. et form.) ol- (cf. ThLL VI/3 2858,28) v. infra; olec- KNM XII D 13 f.122v; cho- ib. f.113r; holosc- v. infra

obiet h-um ClarGl 2444 (CapPr P 292 f.320va, ubi: ol-um, LexWies 419, ubi: ol-um, Veleš f.106rb, ubi: ol-um, KNM XIV E 14 p.489)

h-um obiet zapalena KNM XII F 16 f.38r

hololampas

olampas dicitur quasi totus ardens vel totus in caritate et claritate, sicut sanctus Iohannes, ab olon, id est totum, et lampas ignis KNM II F 4 f.227bis v.

holosericus

h-a chresmen hütt (= krisemhuot, cf. Lexer I 1735) KNM X E 1 f.209v.

homagialis

om-is man ClarGl 1002 (KNM XII E 8 f.229va, CapPr P 181 f.praelig. 1r, CapPr P 1497 f.107r, Veleš f.106rb, ubi: magy, KNM II F 4 f.praelig., KNM VII D 17 f.34v, CapPr P 1640 f.53v)

homagino

om-are hulden KNM X E 1 f.255r

omagium dicitur manschaft vel holde et venit a verbo neutrali om-are, id est omagium promittere KNM II F 4 f.227bis v.

homagium

om-um manstwie CodVodn f.66bis v (sim. KNM XII E 8 f.229va, KNM II F 4 f.praelig., LexClemB f.68vb, ib. f.52va, ubi: h-um)

h-um...dicitur holdung vel manschaft KNM II F 4 f.147v

Homerocento

(script. et form.) Om- KNM X E 1 f.255v; -tonia InOmG f.66r; -nas (nom. pl.) VocLact f.L 2va

homicida

(script. et form.) om- KNM XII F 16 f.9v

homiculus

h-us clain mensch KNM X E 1 f.209v

homilia

omelia est sermo alicuius doctoris katholici KNM XIV C 13 f.162v

omelia est sermo popularis ain lain red KNM X E 1 f.255r

homilior

omelior, -aris, id est sermocinor KNM II F 4 f.228bis r.

hominium

h-neum...et homagium idem sunt KNM II F 4 f.147v

homoeomeres

(script. et form.) omiomera (acc. pl. n.), omiorrima (acc. pl. n.) v. infra; onomiomerum (nom. sg. n.) KNM X E 5 f.130r

Anaxagoras ponit infinita principia omiomera esse principia rerum, ut infinitas partes ossis KNM X E 5 f.171v

homoeosis

(script. et form.) omapisis KNM II F 4 f.228bis r

homogenus

celum est corpus h-neum KNM X E 5 f.212r

mensura debet esse om-nia mensurato, id est debet esse eiusdem generis KNM XVI F 4 f.373v

(script. et form.) -nium v. infra; -nea UK I E 37 f.31r; -nia KNM XII F 10 f.173v; -goniis (abl.) CapPr P 1636 f.278vb; omogeneum KNM X E 5 f.185v; omogenium KNM II F 4 f.228bis r; omogenea CapPr P 1302 f.39rb; omogenia CapPr P 1468 f.73r; omagena v. infra

h-nium...est res, in qua quelibet eius pars habet denominacionem tocius, ut aqua, lignum KNM II F 4 f.107r

homonymus

ononima f(em.) p(rime) uno nomine multa significat KNM X E 1 f.255v

onominum est nomen, quod sub uno nomine plures res significat KNM II F 4 f.229bis r.

homousiani

contra honos-os et circumcelinos, qui Cristum filium Dei...dicunt KNM XII D 8 f.30va.

homousios

omasia, id est una substancia KNM II F 4 f.228bis r.

homullulus

(script. et form.) homonulus KNM II F 4 f.147v

homusius

homuncio..., homonulus, h-us deminutiva quedam significant parvum hominem, non grandem in fortitudine KNM II F 4 f.147v.

honestas

propter h-em pro pocztiwost KNM XII F 6 f.199r

honestatio

in verbis istis tria notantur. Primum est conduccio secura...Secundum est h-o matura, ibi: Honestavit illum in laboribus (Vulg. sap. 10,10) KNM XII F 2 f.231r

honeste

sic ut in die h-e (gl.: pocztywie) ambulemus (Vulg. Rom. 13,13) KNM XII D 11 f.2ra (UK III A 6 f.1rb)

honesticus

erant heretici h-i, propter excellenciam scripturarum sic dicti KNM XII F 12 f.179r.

honestus

dominus...ostendit illi regnum Dei...et h-um (gl.: pocztywym) fecit illum (Vulg. sap. 10,11) KNM XVI F 4 f.158r (UK I E 45 f.207r)

dextera sunt magnifica sollempnia wieczy slawne, que habent sequelam h-am nasledovanie pocztiwe KNM II D 1b f.462r

h-us, -a, -um..., id est urbanus, hubsch KNM II F 4 f.147v

honorabilis

quod ascenderunt ad templum (cf. Vulg. Luc. 18,10), h-is (!) est slechetna gest wiec KNM XIV E 23 f.319v

honorabilitas

speculative (sc. sciencie) laudabiles sunt et honorabiles, practice vero honorabiles tantum; omnis ergo sciencia speculativa honorabilis est, in ipsis tamen invenitur gradus quintus ad h-em, quod sic patet, quia omnis sciencia laudatur ex suo actu KNM X E 5 f.234r

honorificencia et h-s, id est reverencia KNM II F 4 f.147v

honoranditas

providere vestra dignetur h-s, salutari quo poterit remedio KNM VII D 17 f.22v.

honorantia

creatura gaudet in multis, sicut homo in cibariis, in venereis, in indumentis, in h-is et huiusmodi KNM XII F 10 f.136r

honorarius

quorum (sc. advocatorum et patronorum) premia recta dicitur (!) nomine honer-a KNM XII D 16 f.59ra

h-um est premium advocatorum KNM X E 1 f.209v

honorificentia

in lege...Dei dependet vera servitus Deo et honor, ymmo et ordo. Illa autem ommissa inducere multas alias leges, servimina sluzebnosti, h-as et ordines pocztiwosti a rzady KNM XII D 3 f.395va

honorifico

h-ati poczestny (Vulg. psalm. 36,20; 138,17) KNM XIV E 14 p.489

honorificus

ille fecit nos h-os pocztiwe nove legis (cf. ThLL ib. 51) KNM XIV E 5 f.3v

honorinum

h-rium est vinum nobile, quod principibus preponitur KNM II F 4 f.147v.

hora (1 1 1 1)

h-a...significat XXIIIItam partem diei Stunde, hodina KNM II F 4 f.147v

cum infirmus ad extremam h-am devenisset KNM XIII F 4 f.269v

qui lascivas cantilenas libenter audit tamquam h-as KNM XIII D 1 f.198rb

h-a...eciam significat preces sacerdotales KNM II F 4 f.147v

hordeum

or-um gersten KNM XI D 28 f.44r

or-um geczmen gersten KNM IV E 5 f.136v

horia

(script. et form.) or- KNM X E 1 f.257r; orea v. infra

orea est parva navis piscatoris ein kan KNM II F 4 f.233r.

horizon

(script. et form.) or- ClarAstr gl. ad v. 239; -ison UK X E 13 f.131va; orison UK X G 12 f.13v in mg.; orizen CapPr P 1410 f.174v; orisons KNM II F 4 f.233v; orizons v. infra; ozizon KNM XI F 8 f.4va; ozzizon KNM XI F 8 f.4va; omnisontem KNM X E 5 f.220r; omnisonte ib. f.222v

horologium

h-um vr oder stund (!) KNM X E 1 f.209v

h-um vel horal-um vel secundum aliquos horalegium, ein seyger KNM II F 4 f.148r

ad puerum levandum offerunt se due: una eum eximit et evolvit wizdwihuge, quociens horl-um amoris ceciderit KNM XIV E 5 f.87v

horologus

h-us est aliquis divinans in horis KNM X E 1 f.209v (KNM II F 4 f.148r)

horoscopos

(script. et form.) or-, -us, -ruscopus v. infra; oroscopus KNM XVI F 1 f.247v; oroscophus UK VIII G 29 f.116a; orozopus KNM XII F 11 f.215r

horuspex est horarum inspector, qui et horus-us dicitur. Et dicitur a nomine hora et scopus intencio vel labor quasi intendens KNM II F 4 f.148r

horospex

horus-x est horarum inspector, qui et horuscopus dicitur. Et dicitur a nomine hora et scopus intencio vel labor quasi intendens KNM II F 4 f.148r. Cf. haruspex (nota β), horologus (2).

horreale

veluti scimus zizaniam crescere inter frumenta, non tamen esse de frumento, paleam in hore-i inter grana non tamen esse de grano KNM II D 1a f.33ra.

horrena (1 1)

horena est piscis, forel KNM X E 1 f.209v

orena est quedam (!) piscis KNM II F 4 f.232v

horresco

(script. et form.) ore- KNM XIII F 4 f.250r

horreum

h-um est locus, in quo servantur frumenta schevne, stodola KNM II F 4 f.148r

horribilis

(script. et form.) hori- KNM XIII D 1 f.79ra; orr- KNM XII F 11 f.104v; ori- ib.

horribilitas

in quo notatur pene hori-s KNM XII E 3 f.247vb

illa enim hora afficit aerem triplici qualitate, scilicet obscuritate, frigiditate et h-e KNM XII F 10 f.64v

sed tunc in illis verbis...dat intelligere magnum tumorem h-is sue KNM XIV E 5 f.34v

ab hoc nomine auster venit austerius, id est horibilis, inde austeritas, id est hori-s KNM X E 1 f.7r

horror, id est pavor vel timor...Inde horribilis, id est horridus, a quo tunc h-s, id est crudelitas KNM II F 4 f.148r

horridus

(script. et form.) hori- KNM XIII D 1 f.79r; orr- KNM II F 4 f.232r

horripilatio

(script. et form.) hori- KNM XI D 28 f.60r; orr- (cf. ThLL VI/3 2996,48), orip- (cf. ThLL ib.), orippill-, -plicacio v. infra

horror

orror hroza Veleš f.106vb (sim. KNM XII E 8 f.229ra)

hortatorius

h-um est locus, ubi hortamur ad aliquod bonum, vel est locus, ubi monachi hortantur ad bona opera KNM II F 4 f.148r

hortensis

cucumer duplex est, scilicet cucumer or-e et cucumer agreste KNM XI D 28 f.93v

homo arbor es, si or-is, gaude, si silvestris, horresce KNM XII D 11 f.195rb

hortilis

or-is et ortulanus idem, id est cultor vel custos orti KNM II F 4 f.234r.

hortulanus

(script. et form.) or- (1228) CodDiplBoh II 322; orthol- UK X E 13 f.149rb; ortel- (1369-1372) LibIudIgl I f.90va; ortil- KNM XII D 16 f.125rb; ortularo (abl. sg.) (1410) LibEr VI 285b; ortulani (dat. sg.) (1390) LibLun II f.128v

hortus (1 1 1)

pisetum est or-us pisarum KNM II F 4 f.281r

paradisus Grece, eden Hebraice, or-us deliciarum dicitur Latine KNM II F 4 f.262r

paradisus Grece, or-us Latine KNM XIII C 17 f.271ra

horula

in cuius h-a tantam penitenciam facere potuimus KNM XII E 1 f.117va.

hosanna

(script. et form.) os- (cf. ThLL ib. 25) ColdaMil f.17v; oss- (cf. ThLL ib. 31) v. infra; osana UK VI C 28 f.108va; ossiana KNM II F 4 f.234v

os-a chwala KNM XIV E 14 p.495

hospes

bonus h-s in domo sua tria debet habere: primo oves, secundo boves, tercio canes KNM XIV E 5 f.253r

hospitalensis

ut h-es procuratores vel procuratrices capiant lateres...et locent ad...ignes KNM IV E 5 f.26v (sim. KNM XI D 28 f.20r, UK VIII F 11 f.14r, UK I G 31 f.9v)

hospitalis

h-e est locus communis infirmorum Spital KNM II F 4 f.148r

hospitalitas

per h-em, id est hospodarzstwye KNM XIV E 5 f.170r

hospitas

pro...h-e servanda KNM XIII F 4 f.3v.

hostia

h-a wzdwyzenye, obieth KNM XIV E 14 p.489

h-a...dicitur panis, in quo conficitur corpus Cristi, ab hostio, -is, -ire KNM II F 4 f.148v

h-a obiet poziehnana KNM XII F 16 f.38r

hosticapas

(script. et form.) -cipa (etiam f.) KNM II F 4 f.148v; -pa (cf. DfG 281a) KNM X E 1 f.210r

hosticida

hosticipa vel hosticinda vel h-a est, qui vel que hostem capit vel scindit vel cedit hostem KNM II F 4 f.148v

hostilitas

hostial-s feintschafft KNM X E 1 f.210r

hostiliter

(script. et form.) -tial- KNM IV B 18 f.145rb

hostimentum

hes-um est illud, cum quo mensura adequatur streuchholz KNM II F 4 f.145v.

hostis

(script. et form.) os- HusSerm 123; -teum (gen. pl.) KNM VII D 17 f.7r; -teros (acc. pl.) DocBelHus II 337

hostiscinda

hosticipa vel h-icinda vel hosticida est, qui vel que hostem capit vel scindit vel cedit hostem KNM II F 4 f.148v.

hotheos

G(recum) in(declinabile) o-s idem deus KNM II F 4 f.235v

hovizatio

amor si vexat mulierem post honisa-em, istud faciat KNM IV H 28 f.113v

filie earum a demonio Asmodeo vexantur in chorea vel ovisa-e KNM XII D 11 f.82vb

non potest vigillare una hora propter Deum, sed propter mundum et h-em tribus noctibus non dormit KNM XIV E 5 f.101r

hovizator

si velles esse hovisa-r, mulierum amator, lege Nasonem vel Ovidium UK VIII H 22 f.5ra (sim. KNM VII D 17 f.46v)

est de delectacione sensuali, qua colligantur anime inpudentes sicut hovisa-es, hovisatrices KNM II D 1a f.21va

gulosi et ovisa-es ubi debent ire ad ecclesiam, vadunt ad thabernam KNM XII D 11 f.119ra

fovent capellanos sicud meretrix suum hovisa-em KNM XIV E 5 f.62v

hovizatrix

modo tu, amatrix, hovisa-x, vide, quam brevis est voluptas tua KNM XIV E 23 f.123r

ademus, qualis ego fui h-x, quot ego ad peccatum induxi KNM XIV E 5 f.97v

hovizo

non est enim mirum, quod antiquus non corizat vel non h-at KNM XIV E 5 f.91v

hrussticzka

h-a ad idem valet KNM IV H 28 f.204r

hucusque

(script. et form.) uc- KNM XII E 3 f.85ra; hic- (1404) TabCur II 46

humanitas

h-s (gl.: przywyetywost) KNM XII F 12 f.40v

quia salvavit (Ihesus) totum mundum, ...et dignatus est h-em assumere (gl.: przygyety czlowyecztwye) KNM XIV E 5 f.47r

humanus

h-us (gl.: przywyetywi), id est benignus, mansuetus, misericors KNM XII F 12 f.40v

humectativus

quia in talibus caliditas dominatur et siccitas, regendi sunt cum infrigidativis et h-is KNM XI D 28 f.64r

humefactivus

quedam astra sunt frigefactiva, quedam h-a et quedam siccefactiva KNM X E 5 f.155r

humerulus

h-i hrzebikowe KNM XIII D 11 f.330rb in mg.

h-i dicuntur clavi, qui in extremitate axis habentur, ne de ea rote labentur, ein lonennayl (cf. DfG 281c et DfW 148 s. v. humerulus, 134 s. v. furcale) KNM II F 4 f.149v

h-i hrzebikowe, qui in extremitate axis infiguntur, ne rota casum daret deorsum KNM XIII C 17 f.277ra

h-us..., id est parvus humerus KNM II F 4 f.149v

humiditas

pueri magis dormiunt quam senes, quia plus habundant in h-e KNM XII F 2 f.126v

quando vero calori solis misceretur frigiditas et h-s lune, ex mundo sulfure[o] et mundo argento vivo decoquitur argentum KNM X E 5 f.233r

h-s, id est humor, Feuchtickeit KNM II F 4 f.149r

ydropicus...est ille, qui habet h-es sub carnibus KNM XIV E 5 f.24r

h-em radicalem consumit (ethica) KNM XI D 28 f.63v.

humidus

calor existens in corpore consumit h-um radicale, quo consumpto consumitur vita KNM XII F 10 f.77r

omnium combustorum cinis est amarus propter exalacionem h-i nutrimentalis KNM X E 5 f.308v

humiliatio

ἡ ταπείνωσις, humilitas (quae calamitatem, miseriam sequitur) – ponížení, pokoření (následek neštěstí, utrpení): h-o ponizowanie KNM XII D 3 f.316ra

humilis (1)

h-ior mdleyssy vel miekczeyssi (cf. Vulg. lev. 13,25) KNM XIII D 11 f.319va (sim. KNM XIII C 17 f.273vb, ubi: lehczeissi)

humilitas

h-s tychost ClarVoc 386 (sim. ClarGl 1404, KNM XIII D 3 f.1rb)

discite h-em (vetus vers.: vcztez se pokorze) KNM II E 9 f.8r

humor

duplex est organum visus: quoddam est recipiens species rerum visibilium et est h-r cristallinus, in quo species rerum sigillantur KNM X E 5 f.299v

humositas

signa, quod veniat ex h-ibus stomachi KNM IV E 5 f.95r.

humosus

h-us, -a, -um, id est humore plenus KNM II F 4 f.149r.

humularius

dupplex est hereditas: Quedam habens...domum vel aliquod commodum..., alia, que caret tali commodo, sicut est hortus, pratum, h-us (var. lect.: h-um KNM IV B 18 f.84va ) et consimilia SentBrun 166

humuletum

humulus est quedam herba valens ad cervisiam. Inde humetum vel h-um et dicitur locus vel ortus, ubi crescit hec herba KNM II F 4 f.149r

humulus

h-us est quedam herba valens ad cervisiam conficiendam CapPr P 1342 f.176ra (sim. KNM II F 4 f.149r)

humus

ἡ χθών, argilla, solum, tellus – hlína, půda, prsť: h-us prst KNM XIII D 11 f.308va (LexClemA 293b, KNM XIII C 17 f.271r)

husata

iuramentum hereticorum scismaticorum h-orum KNM XII F 16 f.38r.

huso

h-o est nomen piscis hausen KNM X E 1 f.210r (sim. KNM II F 4 f.149v)

hyacinthinus

(script. et form.) iacincti- (cf. DfG 282a) KNM XII B 6 f.167vb; -ncti- NicPelhChron 525

iacinctus est gemma preciosa habens purpureum vel ceruleum colorem...ia-nctinus est vestis illius coloris KNM X E 1 f.211r

ia-nctine sunt pelles iacincti coloris (cf. Vulg. exod. 25,5 et passim) KNM II F 4 f.150r.

hyacinthus

ia-nctum modre postawcze (Vulg. exod. 25,4) CapPr P 273 f.16rb (KNM XIII C 17 f.272rb)

ia-nctus est aerei coloris brunatneho postawcze KNM XIII C 17 f.272va

ia-nctus est gemma preciosa habens colorem aureum KNM II F 4 f.149v

hyaena

hyena...eciam est serpens, qui de spuma (!) hominis mortui nascitur KNM II F 4 f.146r.

hyalus

(script. et form.) hialum CodVodn f.62ra; hianum KNM II F 4 f.145v

hydor

f(emininum) t(ercie) idor, id est aqua KNM X E 1 f.211v

hydra

(script. et form.) yd- CosmChron 145; id- KNM II F 4 f.152r; idea v. infra

hydraulia

id-la est fistula aquatica ein ror KNM II F 4 f.152r.

hydraulicus

id-us, id est organista KNM II F 4 f.152r.

hydraulus

id-um est organum aquaticum...vel dicitur sonus organi vel quoddam genus organi KNM II F 4 f.152r

id-um est...vas factum de coreo vituli KNM II F 4 f.152r.

hydria

(script. et form.) yd- GumpWenc 152; id- CrescF 184; hid- v. infra; ydrya UK VI F 6 f.31v; ydra UK VI C 28 f.117vb; idrus KNM X E 1 f.211v

id-a strzyez ib. 297a (sim. KNM XIV E 14 p.492)

id-a ein wasser chrueg KNM X E 1 f.211v (ib., ubi: idrus, KNM II F 4 f.152r)

erant autem ibi lapidee yd-e (gl.: kady neb studnycze) sex posite (Vulg. Ioh. 2,6) UK III A 6 f.30rb (sim. KNM XII D 11 f.49va)

hydromantia

(script. et form.) hid- LexClemB f.52rb; yd- v. infra; id- KNM X E 1 f.211v; ydromanchia UK X E 20 f.97v

hydromanticus

arioli, augures, ...magi, ...geomantici, yd-i, aeromantici, piromantici...in eodem crimine laborantes...omnes comprehenduntur KNM XVI F 1 f.246v

id-us est, qui in aqua videt futura, quia antiqui mittebant sanguinem in aquam et tunc futura considerabant KNM II F 4 f.152r.

hydromeli

(script. et form.) ydromeli KNM IV E 5 f.61v; ydromelli UK VII G 25 f.75r; ydromel v. infra; idromel UK I G 23 f.88v

hydromelum (2)

id-ellum est aqua mellificata KNM X E 1 f.211v (sim. UK X E 13 f.132va).

hydropicus

(script. et form.) yd- (1195? s. XIV in.) CodDiplBoh I 445; id- KNM XII E 3 f.206rb; hid- v. infra

id-us wasser süchtig KNM X E 1 f.211v

id-us, id est aquaticus, wasser suchtig KNM II F 4 f.152r

homo quidam yd-us (gl.: wodnotelny) erat ante ipsum (cf. Vulg. Luc. 14,2) KNM XII D 11 f.231vb (sim. CapPr P 886 f.146r, ubi gl.: wodnotelecz)

non sumus tales yd-i et predicatores et auditores, ne bibentes verbum Dei vacui maneamus KNM XII D 14 f.149ra

yd-us habet fetida verba in ore...wodnotelny KNM XIV E 23 f.387r

hydropisis

(script. et form.) hid- LexClemB f.52rb; id-, yd-, hidropis v. infra; ydropesis UK V E 26 f.45v; ydropysis UK VIII C 8 f.104rb; idropissis CapPr P 1354 f.123a; ydropissis KNM XI A 27 f.2vb; ydropsisis UK I D 39 f.133rb; ydropis UK XIV E 5 f.23v; idropis KNM II F 4 f.413r

id-is wodne tele ClarBoh 470 (sim. ClarGl 1676, ubi: yd-is, Nom f.67vb, ubi: yd-is, LexWies 518, CapPr P 1518 f.99v, KNM IV H 28 f.80r, ubi: yd-is)

yd-is wodne tele slowe ta nemocz, gessto cžlowiek otecže welmi na žiwotie KNM I D 7 p.131a

hydropiticus

balneum valet multis ydropicitis et habentibus membra debilia KNM XI E 20 f.39r

stercus boum...confert yd-is mirabiliter KNM IV E 5 f.125v

hydrus

(script. et form.) yd- CosmChron 14; id- KNM X E 1 f.211v

hymenaeos

(script. et form.) himeneus (cf. ThLL VI/3 3141,33), himenius v. infra; himineus CosmChron 8; n. (cf. ThLL ib. 35): -neum CodVodn f.62ra; himenium KNM II F 4 f.146r

himenius est...noviter nuptus KNM II F 4 f.146r.

hymnarium

im-us est liber ymnorum KNM II F 4 f.154r

hymnista

(script. et form.) him- UK X E 13 f.131rb; im- KNM II F 4 f.154r; ympn- v. infra

ympn-a est ille, qui cantat ympnos KNM X E 1 f.213v

hymnizo

(script. et form.) ym- (cf. ThLL VI/3 3143,16), ympn- v. infra; imnis- KNM II F 4 f.154r; ympnis- CatTřeb 51; impnis- ib. 175; -is- (1497) LibDec II 179

oraciones ympn-antes KNM XII D 4 f.316ra.

hymnologus

(script. et form.) ymnil- KNM X E 1 f.213v

hymnus

ymnum chwalu KNM XIII D 11 f.331ra in mg.

ympnum chwalnu piessen CapPr P 70 f.82v (KNM XIII C 17 f.277ra)

cum cantatur missa de beata Virgine..., curia Romana nec cantat ymnum angelicum nec simbolum KNM XIII G 28 f.16r

hyoscyamus

(script. et form.) hiosciamum (acc. sg.) UK VII G 25 f.72r; iusquiamus (cf. Georges I 3102) v. infra; iusquiamos UK VII G 25 f.77r; iusquianus, iusqueanus v. infra; iuskuiani (gen. sg.) KNM X E 20 f.9v; iusquini (gen. sg.) CapPr P 1252 f.11rb; iusquimi (gen. sg.) ib.; iusquilianus v. infra; n.: iusquiamum UK XIV A 12 f.391ra; iusquianum VocH 107; iusquimum UK V E 24 f.81v; f.: iusquiane (gen. sg.) UK I G 23 f.84v

iusquianus blen, pilsensam (= Bilsensamen; cf. Marzell II 928)HerbD 247 (sim. KNM X E 1 f.224r)

recipe pilsensomen, Latine vocatur iusquilianus UK I G 31 f.8r (KNM XI E 20 f.7r)

iusquianum est triplex, scilicet album, illud est medicinale et habet florem album, rubeum est de medio, sed nigrum interficit KNM XI D 28 f.93v

hypallage

(script. et form.) yppala- UK I E 39 f.205v; ipala- KNM II F 4 f.169v

hypapante

(script. et form.) ypopanti CapPr P 1342 f.174vb; yppopanti KNM XII F 11 f.180v; yppotanti ib. f.181v; ipoanti (indecl.), yppapacio v. infra

f(em.) in(decl.) ipoanti dicitur obviacio, occursus vel representacio, eciam appellatur festum purificacionis, quod Cristo presentato in templo Symeon et Anna obviaverunt Domino KNM II F 4 f.170v

hyperaspistes

(script. et form.) iperapp- UK X E 13 f.134va; iparap- KNM II F 4 f.170r; ysperap-, isperap-, hispaspites, hispapisces v. infra

isperap-es obrancze vel strazny KNM XIII D 11 f.308rb in mg.

hyperbaton

(script. et form.) yp- (cf. ThLL VI/3 3148,17) UK I E 39 f.207r; ip- (cf. ThLL ib.) KNM II F 4 f.170r

hyperbole

(script. et form.) yp- KNM X E 1 f.51r; ip- (cf. ThLL VI/3 3149,28) UK VI C 28 f.107ra; iperbale KNM II F 4 f.170r

hyperbolicus

(script. et form.) hip- v. infra; yp- (cf. ThLL VI/3 3149,65) KNM XII D 13 f.16va; ip- (cf. ThLL ib.) KNM II F 4 f.170r; iperbericus ib.

Hyperboreus

(script. et form.) ip- KNM X E 1 f.222r

hyperdulia

(script. et form.) yp-, ypp- v. infra; ip- KNM X E 1 f.8r; ipp- KNM XII D 7 f.90rb; yperdulya KNM XII F 11 f.7r

yp-a, id est superior dulia KNM X D 11 f.10r

yp-a est honor supreme creature debitus, sicut humanitati Cristi et beate Virgini et sancte cruci KNM XII E 12 f.47v in mg.

hypergaeus

(script. et form.) ip- KNM X E 1 f.222r; ipar- v. infra

m(asc.) s(ecunde) ip-us est sol, cum summum tenet a terra KNM II F 4 f.170r

hypericon

(script. et form.) yp- (cf. ThLL VI/3 3150,67) CapPr P 1352 f.22v; ypp- UK VIII C 8 f.74ra; ip- (cf. ThLL ib. 68) CodVodn f.40rb; ‹i›peryc- UK VIII C 6 f.137va; imp- (indecl.) UK XI E 20 f.72r; isp- UK XI C 2 f.117v; ap- KNM XI D 28 f.94r; yperbi- CodVodn f.39ra; iperbi- ib. f.99r; iperion CapPr P 1530 f.36va; ypicon KNM XI D 28 f.35v; ypericum UK XIV A 12 f.393ra; ipericum ib. f.392ra; ypericus UK I F 35 f.95r; ipericus UK I E 42 f.12v; epyricus UK XIV A 12 f.391va

hyperusia

ip-a, id est superna essencia KNM II F 4 f.170r.

hypnale

(script. et form.) ypnalis UK V A 7 f.44ra; ‹y›napus, ypnapus, ipnapis v. infra; ispalis KNM II F 4 f.172r

hypo

(script. et form.) ypos HusMatPr 76; ipos UK I C 36 f.120ra; ipus KNM II F 4 f.169v

ipos Grece, quod est subtus vel sub Latine KNM II F 4 f.170r

hii...dicuntur yppocrite a ypos, quod est supra, et crisis aurum KNM XII B 16 f.221rb

tercio modo ypos idem est, quod contra KNM X E 1 f.51r.

hypochondria

ypocudr- KNM XI A 27 f.4rb

hypocistis

(script. et form.) nom. sg.: ypochistis UK I E 42 f.140v; ypoquistidos CodVodn f.192r; ipoquistidos ib. f.192v; ippoquistidos v. infra; ipoquistudos UK XI C 2 f.118r; ypoquisdidos UK VIII C 8 f.102r; ypoquiscidos WienNat 4557 f.219r; ipoquiscidos HerbC 375; iposquistidos KNM III H 57 f.192v; yposquitidos UK XI F 10 f.64r; yposczintidos UK XI C 2 f.256v; ipostiquidos KNM IV E 5 f.141vb; iposquicidos CapPr P 1201 f.151v; iposquididos KNM XI E 20 f.69v; issoquistidos v. infra; ypoquistidus UK VIII C 8 f.67va; ypoquistidum UK VII H 16 f.296r

apoquiscidos KNM III H 57 f.172r

ypoquistiados KNM XIV F 19 f.132v

ipoquistidos kozy bradka KNM IV H 28 f.338v (sim. HerbP f.170v)

hypocrisis

(script. et form.) hip-, yp- (cf. ThLL VI/3 3154,71), ypro- (err. ed.) v. infra; ip- KNM XII E 3 f.210va; ypp- JanovReg V 289; ipp-, ypochr- v. infra; yppochr- UK VI F 17 f.74v; ypocrys- KNM XII F 2 f.218r; ypocres- CapPr P 817 f.173v; ypocrisy (abl. sg.) KNM XII F 2 f.179r; ypocrisia (abl. sg.) CapPr P 864 f.40r

yp-is liczomyrstwye UK I B 12 f.154va (sim. UK I G 1 f.39v, KNM XIV E 14 p.501, ubi: ip-is, UK IV G 29 operc. ant., ubi: ip-is)

ip-is gleichsnar KNM X E 1 f.222r

cavete a fermento phariseorum (Vulg. Marc. 8,15), quod est yp-is iniquitatis et rancoris KNM XII B 6 f.183rb

hypocriso

ip-are gleichsenhait treiben KNM X E 1 f.222r

ip-are, id est ipocrisim exercere KNM II F 4 f.170r

hypocrita

ip-a gleichnar KNM X E 1 f.222r

ip-a dicitur fictor, simulator, ...representat enim se esse talem, qui non est gleysen KNM II F 4 f.170r

ip-a poknyrzenecz KNM XIV E 14 p.492

hypocritalis

qui yp-i nequicia foris oves apparent KNM XII B 16 f.314va

volentes eum decipere...ip-i gestu KNM XII D 3 f.350rb

qui veritatem occultat falsitate, id est yp-i apparencia, zophista est KNM XII B 16 f.101va.

hypocritice

yp-e fingimus, quod observamus caritatem KNM III H 22 f.51v

hypocriticus

per blanda ypp-a verba ipsum capere volentes KNM XII D 11 f.260ra

hypodiaconus

(script. et form.) yp- KNM II F 4 f.218r; ip- ib. f.170v; ypodya- UK V B 3 f.1vb; hipodiaton- KNM XIII C 17 f.277va; ipodiacus KNM II F 4 f.170v

hypogaeos

m(asc.) s(ecunde) ip-us est sol, cum est sub terra KNM X E 1 f.222r

f(em.) p(rime) ip-a est via curva sub terra KNM II F 4 f.170v

hypophora

(script. et form.) -ofo- v. infra; ipophera KNM II F 4 f.170v

hypopyrgium

ipogir-um est instrumentum ferreum, quod sustinet ignem, sic dictum, quasi subtus gerens ignem eyn Brant reyte KNM II F 4 f.170v

hyposarca

(script. et form.) yp- v. infra; ip- UK I F 35 f.260v; yposarcha UK VIII C 8 f.104rb; iposarcha UK I G 23 f.73r; ypposarcha UK I H 2 f.221r; ypozarcha UK IX E 14 f.6v in mg.; ipozarcha UK V E 24 f.236v; ipozarch UK I D 39 f.133va; iposarta UK III G 25 f.179r; yposarcos KNM XIV E 5 f.23v; ipofartus v. infra

hypostasis

f(em.) p(rime) ipostata est decepcio KNM X E 1 f.222r (sim. KNM II F 4 f.171r).

hypotheca

(script. et form.) yp- (cf. ThLL VI/3 3160,13) (s. XIII/2) RegDipl II 1007; ypp- (1438) ArchPr 90 f.18r; ip- FormRos 231; ypote- SummaGerh 495; ypotte- (1360) LibLun I f.123v; yppote- (1427) ArchPr 992 f.85v; ipote- KNM X E 1 f.222r; ypoteka (1362) RegDipl VII 722; ypotecha (1365) LibCivOlom I f.24v; ypotega (1417) LibCivAlb f.2r; ypotecheca (err.?) CapPr P 1210 f.72v

hypotheco

ipotecare (ipotecale cod.), id est invadiare vorseczen KNM II F 4 f.171r

hypothesis

ipotesis est supposicio KNM X E 1 f.222r

illa ars inveniendi medium valet ad omnes syllogismos ostensivos et ex yppotesi KNM X E 4 f.176r

hypotheticus

(script. et form.) yp- (cf. ThLL VI/3 3161,43) v. infra; ypp- CapPr P 1388 f.72vb; ypote- CapPr P 1343 f.225rb; yppote- UK III G 27 f.224r; ipote- UK X E 13 f.134va; -te- v. infra; ipotasticus KNM II F 4 f.411v

ipote-a est proposicio habens duas proposiciones, scilicet quando una proponitur et alia subiungitur KNM II F 4 f.171r

hypozeuxis

(script. et form.) ypozeusis KNM X E 1 f.51r; yposeusis ib.; iposeusis KNM II F 4 f.170v

hyssopum

(script. et form.) isopum (cf. ThLL VI/3 3162,57) UK XIV A 12 f.392ra; ysopum (cf. ThLL ib. 55) AlbicMin 136; ysopus v. infra; ysopium CapPr P 1252 f.19va; isopus LaurMonWenc 171; issopus UK XIV D 24 f.91r; yzopus UK I G 23 f.162r; izopus KNM IV H 28 f.142r; hysopus (cf. ThLL ib. 44), m. v. infra

asperges me, domine, ysopo (cf. Vulg. psalm. 50,9), id est munda, et hysopus baptismus KNM XV A 3 f.55va

ysopus ysop ClarBoh 339 (ClarGl 795, HerbD 247, ubi: isopus, UK I F 35 f.90va, ubi: isopus, KNM II H 4 p.595, ubi: isopus)

contra dolorem aurium succus ysopi recipiatur KNM IV E 5 f.4v

m(asculinum) s(ecunde) isopus est herba purgandis pulmonibus apta. Eciam dicitur aspersorium aque, quod fit in quibusdam locis ex illa herba et sic dicitur propter similitudinem purgacionis, ut dicit Hugwicio (cf. Hug. deriv. I 107) KNM II F 4 f.172r.

hysteros

his-on, id est ultimum KNM II F 4 f.147r

his-on proteron est quedam figura gramaticalis, que habet fieri, quando illud, quod naturaliter precedit, sequitur KNM II F 4 f.147r

hystrix

his-x est animal spinosum quadrupes, ein Igel KNM II F 4 f.147r

decem sunt nomina Dei...octavum Ya, quod in Deum tantum ponitur, scilicet universalis KNM XII B 6 f.115va

Iacchus

(script. et form.) Hiach- KNM II F 4 f.145v; Giach- UK IX E 4 f.264r

iacio

i-iat (fundamenta; Vulg. Ios. 6,26) zalozii KNM XIII C 17 f.275rb

Iacobitae

que monialis ordinis I-arum (SentBrun 62, ubi: de claustro Herbergis; cf. Svátek, Řeholní instituce 593) proposuit de quodam cive, quod super domo sua comparaverit marcam perpetui census KNM IV B 18 f.52rb

iactamen

i-n, iactus, iactatus omnia idem sunt, scilicet actus iactandi KNM II F 4 f.150r.

iactantia

i-a pycha KNM XIV E 14 p.501.

iactarius

i-us est ille, qui sua perdit et iactat KNM II F 4 f.150r.

iactativus

divites...consueverunt esse contumeliosi et elati et delicati, i-i et ambiciosi et iniusti KNM XIII D 8 f.47rb

iactico

i-are gawden vel ruemen KNM X E 1 f.211r

iactitantia

victum prebere pauperibus, bonum est, si fiat intencio, ...malum autem, si fiat causa i-e KNM XII F 6 f.135v.

iacto

i-o luczym KNM VII D 17 f.38r

iaculor

i-or strzelym KNM VII D 17 f.38r

iaculus

i-us...ein lynt wurm KNM II F 4 f.150r

iam

(ad Bc): effert adi., quocum vocem compositam efficit: videmus, quod passiones iamscibiles repugnant passionibus concupiscibilibus KNM X E 5 f.293r

ianista

ianitor vel i-a tür hütter KNM X E 1 f.211r

ianitor vel i-a vel ianuator, id est custos ianue KNM II F 4 f.150v.

ianitor

i-r...tür hütter KNM X E 1 f.211r

ianuator

ianitor...tür hütter...i-r idem KNM X E 1 f.211r

ianitor vel...i-r, id est custos ianue KNM II F 4 f.150v

Iapyx

iapex vel iapix, id est velox KNM II F 4 f.150v

iarus (1 1)

i-us...habet duas species, una dicitur barba Aaron habens folia non maculosa, stipitem brevem coloris purpurei et i eo flos ut mortarium citrinus et radix eius commeditur cocta UK I F 35 f.73v (UK XI C 2 f.116v, KNM IV E 5 f.115r, UK XI F 10 f.18r, ubi in mg. vers. boh.: wrani oko, VocLact f.ll 6ra, ubi vers. boh.: brada Aaronowa)

i-us...habet duas species, ...secunda dicitur dragontea vel pes vituli habens folia maculosa albis maculis, stipitem longam, similis corio serpentis, …habens radicem rotundum ut bulbus UK I F 35 f.73v (UK XI C 2 f.116v, KNM IV E 5 f.115r, UK XI F 10 f.18r, ubi in mg. vers. boh.: wssedobr, sim. VocLact f.ll 6ra)

iarus (2)

m(asc.) s(ecunde) i-us est signum quoddam in celo, scilicet Aquarius KNM II F 4 f.150v.

ibar

i-r est arbor quedam eybenbawm (cf. Marzell IV 657) KNM II F 4 f.151r.

ibex (1 1)

i-es (cf. Vulg. I reg. 24,3) diwoczi kozlowe KNM XIII D 11 f.328rb in mg.

yb-ibus (Vulg. I reg. 24,3) diwokym kozlom KNM XIII C 17 f.276rb

ibis (1 1 1 1)

i-s (cf. Vulg. Lev. 11,17) czap KNM XIII D 11 f.318ra in mg. (sim. LexS p.83a, CapPr P 70 f.28vb, LexClemB f.53ra, UK IX B 9 operc. poster.)

ibim (cf. Vulg. lev. 11,17; deut. 14,16) czapa LexClemA 297b (CapPr P 273 f.18ra, ubi: ibum, KNM XIII C 17 f.273vb, ubi: ibum)

i-s, ibidis est avis aquatica, scilicet ciconia KNM II F 4 f.151r

eciam i-s est invidus KNM II F 4 f.151r.

ica

yca sciencia KNM VII D 17 f.44v

icon

(script. et form.) yc-, -inis (gen. sg.) v. infra; icos UK I C 36 f.120ra; ycos KNM X E 4 f.187v

icona

iconia et est ymago alicuius sancti KNM II F 4 f.151r

icos (1 1 1 1 1 1)

ycos sciencia UK X E 20 f.97v (ib. f.98r, KNM X E 4 f.39v)

icos sciencia KNM X E 4 f.259r (UK IV G 2 f.1bis r, KNM II F 4 f.233v, ib. f.268v)

icos Grece, quod est sciencia Latine KNM II F 4 f.222r

icus, id est custos. Inde rusticus, id est ruris custos UK I C 36 f.120ra (sim. KNM II F 4 f.411v)

catolicus a cata, quod est commune, et icos custos KNM X E 1 f.32r

ethicus...etymologisatur ab ethis...et icos custos KNM II F 4 f.107r

ictericius

hi-us homo paciens talem morbum KNM X E 1 f.209r

(script. et form.) ikt- v. infra; yc- CapPr P 1373 f.58r; hi- UK I D 39 f.133va; hyc- CapPr P 1354 f.8r; it- CapPr P 1254 f.praelig.; yt- UK VIII E 9 f.68r; iec- CapPr P 1203 f.83v; ictir- UK VIII C 8 f.63ra; yctir- ib. f.148va; yctor- UK IX E 14 f.16v in mg.; yctr- UK XI C 2 f.120r; hirtor- KNM II H 4 p.607; -cea KNM II F 4 f.36v

ikt-a slowe zlatta nemocz, totiz zluttenicze KNM I D 7 p.135a

ictericus

(script. et form.) yc-, itt- v. infra; itercus KNM II F 4 f.172v

si datur (asarus)...i-o, confert iuvamento magno UK XI C 2 f.107r (KNM IV E 5 f.107r, ubi: yc-o)

etheryka slowe zlutta nemocz KNM IV H 28 f.61v

icterus

hi-r dicitur vermis glauci coloris inhabitans sepulchris mortuorum KNM X E 1 f.209r

ictericea ab ictrice, id est ferme, qui invenitur in sepulcris mortuorum KNM II F 4 f.36v

ictor

lictor, id est tortor secundum legem. Etymologisatur quasi legis i-r, scilicet amputator et minister crudelitatis...Etymologisatur a nomine lex et ictor, id est percussor KNM II F 4 f.183r.

ictura

in prato...alterius si quis deprehensus fuerit...cum pondere graminum..., statim nec ictibus nec i-is (cf. CodIurBoh I 110b: nec ictis nec iactis; ib. 110a: nec ictibus nec iactibus) de civitate pellatur KNM IV B 18 f.156ra.

ictus

paulo amplius vidi quam ad i-um oculi KNM XIII F 4 f.265v

idea (1)

i-e dicuntur pulchre locuciones KNM II F 4 f.151v.

idem (1)

(script. et form.) yd- (1327) TabCur III 206; nom. sg. m.: isdem (cf. Georges II 24) Christ 94; iidem (1363) RegDipl VII 833; hiidem (1440-1441) DocUlrRos II 82; item (s. XV in.) TopTgApp 10b; nom. sg. f.: idem (1348) LibConscBydz 4; gen. sg.: huiusdem (cf. ThLL VII/1 180,51) KNM VII D 17 f.6r; dat. sg. m.: idem (cf. Georges ib.) (1344) RegDipl IV 592; dat. sg. f.: eedem (1430) TopTgApp 40b; acc. sg. m.: eumdem PassWenc 113; eundum (err.) (1437) LibCit III 183; acc. sg. n.: iddem (1231) CodDiplBoh III 9; eundem RatNovoc 36; eumdem (1500) StatMor 43; nom. pl. m.: hiidem (c. 1262) CodIurBoh I 155; nom. pl. f.: heedem FormHenr I 73; gen. pl. n.: eorumdem v. infra; abl. pl.: hisdem (1204-1214) CodDiplBoh II 107; hiisdem (cf. ThLL ib. 61) Christ 102; indecl. in iunct.: illiidem (dat. sg.) RatKarlst 31; illaidem (nom. sg. f.) ib. 136

identicus

(script. et form.) ydempt- v. infra; ydemt- KNM XII F 11 f.7v

identitas

idemt-s, id est unitas eynickeit KNM II F 4 f.151v

idioma

locucio non est sine yd-e, yd-a...adiscitur et acquiritur per auditum KNM X E 5 f.298v

lingwagium, id est ydeoma, sprach KNM II F 4 f.184v

lingwa capitur dupliciter, scilicet pro instrumento, quo loquimur, et pro ydyo-e locuto KNM X D 11 f.114r (KNM XII F 11 f.116r)

apostoli loquebantur variis ligwis, scilicet omnia yd-ata intelligebant KNM XII D 11 f.140vb

cantus in vulgari est licitus in ecclesia, similiter lecciones etc. Probatur, nam proprio yd-e tempore antique legis patriarche, sancti, Moyses, sacerdotes, iudices, prophete oraverunt KNM XIV E 7 f.35vb

idiota

(script. et form.) yd- Christ 90; ydyo- HieronPrRec 214; ideo- (cf. ThLL VII/1 221,26) v. infra; ydeo- KNM II F 4 f.235v; -tha v. infra

ideota secundum Papiam dicitur imperitus, rusticus vel solidus. Etymologisatur ab idos, id est dimensio, et iota, que est una litera Grecorum, quasi divisus a litera, id est illiteratus, vel eciam dicitur ab idos, id est divisio, et otis auris, quasi divisus ab aure, id est intelligencia, scilicet fatuus, qui non intelligit ea, que audit...vnkunstig, vnuorsynnig KNM II F 4 f.151v

ideota est, qui propria lingwa, tamen naturali, est contentus et studia literarum non consequitur KNM II F 4 f.151v

idolatrium

i-um opher der aptgote[s] KNM X E 1 f.211v

idolatro

(script. et form.) yd- KNM XII B 6 f.152vb; hyd- (1452) VarGeorg 461; ydolatrari (dep.) KNM II F 4 f.125r

si sacerdos daret ei panem non consecratum, daret occasionem yd-andi KNM XII D 16 f.154vb

i-are aptgot eren KNM X E 1 f.211v (sim. KNM II F 4 f.151v)

idololatria

idola-a tewfels dinst KNM X E 1 f.211v

quia quedam disposita finiunt in decepcione na oklamanie idola-e pessime modlosluzby nayhorssie offensam na vraz KNM XII D 3 f.141vb

idolon

(script. et form.) ydolorum Christ 92; ydulum KNM XII D 13 f.1vb

i-um aptgot KNM X E 1 f.211v

i-um est locus yd-orum, ubi ydolatre colunt yd-um KNM X E 1 f.211v.

idolothytus

(script. et form.) -loticum, -laticum v. infra; -lolatrico (abl. sg., c. ,idololatricus‘ perperam coniungitur) IacMisVind 501; ydolaticum InOmG f.56v; ydoliticis (abl. pl.) KNM VIII F 25 f.12v; ydolititis (abl. pl.) JanovReg IV 172; ydololaticis (abl. pl.) EpCapistr I 863

idoneus

(script. et form.) yd- v. infra; -nius KNM II F 4 f.152r; ydoney (nom. pl.) JanovReg II 55; comp.: ydoneores (cf. Georges II 27: idoneor) (1255) CodDiplBoh V/1 104; ydoneiores (cf. ThLL VII/1 229,50: idoneior) UK III B 14 f.110va

idos (1)

(script. et form.) yd- KNM XII F 2 f.37v

iduo

(script. et form.) idruare KNM II F 4 f.152r; idurare, idicare v. infra

iduosus

idruare, id est dividere. Inde i-us, id est divisus KNM II F 4 f.152r.

Idus

(script. et form.) yd- (1278) RegDipl II 480; Idos KNM II F 4 f.411v

iecorina

i-rnia est nomen herbe laberworcz KNM II F 4 f.152r

i-a leber wurst KNM X E 1 f.212r

iecur

iecor est intestinum animalis leber, jatry KNM II F 4 f.152r

ieiuno

quadraginta diebus in pane et aqua i-avit KNM XIII F 4 f.253v

ientaculum

snyedanye ge-um ClarBoh 526 (ClarGl 1787, KNM XIV B 13 operc. poster., sim. Nom f.68ra, CodVodn f.61bis r, LexWies 600, LexClemB f.51ra, Veleš f.99vb, LexS p.82a, VocLact f.L 3vb, ubi: ian-um)

ge-um est cibus, quo solvitur ieiunium (cf. Isid. orig. 20,2,10) ante prandium...margen essen KNM II F 4 f.135r

iento

gentari, id est de mane comedere frustucken KNM II F 4 f.135r

iga

f(em.) p(rime) iga, id est merica haid (cf. Marzell I 729) KNM X E 1 f.212r

iga, idem merica heyde KNM II F 4 f.152v.

ignavia

i-a (Vulg. Ios. 18,3) netbanim KNM XIII C 17 f.275rb

ignavus

i-i hubeny (Vulg. II reg. 3,33) KNM XIII D 11 f.328va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276rb).

igneitas

benignitas enim dicitur quasi bona i-s, id est caritas KNM XII E 1 f.17ra

ignibulum

i-um, id est thuribulum KNM X E 1 f.212r (sim. KNM II F 4 f.125v, UK X E 13 f.132va, ubi: i-balum)

igniferrum

igneferum durich slag KNM X E 1 f.212r.

ignilis

i-e fewrzewg KNM X E 1 f.212r

i-e...est instrumentum fabri ferreum ad percuciendum ignem aptum KNM II F 4 f.152v

ignimen

i-n proprie ein Brue eysen KNM II F 4 f.152v.

ignio

(script. et form.) ing- v. infra; igno KNM II F 4 f.152v

ignis

tale enim est gaudium, quale est in curia regis, si filius eius liberaretur ab i-e sancti Iuhani vel inferni KNM XII E 3 f.203rb

quibus aquis Grecus i-is efficitur KNM XII E 2 f.180va

ignitabulum

i-um fewr eysen KNM X E 1 f.212r

ignitio

cum aliqua materia combustibilis additur igni, novus ignis ex illa nova materia generatur...et ita propter convenientem i-em non servatur i-o alterius ignis prius igniti KNM X E 5 f.253r

ignobilitas

per gloriam et i-em (Vulg. II Cor. 6,8) skrze chwalu i nechwalu KNM XII F 12 f.115r

ignomia

i-a dicitur infamia. Etymologisatur ab ,in‘...et ,nomen‘ KNM II F 4 f.153r

desperantes ceciderunt in omnem i-am ohyzdnost KNM XIV E 5 f.44r

ignominiose

(script. et form.) -miose KNM XII E 3 f.115ra; -nose (1413) ArchPr

ile (1 1 1)

(script. et form.) hiliorum (cf. ThLL VII/1 325,13: hilia; ib. 36: iliorum) KNM IV E 5 f.46v; illium, illia, ylya v. infra; ylia InOmG f.56v; illeon v. infra; yleon UK VIII E 12 f.177r; ylion UK VIII C 8 f.45rb; ylyon UK VI C 28 f.111rb; ylon (abl. sg.) UK I D 39 f.133va; ylius UK VIII C 8 f.45rb; ylios, ilos v. infra

illium (cf. Vulg. lev. 3,4) ledwinky KNM XIII D 11 f.317rb in mg. (KNM XIII C 17 f.273va)

ilyaca passio dicitur ab intestino ylios gracili UK VIII C 8 f.105rb (UK I G 23 f.75v, KNM XI D 28 f.81r)

iliacus

(script. et form.) yl- KNM XII F 10 f.19r; yll- UK X H 20 f.42r; ilya- UK VIII C 8 f.105rb; hil- KNM IV H 28 f.237v; hyl- AnonRem f.169r; hel- UK VIII F 11 f.1v

(script. et form.) ill- UK I G 23 f.36v; yl- CodVodn f.204v; yll- UK X H 20 f.42r; ylicam KNM IV E 5 f.66v

i-a trzewnie dna, id est strzew tenkych KNM IV H 28 f.162r

aqua balsami...ill-am repellit KNM XI E 20 f.71r, cf.: ylyaku tu nemocz wymyeta KNM XI A 27 f.1rb

iliasis

f(em.) t(ercie) i-is est dolor lateris ex calculo KNM X E 1 f.212v

i-is est dolor laterum ex calculo causatus KNM II F 4 f.153r.

ilico

ill-o (cf. Vulg. Lev. 11,38) ynhed, yhned KNM XIII D 11 f.319va

illabor

i-itur welhne KNM XII E 8 f.228va

illativus

peccat ista fallacia secundum elenchum, in quantum est sillogismus i-us KNM X E 4 f.245v

illecebra

i-a dicitur mala et illicita delectacio vnczymlich (cf. DfG ib.: vnzimelich begird) KNM II F 4 f.153v

illecebris

i-is est aliquis vel aliqua faciens illicitum KNM II F 4 f.153v.

illector

i-r, id est turpis detractor et deceptor KNM II F 4 f.153v (sim. CapPr P 1342 f.176rb). Cf. illicitor.

illectrix

(script. et form.) ellext- KNM II F 4 f.153v

illepidus

(script. et form.) inle- LexClemB f.55va; illip- KNM II F 4 f.153v

illex

illector, id est turpis detractor et deceptor et i-xa idem KNM II F 4 f.153v

illic

i-ccine do von ader do hyn KNM II F 4 f.153v

illicio

(script. et form.) -ceo (cf. ThLL VII/1 373,66) KNM II F 4 f.153v; -cire, -ciare v. infra; illicitus (cf. ThLL ib. 71: inlicitus) LexR f.7ra

illicitor

i-r, id est deceptor KNM II F 4 f.153v.

illido

illisit (Vulg. iud. 9,53) vhodi KNM XIII D 11 f.325va in mg. (KNM XIII C 17 f.275va)

illinio (1)

f(em.) t(ercie) i-o, -onis vel i-neo, -onis dicitur squalor vel inmundicia KNM II F 4 f.153v.

illino

(script. et form.) -imire (err.) v. infra; illeno KNM II F 4 f.153v; illicam (err. pro: illitam) (1372) FormPal II 153

illoc

i-co, id est statim KNM X E 1 f.212v.

illocabilis

secundo suam inmensitatem inclinavit (Cristus) ad carnem parvulam inl-em seu loco circumspectibilem (in circumscriptibilem corr. cod. in mg.) KNM XII B 9 f.11ra.

illucesco

i-ere oznamity KNM XIII D 11 f.307va in mg..

illuminabilis

nullum enim corpus diaffanum lucet, sed est pocius i-e KNM XII F 11 f.65v

illuminativus

alia...lux est, que dicitur increata, nam ipsa est a Patre emanativa...; totum mundum est i-a KNM XIII D 8 f.60ra

illuminatrix

Maria i-x oswyecznicze KNM XII F 2 f.48r.

illumino

qui (s. Erhardus) ipsam sanctam Otiliam cecam natam...a cecitate i-avit KNM XIV E 6 f.67r

illuo

i-o, -is, id est maculare KNM II F 4 f.153v

illurio

i-o, id est inungo, -ivi, -itum KNM X E 1 f.213r.

illusor

magus, id est...i-r oculorum KNM II F 4 f.193v

qui i-r (gl.: chytrzecz, klamatel) est, non audit KNM XVI E 20 f.118v.

illusorie

hec tria tamquam signa regalia...inposuerunt ei (Cristo) i-e KNM XIII D 8 f.168rb

illustrativus

Maria suum...filium, qui est splendor i-us gracie, concepit sine libidine KNM XII D 14 f.1vb.

illustris

i-is (Vulg. I Macc. 1,11) yasny KNM XIII D 11 f.310ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271ra)

illuvies

(script. et form.) -ubres KNM II F 4 f.154r

illuvio

i-o, id est squalor KNM X E 1 f.213r.

imaginarius

i-us est ille, qui facit ymagines KNM II F 4 f.154r

imaginativus

virtus ergo estimativa, que est alcior inter sensibiles, precipit ym-e, et ym-a concupiscibili, concupiscibilis irascibili KNM XVIII A 5 f.22rb

posuit enim fantasiam distingui ab ymaginacione et esse medium inter estimativam et ymaginacionem, que fanthasia componit et dividit formas ym-as, sicut ex forma auri et forma montis ymaginata componimus unam formam montis aurei, quem numquam videbis KNM X E 5 f.276v

imago

i-o idem effigies. Et dicitur quasi imitago, Bilde, obraz KNM II F 4 f.154r

sciendum, quod paralellus dicitur ym-o solis; et dicitur a para, quod est iuxta, et elios, quod est sol, quasi ym-o solis apparens iuxta solem; apparet enim ad latus solis KNM X E 5 f.232r

imbecillitas

(script. et form.) inb- v. infra; inbellici- KNM XIII D 8 f.96va; -cc- (1238) CodDiplBoh III 261

imberbis

(script. et form.) inberbis, inberbus v. infra; imbarbis KNM II F 4 f.154r

imbrex

i-x vel i-rix est tegula KNM II F 4 f.154r

i-x vel i-rix...parvus asser KNM II F 4 f.154r.

imbricium

i-um, id est lavatorium KNM II F 4 f.154r

imbrigatio

impedimenta, que venerunt a Ioanne..., qui dictas hereditates in C. impedit ob insb-em in P. KNM II C 2 f.78r

imbrigo

inb-are obrwczyty VocC 652 (sim. CapPr P 1497 f.106va, Třeb C 6 f.155r, LexClemA 294a, KNM II F 4 operc. ant., CapPr P 1640 f.56v)

imitativus

(script. et form.) -atti- KNM XII F 11 f.211r

cf. verba Ioannis Ianuensis in cod. KNM X A 6 f.78rb: morale verbum sive i-um est signans morem rei sui primitivi, ut ,patrisso‘, id est ,morem patris gero vel imitor‘

immaculate

quid autem est siciendum et esuriendum...ad debita persolvenda, ad custodiendum i-e disposita KNM XII D 3 f.74rb.

immanis

inm-is (Vulg. Tob. 6,2) vkrutny KNM XIII D 11 f.346vb in mg.

immarcescibilis

dabit nobis incorruptibilem, incontaminatam et inm-em (gl.: nezmarzytedlnu) hereditatem (cf. Vulg. I Petr. 1,4) KNM XII F 12 f.131v

immaterialis

videmus, quod intellectus noster facit actu res materiales et i-es abstrahendo eas a materia KNM X E 5 f.20v

immaterialitas

anima nostra ex i-e habet virtutem intelligendi KNM X E 5 f.280v

immaterialiter

forma rei intellecte non recipitur materialiter et individualiter, sed i-r et universaliter KNM X E 5 f.239v

immediate

dicit Apostolus inm-e ante hanc epistulam KNM XII F 2 f.258v

omnes...aque fluxibiles fluunt ex fontibus mediate vel inm-e KNM X E 5 f.218r

distinguendum est de immediacione, quia, si i-e dicat immediacionem virtutis, in consequente primum agens i-acius attingit formam rei KNM X E 5 f.31r

immediatio

distinguendum est de i-e, quia, si immediate dicat i-em virtutis, in consequente primum agens immediacius attingit formam rei KNM X E 5 f.31r

immensibilis

Cristus est...entitas eternificans inm-is fulgoris KNM XII D 14 f.3vb.

immensurabilis

i-is unmessleich KNM X E 1 f.213r.

immensurabilitas

ut...excederet mensuram copia, quo ad inm-em KNM XII B 6 f.82vb.

immensus

in inm-os (inm-as cod.; cf. Vulg. exod. 8,14) na nesmierne KNM XIII D 11 f.313vb in mg. (KNM XIII C 17 f.272ra, ubi: i-as)

immineo (1 1)

iminet (Vulg. deut. 11,21) wisi KNM XIII D 11 f.322va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274va, ubi gl.: pendet)

iminencia (Vulg. III reg. 5,3) nastawagiczie, vstawiczne KNM XIII D 11 f.330rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276vb)

immissor

antiqus hostis i-r et incentor malorum esse potest KNM XII E 12 f.181ra.

immitto

inm-um est quoddam genus edificii KNM XII D 16 f.67rb (sim. CapPr P 1570 f.21va, ubi: i-um).

immobilitatio

somnus est inm-o sensus conmunis respectu sensuum exteriorum KNM X E 5 f.319r

immobilito

frigidum...et siccum sunt qualitates morphee, nam constringunt et inm-ant KNM X E 5 f.326v

immorigeratus

inm-us, id est sine moribus KNM II F 4 f.162v

immotus

i-us...vnbewegt KNM II F 4 f.154v

immoveo

immotus dicitur ab i-o KNM II F 4 f.154v.

immunditia

omnis libido et incontinencia vel inm-cicia inpudicia appellatur KNM XII F 2 f.126r

immundo

confedo, id est sordibus inm-o KNM II F 4 f.117v

ancille pigre...mittunt iacere scopes, id est smety, in angulo et postmodum statim domus inm-abitur KNM XIV E 5 f.114r

per peccatum solus factus immundus totum genus humanum i-avit KNM XII D 3 f.228vb

immundus

contigit...Iohannem...loqui cuidam obsesso ab inm-o spiritu KNM XIII F 4 f.265v

immunitivus

mendicacio triplex est, scilicet i-a, insinuativa et declamatoria. Mendicacio i-a est realis ostensio vel diccio alicuius, qua quisquis ostendit in facto se inopem esse KNM X D 11 f.135r.

immusica

sicut in homine, cum sit musicus (cf. Arist. Ph. 190a), est privacio inm-e KNM X E 5 f.15r.

immutabilitas

(script. et form.) imu- KNM XIII D 8 f.104vb

immutativus

que (passiones)...non sunt inm-e gustus, sed aliorum sensuum KNM X E 5 f.307v

impacifex

si vultis pace presenti frui, sitis simul concordes. Alias si essetis inp-es..., civitas destrueretur KNM XIV E 5 f.152r.

impactio

(script. et form.) inp- v. infra; inpecienciam (err.) KNM XII D 14 f.140rb

scandalon enim Grece significat inp-em pedis, per quam homo cadit KNM XIII D 1 f.179rb

impartibilis

infinitum vel esset partibile vel i-e KNM X E 5 f.47r

impatiens

intangibilitas i-s nedotczywost netrpieliwa KNM XII D 3 f.316ra

impax

nos illa indigemus pace, quia, prochdolor, primo est ubique inpax et intranquilitas KNM XIV E 5 f.75v.

impeda

inp-a, -de dicitur vestigium humanum eyn fuez tappe KNM II F 4 f.163r.

impedatura

inp-a dicitur pedis...impressio KNM II F 4 f.163r (sim. VocLact f.L 5ra, ubi: i-a et vers. boh.: naslapek (cf. GbSS II 508a), stopiege)

i-a dicitur...investigacio CodVodn f.62bis vb (sim. KNM II F 4 f.163r, ubi: inp-a, VocLact f.L 5ra, ubi vers. boh.: obchoz)

i-a dicitur pedis mensura CodVodn f.62bis vb (sim. KNM II F 4 f.163r, ubi: inp-a, VocLact f.L 5ra)

inp-a dicitur...geneloye conmutacio KNM II F 4 f.163r.

impedibilis

aliquid de futuris...potest esse causa talis constellacionis, non tamen causa necessaria, sed i-is KNM X E 5 f.211r.

impedimentum

concepcionis inp-um slowe neduh, ze zena dietiete nemoz pocziety KNM IV H 28 f.78r

impedio

divites inp-iuntur ab ewangelizacione zaneprazdny sie KNM XII D 11 f.13vb

si quis alteri bovem vel vaccam...i-ierit iure, quod anewank (sc. dicitur), iudici dabit tres denarios KNM II D 11 f.76v

impeditio

inp-o prziekazenye, obmesskanye (cf. StčS s. v. obmeškánie 3) KNM XIV E 14 p.491

impeditive

subiunctivus...ponitur amonitive sive consultive, ...i-e, ...dubitative KNM X E 1 f.73r.

impeditivus

ad collendum (sanctos) sunt varie instituciones...magis sunt hec i-a et a talibus abstractiva KNM XII D 3 f.371v in mg.

tenebra est visui inp-a KNM XIII D 8 f.111vb

impeditus

qui i-am linguam habet et non potest loqui et citatur, potest habere zastupcze KNM II C 2 f.50v.

impedo

i-are, id est pedem facere vel pedem imprimere vel investigare KNM X E 1 f.214r (sim. KNM II F 4 f.163r, ubi: inp-o)

impello

inp-erit honil (Vulg. num. 35,20) KNM XIII C 11 f.322rb in mg. (KNM XIII C 17 f.274va, ubi: i-erit)

impendibulum

inp-um est illud, in quo pendet campana KNM II F 4 f.163v

impendiculum

i-um est illud, in quo campana pendet KNM II F 4 f.154v

impendiose

inp-e..., id est sedule KNM II F 4 f.163v

impendiosus

inpendium...invenitur pro sedulitate vel studio. Inde inp-us, -a, -um, id est studiosus vel intentus KNM II F 4 f.163v

impendium

inp-um dicitur aliquod longum et utile ut sermo, leccio et similia KNM II F 4 f.163v

impendo (1)

i-ere, id est partire, geben KNM II F 4 f.154v

impense

(script. et form.) inp- (cf. ThLL VII/1 549,11) KNM II F 4 f.163v

impensus

(script. et form.) inp- KNM II F 4 f.163v

imperatrix

Elizabeth Romanorum i-x KNM I A 1 f.311v

imperegre

inp-e, id est instabiliter vel sine certa mansione KNM II F 4 f.164r (sim. VocLact f.hh 4vb, ubi: i-e et vers. boh.: neustawicžnie, wandrownie).

imperiolatus

i-us, id est chaissertumb KNM X E 1 f.213v

i-us, id est regnum cesaris, keyserthum KNM II F 4 f.154r.

imperitus

inp-us (cf. prol. ad Vulg. pent., Weber3 4) nedospiely, neumiely KNM XIII D 11 f.308rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271ra, ubi: i-us)

impermixtibilis

claritas inextinguibilis sincera et inp-is, candor sine caligine KNM III H 22 f.160v

impero

nescis, quod Philistin i-ent (Vulg. iud. 15,11; gl.: panugi) nobis KNM XIII C 17 f.275vb

imperturbabiliter

est fons principalis...verbum Dei in excelsis, fons inquam indeficibilis, plenus, incontaminabiliter purus, interminabiliter vivus, inp-ba‹bi›liter clarus KNM XII D 14 f.1vb.

impetiginosus

(script. et form.) inp- UK XI C 2 f.283v; inperig- KNM II F 4 f.163v

impetigo

(script. et form.) inp- UK I D 39 f.133va; inperi- KNM XI D 28 f.87v

pupulla est idem, quod scabies, que i-o dicitur, der durre grint (cf. Lexer I 1087) KNM II F 4 f.308v

impetix

(script. et form.) inpetrix KNM II F 4 f.163v

impetrabiliter

et tunc i-r poteritis orare KNM XII D 3 f.137ra.

impetratio

et in signum illius i-is (gl.: toho prosenye, prozby, zpyewanie) KNM XIV E 5 f.215v

impetro

et pluviam ad terram rigandam de celo populo i-avit (gl.: vprosyl gest) KNM XIV E 5 f.204v

si quis haberet talem dominum, quod sibi graciam i-aret aput regem (gl.: zze by mu mylost vprosyl v krale) KNM XIV E 5 f.214v

impetuositas

dicuntur...inmundi spiritus volucres...racione i-is in pugnando KNM XII E 3 f.87rb

impetus

i-u (Vulg. iud. 5,22) przed klopotem, inproprie przed honczy KNM XIII C 17 f.275va

uno inp-u (Vulg. Ios. 10,42) gednym klopotem KNM XIII D 11 f.324va in mg. (KNM XIII C 17 f.275rb, ubi: gednu gezdu vel gedniem klopotem)

impietas

tercio notatur crudelis inp-s vkrutna zlost pharizeorum KNM XIV E 23 f.241r

impingo

(script. et form.) inp- (1243) CodDiplBoh IV 80; inpan- v. infra; inpun- SynodLitom 133; inpingwere KNM II F 4 f.163v

inpegerunt (Vulg. IV reg. 11,16) wtiskli su KNM XIII D 11 f.334va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.277rb)

impinguativus

oleum...habet virtutem...inpingwa-am, psalmus: Inpingwasti in oleo caput meum (Vulg. psalm. 22,5) KNM XII F 2 f.253r.

impinguesco

(script. et form.) inpingwe- KNM II F 4 f.138v; -gwe- v. infra

i-gwescere feystmachen, id est pingwe fieri KNM II F 4 f.155r.

impius

venit Dominus...arguere omnes inpios (Vulg. Iudas 15; gl.: necztne alias nemilostiwe) KNM II D 1a f.125vb

impolitus

(script. et form.) inp- KNM II F 4 f.163v

imporcitor

(script. et form.) inportit- KNM II F 4 f.164r; -rtit- UK X E 13 f.133ra

importabilis

inp-ia neskrowna, nemyesena (!), nesnessena KNM XIV E 14 p.492.

importune

inp-e newdyecznye KNM XII E 8 f.228vb

importuno

i-are, id est inquietare KNM II F 4 f.154v

impos

(script. et form.) em- (cf. ThLL VII/1 665,71) KNM II F 4 f.100r

impossibilitas

(script. et form.) inp- IenstCur 638; -osi- v. infra; pl. (cf. ThLL VII/1 670,1): inposi-es (acc.) KNM XII F 11 f.40v

impostor

(script. et form.) inp- v. infra; inposteros (acc. pl.) JanovReg I 167 (ib. 221); inposit- KNM II F 4 f.164r

impostura

(script. et form.) -sit- KNM II F 4 f.217r; inp- v. infra; inposit- KNM X E 1 f.97v; inpustria LexClemB f.56rb

i-situra, id est decepcio KNM X E 1 f.214r

impotentia

peccantes per inp-am z krechkosty KNM XII D 11 f.13va

impraedabilis

non advertens, quid natura i-is boni habeat KNM XII D 3 f.99rb.

impraedabiliter

quamquam...sit unitas sub uno domino Deo eterno, vivo et vero i-r constituta KNM XII D 3 f.138ra.

impraegno

inp-o obtyezugy KNM VII D 17 f.38r

impraemeditabilis

quinque timenda sunt in illo die (sc. iudicii): Primum, quia erit inp-is et ocultus KNM XII F 2 f.117r.

imprecabilis

i-is vnpittleich KNM X E 1 f.214r

i-is vnbetlich KNM II F 4 f.155r.

imprecativus

excommunicacio humana dicitur tripliciter, scilicet dispositiva, denuncciativa et inp-a...excommunicacio inp-a est, cum quis inprecans malediccionem vel penam corporis...dignus sit sic puniri KNM X D 11 f.60v-61r (KNM XII F 11 f.71r-v)

imprecor

i-are...ponitur pro maledicere KNM II F 4 f.155r

impressio

in isto libro determinatur de i-ibus, que apparent per reflexionem et refraccionem radiorum visualium KNM X E 5 f.228r

asub i-o stellarum KNM II F 4 f.33v

impressivus

verba...timoris incussiva..., amoris inp-a KNM XII B 9 f.156va

quemadmodum et celum non suscipit peregrinos i-os, sic animus mitis invariabiliter manet KNM XII D 3 f.210vb.

improbitas

propter inp-em (gl.: hrubost) tamen eius surget (Vulg. Luc. 11,8) KNM X D 11 f.161v.

improperium

i-um lanye ClarVoc 432 (KNM XIII D 3 f.1rb, ubi: inp-um, sim. LexClemB f.3ra, ubi: inp-um, LexS p.64b)

inp-um vlany KNM XII E 8 f.229rb

inp-um (cf. Vulg. Tob. 3,4) protywne opakowanie KNM XIII D 11 f.346v in mg.

impropero (1)

primo maledicta loquendo, post detrahendo, hinc conviciando haniege, i-ando lage KNM II D 1a f.176ra

improportio

sed propter inp-em qualitatum ad materiam accidunt (sc. multa) quasi infinitis modis KNM X E 5 f.39r.

improportionabiliter

quando aliquis comparat se alicui inp-r excellenti KNM XII D 3 f.51vb

improportionalis

prima causa surditatis est debilitas instrumenti sive virtutis (virtus cod.) auditive inp-is ad excellentem sonum...et est simile in virtute visiva inp-i ad excellentem lucem KNM XIII D 1 f.256va

improportionaliter

cuius non sum dignus solvere corigiam calciamentorum eius (Vulg. Luc. 3,16), quia inp-r dignior et maior Cristus erat Iohanne KNM XII E 3 f.11vb

improportionatus

ad confirmacionem, quod calidum bene proporcionatum humido non consumit ipsum, nisi sit parvum, sed consumit, quando est inp-um KNM X E 5 f.327r.

improprie

impetu (Vulg. iud. 5,22) przed klopotem, inp-e przed honczy KNM XIII C 17 f.275va.

improsperor

i-ari significat male succedere mislingen KNM II F 4 f.155r.

improtracte

ut idem civis...XX sexagenas grossorum valencium...michi...inp-e tribuat et solvat KNM VII D 17 f.21r

improvidus

i-ofidus, id est non providus, vnuorsichtig KNM II F 4 f.155r.

improvisus

exinp-o, id est exabrupto, verbring KNM X E 1 f.187r

exinp-u, id est ex obrupto, von vngeschicht KNM II F 4 f.111r

impubes

inp-is vel inp-er dicitur...puer nondum XII annorum KNM II F 4 f.164r.

impudenda

f(em.) p(rime) inp-a vnscham KNM X E 1 f.214v

f(em.) p(rime) inp-a, id est impudicicia, vnscheung KNM II F 4 f.155r.

impudenter

i-r (Vulg. Ezech. 23,12) nestidlywie KNM XIII D 11 f.304vb in mg..

impudicitia

non in cubilibus et inp-is (Vulg. Rom. 13,13; gl.: w oplzlostech) CapPr P 878 f.1r (KNM XII F 12 f.5r, ubi gl.: w stidkostech)

impudicus

i-us vnschamig, i-dius idem KNM X E 1 f.214v

impudoratus

impudicus vnschamig, i-deratus idem KNM X E 1 f.214v

impudicus, impudens, i-deratus, impudero‹sus› sunt omnia idem, scilicet inverecundus vnschemick KNM II F 4 f.155r.

impudorositas

additur...inp-s vestium et mores inpudici KNM XII F 6 f.140v.

impudorosus

impudicus vnschamig, i-derosus idem KNM X E 1 f.214v

impudicus, impudens, impuderatus, i-dero‹sus› sunt omnia idem, scilicet inverecundus vnschemick KNM II F 4 f.155r.

impugnatio

sex sunt peccata...: invidia habita de bonis..., inp-o agnite veritatis, desperacio KNM XII F 2 f.262r

impugnativus

irascibilis autem respicit racionem boni, secundum quod est repulsivum et inp-um eius, quod impedit bonum delectabile KNM X E 5 f.293v.

impugno

impungnare weder fechten KNM X E 1 f.214v

impulso

talis expurgacio...cuilibet indulgetur, qui homicidio i-atur KNM IV B 18 f.159rb.

impunis

(script. et form.) inp- v. infra; -nus KNM X E 1 f.214v

imputo

inp-ant porukugi KNM XIII D 11 f.346ra in mg.

imputrefactibilis

lignum eius (arboris) est inp-e (cf. Vulg. Is. 40,20: lignum, et imputribile, elegit) KNM II F 4 f.346v.

in dotem (Vulg. III reg. 9,16) za wieno KNM XIII C 17 f.277ra

homo...querit in huiusmodi legibus (cf. ThLL ib. 50)...salutem, id est podle tiech zakonow KNM XII D 3 f.141va

inaccessabilis

i-is et hoc -le est illud, quod nemo potest accedere. Inde inaccessus et dicitur locus asper et i-is KNM II F 4 f.156r.

inaccessus (2)

inaccessabilis et hoc -le est illud, quod nemo potest accedere. Inde i-us et dicitur locus asper et inaccessabilis KNM II F 4 f.156r

inadvertentia

dure mentis per adinv-am netbalywost KNM XII D 11 f.13va

inadvertibilitas

contra multiloquium in oracione et i-em KNM XIV E 7 f.92va.

inalterabilis

nam creature, que plus distant a principio, sunt coruptibiles et alterabiles sicut elementa et arbusta et animalia et homines, sed illa, que sunt propinquiora principio, id est Domino, i-ia, sicut angeli KNM XII F 10 f.162r

celum est i-e, ingenerabile et incorruptibile KNM XVI F 4 f.367v

ergo extra celum sunt hoc modo aliqua encia, que...sunt i-ia, insenescibilia et omnino inmobilia, optimam et per se sufficientissimam vitam habencia KNM X E 5 f.134r

inamissibilis

(script. et form.) -mm- KNM XII E 3 f.136rb; -isi- ib. f.1vb

inamissibilitas

septimum est civitatis bonorum dictorum eternitas sive i-s KNM XII F 2 f.88r.

inamissibiliter

sic ergo gaudebunt et inamm-r gaudebunt KNM XII E 3 f.136rb (KNM XIII D 1 f.152rb, ubi: i-r)

postquam per eas (formas) cessat (natura) agere, multo forcius intellectus immobiliter et i-r recipit species intelligibiles KNM X E 5 f.291v.

inanio

i-o popraz‹n›ugy KNM VII D 17 f.38r

inanis

(script. et form.) -nus (cf. Georges II 132) KNM II F 4 f.226r

i-is bez vzitku KNM XIII D 11 f.308va in mg.

dicens: tu es i-is bezmozhy (cf. GbSS I 49a; Vulg. Matth. 5,22: raca), id est non habens graciam Dei in te KNM XIV E 5 f.181v

inaquosus

per loca i-a (Vulg. Luc. 11,24; gl.: newodnych, suchych) KNM XVI E 10 f.122r

inaugmentabilis

similiter...racionabile est existimare de ipso, quod ingenitum...est, i-e et inalterabile KNM X E 5 f.124r

inauris

i-es naussek KNM XIII D 11 f.311ra in mg.

aufert Dominus...murenulas et i-es (cf. Vulg. Is. 3,20; gl.: naussniky) KNM XVI E 10 f.22r

inauro

i-o pozlaczugy KNM VII D 17 f.38r

incalesco

i-uisset (Vulg. exod. 16,21) shrze KNM XIII D 11 f.314rb in mg. (KNM XIII C 17 f.272rb, ubi: shrzel)

incantatio

i-ibus (Vulg. exod. 7,22) czary KNM XIII D 11 f.313vb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.272ra)

i-es cžarowe, kuzla KNM II D 1b f.462r

casus episcopales hii sunt: Incestus..., i-o demonum KNM XIII F 6 f.111r.

incantator

i-r (Vulg. deut. 18,11) kuzedlnik KNM XIII D 11 f.323ra in mg. (KNM XIII C 17 f.274vb)

i-r...eyn czewberer KNM II F 4 f.156r

hec doctrina est contra i-es lekownykom KNM XII F 12 f.155r

incantatrix

fides...per...phitonissas et i-es corrumpitur KNM XI A 27 f.122vb

incanto

i-are, id est futura predicere vel divinari KNM II F 4 f.156r.

incapto

i-atur...piscis hamo KNM XIII D 8 f.3va.

incarcero

i-are est aliquem in carcerem ponere KNM II F 4 f.156r

hiis quattuor anima i-atur in peccatum KNM XII F 2 f.15r

incarnatio

i-o wtyelenye, narozenye KNM XIV E 4 p.492

incarnativus

virtus eius (narcisci) est...i-a valde UK XI C 2 f.122v (UK XI F 10 f.33r, KNM IV E 5 f.119r)

incarnositas

aqua rosarum...habet...rubedinem et i-em oculorum illuminare KNM XI E 20 f.70v.

incasso

peto...declarari ipsam (sentenciam) et esse iniquam et iniustam et i-andam KNM XII D 16 f.92ra

incastigabilis

philosophus describens...feminam malam sic dixit, quod est i-is bestia KNM XII F 11 f.136r

incastratura

i-e zaliny KNM XIII D 11 f.315rb in mg. (sim. ib. f.317ra in mg., KNM XIII C 17 f.272vb)

incastus

scorrilis...dicitur impudicus, i-us KNM II F 4 f.339v

incathedro

corona regia ei inponitur, inka-atur et...adoratur KNM XII E 1 f.216va.

incedula

i-endula vel i-endia est avis orientalis pungnans cum bubone, que alio nomine lampotis dicitur KNM II F 4 f.156v

incendiarius

(script. et form.) -da- KNM XI A 27 f.125rb

incenditor

i-r vel incensor dicitur instigator, qui prava suggestione cor aliorum incendit et male perswadendo inflammat (cf. Isid. orig. 10,130, ubi: incentor) KNM II F 4 f.156v.

incendium

mensis lunaris est spacium, per quod luna venit de i-o ad i-um vel novilunio ad novilunium KNM XI F 8 f.2va

incenduus

i-us, -a, -um vel i-nnuus, -a, -um, qui incendit, ut estus libidinis KNM II F 4 f.156v.

inceno

i-are dicitur vespere cenare KNM X E 1 f.215r.

incensivus

oculi Domini sicut flamme ignis, quod dicitur propter virtutem i-am et inflammativam KNM XII F 10 f.142r

incenso

sacerdos recipit thuribulum cum igne et i-at altare KNM XVI C 4 f.5vb

incensum

i-o (Vulg. num. 7,14) kadydla KNM XIII D 11 f.321rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274ra)

i-um rauch vel weyroch KNM X E 1 f.215r

i-um obiet wonna vel milostiwa KNM XII F 16 f.38r

incensus (1)

i-i obyetowany KNM XIV E 14 p.492.

incentivus

in me inte-a (gl.: zapalowe) libidinis pululabant KNM XVI E 10 f.113r

incentor

i-r, id est incensor, prenner KNM X E 1 f.215r.

incertus

vita hominum quedam ars nautica est...agens quolibet i-am navigacionem negiste plawenie in mari huius mundi KNM XII D 3 f.257ra

incessabilis

(script. et form.) -cesa- KNM XII E 2 f.150rb

incesto (1)

i-are, id est luxuriari, vel i-or, -aris...significat luxuriari cum moniali vel cum consangwinea vel virgine KNM II F 4 f.156v

incestus (2 2)

i-us (Vulg. lev. 18,17) smilstwie KNM XIII D 11 f.320ra in mg. (KNM XIII C 17 f.273vb)

i-us nekosnost KNM XVI F 1 f.257ra

inchoativus

sic Cristi ascensio est causa nostre ascensionis exemplaris et i-a KNM XII D 8 f.66rb.

incĭdo

si vero i-erent (gl.: pakly by vpadly w kteru przyhodu) KNM XIV E 5 f.214v

omnes tales i-unt in canones sancti Gregorii et Innocencii KNM XII F 16 f.30v

incīdo (2)

contra vestium abusum, ut i-sarum, corrugatarum KNM XIV E 7 f.122ra

incidus

i-us, -a, -um, qui cito cadit, a verbo cidere KNM II F 4 f.156v.

incineratio

qui...de memoria future i-is sue...refortificatur contra peccata KNM XII D 14 f.59ra

vanitati enim creatura subiecta est (Vulg. Rom. 8,20; gl.: id est passibili morti et i-i) KNM XII F 12 f.204v

incippo

(script. et form.) -p- KNM X E 1 f.215r

i-ipare est aliquid (!) in cipum ponere stocken KNM II F 4 f.156v

incisio

(script. et form.) insc- v. infra; inscissio KNM II F 4 f.75r

i-o (cf. prol. ad Vulg. reg., Weber3 364) rozdiel KNM XIII D 11 f.326va in mg.

i-ibus (prol. ad Vulg. reg., Weber3 364) werssowymy rozdiely KNM XIII C 17 f.275vb

incisivus

i-a pro stomacho: peucedanum, irringi KNM IV H 28 f.201r

incisor

sunt (sacerdotes) consoni i-ibus vestimentorum et portatoribus...manicarum longarum KNM XIII D 1 f.209va

incitativus

post similitudinem i-am...ponit erudicionem informativam KNM XII B 9 f.192ra

sunt i-e luxurie KNM XII E 2 f.106va

inclamor

i-r oskrzyczeny KNM XII E 8 f.229r

inclinabilitas (2)

inadvertencia et i-s (aut err. pro: ininclinabilitas?) ad preces, intrusio ad carcerem, hec...accusant hominem peccatorem KNM XII D 3 f.299va.

inclinativus

frigiditas est qualitas depressiva et i-a, per quam designatur peccatum, quod semper tendit deorsum KNM XII F 10 f.94r

inclino

Maria hoc audito statim i-ata fuit (gl.: przychylena gest) KNM XIV E 5 f.210r

inclitus

i-us (cf. Vulg. deut. 4,8) slawny KNM XIII D 11 f.312rb in mg. (ib. f.322rb in mg., KNM XIII C 17 f.271va)

i-a (gens; cf. Vulg. deut. 4,8) slawny KNM XIII C 17 f.274va

i-us (Vulg. gen. 31,1) sslechticz KNM XIII D 11 f.312ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271va, sim. CapPr P 273 f.14ra)

includo

in tali visione i-itur zalezi vita eterna KNM XIV E 23 f.338v

i-us ein geslossen oder ein clausnär KNM X E 1 f.215r

i-a ein chlausnärin KNM X E 1 f.215r

inclusive

ab isto loco usque hunc i-e KNM XII B 9 f.90va

inclusor

i-es (cf. Vulg. Ier. 24,1) krumperzii KNM XIII D 11 f.335vb in mg.

incola

i-a bidlny zemenyn KNM XIV E 14 p.491

incolatus (1)

i-us...dicitur peregrinacio vel mansio extra patriam ad tempus vel dicitur exilium KNM II F 4 f.157r

incolumbatus

Filius...Dei assumsit naturam hominis, sed Spiritus sanctus non assumsit naturam columbe, ut sit i-us KNM XII D 3 f.57vb.

incolumis

i-es (Vulg. Tob. 6,21) zdrawi, bez vraza KNM XIII D 11 f.346vb in mg.

i-lomis...vel hic i-lomus, -a, -um dicitur, qui fruitur corporis sanitate, similiter dicitur alacer (v. sequens 2), fortis et sanus gesunt KNM II F 4 f.157r

incommodo

i-omodare significat...commovere derczornen KNM II F 4 f.157v.

incommunicabilis

terminus singularis significat naturam individuatam multis inconm-em KNM X E 4 f.150v

incompassio

item de nimia i-e ad conpauperes KNM XIII F 4 f.58v.

incomprehensibilis

quam inconp-ia (Vulg. Rom. 11,33), id est neprzyesyehly KNM XIV E 5 f.170v (UK III A 6 f.93rb, ubi gl.: nes‹t›yzedlny)

incomprehensibilitas

gyrus ecclesie, gyrus gracie et gyrus i-is divine...; girus i-is divine est inmensitas glorie Dei KNM XV A 3 f.40va.

incomputabilis

i-e vnraitleich KNM X E 1 f.215v

i-e, id est non computabile, unretleich KNM II F 4 f.157v.

inconcussibilis

factores verborum Cristi i-em possident firmitatem KNM XII D 3 f.146vb.

incongruus

(script. et form.) superl.: -ruissimum KNM X E 5 f.309r

i-a (Hier. epist. 53,7,2) neslussne KNM XIII D 11 f.306rb in mg.

inconiuncte

qui (articulus) habet fieri, quando plura supposita i-e associantur uni apposito KNM X E 1 f.9v

plura ponantur a parte subiecti...coniuncte vel i-e KNM X E 4 f.151v.

inconsolabiliter

i-r dolentes KNM XIII D 8 f.195ra

inconstructibilis

sic pulchritudo i-is hic marcescere anime nobilitatem non dimittit irrigans eam continue KNM XII D 14 f.9vb.

inconsumptibiliter

eternis ignibus ad combustionem i-r mancipatur dominus KNM XII D 3 f.51ra.

inconsutibilis

quam...vestem tantum dilexit, ut tunicam suam i-em (cf. Vulg. Ioh. 19,23: tunica inconsutilis)...dividi noluit KNM XII E 3 f.248rb

incontinuus (1)

i-us, id est incongruus vel discors KNM II F 4 f.157v.

incorpor

i-r, id est sine corpore KNM X E 1 f.215v

i-r dicitur quasi sine corpore KNM II F 4 f.157v.

incorporo

pistentur omnia et i-entur, ut fiat magdalion KNM XI E 20 f.60r

incorrigibilis

per hoc ostenditur vita eorum i-is KNM XII D 13 f.2ra

incorrigibilitas

hoc fit concupiscencia vane laudis et i-is KNM XII D 14 f.185vb

tangitur peccati i-s KNM XII D 13 f.2ra

incorruptibilis

dabit nobis i-em (gl.: nezrussytedlnu), incontaminatam et inmarcescibilem hereditatem (cf. Vulg. I Petr. 1,4) KNM XII F 12 f.131v

incorruptio

sex sunt in virgine, que valent ad conservacionem i-is KNM XII F 2 f.26r

incremabilis

lignum eius (arboris) est inputrefactibile et quasi i-e KNM II F 4 f.346v

lignum i-e et inputribile InOmG f.79v (sim. KNM XIII C 17 f.272rb)

incrementum

i-a (Vulg. num. 32,14) przisporowe KNM XIII D 11 f.322r in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274va)

increpo

i-ueris (Vulg. num. 10,3) powzniss KNM XIII D 11 f.321rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274rb)

i-are...vituperare stroffen, schelden, i-ere idem significat KNM II F 4 f.158r

increpta

f(em.) p(rime) i-a dicitur cista sursum errecta KNM II F 4 f.158r.

incresco

i-verunt (Vulg. I reg. 25,10) rozmnozili su sie KNM XIII D 11 f.328rb in mg. (KNM XIII C 17 f.276rb)

incubo (1)

cf.: i-antes (cf. Vulg. III Esdr. 5,72: incumbentes) przekazegicze KNM XIII D 11 f.344rb in mg..

incubus (1 1)

i-bius, id est demon, qui gravat de nocte dormientem virum vel mulierem KNM X E 1 f.215v

i-us et est demon nocturnus..., qui semper...iacet cum mulieribus in specie humana..., qui eciam i-ba dicitur KNM II F 4 f.158r

incumbo

i-ere (prol. ad Vulg. Ios., Weber3 286) vleczi KNM XIII D 11 f.324ra in mg.

i-ebat (cf. Vulg. II reg. 1,6) wzpolehl biesse ib. f.328va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276rb)

i-uit (Vulg. Ios. 22,20) rozprostrze sie ib. f.324vb in mg. (KNM XIII C 17 f.275rb)

nisi...ipsis pro sustentacione sua...ac pro aliis omnibus i-ibus sufferendis congrua porcio deputetur KNM XIII F 4 f.3v.

incurabilitas

i-s zanedbanie, newaznost KNM XII D 3 f.232vb

incuria

i-a..., id est ignobilitas, ruditas KNM II F 4 f.158r.

incurialis

in peccato perdurans invenitur i-is, infidelis et miserabilis KNM XII E 1 f.4ra

si...rex...cum principibus...suis aliquem exspectaret ad nupcias, valde i-e esset, si accedere non festinaret KNM XII F 10 f.128v

incurialitas

bene potest indignari de talium i-e KNM XII E 1 f.4rb.

incurius (1)

i-us...negligens KNM II F 4 f.158r

incurius (2)

i-us, -a, -um dicitur rudis vel ignobilis..., insulsus, ineptus, infacetus, inmorigeratus KNM II F 4 f.158r.

incussivus

sunt verba Dei..., verba...timoris i-a, splendoris inductiva, amoris inpressiva KNM XII B 9 f.156va.

incutio

i-it wrazugye KNM XII E 8 f.229va

i-o nabygym KNM VII D 17 f.38r

indago (1)

i-o oslezugy KNM VII D 17 f.38r

indecorosus

i-us vngeschaffen KNM X E 1 f.215v

i-us vel indecorus vngeschaffen KNM II F 4 f.158v.

indecorus

indecorosus vel i-us vngeschaffen KNM II F 4 f.158v

indefectibilis

quia ipse est...immortalis et i-is et fons vite KNM XII D 14 f.29vb

i-is bez nedostatcuw KNM XII E 8 f.228vb

utilitas incomparabilis aut i-is...est ibi (sc. in libro generacionis) KNM XII D 3 f.1vb

indefectibiliter

si i-r crederent diem iudicii..., viverent virtuose KNM XII D 3 f.402va

indeficibilis

est fons principalis...verbum Dei..., fons...i-is, plenus, incontaminabiliter purus KNM XII D 14 f.1vb.

indeficientia

in mercede relucet sufficiencia, in copiositate affluencia, in celis i-a KNM XII B 9 f.117ra

ad designandum...inmutabilitatem et indeff-am eternitatis KNM X E 5 f.70r.

indeflexibilis

beata Virgo est exemplar et regula tocius humane vite et ideo oportuit eam esse i-em KNM XII F 10 f.12r

indeflexibiliter

in omni genere regula debet esse recta i-r ad hoc, quod rectitudo sit in omnibus regulatis KNM XII F 10 f.12r

statim, quando peccavit (angelus) i-r, fini malo coniunctus fuit KNM XII F 10 f.52r.

indemnis

idempnis vnschädleich KNM X E 1 f.215v

indemnitas

i-s et indemnositas vnschedlichkeit KNM II F 4 f.158v

indemnositas

indemnitas et i-s vnschedlichkeit KNM II F 4 f.158v.

indemnosus

idempnis vnschädleich...idempn-us idem KNM X E 1 f.215v.

indemonstratus

si fieret syllogismus circularis in terminis non convertibilibus, oporteret procedere ex altera proposicione i-a indemonstrabili, quia talis proposicio esset falsa et sic indemonstrabilis KNM X E 4 f.180v.

indesiderabile

quia vita i-e, quo ad mensuram, quia eterna. Nam vita eterna est essenciale et summum bonum KNM XII F 6 f.104v.

indesolubilis

inexplicabilis, id est i-is KNM II F 4 f.160r.

indetrimentum

asperum dicitur, quod habet aliquas partes supereminentes aliis, quia scilicet non possunt fluere ad partes decliviores propter i-um humiditatis, et quia sunt dure et angulose, faciunt asperitatem KNM X E 5 f.191v.

index (1)

i-x est digitus quidam der czeyger KNM II F 4 f.158v

indicialis

i-is vnsprechleich KNM X E 1 f.216r.

indicibiliter

nimis gravis pena et i-r, que est perpetua KNM XII D 3 f.419rb.

indico

i-ens (Vulg. iud. 11,27) zwiestugie KNM XIII D 11 f.325va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.275va)

i-xit (Vulg. IV reg. 15,20) vlozil KNM XIII D 11 f.334vb in mg. (KNM XIII C 17 f.277va)

i-um, id est preceptum vel anuncciatum, ein kirchen gebot KNM II F 4 f.158v

indictio

i-icio vel i-o est...spacium quindecim annorum KNM II F 4 f.158v

i-icio vel i-o...Eciam ponitur pro colleccione determinata hominum, scilicet pro legione, ita accipitur tercio regum Vo (qui locus Scripturae sacrae hic perperam exponitur, v. supra 1b) KNM II F 4 f.158v

i-o...i-o est determinata hominum colleccio sicut chorus et legio vpoczet KNM XIII C 17 f.276vb.

indicto

i-are significat vocare KNM II F 4 f.158v.

indiffusio

hictericius homo paciens talem morbum et habet fieri ex i-e fellis KNM X E 1 f.209r.

indigena

i-is (Vulg. exod. 12,19) tu rodylych KNM XIII D 11 f.314ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.272ra)

indigium

i-a vel prodigia, id est signa KNM X E 1 f.216r (KNM II F 4 f.158v, ubi vers. germ.: wonderwerk).

indignitative

imperativus...ponitur i-e, unde...: Vade retro, sathanas KNM X E 1 f.52r.

indignor

i-ans (Vulg. III reg. 21,4) horle KNM XIII D 11 f.332vb in mg. (KNM XIII C 17 f.277rb)

indignus

i-um est (gl. in mg.: nehodne) Deo eorum patrem fieri KNM XII F 12 f.163r

indisbrigatio

qui defensas fecerint contra induccionem factam per...Zdenkonem super hereditates in D. ob i-em hereditatum in M. KNM II C 2 f.244v

indisciplina

discolia, id est insolencia vel i-a KNM II F 4 f.91v

indispensabilis

(script. et form.) -pon- v. infra; -sib- KNM XIII D 8 f.37va

indispensabiliter

precepta decalogi..., que oportet i-r semper stare KNM XII F 11 f.72v

indisplicentia

si habet iram intus et illam aliquo signo exteriori ostendit tibi i-am KNM XIV E 5 f.181v.

indispositio

si accidit (urina lactea) in mulieribus...propter i-es matricis KNM XI A 27 f.2vb

propter i-em ligwe febricitans indicat dulcia esse amara KNM X E 5 f.256v

indissimiliter

duracio tota est simul existens, apprehendens simpliciter et indisim-r totum tempus lapsum a principio usque ad finem KNM X E 5 f.134r.

indissolubilitas

summa in ipso (Cristo) est i-is perpetuitas KNM XII D 3 f.23ra.

individualis

persona est racionalis creatura, id est i-is essencia KNM X E 1 f.61r

res dicitur habere triplex esse, scilicet esse intencionale...et esse causale...vel tercio esse i-e vel effectuale, quod habet in sua natura propria KNM XII F 11 f.70r

individualiter

forma rei intellecte non recipitur materialiter et i-r, sed immaterialiter et universaliter KNM X E 5 f.239v

individuo

intellectus noster nichil congnoscit nisi per ministerium sensus..., ergo primo congnoscit quiditates rerum materialium, que habent esse in rebus sensibilibus, sed abstrahuntur a materia individuali et accidentibus i-antibus KNM X E 5 f.283r

hec signa non significant formam aliquam sive naturam multis communicabilem aut particularem i-am KNM X E 4 f.146r

indivisibilitas

si queratur, quomodo differunt punctus et unitas, dicitur, quod sic, quia unitas sola i-e constituitur ita, quod indivisio sui i-s est eius tota racio KNM X E 4 f.53r

cum secundum totam vitam i-s sit de racione coniunccionis matrimonialis KNM XII D 3 f.92rb.

indivisio

unitas sola i-e constituitur, ita quod i-o sui indivisibilitas est eius tota racio KNM X E 4 f.53r

indivisus

Wilhelmus..., patruus i-us dicti Hermanni KNM II C 2 f.209r

indolentia

indoles...est etas iuvenilis...Inde venit i-a, id est progenies KNM II F 4 f.159r.

indoles

i-is (Vulg. III reg. 11,28) zalozenie KNM XIII D 11 f.332ra in mg. (KNM XIII C 17 f.277ra)

i-is (Vulg. III reg. 11,28)...rodu KNM XIII D 11 f.332ra in mg. (KNM XIII C 17 f.277ra)

induitio

narrare incipit (ewangelista) processum crucifixionis ipsius, ubi dicit preambula quattuor: exuicionem clamidis, i-em proprie vestis KNM XII D 3 f.463vb

induratio

ad illum calorem potest sequi mollificatio et i-o KNM X E 5 f.198v

indureo

compositum a dureo, -es est i-eo, -es KNM II F 4 f.95v

industria

per i-am (Vulg. exod. 21,14) z vmislu KNM XIII D 11 f.314va in mg. (KNM XIII C 17 f.272rb)

de i-a (Vulg. Ruth 2,16) z umysla KNM XIII D 11 f.326rb in mg. (KNM XIII C 17 f.275vb)

i-am (cf. Vulg. Iudith 11,6) KNM XIII D 11 f.348vb

i-a, id est prudencia KNM II F 4 f.159v

industriosus

i-os rozumne (ad Vulg. gen. 47,6, ubi: industrios) KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb)

i-us rozumny KNM XVI F 1 f.257ra

industris

i-is..., quod idem est, quod agilis, studiosus, efficax, strennuus, ...vigilans, perseverans KNM II F 4 f.159v

i-is..., quod idem est, quod...expertus KNM II F 4 f.159v

i-is..., quod idem est, quod...nobilis KNM II F 4 f.159v.

industrius

cf.: i-um (Vulg. gen. 41,33) rozumneho KNM XIII D 11 f.312vb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271vb).

indutiarius

i-us est ille, qui petit inducias KNM X E 1 f.216r

i-us...est ille, qui dat inducias fristgeber KNM II F 4 f.159r

induties

induciarius et i-s...est ille, qui dat inducias Fristgeber KNM II F 4 f.159r.

indutior

i-or, -aris verbum deponenciale et significat inducias dare fristen KNM II F 4 f.159r.

inebriativus

bibite hunc potum animas fideles i-um KNM XIII D 1 f.190ra.

inedicibilis

in quo (Cristo) notatur bonitas beatificans i-is dulcoris in facie KNM XII D 14 f.3vb

ineo

fedus inierat zaslibyl KNM XIII C 17 f.276rb

ineptus

istis temporibus parvus fructus videtur ex predicacione verbi Dei, quia terra i-a (gl.: neprzyprawna) et inculta KNM XVI E 10 f.38r

inermis

i-is hlupi KNM XVI F 1 f.257ra

inerrabiliter

Romana ecclesia hoc...fideliter et i-r credit KNM XII F 6 f.17v

inertia

(script. et form.) inhe- IohMut 46; inherencia KNM IV H 28 f.128v

inerticus

i-us, id est piger KNM II F 4 f.159v

inevasibilis

quinque timenda sunt in illo die (sc. iudicii): Primum, quia erit inpremeditabilis...Secundo, quia erit i-is KNM XII F 2 f.117r.

inevidenter

necesse, id est inevitabile vel i-r, scilicet quod aliter non potest esse KNM II F 4 f.219r.

inevitabilitas

propter...future indicacionis i-em KNM XII D 3 f.131ra.

inexceptuatus

i-a observacio mandatorum KNM XII D 3 f.243va.

inexcusate

hec omnia i-e accusant hominem peccatorem KNM XII D 3 f.299va

locutus est nobis in Filio suo, ut i-e in vineam eatur atque laboretur KNM XII D 3 f.314rb.

inexemplariter

contra sacerdotes i-r viventes KNM XIV E 7 f.113ra.

inexhaustibilis

est fons principalis...verbum Dei...Ex illo hauritur ubertas i-is KNM XII D 14 f.1vb

inexhaustus..., id est...i-is KNM II F 4 f.160r

inexhaustus

i-us, -a, -um, id est inexpectabilis KNM II F 4 f.160r

inexorabilis

(script. et form.) -exhorta- KNM II F 4 f.160r

inexplicabilis

(script. et form.) exinpl- KNM XIII D 8 f.74vb

inexplicabilitas

eciam omnimodam i-em importat colligacio similitatis, cum nemo ligatus potuerit se explicare, nullus a nexu viciorum liber existat, qui alios posset solvere KNM XII D 3 f.242ra.

inexpressibilis

miles...inde...milicia celi et potest dici i-is dignitas celestium heredum, puta angelorum, apostolorum KNM II F 4 f.207r

inexsisto

cui (Avicene) visum est, quod forme rerum naturalium non possunt per se subsistere absque materia, sed posuit eas inexi-ere in intellectibus separatis KNM X E 5 f.288v.

inexspectabilis

inexhaustus..., id est inexp-is (cf. DfG 296a: vnerbeit-, ...vnerzogentlich) KNM II F 4 f.160r.

inextricabilis

i-es moras (prol. ad Vulg. par., Weber3 547) newyprawitedlne (cf. StčS s. v.) smysly KNM XIII D 11 f.336va in mg.

infallibilis

Deus scit omnia, que evenient, cum...sciencia Dei sit i-is et immobilis KNM X E 5 f.31v

infallibilitas

i-em mortis nepochybnost smrty KNM XII D 11 f.266va

infallibiliter

reficit (Novum Testamentum) veritatem i-r KNM XIII D 8 f.114rb

infamia

per i-am et bonam famam skrze zlu powyest y skrze dobru powyest KNM XII F 12 f.115r

infans

statim i-s motus est (cf. Vulg. Luc. 1,41; gl.: yhned mladye hnulo se gest) KNM II E 9 f.11r

infaustus

(script. et form.) -fas- KNM II F 4 f.160r

infectio

fugiatis...conversacionem hominum et i-es KNM IV H 28 f.246v

septem i-es (gl.: posskwrna): prima est peccati originalis KNM XII F 2 f.95v.

infectivus (1)

inter omnes...infirmitates humanas lepra maior est, fetida et i-a KNM XII F 10 f.116r

infectivus (2)

infest-us, -a, -um, id est non maculatus, vnbefleckt KNM II F 4 f.160v.

infecundus

i-a (Vulg. exod. 23,26) neplodna KNM XIII D 11 f.314va in mg. (KNM XIII C 17 f.272rb)

infer

ad i-os (Vulg. I reg. 2,6) do rowu KNM XIII D 11 f.326vb in mg. (KNM XIII C 17 f.275vb, ubi: do rowuow)

expoliavit Cristus i-os poboyowal gest Cristus peklo KNM XIV E 14 p.479

inferius

infurie sunt anime infernales KNM II F 4 f.161v

infernalis

transit...ad vitam eternalem de morte (cf. ThLL ib. 20) i-i KNM XII B 9 f.225vb

infernus

i-us helle peklo LexHol 39 (sim. KNM II F 4 f.160v)

infero

i-r digitum tuum (Vulg. Ioh. 20,27) wness sem KNM XIV E 5 f.76r

illaturus powiediety mam KNM XIII D 11 f.342ra in mg.

n(eutr.) s(ecunde) i-um dicitur illud, quod violenter fit vel accidit, ut vulnus vel plaga per lanceam vel gladium KNM II F 4 f.153v.

infidia

i-a...vngetreuheit KNM II F 4 f.160v

i-dea vngelaub KNM X E 1 f.217r

infinitatio

ad i-em nominis duo requiruntur KNM X E 4 f.139v

infinities

i-s redibunt eedem opiniones KNM X E 5 f.204r

infinito (1)

dubitatur..., utrum una negacio posset i-are (cod.: i-ari) duo nomina simul, ut dicendo: non homo albus KNM X E 4 f.140r

infirmaria

i-a...alio modo capitur...domus infirmorum KNM II F 4 f.160v

i-a...dicitur magistra infirmorum KNM II F 4 f.160v

infirmarium

i-um siechhaws KNM X E 1 f.217r

infirmarius

i-us est magister infirmorum, sicut in claustris habetur KNM II F 4 f.160v

infirmitas

quando fortis ille armatus tue cecidit i-i przed twu mdlobu postupy KNM XII F 12 f.164r

infirmo (2)

i-are significat roborare stark machen KNM II F 4 f.160v.

infirmus

i-iora (Vulg. gen. 42,9) netwr‹d›ssie KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb)

infitiae

i-e, -arum dicuntur, quandoque treuge refutantur et rumpuntur vel hostiliter denegantur KNM II F 4 f.160v

infitior

(script. et form.) -ari (pass.; cf. ThLL VII/1 1450,57) JanovReg II 70; -fici (inf.) v. infra; -cio, -are (cf. ThLL ib. 52) KNM XII D 16 f.65vb; -ciens (cf. ThLL ib. 50) v. infra; enfiteare (cf. ThLL ib. 43: enfiteari) UK I F 8 f.192rb

i-ans (Vulg. lev. 6,3) zaprzew KNM XIII C 17 f.273va (LexClemA 295b, ubi: i-ciens), KNM XIII D 11 f.317va in mg., ubi: i-or)

infixio

Cristus primo habuit stigmata in capite propter spinarum compunccionem, ...tercio in pedibus propter clavorum i-em KNM XII F 2 f.242v.

inflammabilis

in hieme exalaciones...nimis habent de humiditate aquosa et ideo non sunt bene i-es KNM X E 5 f.209r

impressio ignita generatur ex calido, fumoso et sicco i-i KNM X E 5 f.208r.

inflammativus

oculi Domini sicut flamme ignis (cf. Vulg. apoc. 1,14), quod dicitur propter virtutem incensivam et i-am KNM XII F 10 f.142r

febris est...nature infrigidativa, angustiativa et post inflama-a KNM XII D 3 f.157ra

inflammo

i-amo..., id est conburere KNM XII D 1 f.119r

inflativus

sciencia i-a est noticia aquisita extra caritatem cum superbia KNM X D 11 f.209r

inflatus (1)

quarta ydropisis est i-a, quod venter est durus ‹ut› tympanum KNM XIV E 5 f.23v.

inflexibilitas

paciencia est animi a molestiis i-s KNM X D 11 f.164r (KNM XII F 11 f.147r)

inflo

i-or, -aris, id est superbio KNM II F 4 f.160v.

informativus

utitur...i-a exhortacione KNM XII B 9 f.247rb

tractatus i-us contra errores wiclefistarum KNM XII F 16 f.35r

miraculum grandius, quod semen sic conmixtum haberet virtutem i-am KNM II D 1b f.508v

informatorius

prima pars continet tria verba. Primum est commendatorium „Domine, video“ (Vulg. Ioh. 4,19). Secundum dubitatorium „patres nostri in monte hoc“ (Vulg. ib. 20). Tercium i-um „dicit ei Ihesus“ (Vulg. ib. 21) KNM XII B 9 f.87va.

informatrix

informare, id est instruere. Inde ‹informa›tor, ‹informa›trix KNM II F 4 f.161r

informis

i-ibus (Vulg. deut. 27,6) nerownymi KNM XIII D 11 f.323va in mg. (KNM XIII C 17 f.274vb)

infortunium

si homo...rebus...per i-um (var. lect. KNM IV B 18 f.55va: per infortuitum), sicut per furtum, incendium, naufragium...privatur SentBrun 70

infrangibilis

orbes autem celestes sunt omnino i-es et indivisibiles..., cum sunt incorporabiles KNM X E 5 f.157v

infrapositus

contingit..., quod colores supra- et i-i non sunt in proporcione naturali KNM X E 5 f.305v

infrigidabilis

tale humidum debet esse viscosum, ut sit bene nutritivum, hoc est fiat faciliter congelabile et i-e KNM X E 5 f.326v

infrigidativus

cura ethice. Quia in talibus caliditas dominatur et siccitas, regendi sunt cum i-is et humectativis KNM XI D 28 f.64r (KNM IV E 5 f.95r)

infringo

(script. et form.) -frigi (inf. pass.) KNM XII G 7 f.5r; -frigerit (coni. pf.) (1342) RegDipl IV 435; -frigentem (1407) ActaIudCons VI 79; -frexi (pf.) v. infra; -funguntur (err.) (1400) LibEr VI 158a

i-o zlamugye KNM VII D 17 f.38r

infructifer

ut sit via i-a et patens omnibus diabolicis temptamentis KNM XII E 3 f.87rb.

infrunitus

(script. et form.) -fron- (1278) CodDiplBoh V/2 610 (idem RegDipl II 480, ubi: -fronica); -frumi- KNM II F 4 f.161r; -fren- InOmG f.60r; -fremi- v. infra; -fromeus KNM II F 4 f.161r

infremitus, -ta, -tum, id est insipiens vel indiscretus, quasi sine freno, vnczuchtig KNM II F 4 f.161r

i-us...eciam dicitur corruptus et putrefactus KNM II F 4 f.161r

infucatus

(script. et form.) -uta- KNM II F 4 f.161v

infusio

recipe aquam i-is rosarum libras duas KNM XI D 28 f.54r

ingemisco

omnis creatura i-it (Vulg. Rom. 8,22) styska sobie KNM XII F 2 f.19v (UK I F 31 f.40r, ubi gl.: lka)

ingenerabilis

de opinione antiquorum fuit celum esse sempiternum et i-e KNM X E 5 f.125r

ingeniculo

(script. et form.) -or, -aris (dep.) KNM II F 4 f.161v

i-ans (Vulg. III Esdr. 8,74) klekl KNM XIII D 11 f.344va in mg.

ingenium

i-um (Vulg. II Cor. 8,8) myslnost KNM XIII D 11 f.305rb in mg. (CapPr P 70 f.22va, sim. KNM XVI F 1 f.257ra)

ingens

i-es (Vulg. deut. 27,2) nesmirne KNM XIII D 11 f.323va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274vb)

ingentia

ingens, id est...magnus, gros. Inde i-a, id est magnificencia KNM II F 4 f.161v.

ingluvies

ventris i-s obtyzenye zywota CapPr P 125 f.22vb (sim. UK I B 12 f.154vb, UK XI D 9 f.76r, CapPr P 90 operc. poster., UK XIII F 21 f.180v, KNM XIV E 14 p.502)

ingredior

penitencia uxoricide est i-ere monasterium KNM XI A 27 f.111rb

propter rewmata transglucietis cum dictis rebus de thure...mirra, zinzibere et galgan..., quoniam omnia i-ia prosunt corpori KNM XI D 28 f.4v

ingressus

wchod i-us ClarGl 1568 (sim. KNM XII E 8 f.229rb)

ingrossativus

per calorem cordis et stomachi nutrimentum convertitur in vapores ad cerebrum ascendentes, ubi propter frigiditatem ingrossantur...Causa igitur efficiens prima est cor, cerebrum est secunda et tercia est vapor i-us, qui est causa materialis KNM X E 5 f.323r

ingrosso

cum halo i-atur, tunc sequitur pluvia et hoc est signum, quod materia ipsius halonis est materia pluvie KNM X E 5 f.228v

quo humore humiditas aeris et aqua inficiuntur et i-antur KNM XI D 28 f.33v

illud humidum subtile cum subtili humido terrestri per frigiditatem noctis simul i-atur et convertitur in aquam descendentem super herbas et folia arborum KNM X E 5 f.214v

ingruo (1 1 1)

i-o napadam KNM VII D 17 f.38r

i-o, -is dicitur inminere, instare et maxime in malo (gl.: nastawi) KNM XIII D 11 f.313rb

i-erit (Vulg. exod. 1,10) nastane KNM XIII C 17 f.272ra

ingruus

i-us, id est non congruus KNM II F 4 f.162r.

inguen

(script. et form.) ig- (cf. ThLL VII/1 1580,12) CristPrachRem f.168v; -gw- AlbicMin 121; ingnivia LexClemB f.55va; inwine (abl. sg.) CapPr P 1368 f.114v; ingina CapPr P 1302 f.39va; igwen v. infra; iguinie (abl. sg.) CristPrachRem f.168v; ingwium (gen. pl.) AnonRem f.169r; igwium (gen. pl.) CodVodn f.24r; ingwidum (gen. pl.) CapPr P 1252 f.6rb; ingwinen, ingwinia KNM II F 4 f.162r

igwen (cf. Vulg. II reg. 2,23) trziesla KNM XIII D 11 f.328va in mg.

si quis...habet apostema in ingwine, id est vnder schoss, na lonie vel w lonie, na stehniech KNM XI E 20 f.29v

in igwine (Vulg. II reg. 2,23) w trzieslech KNM XIII C 17 f.276rb

igwen haydrüss (cf. Lexer I 1205: hegedruose) KNM X E 1 f.212v

inguinaris

con(mune) t(ercie) ingwi-is et hoc -re, id est ingwen, eyn heidruse KNM II F 4 f.162r.

inguinarius

pro magno et gravissimo morbo, scilicet propter pestem igwi-am KNM XII E 3 f.149ra

igwi-a drüss schüch KNM X E 1 f.212v

ingwen est pars corporis inferior...Inde ingwen-a et est pestis quedam, que ibi contingit et est mortifera, ein heydruse KNM II F 4 f.162r

ingurgito

(script. et form.) -grug- KNM XI A 27 f.128vb

inhabilis

casta virgo aut vidua i-es nehodny KNM XII D 11 f.50va

inhaesio

anima est subiectum i-is cuiuslibet sciencie KNM X E 5 f.235r

inhio

i-are est cum hiatu et desiderio insistere vel vigilare...stehen ader beyten KNM II F 4 f.162r

inhonestus

per illa comercia trhy i-a neslussne et heretica KNM XII D 3 f.226ra

inhumo (2)

i-are, id est non sepelire, nicht begraben KNM II F 4 f.162r.

iniquitas

i-s krzyvota ClarGl 1460 (sim. KNM XII E 8 f. 229ra)

ultor pomstytel est i-is (cf. Vulg. Iob 19,29; gl.: zlosty) KNM XIV E 5 f.237r

facile vobis amicos de mammona i-is (Vulg. Luc. 16,9; gl.: zlosti) KNM XII D 11 f.200ra

initiae

f(em.) p(rime) inhi-e, -arum...Actuum Xo (Vulg. act. 10,11 aliter: quattuor initiis = laciniis) dicuntur funiculi molles, quibus pueri circumligantur in cunis wigebant KNM II F 4 f.162r

initio

i-averit (Vulg. II par. 13,9) poswietiti KNM XIII D 11 f.339va in mg.

i-ati (Vulg. num. 25,5) ‹sunt› klanieli sie KNM XIII C 17 f.274rb

initium

i-um...anfang, poczatek KNM II F 4 f.162va

iniugus

i-us est bos indomitus, quasi sine iugo, ein farre (= Farr) KNM II F 4 f.162v. Cf. iniunx.

iniungo

i-xit (Cristus) eis (discipulis) dal gest gym officium praczy KNM XIV E 14 p.473

innaturalis (2)

ingenitus, id est innatus seu i-is KNM II F 4 f.161v.

innitor

i-itur powzlehugye KNM XII E 8 f.228va

i-xum (Vulg. gen. 28,13) zpolezecz KNM XIII C 17 f.271rb (KNM XIII D 11 f.311vb in mg., ubi: i-xus)

initor...laborare KNM II F 4 f.162v

innocentia

beata Virgo est...reparatrix i-e...nawratytelnycze nassye wssye newynosty KNM XII F 2 f.266v

innocivus

innoxius..., id est i-us KNM II F 4 f.163r.

innotesco

i-ant (gl.: ohlaste sye)...vestre oraciones coram Deo (cf. Vulg. Phil. 4,6) KNM XIV E 5 f.77r

innovabilis

ex hoc res temporalis inveteratur tempore, quia habet esse transmutabile et ex transmutabilitate est prius et posterius in tempore...Si...evum non sit inveterabile neque i-e, hoc erit, quia esse eius ‹non› est transmutabile, ergo mensura eius non habebit prius et posterius KNM X E 5 f.71r.

innovatio

neomenia dicitur i-o lune vel novilunium KNM II F 4 f.220r

innubo

intellectus noster est i-ptus rebus corporalibus, non quidem ut imperet, sed ut congnoscant omnia KNM X E 5 f.280r.

innuitive

Cristus mendicavit i-e a suis fratribus, quoniam propter nos egenus factus est KNM XII F 11 f.128v

innuitivus

mendicacio triplex est, scilicet i-a, insinuativa et declaratoria...Mendicacio i-a est realis ostensio...alicuius, qui...ostendit se esse...egenum KNM XII F 11 f.128v.

innuo (1)

(script. et form.) inu- (cf. ThLL VII/1 1727,79), supinum inuitum v. infra; imminebant (err.) KNM XVI F 4 f.46r

inoccupabilis

hic aliis est probabilior et i-is magis, id est invincibilis, eciam hostibus est terribilior KNM XII D 14 f.136rb.

inoffuscabilis

preclaritas inobf-is KNM XII D 14 f.1vb

inoleo

i-ere...dicitur crescere KNM II F 4 f.163r

i-ere...dicitur...in conswetudinem venire KNM II F 4 f.163r

i-ere...dicitur...conswescere...gewonen KNM II F 4 f.163r

i-o obygam KNM VII D 17 f.38r

inolesco

i-us...dicitur inconswetus KNM II F 4 f.163r.

inopero

i-are, id est non (nouum cod. per err.) facere KNM II F 4 f.163r.

inopia

i-a (Vulg. gen. 42,2) hlad KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb).

inopinabilis

(script. et form.) -pp- KNM XII F 11 f.104r

inopinabilitas

i-s facti miraculi incredulitatem inducebat KNM XIII D 8 f.95va.

inormis

(script. et form.) inn- (cf. ThLL V/2 604,57 s. v. enormis) v. infra; innormus KNM II F 4 f.163r

inquilinus

hospodarzi (debent custodire) suam familiam et suos i-os (gl.: czelednich) KNM XVI E 10 f.137r

inquinatio

i-o, id est zprznyenye in anima KNM XIV E 5 f.101r.

inquisitio (1 1)

i-o ptanye KNM VII D 17 f.35v

iura domestice i-is, que heimsuchen (cf. Lexer I 1221: ,heimsuoche‘) dicuntur BriccLib f.136ra (sim. KNM IV B 18 f.25ra)

inquisitorius

primo ponitur verbum accusatorium, secundo verbum excusatorium, tercio verbum i-um, quarto verbum expositorium KNM XII B 9 f.250rb

insalata

tempore Magii fiant i-ite de rebus novalibus, salvia, ysopo, menta piperata KNM IV H 28 f.240r (sim. UK VIII F 11 f.2r, ubi: i-ata)

insalso

sal, quo gramen i-atur KNM XIV E 5 f.256r

insania (1 1 1)

sania, id est furia vel demencia wutunck KNM II F 4 f.334v

i-a wzteklost, pomamenstwye KNM XIV E 14 p.490

propter i-as, id est nekazny, hominum iratus Deus submersit totum mundum KNM XIV E 5 f.119r

inscitia

(script. et form.) -scia KNM II F 4 f.164v

inscriptibilis

innuebant (iminebant cod. per err.) autem patri eius (Vulg. ib. 1,62) per signa visibilia..., id est cartulam i-em KNM XII F 6 f.267v.

inscriptio

(script. et form.) insep- KNM II F 4 f.226v; -icpci- v. infra

insecutio

ex mundi i-e z nasledowanie KNM II D 1a f.67va.

insellatura

stratorium...dicitur i-a KNM II F 4 f.363v.

insello

stramentum est hic illud, quo equus sternitur, id est preparatur vel i-atur KNM XII B 6 f.65ra

insenescibilis

ipsum (corpus) est sempiternum...et est i-e KNM X E 5 f.124v

insensibilitas

sinapi i-em...disolvit KNM XII B 9 f.242ra.

inseriatim

igitur vestre dileccionis opusculo i-m (gl.: ordinarie) perlecto KNM VII D 17 f.41v.

insero

in mansuetudine suscipite insitum verbum (Vulg. Iac. 1,21)...wsate KNM XII F 12 f.182r

insero

i-rtas (cf. Vulg. exod. 26,5) vtkane KNM XIII D 11 f.315rb in mg. (KNM XIII C 17 f.272vb, ubi: vtkane, vcziniene)

i-eretur (Vulg. exod. 26,33) prowleczena bude ib. (KNM XIII C 17 ib.)

i-uerunt (Vulg. exod. 39,17) spogichu ib. f.317ra in mg. (KNM XIII C 17 f.273va)

inserula

i-a, id est camisia ab insero, quod inseritur aliis vestibus vel cuti, et secundum alios dicitur interula KNM II F 4 f.164v

insidiae

(script. et form.) -ia (sg.; cf. Georges II 308) KNM VII D 17 f.9v

i-as (Vulg. gen. 42,31) lsti KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb)

per i-as (Vulg. exod. 21,14) zalohi ib. f.314va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.272rb)

propter i-as (Vulg. num. 32,17) pro neprziezen ib. f.322ra in mg. (KNM XIII C 17 f.274vb)

insidiatio

isti...veniebant ad Baptistam non credentes secundum veritatem, sed magis ad simulacionem et i-em KNM XII D 3 f.49ra.

insidiator

(script. et form.) -da- KNM XII E 3 f.104ra

insidior

inventi sunt in domo mea impii, i-es (gl.: lakagicze) KNM XII E 1 f.71ra

insigne

tamquam regis i-ia klenoty, erby KNM XVI E 10 f.125v

i-ia dicuntur inpressiones sigillorum KNM II F 4 f.165r

insignio

i-o okraslugy KNM VII D 17 f.38r

insignis

i-is wiborny KNM XVI F 1 f.257ra

insinuativus

mendicacio triplex est, scilicet innuitiva, i-a et declaratoria...I-a est licita tam factis quam verbis KNM XII F 11 f.128v (sim. KNM X D 11 f.135r).

insinuo

i-o dawam wyedety KNM VII D 17 f.38r

insipiditas

contra amaritudinem vel quamcunque aliam oris i-em misceantur...aqua et acetum UK VIII C 8 f.90rb (UK I G 23 f.44r, KNM XI D 28 f.62r)

plaga alia est i-s nechutnost rerum divinarum et spiritualium KNM II D 1a f.156rb

insipientia

magna i-a circa divina welika nerozumnost KNM XII D 3 f.229rb.

insitium

i-um dicitur officium vel accio, que fit circa plantacionem KNM X E 1 f.218v (sim. KNM II F 4 f.165r).

insolititia

‹in›-a, id est protervitas vel inpetuositas KNM II F 4 f.165r.

insomnis

i-mpnis nicht slaffund KNM X E 1 f.219r

insons

i-em (Vulg. exod. 20,7) newinneho KNM XIII D 11 f.314va in mg. (KNM XIII C 17 f.272rb)

insonter

insons, -ontis dicitur innocens...Inde i-r adverbium KNM II F 4 f.165r.

inspector

haruspices vocantur astrorum i-es, dicitur prorok hwyezdni KNM XIII F 2 f.271r

inspirativus

sequitur...de nascentis nobilitate seu utilitate i-a fiducie et vigoris KNM XII B 9 f.39va.

inspissatio

si ista inspisa-o fiat hic inferius..., dicitur glacies KNM X E 5 f.216r

inspisso

(script. et form.) -isati (gen. sg.) CristPrachSangF 74; -isantur KNM X E 5 f.311r

insta

exta et i-a differunt, quod exta sunt intestina inferiora, scilicet viscera..., sed i-a sunt intestina interiora, scilicet pulmo et splen KNM II F 4 f.112v.

installo

asserentes, quod abbates...debeant i-are KNM XII F 15 f.167v

i-are instellen KNM X E 1 f.219r

instans

propter i-em necessitatem (Vulg. I Cor. 7,26; gl.: pro napadnu potrzebu) KNM XVI F 4 f.174r

materia secundum i-s separata est a forma specifica KNM X E 5 f.19v

instantanee

non enim i-e premiando...misericordia Dei atque iusticia existere apparebunt, sed eterna duracione manebunt KNM XII D 3 f.242ra

instantaneus

si esset aliqua generacio simplex, vel esset successiva vel i-a KNM X E 5 f.175r

instantia (1 1 1)

hortatur eum ad...i-am ku pilnosti KNM II D 1b f.353r

ut...oracio nostra possit esse sincera..., quatuor sibi debent esse annexa, scilicet i-a (gl.: snaznost), intencio..., conpunccio..., devocio KNM XVI E 10 f.106r

exaccionis (cf. ThLL ib. 1967,49) vestre i-a wasseho prossenie snaznosti KNM XIII D 11 f.346ra in mg.

instantivus

syllogismus i-us est syllogismus contradictorius proposicioni universali KNM X E 4 f.187r

instauratio

i-o oprawenie vel vtwrzenie KNM XIII D 11 f.334va in mg. (CapPr P 70 f.34va, KNM XIII C 17 f.227rb, ubi: twrzenie)

instauro

i-a (Vulg. III reg. 20,25) postaw KNM XIII D 11 f.332vb in mg. (KNM XIII C 17 f.277rb)

i-o nastawugy (cf. StčS s. v. nastavovati 2) KNM VII D 17 f.38r

instimulo

i-o nawodym KNM VII D 17 f.38r

instinctus (1)

i-us, -tus, -tui est condicio naturalis naturlichkeit KNM II F 4 f.165v.

instita (1 1 1 1 1 1)

i-a...eciam dicitur vestis longa et lata KNM II F 4 f.165v

i-a...quandoque significat vestem candidam nupcialem KNM X E 1 f.218v

i-a dicitur cingulus latus, cum quo ligantur pueri in cunabulo KNM X E 1 f.219r (sim. VocLact f.M 1ra, ubi vers. boh.: powiyan)

i-a...wyegenpant KNM X E 1 f.218v

i-a...dicitur latum cingulum, quo...ligantur...mortui, dum sepeliuntur KNM II F 4 f.165v

i-a przykrow KNM XIII D 3 f.1ra

instita (2)

i-a...eciam dicitur locus vendendi merces KNM X E 1 f.218v

institor (1 1 1)

(script. et form.) -styt- CapPr P 809 operc. super.; -sist- KNM IV B 18 f.73ra

i-r chramer KNM X E 1 f.219r

i-r, id est mercator, kromer KNM II F 4 f.165v

institrix

i-x chramerin KNM X E 1 f.219r

i-x, id est mercatrix KNM II F 4 f.165v

insto

hiis i-andum przydrzeti se esset, quibus ipsi (Cristus et apostoli) instituerunt KNM III H 22 f.186v

i-are, id est contra stare, widerstehen KNM II F 4 f.165v

instructibilis

hic pulcritudo i-is KNM XIII D 1 f.191va.

instructivus

ut sit scola i-a KNM XII F 10 f.191v

instructorius

hec verba non fuerunt insultoria..., set pocius i-a KNM XII B 9 f.75ra

instrumentaliter

Spiritus...sanctus principaliter testificabatur de Cristo, apostoli vero i-r tantum KNM XII E 3 f.165ra

deserviunt (bona)...i-r felicitati KNM XII F 10 f.67v

instrumento

in fine quaterni..., ubi sunt tredecim litere i-ate KNM II A 1 f.346r.

instrumentum

i-um przistroy ClarGl 2504 (CodVodn f.63ra, sim. KNM VII D 17 f.36r)

i-um significat manualia artificis ein geczeug KNM II F 4 f.165v

diabolus habet duo i-a (gl.: przystrogye, nadobye), quibus homines atemptat KNM XIV E 5 f.2v

i-um...quandoque in iure canonico dicitur litera publicata ein offenbar brieff ader hant fest KNM II F 4 f.165v

ex parvitate vel magnitudine i-i viri vel femine fit inpedimentum (matrimonii) KNM XIII G 28 f.259vb

i-um hic pro testamento ponitur KNM XIII D 11 f.307ra

hortantibus Babiloniis Iudeos, ut cantarent cantica illa, scilicet in i-is (gl.: na huslech) KNM XVI E 10 f.3r

cum...percutit nimis fortiter cordam alicuius i-i musicalis KNM X E 5 f.271r

instruo (1)

i-cti (Vulg. deut. 1,41) obleczeny KNM XIII D 11 f.322rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274va)

insubsidiatus

i-us, -ta, -tum, id est sine subsidio et iuvamine KNM II F 4 f.166r

i-i nedostateczni (cf. StčS s. v. nedostatečný 1) KNM XIII D 11 f.344va in mg..

insudo

i-are...swyczen KNM II F 4 f.166r

i-are...dicitur invigilare, insistere, vacare vel operam dare KNM II F 4 f.166r (sim. UK IX E 1 f.210va)

insufflatio

(script. et form.) -fful- KNM XII E 3 f.127vb; -f- v. infra

insula

(script. et form.) -sol- (cf. ThLL VII/1 2033,62) v. infra; -ll- KNM XII F 2 f.145r

i-a...parva civitas KNM II F 4 f.166r

insultus

pugna...contra i-um diaboli KNM XII F 2 f.110v

insum

si nulla premissarum sit de inesse, non potest sequi conclusionem de inesse KNM X E 4 f.170r

utrum in omnibus modis et figuris valeat silogismus de contingendi et de inesse KNM X E 4 f.172r.

insuperabilis

i-em nepodrobeneho KNM XIII D 11 f.347va in mg.

intangibilis

talis dileccio propria est amara, i-is neduotcziwa (cf. StčS s. v. nedótkivý 2) KNM II D 1a f.54vb

intangibilitas

quis scit, si convertatur...i-s impaciens nedotczywost (cf. StčS s. v. nedótčivost) netrpieliua KNM XII D 3 f.316ra.

intaxatio

centum florenos..., quorum quilibet 24 grossos i-is valet...solvere KNM VII D 17 f.17v.

integralis

pars i-is actu includitur in suo toto KNM X E 5 f.52r

totum i-e habet racionem forme KNM X E 5 f.52v

integumentum

integm-um vnverdechait KNM X E 1 f.219v

intellective

terminatur appetitus i-e KNM XII D 3 f.128va.

intellectivus

intele-e virtuti (cf. P ib. 51) quatuor assignantur differencie KNM X D 11 f.90v

intellegentia

in vinea Dei oportet esse intelligentes operarios, sic quod in eis sit i-lligencia rozumnost et sciencia KNM XII D 3 f.311vb

intellego

sequitur, quod produxit (Deus) celum secundum i-lligere et velle suum KNM X E 5 f.125r

intempestus

i-um (cf. Vulg. III reg. 3,20) o puol noczi KNM XIII D 11 f.330rb in mg.

quattuor vigilie noctis ponuntur, videlicet conticinium, id est sero, i-um, id est nocte KNM XIII D 8 f.11ra

intensibilis

utrum in formis i-ibus et remissibilibus causa suscipiendi magis et minus sit deputacio contrarii a contrario KNM X E 4 f.278v

repperiuntur qualitates...contrarie, i-es et remissibiles KNM X E 5 f.98r

intensio (1)

(script. et form.) incen- KNM II F 4 f.108v

intensive

duo ignes magis accendunt i-e et extensive...quam unus KNM XIII D 8 f.6rb

sagitta velocius movetur in medio quam in principio vel in fine, quia in fine virtus impellentis defficit et in principio, licet sit maior i-e, tamen in medio est maior extensive KNM X E 5 f.152v

intentatio

ad primum operatorem omnium rerum, ...qui est inceptor omnium intempt-um KNM XIII F 8 f.137v

intentio

ut...oracio nostra possit esse sincera..., quatuor sibi debent esse annexa, scilicet instancia, i-o znamenanye pilne, czo, zacz a koho prosii, conpunccio, ...devocio KNM XVI E 10 f.106r

ex i-e z vmysla KNM XII F 6 f.234r

intentionalis

in alteracione, que duplex est, scilicet i-is..., alia est alteracio physica et realis KNM X E 5 f.97r

res habet dupliciter esse, reale scilicet et i-e; reale...in propria natura, sed i-e, quod est abstractum KNM X E 5 f.237v

res dicitur habere...esse i-e vel ydeale, quod habet in Deo KNM XII F 11 f.70r

dyalecticus...est artifex i-is, considerans formas secundum se KNM X E 5 f.236v.

intentionaliter

species coloris in aere sunt i-r, sed non realiter KNM X E 5 f.259v

intentus

i-a (Vulg. gen. 6,5) przichilne KNM XIII D 11 f.309rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271ra)

intepidus

i-e strenuitati coherenti...K. militi KNM VII D 17 f.11v.

inter

differencia i-r Euffrateus et Euffrates KNM XIII C 17 f.277va

intercapedo

i-o...dicitur distancia vel spacium locorum...vnder greiffen KNM II F 4 f.166v

intercedo

necesse est nobis habere advocatam..., ut pro nobis i-at (gl.: aby za nas orodowala) KNM XIV E 5 f.215r

interceptor

i-r est, qui inter duo sequestrat KNM II F 4 f.167r.

intercessio

i-o, id est peticio KNM II F 4 f.166v.

intercessor

necesse est talibus, ut habeant i-es (gl.: rzyecznyky, przymluwcze) ante regem pro se bonos KNM XIV E 5 f.214v

intercīdo (1)

verba anhelitus i-it zarazy KNM XII D 11 f.7vb

intercĭdo (2)

morte i-ente (cf. Vulg. Hebr. 9,15: morte intercedente) aby smrt mezy to wessla KNM XII F 2 f.208r (CapPr P 878 f.67v, ubi gl.: smrt mezy to wstupa).

interciput

i-caput ein mitel haupt tail KNM X E 1 f.219v

i-t est media pars capitis KNM II F 4 f.166v

Amos (in Vulg. non invenitur): illi vectem per i-t tyemye pertraxerunt ita, quod cerebrum ei exivit KNM XIV E 5 f.37v.

intercise

i-sse vnderschaidig KNM X E 1 f.219v

intercludo

i-o zawyram KNM VII D 17 f.38r

intercolumnium

i-mpnium est illud, quod ponitur super columpnas KNM II F 4 f.166v.

intercus

i-s...et intercutaneus et intercutanus...Omnia accipiuntur pro eodem, scilicet pro homine paciente infirmitatem, que versatur inter carnem et cutem KNM II F 4 f. 166v.

intercutaneus

i-us czwischen hawt vnd fleisch KNM X E 1 f.219v

varica...est vena i-a KNM II F 4 f.296v

intercus...et i-us et i-nus...omnia accipiuntur pro eodem, scilicet pro homine paciente infirmitatem, que versatur inter carnem et cutem KNM II F 4 f.166v.

intercutinus

i-us dicitur ille, qui nec est vivus nec mortuus KNM II F 4 f.166v.

intercutium

i-dium dicitur coreum durum, quod sutor interponit in consucione calciorum eyn korder KNM II F 4 f.166v.

interdictum

i-um zapovied ClarGl 2284 (sim. CodVodn f.62bis ra, KNM VII D 17 f.35v)

i-um, id est prohibitum, vorbitung KNM II F 4 f.166v

eciam i-um dicitur silencii posicio KNM II F 4 f.166v.

interdum (1)

i-um, id est aliquando, niekdy KNM II F 4 f.166v

interea

i-a (Vulg. gen. 35,1) zatiem KNM XIII D 11 f.312rb in mg. (KNM XIII C 17 f.271va, Veleš f.102rb, sim. LexClemA 295a, Clm 14310 f.15ra)

interficida

i-cia vel i-a dicitur ille vel illa, qui vel que falsum perhibet testimonium et hominem occidit KNM II F 4 f.167r. Cf. internecida (2).

interfinium

(script. et form.) -rsineum KNM II F 4 f.167r

interfoedatus

i-us, id est varie maculatus KNM II F 4 f.167r.

interim

i-rym (cf. Vulg. gen. 43,1) mezytiem KNM XIII D 11 f.305va in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb)

interior

ad i-a deserti na hluboku pusst KNM XIII C 17 f.272ra

interioritas

interior mundicia mentis, ex cuius mundicia dependat bonitas ex i-e mundicie KNM XII D 3 f.369ra.

interitio (1)

ad i-em (cf. Vulg. deut. 3,3, ubi: internecionem) do zhynutie KNM XIII C 17 f.274va.

interlabilitas

denarius est vita eterna...omnes...eundem denarium habebunt propter vite i-em KNM XII F 10 f.168v-169r.

interlinealis

attendite (Vulg. Matth. 7,15), i-nialis: diligenter cavete; a falsis prophetis (Vulg. ib.), i-nialis: ab hiis, qui in humilitate ‹non› ambulant KNM XII E 3 f.131va

interlunium

(script. et form.) -neum KNM II F 4 f.167v; i-ia (abl. sg., f.? aut err. pro: -io ?) ClarAstr gl. ad v. 821

intermedius

in temporibus i-is KNM I A 1 f.196r

Matheus dicit eum venisse ad Iesum, non quia in propria persona venerit, sed per i-os KNM XII D 3 f.153rb

i-um czwischen mittel KNM X E 1 f.220r

simul cum omnibus i-is KNM X E 5 f.61v

interminabilitas

propter duracionis i-em tamquam affliccionis intollerabilitatem KNM XII B 9 f.226rb

interminabiliter

verbum Dei...fons...purus, i-r vivus KNM XII D 14 f.1vb

intermissio

(script. et form.) introm- KNM XII D 3 f.303rb

internecio

ad i-nicionem (Vulg. deut. 3,3) do zhynutie KNM XIII D 11 f.322rb in mg.

internecium

i-nicium...dicitur bellum, in quo omnes homines pereunt nullo remanente KNM X E 1 f.220r (sim. KNM II F 4 f.167r, ib. f.166v, ubi: i-rficium, VocLact f.M 1vb, ubi vers. boh.: boy w kterem wssyczkni zahynu, že nižadny nezvostane)

internodium

i-um est nodulus, ein knoffel KNM II F 4 f.167r

internus

i-um est intestinum quoddam KNM II F 4 f.167r.

interpellativus

omnis dolor ex privata causa cerebri continuus est...Dolor...ex remota causa i-us (i-a cod.) est KNM XI A 27 f.3ra

interpolate

ter oravit (Cristus) eundem sermonem i-polete, ter eundo ad discipulos KNM XII D 3 f.111rb

interpolo

i-pulo...dicitur...interrumpere, impedire et omnino ‹non› continuare KNM II F 4 f.167r

interpolus

f(em.) p(rime) i-pula est quedam vestis, que de vetustate ad novam speciem reducitur ein vmb gekart kleyt KNM II F 4 f.167r

interpretabilis

(script. et form.) -preca- KNM II F 4 f.167v

interpretativus

oportet ponere oracionem i-am vel diffinitivam KNM X E 4 f.176v

interpretator

interpres, i-r...et expositor idem, scilicet qui transfert unam lingwam in aliam tolmecz KNM II F 4 f.167v.

interpretor

i-or wykladam KNM VII D 17 f.38r

interrasibilis

i-is vnderscharen KNM X E 1 f.220v

interrasilis

i-e (Vulg. III reg. 7,28) odpolu rite KNM XIII D 11 f.330rb in mg. (KNM XIII C 17 f.277ra)

intera-is (Vulg. exod. 25,25) protrzek w rzimse KNM XIII D 11 f.314vb in mg.

i-is dicitur ‹inter›polata celatura, sculptura, ex plano planum enim inter celaturas quasi rasum videtur protrzek w rzimse KNM XIII C 17 f.272rb

interruptio

i-o przitrzenye, przidrzienye KNM XIV E 14 p.491

intersignum

i-um eyn warczeichen der warheit KNM II F 4 f.167v

hoc pro i-o (gl.: za znamenye) dedit ei KNM XIV E 5 f.210r

interstitium

(script. et form.) intris- KNM IV B 18 f.81rb

i-um...illa spacia, que sunt inter propugnacula, ut fenestre in muro vel foramina speciosa, et sumitur pro meniis in muro vel eciam propugnaculis KNM II F 4 f.167r

intervallum

(script. et form.) it- (err.) KNM II F 4 f.52r

intervenientia

ipse cum uxore sua...contraxit matrimonialiter...et contractum huiusmodi i-e carnali copula consumavit KNM XII D 16 f.105va.

interventrix

petamus eam (Mariam), ut sit pia pro nobis i-x KNM XIV E 5 f.219v

inthronizatio

forma intronisa-is: ...vobis conmittimus mandantes, quatenus ipsum (plebanum) ad possessionem dicte ecclesie inducatis KNM XII D 16 f.99rb

intr-o vwedeny KNM VII D 17 f.34v

aliqua post partum intravit ecclesiam sine intr-e, que...timore compulsa postea petit intronizari. Quero, utrum sit intronizanda vel absque solemni intronisa-e penitencia sit iniungenda KNM XII E 2 f.97vb

inthronizo

intronisare in den tron siczen KNM X E 1 f.220v

per mulieres intr-atas post partum KNM XII E 2 f.97vb

intignatio

i-o dicitur tignorum coniunccio KNM XII D 16 f.67rb.

intitulatio

in consecracionibus ecclesiarum vel altariorum..., in i-ibus KNM XII E 3 f.257rb

intolerabilitas

(script. et form.) -olle- KNM XII B 9 f.226rb

intono

i-o wznym KNM VII D 17 f.38r

i-are, id est...manifestare KNM II F 4 f.168r.

intoxicatio

i-o...trawenije jedowatee KNM I D 7 p.151a

intoxico

i-are, id est interficere cum veneno, vorgeben KNM II F 4 f.168r

intransmutabilis

quicumque ponebant unum principium naturale, dicebant illud esse perpetuum ita, quod secundum se ipsum i-e, at alia circa ipsum...transmutantur KNM X E 5 f.25v

intrinsecus

temptacio est duplex: extrinseca et i-a KNM XIV E 5 f.125r

quia est (forma) terminus i-us et essencialis materie KNM X E 5 f.52r

precepta sunt...partes essenciales i-e (legis divine) KNM XII D 3 f.83vb

intriumphabilis

potentia Dei infinita, i-is est KNM XII F 16 f.10r.

intro (2)

dyaciminum dicitur, quod ibi i-at de cimino plus quam de aliis speciebus KNM XIV F 19 f.130r (sim. UK X F 10 f.84v)

introductio

benediccio mulierum post partum et i-o cum solemnitate denegatur KNM XIII F 6 f.101r

introitus

(script. et form.) -ogi- KNM XIII D 8 f.196vb; -oyt-, -teritus v. infra

intromitto

H. ...citat Heniconem..., quia se i-sit posse suo et tenet hereditates eius KNM I A 1 f.79v

si captivus, de quo iudex...se i-sit (var. lect. KNM IV B 18 f.91va : se intus misit, id est i-serit), evadet, iudex pro ipso emendam...solvet SentBrun 192

homo i-sit se de aliquo mortali peccato KNM XIV E 5 f.131v

intrunco

i-are stokchen KNM X E 1 f.220v

i-are, id est in truncum ponere, stocken KNM II F 4 f.168r

ipse debet i-ari anno integro KNM IV B 18 f.35va.

intrusio

inadvertencia...ad preces, i-o ad carcerem, hec...accusant hominem peccatorem KNM XII D 3 f.299v

intueor

non debet i-eri, quod non licet concupisci (gl.: i-eri strzepyty) KNM XII F 12 f.133v

intuitivus

sum dominus noticia clara et i-a KNM XII B 9 f.313rb

intuitus

obezrzenye...i-us ClarVoc 404 (sim. KNM XIII D 3 f.1rb)

intumeo

i-ere vel intumescere, id est superbire, ...swellen KNM II F 4 f.168r

i-ere..., id est...dolere KNM II F 4 f.168r.

intumesco

ab illis plagis facies facta livore perfusa i-uit zpuchla KNM XII D 3 f.477va

intumere vel i-ere, id est superbire, ...swellen KNM II F 4 f.168r

intumere vel i-ere, id est...dolere KNM II F 4 f.168r.

intumulo

i-are, id est sepelire KNM II F 4 f.168v

intus

si captivus, de quo iudex...se i-s misit, id est intromiserit, evadet KNM IV B 18 f.91va

inula (2 2 2)

(script. et form.) en- (cf. ThLL VII/2 239,24) v. infra; enol- UK VIII C 8 f.119vb; emu- ib. f.71rb; inn- v. infra; iun- CapPr P 1354 f.116v; hinnu- (cf. ThLL ib. 21) CodVodn f. 40ra; hylna UK VIII H 34 f.94va; hinulus KNM II F 4 f.146v; e‹mi›nul- IohMarign 501a; humoleta UK VIII H 34 f.94va; humula CapPr P 1367 f.55v; humila ib. f.93ra; enulacampana UK I F 35 f.90rb

en-a...alant würczen KNM X E 1 f.183r

pro pulmone liquiricia. Item...en-a campana, id est olantwurcz KNM XI E 20 f.14v

inulativus

tempore frigido...cervisia cum absintheo multum valet...aut en-um vinum KNM IV E 5 f.23r.

inulatus

(script. et form.) en- UK I G 23 f.106v; ennu- UK VIII C 8 f.66ra; emu- KNM XI E 20 f.70v

inulus

hynnulus dicitur filius...capre KNM II F 4 f.146v

inunctio

(script. et form.) -ncione KNM VI D 28 f.24r

inundatio

povoden...i-o ClarGl 346 (sim. CodVodn f.62vb, CapPr P 181 f.praelig. 1v, LexClemB f.57va, LexR f.7ra, KNM VII D 17 f.36v)

invado

qui i-sit rem alienam...weymal sye KNM XIII F 12 f.154v

invagino

i-o, -as, -are, id est extrahere de vagina KNM II F 4 f.390r, sed cf. Hug. deriv. B 8,10: i-o, -as, id est in vaginam mittere.

invalesco (1)

i-ui (Vulg. gen. 30,8) rozmoczniela sem KNM XIII D 11 f.311vb in mg. (KNM XIII C 17 f.271rb)

invalesco (2)

i-ere, id est debilitari vel infirmari krencken KNM II F 4 f.168v.

invalitudinarius

i-us queler KNM X E 1 f.221r

i-us, id est punitor vel qui torquet alium KNM II F 4 f.168v.

invanesco

i-ere, id est evanescere, vorschwinden KNM II F 4 f.168v.

invariabilis

cum ergo esse simul sit eternum et i-e KNM X E 5 f.125r

motor primi celi erit...i-is KNM X E 5 f.152v

invariabiliter

animus mitis i-r manet KNM XII D 3 f.210vb.

invasorius

bellum i-um wyboyny, repressorium odboyny KNM XIV E 7 f.20vb in mg..

invecto

i-are, id est portare KNM II F 4 f.168v.

invectura

i-a est ipsa refutacio, detraccio vel vituperacio KNM II F 4 f.168v.

inveho

(script. et form.) -vegere KNM II F 4 f.168v

inventive

hec sciencia habet modum speculative...et eciam aliqualiter se habet i-e, in quantum docet invenire principia, ex quibus constituitur interpretacio KNM X E 4 f.133r.

inventivus

talis sciencia esset indicativa et i-a KNM X E 4 f.193r

inversor

item (quere), si ex invidia fuerit inme-r vel malus interpretator de beneficiis vel dictis aliorum (animorum cod.) KNM XIII F 4 f.57r.

inversutia

in quibus phariseis primo fuit intollerancia correccionis..., quinto i-a (an potius err. pro: versucia?) in interrogando KNM XIII D 1 f.298ra.

invesperascens

ad diem i-em KNM XII D 14 f.76vb.

investigabilitas

quamvis autem propter earum difficultatem aut i-em nobis videantur huiusmodi vie difficiles KNM XII F 2 f.260r.

investigativus

nasus..., qui discernit inter odores, significat condicionem i-am et explorativam KNM XII D 8 f.17va.

investigo

propter perspicaciam i-andi pro yasne nahlednutie KNM II D 1b f.437r

i-o wscazugy KNM VII D 17 f.38r.

investitura

i-a chlaidung KNM X E 1 f.221r

i-a dicitur amictus kleydung KNM II F 4 f.168v

inveterabilis (1)

si...evum non sit i-e neque innovabile, hoc erit, quia esse eius ‹non› est transmutabile, ergo mensura eius non habebit prius et posterius KNM X E 5 f.71r.

inveterabilis (2)

i-is est (thesaurus), quod erugo, que vetustum ferrum consumit, ipsum thesaurum non ledit (cf. Vulg. Matth. 6,20) KNM XII E 1 f.58vb.

inveterasco

i-us et senex idem KNM II F 4 f.168v

invetero

i-are alt werden KNM X E 1 f.221r

i-ari, id est senex fieri KNM II F 4 f.168v.

invicem

pro i-m orare KNM XIII D 8 f.63ra, cf.: orate pro i-m (gl.: wespolek; Vulg. Iac. 5,16) UK VIII D 18 f.127va

invidia

i-a est dolor ex prosperitate alterius nascens, animam torquens hass, neyt, zawist KNM II F 4 f.168v

inviolo

i-are est non infirmare KNM XII D 16 f.66vb.

invise

invisus, id est inimicus..., inde i-e, id est odiose KNM II F 4 f.168v.

inviso

i-ere nawssczewiti KNM XIII D 11 f.322va in mg. (sim. LexS p.138a)

i-it (Vulg. deut. 11,12) wsiela vel posiela (= immittit, mittit!) KNM XIII C 17 f.274va

invito

benignitas est virtus...sua cunctos i-ans (gl.: przywynugicz) dulcedine KNM XII F 12 f.40v

invius

terra i-a bezczestna KNM XVI E 10 f.39v

avium est sine via. Et differunt, quod devium...est in silvis, sed avium in parvis virgultis, sed i-um in parvis paludibus et aquis KNM II F 4 f.35v

invocatio

letania dicitur i-o pro mortuis KNM XII D 3 f.1ra

involvo

(script. et form.) inwo- v. infra; -ll- KNM IV H 28 f.150v; -volotum (err.) VocLact f.M 4ra

Ioannitae

Ioha-a Johannit KNM X E 1 f.221v.

iocalia (1)

aliquod donum seu i-e...ipsis...spondet KNM XII E 3 f.138vb.

iocamen

i-n schimph oder scherz KNM X E 1 f.221v

i-n, ioculamen, iocus idem schymf ader schercz KNM II F 4 f.169r.

iocator

mimus, id est ioculator vel i-r, lant leuffer (cf. Lexer I 1825: lantlöufer) KNM II F 4 f.207v.

iocista

i-a, id est iocularius KNM X E 1 f.221v

con(mune) p(rime) i-a, ioculator, iocularius idem kaukler KNM II F 4 f.169r

ioculamen

iocamen schimph (cf. Lexer II 744) oder schercz...i-lmen idem KNM X E 1 f.221v

iocamen, i-n, iocus idem schymf ader schercz KNM II F 4 f.169r.

iocularius

ioculator gaukchler, m(asc.) s(ecunde) i-us idem KNM X E 1 f.221v

iocista, ioculator, i-us idem, kaukler KNM II F 4 f.169r.

ioculator

hii sunt prohibendi a sacra communione...item omnibus i-ibus (gl.: kayklerzom) KNM XII F 6 f.27r

ioculatorius

moderni homines libencius audiunt verba i-ia quam verba Cristi KNM XIV E 5 f.134v.

ioppa

i-a ioppen KNM X E 1 f.221v

i-a ein Joppe KNM II F 4 f.169v

ioth

decem sunt nomina Dei...; nonum tethragramaton, hoc est quatuor literarum, quia quatuor literis aput Hebreos scribitur, scilicet ioth, he, vau, beth, et dicitur ineffabile KNM XII B 6 f.115va

ioth dicitur decima litera Hebreorum et principium interpretatur KNM II F 4 f.169v

ipa

f(em.) p(rime) ipa est interieccio (!) panis facta in aqua pura KNM X E 1 f.222r

ipa est intinccio panis facta in pura aqua..., sed vipa est intinccio panis facta in vino KNM II F 4 f.169v

ipse

quandoque dicitur (scena) recitacio scripture vel ipsa scriptura met KNM II F 4 f.338r

iracundiosus

quodcunque verbum i-um diceret ad proximum KNM XIV E 5 f.181v.

irascibilitas

sunt (adolescentes) proni ad i-em KNM XIII D 8 f.53vb.

irininus

ungatur caput cum oleis...calidis, ut oleum yr-um KNM XI D 28 f.66r.

iris (2 2 2)

(script. et form.) yr- (cf. ThLL VII/2 379,28) v. infra; yrr- KNM XI D 28 f.55v; -ios (gen. sg.; cf. Georges II 447) CapPr P 1518 f.490r; gen. sg. pro nom. (cf. ThLL ib. 31): yrios UK VIII C 8 f.65vb; irios UK I G 23 f.121r; yreos v. infra; ireos (cf. ThLL ib. 32) UK I G 23 f.120r in mg.; irius v. infra; yrius (cf. ThLL ib. 35) UK XIV A 12 f.391vb; yrcos, ircos v. infra; yros KNM IV E 5 f.114v; hyreos UK I F 35 f.61r; yre v. infra; ureos ClarMed 474; ‹i›bris CapPr P 1354 f.52r; iras (lapis) UK I F 35 f.50v

yreos, id est biely kosatecz CapPr P 1518 f.25v (sim. ib. f.110r, KNM III H 57 f.192v, KNM IV E 5 f.135r)

yrios bieli kosatecz UK I H 2 f.180r (sim. KNM II H 4 p.595)

iroleus

i-us tir swalben KNM X E 1 f.222v.

ironia

(script. et form.) irr- v. infra; yr- (1296) FormPaul 71; yrr- KNM XIII D 8 f.23va; hi- (cf. ThLL VII/2 381,22) CodVodn f.62ra; irronea (abl. sg.) IenstAdalb 266

ironice

(script. et form.) irr- HusEccl 180; yr- IohMut 53; hi- HusDoct 393; hyr- KNM XII D 14 f.131vb

irradiatio

sicut tota aqua rivuli est a fonte et omnis i-o est a Sole KNM XII F 10 f.78v

soles...dicuntur varietates solis vel i-es, que apparent in silvis per ramos KNM II F 4 f.354v.

irradio

(script. et form.) irrid- KNM XII D 3 f.257ra; merid- (err.) KNM VII D 17 f.25v; ira- v. infra

ira-are, id est illuminare, erscheynen KNM II F 4 f.171r

irrationalis

(script. et form.) ira- KNM II F 4 f.171r

i-is vnredleich KNM X E 1 f.222v.

irrauco

lupus...dentibus oves laniat et homines anhelitu inr-at, id est raucescere facit, sic a Cristo missos nituntur interficere et vocem predicacionis in eis impedire KNM XII D 3 f.186ra.

irrectitudo

peccato, quo peccat (homo), et peccato inr-is, non attendendo graciam sibi factam a Deo, qui ipsum duxit de peccato KNM XII E 3 f.104va.

irregularis

i-is quasi sine regula vnorntlich KNM II F 4 f.171v

fero...est verbum anormalum, quod habet aliquas personas i-es KNM II F 4 f.118v

motus circularis prior est i-i KNM X E 1 f.114r

patitur humanum genus propter vite i-is excessus KNM XII B 16 f.148vb

nos concessionem super hoc factam prefatis abbatibus revocantes dispensandi cum i-ibus ordinis nostri...concedimus facultatem KNM XII F 15 f.167r.

irregularitas

regularitas et i-s determinantur velocitate et tarditate motus KNM X E 5 f.80v

irregulariter

si celum i-r movetur KNM X E 5 f.152v.

irreligio

(script. et form.) ire- KNM XIII D 1 f.224va

irremediabilis

i-ibus (sc. lacrimis; Vulg. Tob. 10,4) neprospiewagicziemi KNM XIII D 11 f.347ra in mg.

irremissibilitas

si homo peccaverit vel ter eodem genere peccati, remissibile est...; et si intelligunt de i-e, ...hoc est erroneum KNM XII D 13 f.71ra.

irreo

i-are dicitur re[c]te involvere seu illaqueare stricken KNM II F 4 f.171v.

irreparabilitas

per hoc ostenditur peccati...i-s KNM XII D 13 f.122r.

irrepo

plurimum proficit sermo, qui minuatim animo i-it disputaciones KNM XII E 1 f.51rb

irreprehensibilitas

Anticristus...vult adequari Deo usurpando sibi iuridicionem Dei, legislacionem et i-em KNM XIV E 7 f.128va.

irrepudiabilis

i-dealis est illud, quod repudeari non debet KNM X E 1 f.222v

i-is est illud, quod repudiari non potest, id est repellere vel refutare KNM II F 4 f.171v.

irreputabilis

obstinatus..., id est induratus, ...i-is in malo vel irrevocabilis KNM II F 4 f.223bis v.

irretio

(script. et form.) ire- JanovReg II 245; irrititus CandRhet 189; irritire v. infra; irreciari (dep.) KNM II F 4 f.171v; irreticus v. infra

irreverberatus

aquilla...visum oculorum adeo acutum et firmum habet, quod i-a acie solis radios intueri possit KNM XII E 2 f.171rb

irridentia

i-a est bonos successus alterius nolle videre KNM XII E 12 f.27vb.

irrisies

ostentus..., id est derisio, et maxime illa, que fit cum signo notabili, quo i-s ostenditur KNM II F 4 f.235r.

irritatio (1)

Aram interpretatur i-o (gl.: popuzenie) KNM XII F 6 f.90v

irritus

i-a (sc. fiet oblatio; Vulg. lev. 7,18) nebude wzaczna KNM XIII D 11 f.317vb in mg. (KNM XIII C 17 f.273va)

i-a zawrziena, wzpieczena KNM XIV E 14 p.491

irrogo

i-averit (Vulg. lev. 24,19) vczinil by KNM XIII D 11 f.320va in mg. (KNM XIII C 17 f.274ra)

irruo

i-uit (Vulg. I reg. 31,5) wpadl KNM XIII D 11 f.328va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276rb)

is (2)

is hebraice dicitur vir latine KNM II F 4 f.171v

isagogus

i-us est liber introduccionis vel liber Porphyrii..., qui est introductorius ad decem predicamenta Aristotelis KNM II F 4 f.172r.

iscarioticus

iam...sc-thici clerici suscipiunt officia pastoralia KNM XIII D 1 f.281va.

isis (1)

i-s...grece, id est introductio latine KNM II F 4 f.172r

isis (3)

i-s, id est equale KNM II F 4 f.172r.

ismarena

f(em.) p(rime) i-a est quidam piscis sic dictus ein lamprede KNM II F 4 f.172r.

isopleuros

(script. et form.) ysopleuros KNM X E 3 f.192r

(script. et form.) ys- CapPr P 1460 f.21v; -eutus v. infra; ysapleuro KNM II F 4 f.207v

i-eutus triangulus habens tria latera equalia KNM II F 4 f.172r.

isosceles

(script. et form.) ysocel- KNM X E 4 f.206r; ysochel- CapPr P 1459 f.53r; yzochel- CapPr P 1410 f.65r; -chiles KNM II F 4 f.172r

isotus

m(asc.) s(ecunde) i-us est muscus crescens ex vetustate lapidis mosser KNM II F 4 f.172r.

ispergus

m(asc.) s(ecunde) i-us est nomen piscis KNM X E 1 f.223r.

isphora

eysfora, id est thelonium, quod datur ad puplicum usum alicuius civitatis KNM X E 1 f.42r.

iste

(script. et form.) histis (abl. pl. n.) KNM XIII D 8 f.119rb; istę (sg. m.) v. infra; istec (sg. f.) Lic 386; istut (sg. n.) AndrBrAntih 344; issta (acc. pl. n.) v. infra; istrum (err. pro: istorum) (1394) StatUniv 26

istuc

nox est tenebra. I-unc galli plus tutumizant quam in lucida KNM XIV E 5 f.9v.

ita (2)

ita, ite, id est via, et componitur cum semita...ein steig KNM II F 4 f.172v.

Italicus

i-um walisch sprach KNM X E 1 f.223r

i-um est idioma Italicorum, walch KNM II F 4 f.172v.

iter

i-rdie (= iter diei) ein tagreyse KNM II F 4 f.173r

i-r chod KNM XIV E 14 p.490

per i-r devium (Vulg. II reg. 13,34) czestu bludnu KNM XIII D 11 f.329rb in mg. (KNM XIII C 17 f.276va)

i-r...cursor vel viator KNM II F 4 f.172v.

iterabilis

(script. et form.) -ralis KNM IV B 18 f.89ra

iteratim

i-m anderwait KNM X E 1 f.223r

iteratio

quilibet homo i-em sue cause, quod vulgo erholunge dicitur, habere poterit (1249) CodDiplBoh IV 305 (sim. SentIgl 356, KNM IV B 18 f.152ra, ubi: i-tivam per err.)

itinerarius

itener-us, id est viator, iteneranus idem KNM X E 1 f.223r

i-us et itiranus idem, scilicet viator vel spaciator, qui sepe itineratur KNM II F 4 f.172v

ut...legitur in i-o Clementis KNM XIII D 8 f.154rb

itenarium et i-um et itinarium, omnia idem sunt, scilicet viaticum vel cibus in via KNM II F 4 f.172v

iubilaeus

anus i-us est annus gracie gnedenreich Jar KNM II F 4 f.21v

seculum dicitur spacium centum annorum...Item annus i-us est seculum KNM II F 4 f.341v

i-us dicitur annus quinquagesimus vel devotus vel cantus genadenreich Jar KNM X E 1 f.223v

iubilo

(laetitia) exsultare, cantare (etiam de Deum laudantibus) – (radostí) jásat, zpívat (též o těch, kdo velebí Boha): i-are götleich singen KNM X E 1 f.223v

i-ate, id est pleste KNM XIV E 5 f.159r

iubilum

(script. et form.) -le- KNM XIII G 28 f.264vb

i-us wunnichleich gesankch KNM X E 1 f.223v

i-us est gaudium, quod nec lingwa exprimit nec corde retineri potest KNM II F 4 f.173r

iucundus

humanus sermo, id est ioc-us, gratus et acceptus (gl.: mila aneb liba) KNM II D 1b f.304v

Iudaicus

prziczinie prachu kamene, gessto slowe I-us KNM II H 4 p.541

i-um judisch sprach KNM X E 1 f.223v.

iudaizo

(script. et form.) -ayz- (cf. ThLL VII/2 596,72), -avi, -atum UK I E 39 f.239vb; -ays- KNM X E 1 f.223v; -dei- (cf. ThLL ib.) v. infra; -deis- KNM II F 4 f.173v; -isaret IacMisDec 96 adnot. 14

iudex

Liber i-um KNM XIII C 17 f.275rb

i-es sunt, qui ex propria iuris diccione aut sibi delegata ius habent super causis litigatoriis cognoscendis. Qui autem ex propria iuris diccione illud habet, i-x ordinarius dicitur. Qui vero ex delegata iuris diccione, dicitur delegatus et extraordinarius KNM XII D 16 f.58vb

qui...ex propria iuris diccione illud (ius super causis litigatoriis cognoscendis) habet, i-x ordinarius dicitur KNM XII D 16 f.58vb

iudicativus

nondum habitum est, quod potencia i-a de actibus sensuum exteriorum sit una KNM X E 5 f.274r

iudicatorium

i-um...est locus iudicii KNM II F 4 f.173v. Cf. iudiciarius subst. (2).

iudiciarius

i-carius...est locus iudicii KNM II F 4 f.173v

iudicionalis

denarii iudiciales (var. lect. KNM IV B 18 f.82rb : denarii i-es) absolute ius non generant SentBrun 157

iudicium (1 1)

item (sc. quere), si in i-um sanguinis consenserit, auxilium vel consilium prestiterit KNM XIII F 4 f.56r

in i-o legittimo, quod banthedinc dicitur KNM IV B 18 f.29rb

iugerum

i-r, -eris vel i-a in plurali vel i-um, -i secunde declinacionis est spacium campi, quod par boum arare consuevit uno die KNM II F 4 f.173v

iugis

n(eutrum) t(ercie) i-e dicitur sacrificium, quod specialiter mane et vespere fieba[n]t in templo KNM II F 4 f.173r.

iugulo

i-o (cf. Prol. ad Vulg. pent. Weber3 3) hubym KNM XIII D 11 f.307v in mg.

iugulum

i-um ponitur pro parvo iugo KNM II F 4 f.173v

i-um...eciam dicitur laqueus KNM II F 4 f.173v

i-um...secundum Isiderum dicitur glans KNM II F 4 f.173v, cf. KNM XII D 1 f.125v: i-um secundum Ysidorum (cf. Isid. orig. 17,7,21) nux vel glanx (!) Iovis.

iugum

i-um vhor (cf. Vulg. II reg. 16,13) KNM XIII D 11 f.329va in mg. (LexClemA 295a)

per i-um montis po vhorzii KNM XIII C 17 f.276va

hec sunt iura scolarium et sociorum sub i-o et sine i-o existencium KNM IV B 18 f.38vb.

iuiuba

iumbe, paburnus vel baburrus ssypek KNM IV E 5 f.141vb

iumentalis

i-e viechhaus KNM X E 1 f.224r

i-e est domus iumentorum ein vieh haus KNM II F 4 f.173v.

iumentum (1)

i-um yalowycze KNM VII D 17 f.34r

iunctura

si in i-a cuiuslibet membri dislocaretur, id est kdiz wystupi s klubu KNM IV E 5 f.30v

iuncus

i-us ssytye Nom f.66ra (sim. CodVodn f.281v, UK I G 23 f.120r in mg., UK I F 35 f.90va, KNM IV H 28 f.338v, HerbF 214, HerbG 233, KNM III H 57 f.192v, UK XI E 5 f.9r, CapPr P 1201 f.151v)

i-us vel cirpus sytye waser seinde KNM IV E 5 f.135r

iungo

i-cto (Vulg. gen. 46,29) sewrzeno KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb, sim. LexClemA 297b)

iuniperus

ἡ ἄρκευθος, Juniperus communis L. – jalovec obecný: i-us yalowecz ClarBoh 249 (sim. ClarGl 651, ubi: i-ius BG, CodVodn f.46vb, UK I F 35 f.90va, KNM IV H 28 f.142v, CapPr P 1577 f.235v, KNM III H 57 f.192v, CapPr P 1354 f.52vb)

n(eutrum) s(ecunde) i-um chranwidper (cf. Marzell II 1081) KNM X E 1 f.224r

i-ium yalowecz KNM IV E 5 f.141vb

iuramentum

iudex...i-um corporale (var. lect. KNM IV B 18 f.91va: carnale) faciet SentBrun 192

iurative

,per‘...eciam capitur i-e, ut: Adiuro te per Deum KNM II F 4 f.271r.

iurgamen

iurgium schelt wort, i-n idem KNM X E 1 f.224r

iurgium...dicitur contencio, convicium..., i-n idem KNM II F 4 f.174r

iurgo

i-atus (Vulg. lev. 24,10) korczil sie KNM XIII D 11 f.320va in mg. (KNM XIII C 17 f.274ra)

i-or hadam sye KNM VII D 17 f.38r

iuria (1)

i-a...eciam dicitur iusticia KNM II F 4 f.174r.

iuria (2)

f(em.) p(rime) i-a est pediculus canum KNM II F 4 f.174r.

iuridicus

(script. et form.) lu- KNM II F 4 f.190v

iurificus

m(asc.) s(ecunde) lu-us vel luridicus, id est legisperitus KNM II F 4 f.190v.

iurineus

m(asc.) s(ecunde) i-us, id est iurisperitus vel est qui ius dicit KNM II F 4 f.174r.

iuripeta

con(mune) p(rime) i-a dicitur quasi ius petens KNM II F 4 f.174v.

iurisdictio

i-dicio est iuris potestas Gebite KNM II F 4 f.174r

iurista

i-a iurist KNM X E 1 f.224r

i-a..., id est legisperitus KNM II F 4 f.174v

iuro

actor dixit, quod citatus non esset kmeth nec unquam na kmetstwo i-avit KNM I A 1 f.67v (KNM II C 2 f.160r, ubi: w kmetstwo)

debet i-are manu sua, quod nullum habeat consanguineum KNM IV B 18 f.27ra

ius (1 1)

ius gicha KNM XIII D 11 f.325rb in mg. (VocD 1, Veleš f.102ra)

ius (Vulg. iud. 6,19) gichu KNM XIII C 17 f.275va

ius (2 2 2 2 2 2 2 2 2 2)

ius canonicum geistleichrecht KNM X E 1 f.224r (sim. KNM II F 4 f.174v)

emfiteoticum ius purkrechtne prawo LexClemA f.21rb (sim. KNM II F 4 f.praelig., LexS p.63b, CapPr P 1640 f.56v)

omnibus metropollitico i-e nobis subditis KNM XIII F 4 f.4r

non debet uti i-e orphanili KNM IV B 18 f.269ra

i-a pannificum KNM IV B 18 f.25vb

ius positivum...est ius civile aut ius gencium KNM X D 11 f.102r

homo i-i provinciali subiectus KNM IV B 18 f.76va

ius...Quiriticum, id est Romanorum KNM X D 11 f.102r

iusperium est ius Romanorum KNM II F 4 f.174r

i-a thabernatorum, qui potum vendunt KNM IV B 18 f.25vb

iustinum

(script. et form.) -na UK I E 42 f.42r; -ninum UK I H 2 f.81r; -tisinum CapPr P 1258 f.76rb; instimum KNM IV H 28 f.74r

iustitenax

i-x dicitur quasi iusticiam tenens KNM II F 4 f.174r

iustitia

quem (iuratum principis) si habere nequiverit, acquirat (iudex) eum (cui homicidium inpingitur) per Dei i-am, id est per aquam (1243) CodDiplBoh IV 81 (sim. KNM IV B 18 f.159rb)

iustitiarius

i-a poprawa LexClemA 294a (Třeb C 6 f.155r, KNM II F 4 in operc., ubi: i-rio per err.).

iuvativus

balneum intrare...i-um est KNM XI E 20 f.87r

iuvenis

(script. et form.) iue- (cf. ThLL VII/2 734,5) VitaAgn 129; -vin- KNM XII D 16 f.60ra; -ntes (acc. pl.; err.) FridSternb 142

iuventus

in i-e (gl.: w muzstwie) KNM XVI E 10 f.3v

iuxtapositio

antiperistasis nihil aliud est quam i-o contrariorum KNM X E 5 f.207r

ixios

(script. et form.) -ion (nom. sg.; cf. ThLL VII/2 754,72: acc. sg.) KNM II F 4 f.174r; -xon (nom. sg.; cf. ThLL ib. 71: acc. sg.) KNM X E 1 f.224v; ieon UK IX E 1 f.210vb; yxion CodVodn f.49rb

Kalendae

(script. et form.) Ca- (cf. ThLL VII/2 756,11) KNM X E 1 f.152r; -ll- (cf. ThLL ib. 13) KNM IV H 28 f.153r; -da (abl. sg.) Christ 100; calenda, kolenda, colenda, collenda v. infra

kalendarium

ca-um est liber, in quo scribuntur calende KNM II F 4 f.49v

kalendizatio

(script. et form.) ca- KNM XI A 27 f.134ra; kol-, col-, colendisa-, -isa- v. infra

col-isacio potest fieri, sed non eundo ad domos excomunicatorum KNM XIII F 6 f.109v

keyo

f(em.) t(ercie) k-o est lignum extensum ante vias castrorum vel civitatum in sedicionibus ein schlag KNM II F 4 f.175r (KNM XII D 1 f.126v, KNM XIII C 16 f.87rb, ubi: k-o, -onis masculini generis et vers. boh.: ssrank)

kmeto

Albertus...per k-em Iohannem de S. ...citat Iohannem de J. KNM I A 1 f.254v

kokrizo

multi sunt (predicatores), qui solum k-ant et nolunt predicare KNM XIV E 5 f.9v.

kuthanus

detur cum camino aut gu-o AlbicMin 124, cf.: habeatis prunas in kuthan KNM IV E 5 f.31v.

kyriaca

f(em.) p(rime) kirrica est domus regalis KNM II F 4 f.175r

kyrios (1 1)

k-os vel k-ius, id est dominus KNM X E 1 f.225r

Mercurius dicitur quasi mercatorum kirios, id est dominus KNM II F 4 f.204r

Labathon

tercius dyabolus, scilicet Leviathan..., quintus dyabolus, scilicet L-n, qui interpretatur plenycz KNM XIV E 5 f.118r.

labdacismus

(script. et form.) lauta- KNM II F 4 f.179v; labda UK I F 16 f.12v; lapda UK VIII H 22 f.11ra

labecula

(script. et form.) -bic- v. infra; -cc- KNM II F 4 f.175v

labefacio

l-facio...maculare KNM II F 4 f.175v

labeo

labro dicitur leccator KNM II F 4 f.176r

labesco

l-o, -is dicitur subvertere, evellere KNM II F 4 f.175v

l-o...dicitur...maculare KNM II F 4 f.175v.

labium (1 1 1)

l-um (Vulg. exod. 25,24; 37,11) obrubu, rzimsik, lissti KNM XIII D 11 f.314vb in mg., cf.: l-um ponitur pro ore mense obruba vel rzimsyk KNM XIII C 17 f.272rb (sim. CapPr P 70 f.27rb, ubi: rymsik neb lissty)

l-um (Vulg. III reg. 7,23) kray wen nachileny KNM XIII D 11 f.330rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276vb)

l-um et labrum...differunt, quod labrum est superius, l-um vero inferius vel l-um est mulierum, labrum vero virorum KNM II F 4 f.175v

labium (2 2 2)

l-um vmiwadlo KNM XIII D 11 f.316ra in mg. (sim. LexClemA f.28rb)

l-um significat linterem vel alvear ein Trogk vel quodcumque ad lavandum aptum KNM II F 4 f.175v

l-um et labrum ponuntur pro concha magna erea ad lavandum vmyvadlo KNM XIII C 17 f.273ra (sim. CapPr P 70 f.27vb).

labo (1)

l-ant, id est deficiunt KNM XII D 3 f.1ra

labor

quid nocivius potest esse...humano generi iam l-o giz padlemu KNM XII D 3 f.312rb

laborator

l-r Erbeyter KNM II F 4 f.176r

laboratorium

l-um est locus laboris KNM X E 1 f.225v (KNM II F 4 f.176r)

laboricium

queras de l-o manuum KNM XIII F 4 f.55v

laboro

vidit quendam peregrinum...iacentem in plathea et in extremis l-antem KNM XIII F 4 f.250r

(ad 1Aa): operam domino fundi gratis praestare (cf. P V 1198,18) – robotovat: cum quatuor hereditatibus, de quibus l-atur ter in septimana KNM I A 1 f.31v

salsas vestras l-abitis aut cum vino aut cum brodio carnium KNM XVIII A 5 f.20vb

laborosus

l-us, id est plenus labore KNM II F 4 f.176r

labrum (1 1 1)

labium et l-um...differunt, quod l-um est superius, labium vero inferius, vel labium est mulierum, l-um vero virorum KNM II F 4 f.175v

l-um Veneris ostropes, swate Marie mleko KNM IV E 5 f.135v

l-um Veneris ostropes HerbB 200 (HerbP f.170va, CapPr P 1201 f.151v, CapPr P 1530 f.36va, KNM IV E 5 f.142ra, KNM IV H 28 f.143v, sim. HerbG 240, KNM II H 4 p.596)

labrum (2)

labium et l-um ponuntur pro concha magna erea ad lavandum vmyvadlo KNM XIII C 17 f.273ra (sim. CapPr P 70 f.27vb).

labrusca

l-a wilder wein KNM XI D 28 f.93v

l-a, ut dicit Isiderus (cf. Isid. orig. 17,5,3), est vitis agrestis vel sterilis, que producit fructus immaturos et amaros. Etymologisatur l-a a labris, id est extremitatibus terre, quasi in terris crescens vel quasi labra causans, standicht ader walt vel weynstock KNM II F 4 f.176r

labruscus

l-us, id est dyabolus KNM II F 4 f.176r.

labyrinthus

(script. et form.) -bir- (cf. ThLL VII/2 814,38) (1413) ConcPr 89; -birintum (acc. sg.) v. infra; -berintum (acc. sg.; cf. ThLL ib.: -berinth-) PalEccl 287*; -beryntum (acc. sg.), -borintum (acc. sg.; cf. ThLL ib.: -borinth-) v. infra; -borinctum (acc. sg.) FormThob II 35; -boryntus v. infra; n. (cf. Georges II 525; ThLL ib. 39): -borinta (acc. pl.) KNM XI A 27 f.181vb

Laborintus...est liber quidam in rethorica laborosus; id est plenus labore KNM II F 4 f.176r

lacca (2)

l-a est gummi arboris, que nascitur in terra Arabum UK VIII C 8 f.74vb (sim. UK XI F 10 f.22v, UK XI C 2 f.118v, ubi: lacta, KNM IV E 5 f.116v)

lacer

l-r est aliquis, cuius aures sunt abscise KNM II F 4 f.176r

lacerator

maccellio...est l-r carnium KNM II F 4 f.191v.

lacinia

l-a...item (dicitur) ora vestimenti sicut hic (sc. Vulg. gen. 39,12; gl.: krzidlo vel klyn) KNM XIII D 11 f.312va in mg.

l-a (Vulg. gen. 39,12) alias lacuna krzidlo KNM XIII C 17 f.271va

l-a, -nie dicitur vestis lacerata KNM XIII D 11 f.312va in mg. (sim. InOmG f.58v, KNM II F 4 f.176v, ubi: l-nea)

l-nea...est genus palei KNM II F 4 f.176v

l-nea...dicitur vibula (vibulo cod.) vel ligatura, cum qua ligantur et nodantur (ned- cod.) vestimenta KNM II F 4 f.176v

l-a chnawfel loch (= knöufelloch; cf. Lexer I 1655) KNM X E 1 f.226r.

laciniosus

l-nosus, -a, -um, id est pannosus vel laceratus KNM II F 4 f.176v (sim. VocLact f.M 5rb, ubi: l-iosus et vers. boh.: wotrhany).

lactabilis

ovis non cognoscit hunc agnum, in quantum est hic agnus, sed in quantum ab ea l-is KNM X E 5 f.257r.

lacteo

l-ens (prol. ad Vulg. reg., Weber3 364) ssuczii KNM XIII D 11 f.326va in mg.

lactes

lutes visch milich KNM X E 1 f.226r

lutes...est pellicula, ex qua lac coagulatur KNM X E 1 f.226r

l-tis...eciam illa pellicula, in qua lac coagulatur KNM II F 4 f.176v.

lacteus

l-o fonte eloquencie mleczne studnycze wymluwnosty KNM XIII D 11 f.304rb in mg.

lacticapium

l-um est vas lactis sechtes oder gelten KNM X E 1 f.226r

l-um, lactigerulum idem, scilicet vas lactis KNM II F 4 f.176v.

lacticinatrix

l-x est mulier mulgens melkerin KNM X E 1 f.226r (sim. KNM II F 4 f.176v)

l-x est mulier...lactens KNM II F 4 f.176v.

lacticinium

f(em.) p(rime) l-nia milich speiss KNM X E 1 f.226r

l-um dicitur omne illud, quod fit de lacte ad cibandum KNM II F 4 f.176v

lactigerulum

lacticapium est vas lactis..., l-um idem KNM X E 1 f.226r

lacticapium, l-um idem, scilicet vas lactis KNM II F 4 f.176v.

lactilis

assignavi...boves aratiles cum XX vaccis sterilibus et l-ibus seu mulgendis KNM VII D 17 f.21r.

lactuca

l-a locika lettich CodVodn f.40vb (sim. KNM IV E 5 f.135v)

l-a latich est herba frigida, que si comesta fuerit, corpus bene refrigerat KNM XI D 28 f.48v

cum l-is agrestibus s polskimi rzerzichami KNM XIII D 11 f.314ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.272ra, CapPr P 70 f.26vb)

lacula

f(em.) p(rime) l-a est vestis habens quosdam locos (!) quadratos cum pictura KNM X E 1 f.226r

lacuna (1 1 1 1 1 1)

l-a...est fossa, que fit in facie hominis ridentis KNM II F 4 f.177r

l-a dicitur venter vel fossa ventris KNM II F 4 f.177r

l-a est suppellex domus vel ubi tote domus suppellex reponitur...ein lauben KNM X E 1 f.226r

l-a...dicitur supellex domus vel locus, ubi supellex domus reponitur, hec Hugwicio, lauben KNM II F 4 f.177r

l-a...eciam dicitur coniunccio trabium KNM II F 4 f.177r

l-a est testudo in domibus sneck KNM X E 1 f.226r

lacunalis

quia est terra profunda, l-is, lutosa et fetida KNM I H 2 f.278r.

lacunar

item hoc langar dicitur testudo camere...et alio modo dicitur l-r KNM II F 4 f.178v

langar, -aris et est coniunccio trabium in sumitate domus KNM II F 4 f.178v

lacus

in l-um (Vulg. Dan. 6,16) w iamu KNM XIII D 11 f.312vb in mg. (KNM XIII C 17 f.271va)

l-us geziero, kalistie KNM XIV E 14 p.492

laedo

(script. et form.) lezam (part. pf.) UK X H 20 f.23v; lidere (cf. ThLL VII/2 866,36) KNM X E 1 f.265r

crimen lese maiestatis, to gest vraz duostogenstwij kralowskeho KNM I A 1 f.123v

laena

l-a, id est...thabernalis vestis KNM II F 4 f.181r

laetabundus

l-us, id est plenus gaudio, frolich KNM II F 4 f.181v

laetificabilis

cum tempus est...gaudiosum, quo...canimus cantum l-em KNM XIV E 5 f.157r.

laetificativus

ipse (Cristus)...est...lux l-a KNM XII B 16 f.159rb

oleum...habet virtutem...l-am, psalmus: „Ut exhilaret faciem in oleo etc.“ (Vulg. psalm. 103,15) KNM XII F 2 f.253r.

laetifico

(script. et form.) lecti- NejCant I 392; letef- IohSil 63; -ff- KNM XII F 11 f.9v; dep.: -ficari, -fficari v. infra

letiff-ari frewen KNM X E 1 f.229r

laetitia

l-a frewde radost KNM II F 4 f.181v

l-a Galieni, totiz weselee Galienovo KNM I D 7 p.2a

laevus

l-a, id est sinistra manus, dy lincke hant KNM II F 4 f.181v

laganum

l-na (Vulg. exod. 39,12) roztlesk KNM XIII D 11 f.315vb in mg. (LexClemA f.28ra)

l-um praitding vel fladen (cf. Lexer III 384: vlade) KNM X E 1 f.226r

l-na est panis latus et tenuis, non conspersus, sed linitus oleo rosstlesk KNM XIII C 17 f.273ra (sim. CapPr P 70 f.27vb, CapPr P 273 f.17ra)

lagus

g(recum) in(declinabile) l-us grece, id est populus latine KNM II F 4 f.178r

laicalis

multi doctores...mandant, ut lay-es sub una specie panis conmunicarent KNM XVIII A 5 f.13vb.

laicus

racha quilibet dicit, quando congnominat aliquem non ex ira, sed ex aliquali superbia...dicens: ribalde vel layce; modo quis sic dicit ad alium, ...peccat KNM XIV E 5 f.181v

(script. et form.) layc- v. infra; laycabus (dat. pl.) KNM XII F 2 f.42v

nunquam...aliquem laycum vel laycam sic conmunicavit KNM XVIII A 5 f.11rb

lama (1 1 1 1)

l-a prohlubnie ClarGl 348 in capite de aqua (CodVodn f.64bis v, LexWies 87, ib. 188, ubi: lania, sim. Nom f.63rb, KNM VII D 17 f.36v)

luma tyna (= tůně?) LexClemB f.60va, cf.: luma est stagnum KNM II F 4 f.190v

l-a...lapis in via obruptus, qui viatores lamentari facit KNM II F 4 f.177r

l-a est ruptura facta in glacie KNM II F 4 f.177r.

lama (2)

lamina est latum frustrum auri vel argenti..., sed l-a est frustrum ferri KNM II F 4 f.177v

lamed

l-eth est duodecim‹a› litera Hebreorum et interpretatur doctrina vel disciplina cordis vel percuciens aut humilis KNM II F 4 f.177v

lamella

l-a chling (= Klinge; cf. Lexer I 1624) KNM X E 1 f.226r

lamentatio

l-o rozzelenye ClarGl 1570 (sim. LexWies 86, KNM XII E 8 f.229ra)

lamentator

l-r est divisor ferri KNM II F 4 f.177v.

lamia (1 1 1)

fera quedam dicta l-e, bohemice vero dicitur gezy KNM XIV E 5 f.153v

l-a est...monstrum marinum habens corpus et faciem mulieris et pedes equinos et dulciter canit KNM II F 4 f.177v

l-a aliquando ponitur pro muliere nequam KNM II F 4 f.177v

lamina (1 1 1)

l-a plech (cf. Vulg. exod. 26,29) KNM XIII D 11 f.315rb in mg. (CapPr P 181 f.praelig. 1r, Veleš f.102va)

lammis (Vulg. exod. 26,29) plechy vel sskrzidlami KNM XIII C 17 f.272vb

l-a...pleiblech KNM X E 1 f.226r

lamparis

incendula...est avis orientalis pugnans cum bubone, que alio nomine l-potis dicitur KNM II F 4 f.156v

lampium

l-um LexClemB f.58va (KNM II F 4 f.177v).

lampreda

l-a ein lampred est piscis KNM X E 1 f.226v

lamurna

f(em.) p(rime) lamerua, id est larva KNM II F 4 f.177v.

lanceatio

in l-e lateris KNM XII B 16 f.281vb

fuerunt quinque effusiones sanguinis Cristi..., 5a in l-e KNM XVI C 4 f.7vb.

lanceola

l-iola...est ferrum subtile preacutum, cum quo minutores alicui venam aperiunt eyn flitte (cf. Lexer III 401: vliedeme) KNM II F 4 f.177v

l-eola, id est plantago maior CapPr P 1201 f.151v (KNM IV E 5 f.143ra, ubi: l-elo)

l-eolla wlczy liko KNM II H 4 p.596.

laneus

m(asc.) s(ecunde) l-us lein tüch oder wöllen KNM X E 1 f.226v

langueo

l-ere te simula (cf. Vulg. II reg. 13,5: languorem simula) vczin sie nemoczen KNM XIII D 11 f.329rb in mg.

languidus

(script. et form.) lagui- KNM XIII D 8 f.30vb; laqwi- JanovReg I 199; -gw- PetrZittChron 95a; -nqui- LestArn 397

languor

(script. et form.) lag- v. infra; lagw- KNM II F 4 f.25r; -gw- (c. 1280?) RegDipl II 1087; -guio- (1438) DocUlrRos II 12; -gor (cf. ThLL VII/2 926,43) v. infra

l-r neduh UK I B 12 f.154vb (KNM XIV E 4 p.502, UK I G 29 operc. ant., CapPr P 800 f.115v, CapPr P 1607 operc. inf., ubi: l-gwor)

l-gworem simula (Vulg. II reg. 13,5) vczin sie nemoczen KNM XIII C 17 f.276va

lanifex

l-x wöltüchmacher KNM X E 1 f.226v

lanificium

l-um wolwerich (= wollenwërc; cf. Lexer III 972) KNM X E 1 f.226v

lanificus

l-a wolslaherin KNM X E 1 f.226v

laniger

(script. et form.) -gerus KNM II F 4 f.178v

lanista (1 1)

l-a, id est carnifex KNM II F 4 f.177v

l-a...mulier gladiatoris KNM II F 4 f.177v.

lanternarius

lat-us est, qui facit laternas KNM II F 4 f.179r.

lantgravius

(script. et form.) lannt- (1453) CodIurMun III 269; landt- (1459 Iul. 31) ArchPr; lantdg- (1240) CodDiplBoh III 331; lanthg- IenstCod 337; lantheg- (1245) CodDiplBoh IV 165 (idem RegDipl I 532, ubi.: lanteg-); landg- (1239) RegDipl I 448 (idem CodDiplBoh III 274, ubi: l-us); lancg- (1350) ArchCor II 203; lang- VincAnn 420; langg- (1348) ArchCor II 47; -awi- NecrCrum 214; -tchr- (1322) RegDipl III 317; -thchr- (1259) MonEgr 265; -thcr- (1241) CodDiplBoh IV 68; -ncr- (1267) FormHenr I 167; -nchr- (1291) ArchCor I 72; -ngrabi- KNM XIV E 6 f.58v; -avi (gen. sg.) UK 40 E 21 allig. f.1r; -afus (1363) RegDipl VII 852 (idem CodDiplMor XV 74, ubi: lancgrafus); lankrawii (gen. sg.) NecrCrum 219; langrawius Třeb C 6 f.83v; langrawus v. infra

l-us landtgraff KNM X E 1 f.226v

lanugo

l-o est flos tribuli, qui postquam exsiccatus est, levi flatu fertur InOmG f.59r (sim. KNM II F 4 f.178r)

lanxiacula

lanx...inde derivatur l-a et est sporta scutellorum (!) KNM II F 4 f.178r.

laos (1)

l-s populus KNM II F 4 f.221v

laos (2)

omelia...potest dici ab omos, id est sermo, et l-s lapis, quasi sermo ad lapides, id est ad rurales vel laicos, qui sunt duri ad modum lapidis (cf. Isid. orig. 9,4,6: Graece...populus λαὸς dicitur, a lapidibus) KNM II F 4 f.228bis r

lapathium

lapacium consky schiewik (= koňský šťovík; cf. Machek, Rostl. 85; Marzell III 1530: Pferdeampfer; MatthioliH 303) HerbE 393 (sim. KNM IV H 28 f.256v, f.338v, CapPr P 1359 f.34v in mg., CapPr P 569 operc. ant., KNM III H 57 f.192v, ubi: lappacium)

recipe radicis lapacii acuti, id est scharff latich (cf. Marzell ib. 1528), acetum et sal KNM XI E 20 f.25r

lapicium vel lappacium est herba quedam lattich KNM II F 4 f.178r

laphos

l-os cervus CodVodn f.52vb (KNM II F 4 f.405v)

l-us, id est cervus KNM II F 4 f.383v

lapicidinae

l-cina vel lapicidium est locus vel domus, ubi lapides scinduntur vel dolantur seu effodiuntur KNM II F 4 f.178r

lapicidium

lapicina vel l-um est locus..., ubi lapides...effodiuntur KNM II F 4 f.178r

lapicina vel l-um est...domus, ubi lapides scinduntur vel dolantur KNM II F 4 f.178r.

lapidarius

venatores feras...solius lippare aspectu ad se adducunt, sicut dicitur in l-o KNM XII E 2 f.183ra

lapidosus

l-diosus stainig KNM X E 1 f.226v

l-us, id est plenus lapidibus, steynyck KNM II F 4 f.178r

lapis

wezmi...l-em smaragdi, l-em amatisti KNM II H 4 p.272

vomitus ad frigidos humores...: l-s armenicus, l-s ermodactili KNM XII E 2 f.195ra

vomitus ad frigidos humores...: l-s armenicus, ...l-s Karoli KNM XII E 2 f.195ra

vomitus ad frigidos humores...l-s laturi, l-s armenicus KNM II E 2 f.195r

onichinus l-s (cf. Vulg. gen. 2,12) similis cristallo vel ungwi humano KNM XIII C 17 f.271ra

wezmi...l-em smaragdi, l-em amatisti KNM II H 4 p.272

wezmi...l-is sponge (!), l-is Iudaici KNM II H 4 p.301

l-s slove kamen a roste wczas w ledwiech a wczas w mechyrzy CapPr P 1518 f.94v (sim. KNM IV H 28 f.73v)

hec frangunt l-em: scolopendria, squilla, lupina KNM IV E 5 f.44r

l-s ta nemoc slowe kamen KNM I D 7 p.161a

reus...unum viaticum l-em de altari temere manu violenti abstulit KNM XII D 16 f.98rb

dominus N. plebanus quondam in tali loco B. est nobis...ad ecclesiam in Alto L-e...presentatus KNM XII D 16 f.97rb

lapko

(script. et form.) -pco v. infra; -pcionum (gen. pl.) KNM II C 2 f.123v; -pcze (nom. pl.) UK X E 8 f.166r

sunt quidem, qui nocent in rebus, ut l-es, fures, raptores KNM XII D 11 f.117rb

contra l-as KNM XIII D 1 f.215va

lappa

l-a rzepyk kletten KNM IV E 5 f.135v

l-a inversa alias bardana horzky lupen HerbP f.170v (KNM II H 4 p.515)

l-a inversa bardaria horzky lupyen KNM IV E 5 f.142ra

si oculus percussus et sangwinem fuderit, folia agrimonie, quam l-am vocant KNM XI D 28 f.39r.

lappates

lapaces (Vulg. Iudith 10,5) zele KNM XIII D 11 f.348rb in mg.

l-s...est cibus cum carnibus ex oleribus confectus (confectis cod.) KNM II F 4 f.178r

l-s...eciam dicitur ficus sicca et grossa vel fructus fici inter duas tabulas compressus KNM II F 4 f.178r.

lappatus

l-us, id est pilosus, rauch KNM II F 4 f.178r

lappetum

l-um et est locus lapparum (lappatum cod.) KNM II F 4 f.178r

lapposus

l-us, id est plenus lappis UK VIII G 29 f.114r (sim. KNM II F 4 f.178r)

lapsidium

lapsilla vel l-um est illud, quod cadit de metallo, cum acuitur KNM II F 4 f.178r

lapsilla

l-a vel lapsidium est illud, quod cadit de metallo, cum acuitur KNM II F 4 f.178r.

lapso (2)

l-are, id est acuere KNM II F 4 f.178v.

lapsorium

l-um weczstain KNM X E 1 f.226v

l-um et est lapis, in quo acuitur aliquid weczsteyn KNM II F 4 f.178v

laqueamen

l-n nastrazenie CodVodn f.64ra (sim. KNM XII E 8 f.229vb).

laquearius

l-a dicuntur camere KNM II F 4 f.178v

l-a dicuntur camere ut cathene auri vel ornamenta tectorum KNM II F 4 f.178v

laqueator

l-r est qui facit laqueos KNM II F 4 f.178v.

laqueo (1)

laquearia dicuntur camere...vel trabeus, in quo sustentantur asseres depicti. Inde l-us, id est depictus KNM II F 4 f.178v.

laqueus

l-us osidlo ClarGl 2683 (CodVodn f.64ra, LexWies 718, sim. LexClemB f.58vb, KNM XIV E 14 p.492)

lar

l-r...Loch KNM II F 4 f.178v

lar ignis KNM X E 1 f.227v (KNM II F 4 f.178v)

lar gaza KNM X E 1 f.227v (KNM II F 4 f.178v).

largitor

(script. et form.) -iat- KNM X E 1 f.227r

largus

pater celestis misit...l-umsero (ed., l-um sero cod. KNM XI A 27 f.129va) omnibus hominibus IohHolLarg 328

larificus

loavicus est avis quedam, que eciam dicitur l-us KNM II F 4 f.186v

lartago

f(em.) t(ercie) l-o, -inis sunt crines pudibundorum KNM II F 4 f.178v.

larus (1 1)

l-us...est animal habitans tam in aqua quam in terra et volat sicut avis et natat sicut piscis KNM X E 1 f.227r

l-um chrziestele CapPr P 273 f.18ra (sim. KNM XIII C 17 f.273vb)

larva

l-a tewfel hawp KNM X E 1 f.227r

l-a...item dicitur mallificus incantator KNM II F 4 f.178v.

larvo

l-are, id est larvam induere KNM X E 1 f.227r (KNM II F 4 f.178v)

lascivia

l-a zla zadost KNM XIV E 14 p.501

contra carnis l-am (gl.: oplzlost, rozpustyenye) KNM XII E 1 f.141va

lascivio

pecculare, id est lascefieri, geyl sein KNM II F 4 f.268r

l-vo lokczy KNM VII D 17 f.38r

ut corpus cibo et potu nimis repletum non l-iat in malum nebilo chlipno ke zlemu KNM XIV E 14 p.471.

lasso

l-ata (Vulg. iud. 16,16) vnawila sie KNM XIII D 11 f.326ra in mg. (KNM XIII C 17 f.275vb)

lateralis

con(mune) t(ercie) l-rialis, id est...consodalis KNM II F 4 f.179r

laterculus

f(em.) p(rime) laticula dicitur tabula parva vel asser parvus eyn schindel KNM II F 4 f.179v

laterifex

lati-x czigler KNM X E 1 f.227v

latri-x est, qui facit lateres KNM II F 4 f.179v

laterinus

later dicitur argilla cocta...Inde l-us vel latericius et est illud, quod fit de lateribus KNM II F 4 f.179r

laterus

lacerus syrzye ClarBoh 511 (KNM XIV B 13 operc. poster., ubi: l-us)

latex (1)

(script. et form.) lotice (abl. sg., f.) KNM IV H 28 f.257v

latibulum

l-um (Vulg. II reg. 22,12) zatagenie KNM XIII D 11 f.330ra in mg. (KNM XIII C 17 f.276vb)

l-um est locus secretus orandi KNM X E 1 f.227v (KNM II F 4 f.179r)

luci-um est cubile sive lectus luporum KNM X E 1 f.234r

l-um...dicitur occultacio KNM II F 4 f.179r.

Latinicum

L-um latein sprach KNM X E 1 f.227v.

latinizo

l-isare latein sprechen KNM X E 1 f.227v

latomiae

(script. et form.) sg.: -ia, -thomia, -tumia v. infra; -onia KNM X E 1 f.227v; -ma KNM II F 4 f.179r

latomus

(script. et form.) -tam- KNM II F 4 f.179r; -tho- (cf. ThLL VII/2 1010,66) (1363) LibIudIgl I f.37vb; -tham- KNM VIII G 13 f.92v; -them- InOmG f.59v; -thomii (gen. sg.) (1412) ArchPr 2100 f.374v; -thomos (nom. sg.) (1372) LibIudIgl I f.122rb; -mibus (dat. pl.) (1476) RegCamBrun 241 f.13r; -ma v. infra; lothomiis (abl. pl.) UK V F 29 f.38r

l-us lamacz kamenie KNM XIII D 11 f.330rb in mg.

lator

l-r, id est portator KNM II F 4 f.179r

l-r ein pot, id est nunccius KNM X E 1 f.227v

latorius

hec verba in facto l-a significantur per folia, quia psalmus: latus mandatum tuum (Vulg. psalm. 118,96) KNM XIII D 1 f.5rb.

latratus

l-us sstiekanie KNM XIII D 11 f.307va in mg. (sim. VocLact f.M 6vb).

latria

l-a gotes dinst KNM X E 1 f.227v

quod mens sacerdotis elevetur in Deum per...amorem ac alias l-as, id est modlenie, Deo debitas KNM XIII D 1 f.78va.

latrina

l-as (Vulg. IV reg. 10,27) zachody KNM XIII D 11 f.334va in mg. (KNM XIII C 17 f.277rb, ubi: l-a)

latrocinium

l-um (cf. Vulg. iud. 9,25) lupez KNM XIII D 11 f.325va in mg. (KNM XIII C 17 f.275va)

l-um mord KNM X E 1 f.227v.

latronium

si mulier ostendere poterit maritum...l-um sectantem KNM IV B 18 f.111vb

latrocinium mord..., l-um idem KNM X E 1 f.227v.

latronizo

si mulier ostendere poterit maritum l-isantem KNM IV B 18 f.111vb.

latrunculus

l-os (Vulg. I reg. 30,8) paduchi KNM XIII D 11 f.328va in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276rb)

laudabilis

Iudas interpretatur l-is chwaleny KNM XIV E 5 f.46r

laura

laurus dicitur quedam arbor..., eciam eius fructus dicitur l-a KNM II F 4 f.179v.

laureola

laxativa: ...l-olle KNM IV E 5 f.96r

l-a...herba quedam kellerhals (cf. Marzell ib. 35) KNM II F 4 f.179v

l-olla est species medicine UK VI C 28 f.107va (KNM II F 4 f.179v, ubi l-a)

lauribaca

l-cca lorber KNM XI D 28 f.92v

laurus

l-us bobkowe drzewo CodVodn f.260v (UK I G 23 f.121v, KNM IV H 28 f.142v, ib. f.338v, HerbF 228, KNM III H 57 f.192v, HerbG 244, sim. UK I F 35 f.75r, WienNat 4557 f.219r)

l-us bobkowe drzewo larberbaum KNM IV E 5 f.135v

lautna

cristiani audientes l-as KNM XVI E 10 f.50r.

lautus

l-us, -a, -um, id est bene conditus vel delicatus (dedi- cod.), vberfallig KNM II F 4 f.179v

lavacrum

(script. et form.) -chr- (cf. ThLL VII/2 1032,47) Malogr f.S 5rb; lavaricium (cf. DfG 321a), lavatriceum KNM II F 4 f.179v; m. (?; cf. ThLL ib. 52): in...ferventem l-um AnalHymn 53,362; -a (f.?) v. infra

salvos nos fecit et per l-um regeneracionis skrze obmytye druheho narozenie KNM XII F 12 f.41v

l-um..., id est vas, in quo lavatur KNM II F 4 f.179v

lavarium

lavacrum et l-um, id est vas, in quo lavatur KNM II F 4 f.179v.

lavatorium

l-um handtvas KNM X E 1 f.227v

l-um hant fass, wasch fass KNM II F 4 f.179v

l-um...waschhaws KNM X E 1 f.227v

lavendula

(script. et form.) lanen- CodVodn f.82v; languen- v. infra; laned- CodVodn f.40vb; -ved- v. infra; -nda KNM XI E 20 f.15r; -dele UK XIV A 12 f.390va; malen-, sa- v. infra

lavo (1)

recipe tutye lote, ceruse KNM XI D 28 f.90v

laxativus

purgetur cum benedicta l-a KNM XI D 28 f.8r

accipienda sunt l-a KNM XI D 28 f.30v

laxistrum

l-um est vas, per quod fit lixivium KNM II F 4 f.180r.

laxo

l-ate (gl.: rozestrzete) recia vestra KNM XII D 11 f.180vb

laxus

l-a fluerent (Vulg. exod. 39,19) oslabnucz rozchilili sie KNM XIII D 11 f.317ra in mg. (KNM XIII C 17 f.273va, ubi: oslabiecz nerozlili by sie)

lazurum

(script. et form.) -rinum v. infra; -zaurium CapPr P 1252 f.59ra; -zarium v. infra; lasurio (abl. sg.) CapPr P 1370 f.18va; laxurium UK XI F 10 f.23v; nom. sg.: -ri UK XI C 2 f.259r; -uli UK VIII H 34 f.97va; -ria (f.), -ulus (m.) v. infra; -urgis UK V B 22 f.75rb; hazulus CapPr P 1577 f.195r; gen. sg.: -uli CatUK I 198; -ulis HerbD 247; -zili UK VIII C 8 f.71rb; -zoli ib. f.75vb; laxuli UK IV F 5 f.26r; lasuli ib. f.34v; laturi KNM XII E 2 f.195ra; ysisuli UK XI C 2 f.249r

lapis l-i est l-ium et est frigidum et siccum et valet contra passiones melancolicas KNM IV E 5 f.116v

lasurium lasur vorb KNM X E 1 f.228r

l-um vel l-ium est quoddam genus coloris KNM II F 4 f.180r

liber ille, videlicet Cristus, non fuit scriptus incausto vel lasurio, sed sanguine proprio fuit rubricatus KNM XIV E 5 f.190v

lebes (1 1)

l-es (cf. Vulg. ex. 27,3) panwicze KNM XIII D 11 f.315rb in mg. (KNM XIII C 17 f.272vb, sim. LexClemA f.28rb)

l-as (Vulg. III reg. 7,45) kotluow KNM XIII D 11 f.330rb in mg. (KNM XIII C 17 f.277ra, ubi: l-es)

lebeta (1)

f(em.) p(rime) l-a leezelten (= lëbe-zelte; cf. Lexer I 1849) KNM X E 1 f.228r. Cf. 2. lebes, 1. libeta.

lebifusor

lebef-r tegel giesser KNM X E 1 f.228r

lebef-r et ollefusor idem significant, ein tigel gisser KNM II F 4 f.180r

leccatio

ambrones sunt homines divagantes et leccatores vel foventes l-em KNM II F 4 f.16v.

leccator

gamneo...est leno, l-r KNM II F 4 f.133r

principes terrestres...habent speciales mansiones in eorum domibus: unam mansionem pro leca-ibus (gl.: pro zlodyege), ut carcerem KNM XIV E 5 f.247r.

leccatrix

lena, id est l-x KNM II F 4 f.180v.

lectega

l-a est tectura lecti eyn Bet cziche KNM II F 4 f.180r

lectio

l-is (Vulg. Sirach, prologus) czitanye KNM XIII D 11 f.305rb in mg.

lectisternium

l-um sunt attinencia ad lectum Betgewant KNM II F 4 f.180r

lectrum

l-um est anologium vel pulpitum KNM X E 1 f.228r

l-um...est locus, ...ubi ponitur pulpitum KNM II F 4 f.180r

l-um...est locus, in quo legitur ewangelium KNM II F 4 f.180r

lectura

de isto est hodierna l-a ewangelii sancti KNM XIV E 5 f.128v

lecythus

lechitus vas olei öl chrüg KNM X E 1 f.228r

ledia

f(em.) p(rime) l-a piscis quidam ein horen fisch KNM II F 4 f.180r.

legalis

non enim nobis ymolatus est agnus l-is vel tipicus, sed verus agnus, qui tollit peccata mundi KNM XII F 12 f.160v

legatio

dicendum est de formacione et l-e affectus secundum gradus personarum; formatur autem per modernos dictatores aliter quam per antiquos KNM VII D 17 f.57v.

legenda

l-a est liber, qui continet vitam sanctorum KNM X E 1 f.228r (sim. KNM II F 4 f.180v)

legia

l-a est navis debilis et parva KNM II F 4 f.180v

legifer

cuius (anime) l-isfer claritate resplenduit in monte KNM XII F 2 f.62v

legio

decies mille faciunt l-em cyzslo vel tma KNM XIII F 4 f.47r

legisdoctor

l-r ein lerer der rechten KNM X E 1 f.228v

l-r, legisperitus ein lerer des rechten KNM II F 4 f.180v

bene iste l-r interrogat de preceptis domini (cf. Vulg. Matth. ib.) KNM XIV E 23 f.394v

legislatio

secunda l-o latine, deuteronomium grece KNM XIII D 11 f.322rb.

legislator

l-r (gl.: zakona darcze vel przenosytel) KNM II D 1a f.186rb

l-r zakona nosycz, zakonnik vel prawonosycz UK VIII G 28 f.91ra (sim. KNM XIV E 14 p.492)

l-r mistr zakona KNM XIV E 14 p.493.

legista

l-a ein der recht der welt waiss KNM X E 1 f.228v

legitimatio

legittimare est aliquem legittimum facere elich machen. Inde ‹legittima›cio talis actus KNM II F 4 f.180v

legitimo

legitt-are est aliquem legittimum facere elich machen KNM II F 4 f.180v

legitimus

l-ttimum (Vulg. exod. 12,24) rzadneho KNM XIII D 11 f.314ra in mg. (KNM XIII C 17 f.272ra)

l-ttimus, -a, -um dicitur aliquis bonus secundum legem habituatus vel factus elich (cf. Lexer I 538: êlich gesetzmässig) KNM II F 4 f.180v

pellex...est mulier, que pellit virum de thoro l-iptimo KNM X E 1 f.110v

l-ttimum (Vulg. ex. 28,43) vstawenie KNM XIII D 11 f.315va in mg. (KNM XIII C 17 f.273ra)

lembulus

(script. et form.) limpul- (cf. ThLL VII/2 1136,17: limbulus) KNM II F 4 f.180v

lembus

(script. et form.) lim- KNM II F 4 f.184v; -mpus, limpus ib. f.180v

lena (1 1)

l-a...dicitur publica meretrix KNM II F 4 f.181r

l-a, id est thabernatrix KNM II F 4 f.181r.

lendex

f(em.) t(ercie) linde‹x› dicitur pediculus KNM II F 4 f.185r

lenio (1)

levire, id est mitigare..., leichten, senft machen KNM II F 4 f.182r

leniticus

leno..., inde l-us, id est fornicator KNM II F 4 f.181r.

lenitivus

in hodierno...euangelio utitur Cristus medicinis l-is KNM XII E 3 f.197rb

aliud ungentum est l-um KNM XIII D 1 f.125ra

lenocinium

l-neum dicitur turpe loquium lekerey KNM II F 4 f.181r

lens (2 2)

l-s soczowyczye ClarBoh 313 (VocA II 272, sim. ClarGl 779, Nom f.66va, CodVodn f.40vb, ib. f.64ra, UK I F 35 f.75r, ib. f.90vb, HerbG 266, HerbP f.170rb, KNM VII D 17 f.34v, ib. f.37r, LexS p.89a)

l-is (Vulg. gen. 25,34) ssoczowicze KNM XIII C 17 f.271rb

lente

quod non faciamus actus nostros l-e, id est hlostaynye, sed viriliter KNM XIV E 5 f.202v

lenteo

lenticula...potest esse vas..., in quo oleum vel alius liquor continetur. Et tunc dicitur a l-o, id est humidum esse KNM II F 4 f.181r.

lenticula

l-a linzze KNM IV E 5 f.135v

l-a‹m› (Vulg. I reg. 10,1; IV reg. 9,1;3) osudiczko zlate KNM XIII D 11 f.327rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276ra)

lentiginosus

libigiosus piehawy KNM XIII D 3 f.1ra

lentigo

ad l-es faciei alias piehy KNM IV H 28 f.199r

lentiscinus

(script. et form.) leti- v. infra; lencistellin- CapPr P 1258 f.86rb; -sti- ib. f.84ra; -ticisin- KNM XIII C 17 f.271vb

lentiscus (1 1 1 1 1)

(script. et form.) luntiscus UK I E 42 f.72v; lenciscus UK VI C 28 f.107va; lendiscus v. infra; -ticus KNM XI E 20 f.70r; -toscum v. infra

l-us swyni czecziek UK I G 23 f.121r in mg. (sim. KNM IV H 28 f.142v, KNM III H 57 f.193r)

lendi-us est arbor glandifera, cuius pira dicuntur mel piren (= Mehlbirnen, i. e. Sorbus aria (L.) Crantz; cf. Marzel II 404l). Et in latino dicitur lentoscum mispel bawm (i. e. mespilum) KNM II F 4 f.181r

l-us wolbrarm KNM IV E 5 f.135v

l-us libczek KNM III H 57 f.193r (sim. WienNat 4557 f.219r)

lentos (1 1)

feculentus, -a, -um...etymologisatur a fece et lentos grece, id est plenum latine KNM II F 4 f.117r

lentos tardus KNM II F 4 f.412r.

leo (1)

leo respicit cor, latus, dorsum et stomachum lew KNM IV H 28 f.131v

leo (2)

lere, levi, letum dicitur applicare..., proprie kleiben KNM II F 4 f.181v.

leoninus

versus l-i dicuntur, in quorum medio et fine consonancia reperitur, ut patet per hos versus: delicias celi perquiras mente fideli UK VIII H 22 f.11vb (sim. KNM VII D 17 f.53v)

ex eisdem (versibus) surgunt versus, qui dicuntur caudati, qui habent unam consonanciam ricmicam in primo et secundo principio et fine versus: Cum fex, cum limus, cum res turpissima simus, / unde superbimus? Ad terram terra redimus UK VIII H 22 f.12ra (sim. KNM VII D 17 f.53v-54r)

(script. et form.) -onni- KNM IV E 5 f.44r

leopardior

admittitur conparacio in nominibus substantivis, ymmo propriis: Codrus, -ior, -isimus (!) ...Wersus: Codrior est Codro, Sathane qui suppeditatur, / ursior est urso, l-r esse putatur UK VIII H 22 f.6va (sim. KNM VII D 17 f.48).

leopardus

l-us...leopart KNM II F 4 f.181r

lepiditas

lepidus..., inde ‹lepidi›tas, id est facunditas KNM II F 4 f.181v

leporarius

l-us est canis venaticus ...ein wynde wyezlyk KNM II F 4 f.181v

leporo

ungentum citrinum pulchram faciem reddit, ...nigredinem faciei de sole leprat, mitigat KNM XI D 28 f.55v.

lepra

l-a (cf. Vulg. lev. 13,2) trudowatina KNM XIII D 11 f.319va in mg. (KNM XIII C 17 f.273vb)

l-a...ausseczickeit KNM II F 4 f.181v

malomocenstwij. L-a slowe mrzkost anbo malomoczna nemocz KNM I D 7 p.149a

leprosiarius

domus vel l-os et alia pia loca per nos...visitandum KNM XII D 16 f.130ra.

leprosus

l-us, id est lepram habens, ausseczick...malomoczny KNM II F 4 f.181v

lepus (1)

recipe l-em iuvenem, qui vocatur biehunek KNM IV H 28 f.282v

lepuscinus

leporem pregnantem scinde per ventrem et coagulum, quod invenies in ventre l-orum, da pregnanti KNM III H 57 f.172v.

leripipium

(script. et form.) lyri-, lari-, lori-, lerep-, relip- v. infra; rerep- UK IV A 11 f.132ra; liripippium, laripipipium, liripedium v. infra; relipendium KNM X E 1 f.289v; relupendio (nom. sg.) JanovReg IV 223; rilipium, rerepium v. infra

ler-um gugelcziph KNM X E 1 f.228v

lerep-um, id est ler-um, eyn kugel czippel KNM II F 4 f.181v

lir-um est illud, quod sutor ponit inter soleam et coopertorium, proprie ein korder KNM II F 4 f.185v

letabiliter

pro se...afflicto et l-r vulnerato KNM XIII F 4 f.44v.

Lethaeus

letans et letens, id est obliviosus KNM II F 4 f.181v

lethargia

(script. et form.) litar- CapPr P 1468 f.36r in mg.; littar- KNM II F 4 f.186r; lytar- UK III C 2 f.149vb; -tar- CodVodn f.24v; lictaria UK XIV D 24 f.87r

litar-a est apostema frigidum in posteriori parte cerebri UK VIII C 8 f.94ra (UK I G 23 f.51v, KNM XI D 28 f.65v, UK V E 24 f.18r)

lethargicus

littar-us, id est mortalis KNM II F 4 f.186r

(script. et form.) lithargicis (dat.) KNM XII D 8 f.60rb; litargicus CodVodn f.108v; lictargicum (acc.) PayneRepl 76; latargicos (acc.) KNM XII B 9 f.242va; -targicus, -targitus v. infra

letar-us ein vergeleicher KNM X E 1 f.229r

letargitus...ein vorgeslicher KNM II F 4 f.181v.

lethargus

(script. et form.) ineter- (err.), -tar-, -targum v. infra; -targium KNM II F 4 f.181v; -targur, -targar v. infra

letargus smrtospanek KNM XIV B 13 operc. poster.

letophagus (1 1)

(script. et form.) lentifa- KNM X E 1 f.228v; -tofa- ib. f.229r; -thofa-, lothaphaii (nom. pl.) v. infra

letofagus est nomen compositum a nomine ,letum‘, id est mors, et ,fagin‘ comedere, et est vermis comedens corpora mortuorum KNM II F 4 f.181v

leucophlegma

quedam ydropisis causatur inter cutem et carnem et dicitur lenthopleuma KNM XIV E 5 f.23v.

leucopiper

(script. et form.) leuto- KNM IV E 5 f.122r; lento-, lentopiperis v. infra

Leviathan

de l-n, id est dracone KNM XIII D 8 f.40ra

lĕvifico (2)

discoperta (sc. pars terre) continue calefit a sole, et sic...l-atur et ascendit KNM X E 5 f.122r

leviga

f(em.) p(rime) l-a...ein hubel KNM II F 4 f.182r

levigal

n(eutr.) t(ercie) l-l hobel KNM X E 1 f.229r

l-l...ein hubel KNM II F 4 f.182r

levigo (1 1)

l-o hoblugi KNM XVI F 1 f.257rb

l-o hladim KNM VII D 17 f.38r

levipendo

l-ere versmachen KNM X E 1 f.229r

l-ere, id est vilipendere, vorsmehen KNM II F 4 f.182r

lĕvis (2 2)

l-issimo (sc. cibo; Vulg. num. 21,5) przelehkim KNM XIII D 11 f.321vb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274rb)

de persona l-i et inhonesta verberata KNM IV B 18 f.161vb

lĕvitas (2)

hoc est quedam facilitas snadnost et l-s lehkost KNM II D 1a f.85rb

Levites

l-a (cf. Vulg. num. 4,2) sluha chramowy KNM XIII D 11 f.321ra in mg. (LexClemA f.28rb, CapPr P 273 f.15va, ubi: l-es, CapPr P 70 f.29va)

l-es (cf. Vulg. ex. 4,14) yahen KNM XIII D 11 f.313va in mg. (CapPr P 273 f.15va)

miserunt Iudei...sacerdotes et l-as (gl.: yahny; v. infra b) ad Iohannem (cf. Vulg. Ioh. 1,19) UK III A 6 f.8rb (KNM XII D 11 f.16vb)

l-es (cf. Vulg. ex. 4,14) sluha chramowy yahen KNM XIII C 17 f.272ra

l-a cztenarz KNM XII E 8 f.229vb (UK VIII G 28 f.91ra)

l-a est...ewangelista KNM II F 4 f.182r.

Leviticalis

sunt tria genera panum, scilicet sacerdotalis, L-is et laicalis KNM II F 4 f.259v.

Leviticus

L-us knyhy obietne yahenne KNM XIII D 11 f.306ra in mg.

L-us, id est liber biblie KNM II F 4 f.182r

lex

in huiusmodi l-ibus..., id est podle tiech zakonow KNM XII D 3 f.141va

l-um et canonum, id est prawem swyetsskym y duchownym KNM XIII D 3 f.1ra

divina lex continetur in biblia KNM XII G 7 f.12r

Deuteronomium, nomen quinti libri Moysi – Deuteronomium, název 5. knihy Mojžíšovy: deuteronomus Grece, secunda lex Latine KNM XIII C 17 f.274va

lexis (1)

l-is Grece, id est racio Latine. Wersus: Rethoris est resis, sed l-is dic loycorum KNM II F 4 f.182r

lhota

emendam, quod dicitur l-a, non habet...et pena eiusdem l-e sunt X talenta BriccLib f.137va (KNM IV B 18 f.26va, ubi: l-tte)

liba

l-a ein ayr chukch (= Eierkuchen) KNM X E 1 f.229v

l-a ein...ayr schal (= Eierschale) KNM X E 1 f.229v.

libamen

l-n obiet krmna (cf. DfG 326b: ein essenoppfer) KNM XII F 16 f.38r

libanum

hoc l-um ponitur pro thure KNM II F 4 f.182v

Libanus (1)

eciam l-us potest dici solitudo ein wustung KNM II F 4 f.182v.

libanus (2)

l-us est arbor...thuris KNM X E 1 f.229v

libatio

cum l-ibus (Vulg. num. 28,31) s pitim swym KNM XIII D 11 f.322rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274rb)

libatorium

(script. et form.) -onia (nom. pl.) KNM X E 1 f.229v; -us (m.) v. infra

l-us vel l-um dicitur locus, ubi sacrificatur KNM II F 4 f.182v

libenter

quem (filium) recepit...pater li-r milostiwie KNM XIV E 23 f.241v

liber (2 2 2 2 2)

L-r iudicum KNM XIII C 17 f.275rb

Vagitabor...Hebraice...et dicitur L-r numeri vel numerorum KNM II F 4 f.390r

Paralipomenon est l-r pretermissorum, supplet ea, que continentur in l-is regum KNM X E 1 f.260r

primus L-r regum KNM XIII C 17 f.275vb

l-r repudii (Vulg. Is. 50,1) erat kartula, quam scripsit ad voluntatem suam dimittendi uxorem. Illam kartulam tradidit uxori KNM XIII G 28 f.259vb

liberalis

artes l-es dy süben chünst KNM X E 1 f.142v

libertas

l-s swobodcztwye, dobrowolenstwye KNM XIV E 14 p.493

l-s lhota KNM II F 4 f.praelig. (Třeb C 6 f.155v)

liberto

filii libertinorum, id est eorum, qui de servitute manu dimissi sunt et l-ati KNM XII F 2 f.141v

l-are freyen KNM X E 1 f.229v

l-are wiswobodity KNM II F 4 f. praelig.

ita Cristus per incarnacionem suam nos, qui eramus servi et ancille, l-avit KNM XII F 2 f.151v

ipse (Deus) debet l-are populum KNM XIV E 5 f.96v

libeta (1)

fac cum melle unam l-am KNM XIII F 8 f.143v

Libitina

l-a ein par (= bâre, cf. Lexer I 127) KNM X E 1 f.230r

l-a...quandoque ponitur pro sepulcro KNM II F 4 f.183r

libonotus

(script. et form.) linono- KNM X E 5 f.223r

libra

l-a statera waha KNM VII D 17 f.35r

L-a respicit lumbos...waha KNM IV H 28 f.131v

nota notabile est de ponderibus et mensuris ipsius medicine: ...XII uncie faciunt unam l-am Ytalicam, id est XXIIII lothones Boemicales KNM IV E 5 f.96r

l-a valet...nonaginta solidos Thuronum vel marcam Flandrie KNM XII F 11 f.165v

libramen

l-n est...examinacio KNM II F 4 f.183r

librarius

liberarium vel liber-a dicitur libroteca vel locus librorum KNM II F 4 f.182v

(script. et form.) -ber- (cf. ThLL ib. 1347,77) KNM II F 4 f.182v

librarius

servus liber-us est, qui preest ponderibus..., custodiam habet libre in domo domini sui KNM XII D 16 f.60vb

liber-us vel liba-us est mensurator ein weger KNM II F 4 f.182v.

libripens

l-s est lingwa libre KNM II F 4 f.183r

l-s est...pondus libre KNM II F 4 f.183r.

librotheca

follus...quandoque dicitur saccus, in quo ponuntur libri, et tunc dicitur a fero...et liber, quasi ferens libros, scilicet l-rioteca KNM II F 4 f.182v

liberarium vel liberaria dicitur l-teca vel locus librorum KNM II F 4 f.182v.

libum

libo, -i (err. pro: l-a) mokre obieti KNM XIII D 11 f.312rb in mg.

liburna

l-rnus vel -na est navis et dicitur quasi libere currens ein gros schieff KNM II F 4 f.183r

licentio

expedit omnibus peccatoribus, qui actenus diabolo serviunt, ut a domino se l-e‹n›t KNM XII E 3 f.89ra

Bernardo P., iuris pontificii l-o KNM II C 2 f.649v

licet

l-et slussy KNM VII D 17 f.38r

liciatorium

l-um...wratydlo ClarBoh 840, LexClemA f.27va, sim. KNM XIII D 11 f. 328ra in mg., LexClemA f.27rb, LexWies 102, KNM XIII C 17 f.276ra, CapPr P 70 f.3va, CapPr P 273 f.23vb, CapPr P 1343 f.200ra)

l-um est grossum lignum, circa quod licium, id est filum, involvitur eyn garren rocken KNM II F 4 f.183v

l-um...eciam dicitur locus, in quo textor telam ordinat (err. pro: orditur, cf. verba Luciani in cod. KNM XII D 1 f.133r) KNM II F 4 f.183v

l-um et est lignum textoris, quod volvitur hinc inde, proprie ein schuczen (= Schütze) KNM X E 1 f.91v

licinium (1)

l-neum, id est spacus, drot KNM II F 4 f.183v

licio

l-are werffen pertinet ad textores KNM X E 1 f.230r.

licitarius

l-i dicuntur, qui rem aliquam emendo vel conducendo vel aliquid negociando appetunt et alter alterum superare contendit plus offerendo KNM XII D 16 f.66ra

licium (1 1 1)

(script. et form.) cici- v. infra; -ceum KNM II F 4 f.260v

l-o (Vulg. iud. 16,13) wratidlem KNM XIII D 11 f.326ra in mg. (KNM XIII C 17 f.275vb)

l-um...proprie ein schuczen KNM X E 1 f.91v

lictor

l-r dicitur ille, qui solebat deferre ensem quoram duce vel principe KNM II F 4 f.183v

l-r...poprawcze ClarGl 1007 (KNM XII E 8 f.229va, CodVodn f.64bis r, CapPr P 181 f.praelig. 1r, Veleš f.103ra, ubi: littor, LexS p.90a, sim. CodVodn f.63vb, LexWies 1036, LexR f.7rb)

l-r...peniger KNM X E 1 f.230v

l-r, id est tortor secundum legem KNM II F 4 f.183v

l-es katy (recte: ministros; cf. ThLL ib. 1377,17) KNM XIII C 17 f.276ra

eciam l-r ponitur pro fossore sepulcrorum KNM II F 4 f.183v

l-r...eciam dicitur leccator et tunc venit a verbo lingo, -gis KNM II F 4 f.183v.

lienosus

(script. et form.) lin- KNM X E 1 f.231r

(script. et form.) -nto- KNM IV E 5 f.61r

lienteria

(script. et form.) lye- UK I G 23 f.13v; licen- LexClemB f.60ra; -the- UK X H 20 f.42v; -tir- UK VII H 16 f.271r; -nria KNM IV E 5 f.44v; -tena AlbicRec f.11r

lienterium

qui continue vadit merdatum sic, quod non potest l-um eius retinere stercus KNM III H 57 f.182r.

ligatura

l-as uwe passe (Vulg. I reg. 30,12) swazkuow wina sucheho KNM XIII D 11 f.328rb in mg. (KNM XIII C 17 f.276rb)

l-a dicitur ligamen, velamen capitis vel peplum...Bant KNM II F 4 f.184r

lacinea...dicitur...l-a, cum qua ligantur et nodantur (ned- cod. per err.) vestimenta KNM II F 4 f.176r

ligniculum

misceatis hec bene simul cum spatula aut l-o quadrato mundo KNM XI E 20 f.25r

lignifaber

l-r, id est carpentarius KNM II F 4 f.184r.

ligo (2)

l-em (Vulg. I reg. 13,20) nosatecz KNM XIII C 17 f.276ra

ligusticum

(script. et form.) levis- HerbB 200; lenis-, lubis-, lylis-, libiscitum v. infra; lubiscitum KNM X E 1 f.232v; levisticus UK X E 14 f.40r in mg.; lenisticus CodVodn f.192r; lebisticus UK I F 35 f.94v; lenesticus HerbC 375; locusticus v. infra; libistica (nom. sg.) CodVodn f.38va; ligustica (nom. sg.) HerbG 24; ligusta (nom. sg.) v. infra; incertum, utrum ad n. aut ad m. pertineat: libustici (gen. sg.) CodVodn f.119v; libisticum (acc. sg.) ib. f.199v; libesticum (acc. sg.) CapPr P 851 f.120ra; livistici (gen. sg.) CodVodn f.7v; lebistici (gen. sg.) UK I F 35 f.295v

libiscitum lustok est herba KNM X E 1 f.230r

ligustrum (1 1 1 1)

l-um et levisticus libcziek KNM II H 4 p.596

l-um est flos habens disposicionem campane KNM X E 1 f.230v

l-um...est navis KNM X E 1 f.230v

l-um...dicitur navis quedam KNM II F 4 f.184r.

lilio

rogitando..., quatenus vestra l-s dileccio super debito prestoletur KNM VII D 17 f.41r

insignis nature l-e nitoribus sorori sue K. KNM VII D 17 f.4v

domino F. ..., fautori sibi plurimis l-o (gl.: puro) KNM VII D 17 f.39r.

lilium

qui cum esset sicut l-um inter spinas (Vulg. cant. 2,2) inter socios suos KNM XIII F 4 f.265r

Ianko de l-o KNM I A 1 f.318v

pollicaria maior vel l-um convallium zlatohlawek KNM IV E 5 f.137r.

lima (1 1)

l-a feyl KNM X E 1 f.230v

tercium est l-a pilnik correpcionis KNM II D 1b f.250v

limaca

in capite l-cie grosse invenitur lapis KNM IV E 5 f.53v

limatura

l-a feylen KNM X E 1 f.230v

limax (1)

(script. et form.) lym-, -mex v. infra; -acys KNM IV E 5 f.53v

limbus (1 1 1 1 1)

l-us...dicitur subductorium vestimenti ein sawm vel extremitas KNM II F 4 f.184v

l-um...eciam sumitur pro peplo KNM II F 4 f.184v

lymbus verporgen hell KNM X E 1 f.230v

l-us eciam ponitur pro inferno moriencium sine baptismate vel ponitur pro infima parte inferni, ut fuit locus sanctorum patrum KNM II F 4 f.184v

tu hodie mecum eris in paradiso (cf. Vulg. Luc. 23,43), id est in lymbo KNM XII D 7 f.166r.

limenarcha

limin-e dicuntur principes locorum vicini (!) diversarum provinciarum aut diversorum locorum KNM XII D 16 f.59rb

liminium

l-neum dicitur captivitas KNM II F 4 f.184v

post l-o po wypuzeni, id est expulsio de propria domo vel limite KNM XIII C 17 f.275ra

limitarius

l-i dicuntur, qui sunt constituti inter castra et civitates, ut limites defendant et terram colant KNM XII D 16 f.59rb.

limito

(script. et form.) lym- v. infra; lymyt- (1233) CodDiplBoh III 59; -ttatum KNM XII F 11 f.143v; litimari (err.) v. infra

limo (1 1)

(lima) terere – pilovat, třít: l-are feylen KNM X E 1 f.230v

luno, -as, -re pilu tru KNM VII D 17 f.38r

limo (2)

limineum..., inde l-o, -as, id est exilium pati KNM II F 4 f.184v.

limon

cum succo l-um KNM XI E 20 f.82v

isti fructus permittuntur hominibus eciam in pestilencia...uti, scilicet...pomerancie, lem-es KNM XI E 20 f.25v (UK I G 31 f.26v)

limpido

l-o czistym KNM VII D 17 f.38r

limpidus

l-issimus (cf. Vulg. I reg. 17,40) obly, hladky KNM XIII D 11 f.328ra in mg.

l-issimus okruhly kamen, politus, planus LexClemB f.60rb, cf.: l-os (sc. lapides; Vulg. I reg. 17,40) sczelistwich KNM XIII D 11 f.328rb in mg. (KNM XIII C 17 f.276ra, ubi: scelywych).

limus (2 2)

l-us gil ClarGl 116 (KNM XIII D 11 f.308va in mg., CapPr P 181 f.praelig. 1r, CapPr P 70 f.24va, sim. Nom f.69va)

l-us (cf. Vulg. gen. 2,7) blato vel gil, quod fit sub aqua in fundo KNM XIII C 17 f.271ra (CapPr P 70 f.24va)

lina

f(em.) p(rime) l-a est rethe piscium ex lino factum KNM II F 4 f.185r

linarius

(script. et form.) lyn- CapPr P 1354 f.58r; lun- KNM IV H 28 f.142v; -near- CapPr P 1258 f.87ra; -nir- KNM IV E 5 f.117r

linea (1 1 1 1)

helis...est l-a simplex, quia omnis pars eius est uniformis, et tamen l-a helica neque est recta neque circularis (cf. ThLL VII/2 1435,81; P ib. 41) KNM X E 5 f.121v

sicut est in l-a masculina, sic eciam est in l-a feminali KNM IV B 18 f.82rb

conpaternitatis l-am KNM VII D 17 f.11r

progenies vel l-a generacionis (cf. ThLL ib. 22; NG ib. 10; P ib. 24) KNM II F 4 f.134v

lineo (1)

l-iare, id est lineas facere KNM II F 4 f.185r

lineola

(script. et form.) -ll- v. infra; -niul- KNM X E 4 f.253r

lineus

(script. et form.) liniastricta KNM II F 4 f.185r

lingua

a ligua (Vulg. Ios. 15,5) od zatoky, od zwuku (interpretatio falsa, cf. supra 1h) KNM XIII D 11 f.324vb in mg. (KNM XIII C 17 f.275rb)

Spiritus sanctus apostolis in l-gwa ignea apparuit (cf. Vulg. act. 2,3) KNM XII D 11 f.140va

vipperea est ligwa, que tres interficit flatu uno KNM XII D 14 f.3ra

l-a passerina truskawecz KNM IV H 28 f.142v

l-gwa passeris truskavicze KNM IV E 5 f.142ra

nodularia, l-a passeris, proserpinata truskawecz KNM II H 4 p.597

linguagium

lig-um sprach KNM X E 1 f.230v

ligwa-um, id est ydeoma, sprach KNM II F 4 f.184r

linifex

l-ffex leinbeber KNM X E 1 f.231r

l-x est aliquis operator lini eyn leyn weber KNM II F 4 f.185r

linipedium

l-s, id est lineum calciamentum, ...l-um idem KNM X E 1 f.231r

l-s, -edis vel l-um est lineum culcitrum (!) eyn socke KNM II F 4 f.185r

linitura

linicio, id est unccio, et l-a idem KNM II F 4 f.185r

lino

(script. et form.) lenire (cf. ThLL VII/2 1455,81) KNM II F 4 f.180v; lenit v. infra; lineatur CapPr P 1258 f.75va; limunt (err.) LexClemB f.48va; limentur (err.) ArnPardCons 275; lini (pf.) v. infra

lita (Vulg. lev. 2,4) pomazanu KNM XIII D 11 f.315vb in mg. (KNM XIII C 17 f.273ra)

alii l-unt peccata dynchugi KNM XIV E 23 f.324r

l-ire smieren significat ungere cum sacro oleo KNM X E 1 f.231r

l-ire, id est lambere KNM II F 4 f.185r.

linostemus

n(eutr.) t(ercie) linistema dicitur vestis de lin[i]o vel lana contexta, m(asc.) s(ecunde) linistimus idem KNM X E 1 f.231r

f(em.) p(rime) linistema dicitur vestis ex lana et lino contextus (!) parchent et alio nomine dicitur linistemus KNM II F 4 f.185r

lintearius

(script. et form.) -the- KNM XII D 16 f.64rb

linthe-um dicitur negociacio lintheariorum KNM XII D 16 f.64rb

linter

l-r korito ClarGl 2058 (KNM XIII D 11 f.330rb in mg., VocA I 292, Veleš f.103rb, sim. BohMin 370b, LexS p.90a, VocLact f.N 1vb

m(asc.) t(ercie) l-ther sawnüsch (= sű-nuosch; cf. Lexer II 121,1283)...vel ara (cf. DfG 44b) KNM X E 1 f.231r

m(asc.) t(ercie) l-ther...segel in navi KNM X E 1 f.231r.

linteus

l-theum schurcz tüch KNM X E 1 f.231r

l-um dicitur pannus linteus vel lineus, qui sternitur in lecto KNM II F 4 f.185r

linum

l-um len ClarGl 766 (CodVodn f.64ra, KNM IV E 5 f.135v, KNM III H 57 f.193r, sim. UK I F 35 f.90vb, VocLact f.ll 6vb)

linium har vel flachs KNM X E 1 f.231r

l-um...flachs KNM II F 4 f.185v

liparea

(script. et form.) lipp- KNM XII E 2 f.183ra; -ria UK XI C 2 f.254r; -pparia UK I F 35 f.51v; -ppara KNM XII E 2 f.183ra; -pperrius, -pora v. infra; lapertus CapPr P 1577 f.194v; lapertes ib.; laptes ib.; lupatus v. infra; lipercol UK XI C 2 f.254r

lipothymia

lippothomiam incurrere KNM XI C 20 f.86r

lippidus

l-us augen rötig, cuius oculi lacrimantur KNM X E 1 f.231v.

lippio

lipio blykam KNM XIII C 17 f.270vb

lippitudo

epifora est lepi-o oculorum, scilicet quando pellicula superducitur oculo, proprie starblint KNM II F 4 f.103r

liquefacio (1)

l-o rospuczym KNM VII D 17 f.38r

liquefactio

tapitudo, id est sanies vel l-cio KNM II F 4 f.371r.

liquidus

loq-us flyssig KNM X E 1 f.232v

liquor

digna corporis sumcio Cristi, qui vult preciosum licorem ponere in aliquo vase KNM XII F 11 f.44v

lira (1)

l-a...dicitur sulcus...brasda KNM II F 4 f.185v

lirida

f(em.) p(rime) l-a...ein wagenleys KNM II F 4 f.185v.

liro

l-are, id est liram facere vel arare KNM II F 4 f.185v

lista (2 2)

l-a est res sperica ein scheibe KNM II F 4 f.185v

l-a...dicitur porcio panis ein schnyte brot KNM II F 4 f.185v.

litania

let-a, id est rogacio pro mortuis KNM II F 4 f.181v

cum infirmus...in matta positus dicta let-a mortuus estimaretur KNM XIII F 4 f.269v

let-a dicitur invocacio pro mortuis KNM XIII D 3 f.1ra

eodem die Rome letha-a ad sanctum Petrum KNM VIII F 25 f.13r

– litanie větší, prosebný průvod konaný ve svátek sv. Marka Evangelisty, a litanie menší, průvod v poslední tři dny před Nanebevstoupením Páně (cf. Malina, ib. 345): dicitur...let-a seu rogacio hodierna maior et alia, que est ante Ascensionem, dicitur minor KNM XII E 3 f.148vb

lithargus

litta-us est extractor metalli de foveis eyn hawer KNM II F 4 f.186r.

lithargylia

ut litargilia vel stannea vide‹a›ntur argentea KNM X E 4 f.237v.

lithargyros

(script. et form.) -targirum v. infra; -targyrum CapPr P 1370 f.14rb; -ttargirum KNM II F 4 f.186r; -targirium CapPr P 1370 f.31vb; -targium v. infra; -ttargium KNM II F 4 f.186r; -ttarium ib.; -targum CodVodn f.40bis r; -targirus v. infra; -targire (gen. sg.) KNM XI D 28 f.87v; -targia UK VIII C 8 f.62ra; -targicon, -targiton, -targiri (nom. sg.) v. infra; -targiris (acc. sg.) KNM IV E 5 f.66v; lytargiri (gen. sg.) UK VIII C 8 f.115va; lytargyry (gen. sg.; cf. ThLL ib. 75) KNM IV E 5 f.66v; lytargiris UK I G 23 f.92r

litargium leth KNM IV E 5 f.135v

lithos

licos, id est lapis KNM II F 4 f.183v

lithostrotus

(script. et form.) litostratum UK X E 13 f.138rb; licostratum, -stratum, -strata (f.) v. infra; licostratus KNM X E 1 f.230v; litostratus, litostrotus, ligostratus, likostatus, licostratos, licostrates v. infra; lycostrates KNM XII F 6 f.36v; licostrata (f.) v. infra ; nicostratos UK I C 14 f.6va; abl.: litostrato (1389) TopTom II 199b; licostrato (1395) ib. 219b; lycostrato v. infra; likostrato (1404) ArchPr 2077 f.128r; lykostrato (1389) TopTom II 298a; liquostrato (1390) ib. 212b

lithothrypon

licontripon est unguentum, quod frangit lapidem in vesica KNM X E 1 f.231v

licontripon est ungentum ex hircino sangwine confectum ad frangendum lapidem in vesica hominis existentem KNM II F 4 f.186r

liticinator

l-r est aliquis canens in cornu. Et venit a nomine lituus, quod est quoddam cornu eyn herr horn KNM II F 4 f.186r.

litigatorius

iudices sunt, qui...ius habent super causis l-is cognoscendis KNM XII D 6 f.58vb

litigialiter

propter mortem unius arbitri causa non est l-r (var. lect. (s. XIV) ArchZnoym II 307 f.11r, KNM IV B 18 f.47vb: l-galiter) inchoanda SentBrun 48.

litigiosus

si sunt contenciosi vel l-i (gl.: swarlywy...zawadny) KNM XIV E 5 f.214v

utrum sillogismus bene dividatur in silogismum demonstrativum, litt-um et falsigraphum KNM X E 4 f.260r

sciendum, quod disputacionum quedam sunt doctrinales, quedam dyalectice, quedam tentative, quedam l-e...Litt-e disputaciones sunt, que ex hiis, que videntur probabilia et non sunt, silogisant KNM X E 4 f.238r

litigium

(script. et form.) -tt- KNM II F 4 f.293v

l-um...krig swar KNM II F 4 f.185v

lito (1)

littare dicitur sacrificare vel ymolare opfern KNM II F 4 f.186r

lito (2)

l-o, -onis est...servus KNM II F 4 f.186r.

litotes

liptote...est figura gramaticalis et fit, quando minus dicitur et plus significatur vel plus intelligitur KNM II F 4 f.185v

littera (1 1 1)

lite-a cztena ClarVoc 14 (ClarGl 1614, sim. KNM XVI F 1 f.257ra, LexClemB f.1ra, ubi: l-a)

iuxta l-am quattuor vigilie noctis ponuntur, videlicet conticinium..., intempestum, ...gallicinium...et antelucanum KNM XIII D 8 f.11ra

non fecit nos ministros in l-a Legis..., sed in speciali intelligencia ewangelii KNM XII F 2 f.62r

litteralis

describens legem veterem et novam...ponit sensum historiacum et l-em, secundo allegoricum KNM XII F 12 f.137r

litteraliter

cives...civitatis Ierusalem, ad quos l-r dixit propheta hec verba KNM XII E 3 f.17vb

hoc dictum est l-r Ewe. To rzeczeno gest wedle littery Ewie KNM II E 9 f.1r

litteratorius

(script. et form.) lite- v. infra; literr- KNM XII D 3 f.98ra

litteratus

presbiteri...l-os seu clericos, non laicos...habeant KNM IV B 18 f.144va

litura

(script. et form.) lict- v. infra; -tt- KNM II F 4 f.186r

litus

littus..., id est circumdacio maris, proprie vber KNM II F 4 f.186r

liveo

livio, -is, -ire significat...nigrum...fieri KNM II F 4 f.186r

livio, -is, -ire significat...nigrum facere KNM II F 4 f.186r

livio, -is, -ire significat odire KNM II F 4 f.186r

livio, -es, -ere, id est insidere KNM II F 4 f.186r

livio, -es, -ere, id est...irasci KNM II F 4 f.186r

lividitas

lividus..., inde ‹lividi›tas, id est invidia KNM II F 4 f.186r.

lividus

l-us, id est invidus, ...neydig KNM II F 4 f.186v

livio (1)

f(em.) t(ercie) l-o, -onis est ‹im›mundicies porcorum KNM II F 4 f.186r.

livor

l-r zsynalost KNM XIII D 11 f.308rb in mg. (LexClemB f.60vb)

l-r zmodrzenye KNM XIV B 13 operc. poster.

l-r...eciam dicitur wulnus KNM II F 4 f.186r

lix (2)

f(em.) t(ercie) lix, -icis est rotunditas ferri, unde texatur (!) lorica eyn panczer rynck KNM II F 4 f.186v

lixa (1 1)

l-a wasser trager KNM X E 1 f.232r

l-a est portator aque vel miles seu armiger vel dicitur garcio, qui sequitur exercitum in expedicione et portat aquam ad opus exercitus KNM II F 4 f.186v

lixale

l-e est quoddam canale eyn sprucze KNM II F 4 f.186v

lixatura

l-a, id est decoccio in aqua KNM X E 1 f.232r (KNM II F 4 f.186v, ubi: coccio).

lixivia

l-vium dicitur aqua cineribus perfusa..., proprie laugk KNM II F 4 f.156v

lixo

l-are wasser sieden KNM X E 1 f.232r

l-are, id est bulire in aqua KNM II F 4 f.186v

lixus (1)

l-us..., id est in aqua coctus KNM II F 4 f.186v

lobium

l-um est locus quidam ein laube KNM II F 4 f.187r

locabilis

l-is, id est loco aptus KNM II F 4 f.187r.

localis

duplex est missio, quedam habitualis et alia l-is. Habitualis fit a Cristo...et alia fit per prelati loci admissionem KNM XII F 16 f.6r

locellus

l-us ein uach in der taschen, id est forulus KNM X E 1 f.232r

l-us, id est parvus locus KNM II F 4 f.187r

loco (1)

si quis l-atur ad truncum KNM XI D 28 f.21r

loculus

(script. et form.) -ll- (cf. ThLL VII/2 1567,30) LexClemB f.61ra; -la (f.) KNM II F 4 f.338v; -utus v. infra; luculum (n.) LexClemB f.61va; loli loculus, loliloculus v. infra

in l-o w hrobie KNM XIII D 11 f.313rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.272ra)

locuples

(script. et form.) -ex (cf. ThLL VII/2 1569,22) KNM X E 1 f.232r

locupletativus

habet (dileccio Dei et proximi)...virtutem...l-am, hominem enim locupletat KNM XIII F 10 f.88v.

locus

l-us stat miesto LexHol 41 (sim. KNM II F 4 f.186v)

reclinavit eum in presepio (Vulg. Luc. 2,7), id est ibi parato l-o publico w obecznyczy, in diversorio KNM XIV E 5 f.84r

in...atrio templi fecerant sacerdotes l-a venalia, ubi stabant nummularii KNM XIII D 8 f.21rb

l-us...dicitur anima, ut...Deus in l-o sancto (Vulg. psalm. 67,6), id est anima iusti KNM II F 4 f.186v

locusta (1 1)

l-a...ein hewschrecke KNM II F 4 f.187r

quidam...dicunt, quod l-e sunt folia cuiusdam arboris, que dat dulcem saporem in modum mellis, de quibus apes sugunt mel, que manducavit beatus Iohannes Baptista in deserto (cf. Vulg. Matth. 3,4, Marc. 1,6) KNM II F 4 f.187r.

locustum

sczewyk...l-um ClarBoh 324 (sim. ClarGl 772, LexWies 116, LexClemA f.27va, Veleš f.103va, KNM XIV B 13 operc. poster.)

acedula, id est lostustum, ssczywyk, surach (cf. Fischer 282: surich) KNM IV E 5 f.133r

locutio

est in communi l-e (gl.: w obecznem przyslowy) KNM XIV E 5 f.250v

lodix

lodex qolter, chocz KNM X E 1 f.232r

ledix est vestis linea KNM X E 1 f.228r (KNM II F 4 f.180r)

lodex est vestis hirsuta et pilosa, sed l-x est vestis linea ein gulter KNM II F 4 f.187r

logica

loyca ein chunst der warhait bechennüss KNM X E 1 f.232r

logicus

(script. et form.) loic- (cf. ThLL VII/2 1610,51) KNM X E 5 f.20v; loyc- SummaCanc 1

liber quidam loyce artis KNM II F 4 f.288v

logion

legion est ornamentum pectoris KNM II F 4 f.180v

logos

(script. et form.) lodos KNM II F 4 f.187r; loygus v. infra

logotheta

logitera dicitur interpres KNM X E 1 f.232r

logiteca, id est interpres KNM II F 4 f.187v

lolium

l-um hederich samen, raten (cf. Marzell ib. 1366), türd (cf. Marzell ib.) KNM X E 1 f.232r

l-um dicitur mala herba crescens inter segetes et malum semen habens heidrich ader roten KNM II F 4 f.187v

l-um kukol UK I F 35 f.90vb (HerbF 230, LexWies 118, KNM VII D 17 f.37r, WienNat 4557 f.219r, sim. HerbG 261, KNM XIII D 3 f.1ra, UK VIII H 34 f.1r)

git, id est l-um, kukol KNM IV H 28 f.142r (CapPr P 1201 f.151b)

l-um, zyzania, kukol KNM IV E 5 f.135v

lolligo

loligo est parvus piscis KNM II F 4 f.187v.

lomentum

lom-um est ablucio sordium KNM II F 4 f.187v

lum-um est vitrum clarum in modum solis KNM II F 4 f.190r.

longale

l-e langwid KNM X E 1 f.232r

l-e est quedam pars ipsius currus, proprie ein deyssel KNM II F 4 f.187v

longanimis

l-us langk mutig KNM X E 1 f.232v

longanimitas

in longann-e (Vulg. II Cor. 6,6) w dluhem oczekawany KNM XII F 12 f.114r

longanon

f(em.) t(ercie) logio, -onis...ein mast darm KNM II F 4 f.187v

longe

al-e von verren KNM X E 1 f.131v (sim. KNM II F 4 f.14v)

longiloquium

(script. et form.) -gel- KNM II F 4 f.192r

longinquus

fides videt Deum de l-o..., sed caritas non patitur dilecti sponci absenciam KNM XII F 2 f.165v

loquacia

loquacitas est l-a, id est multiloquium KNM II F 4 f.187v.

loquacitas

l-s blektanye ClarGl 1443 (sim. KNM XII E 8 f.229ra, Veleš f.103va)

loquela

l-a rziecz, hlahol KNM XIV E 14 p.412 (sim. UK VIII G 28 f.91ra)

loquium

loquela et l-um, id est sermo KNM II F 4 f.187v.

loramentum

l-a gesmeyd KNM X E 1 f.232v

lorica

l-a hammata (cf. Vulg. I reg. 17,5: l-a squamata) brnienye KNM XIII D 11 f.328ra in mg.

lorico

l-are wappen KNM X E 1 f.232v

lorifex (1)

l-x brnierž LexClemB f.61rb, l-x est aliquis faciens loricas KNM II F 4 f.187v

loripes

l-s ssczidlak ClarGl 320 (LexS p.91a, LexWies 120, ubi: locupes, sim. Nom f.67ra, CapPr P 181 f.praelig. 1v, LexR f.7va, KNM VII D 17 f.36v)

l-s...dicitur ille, qui habet ligneum pedem quibusdam loris ligatum vel est aliquis carens pede KNM II F 4 f.188r

loronarius

l-us, id est freni factor, quod facit frena KNM II F 4 f.188r.

lorum

l-a (Vulg. III reg. 7,29) vdidla KNM XIII C 17 f.277ra

lotio

l-o..., id est mundacio sive ablucio, washung KNM II F 4 f.187r

lotium

(script. et form.) lossia KNM X E 1 f.232v

f(em.) p(rime) l-a est urina asinorum, sed l-um est urina quecumque KNM II F 4 f.187r

loto

(script. et form.) -ttones (acc. pl.) (1279) RegDipl II 515; -thonem (1302) CodIurMun IV/1 30; -tthone (1402) ArchPr 998 f.38v; -ttus (1316) RegDipl III 132; -thus (1305) ib. II 892; -tha (acc. pl.) KNM XII F 11 f.165v; -tam (acc. sg.) CristPrachBals f.135r; lettones (acc. pl.) CapPr P 1361 f.26r

l-o, -onis est quoddam genus ponderis KNM II F 4 f.188r

l-o ein lott vel sunt tres solidi KNM X E 1 f.232v

XII uncie faciunt unam libram Ytalicam, id est XXIIII lothones Boemicales KNM IV E 5 f.96r

lotrix

l-x wascherin KNM X E 1 f.232v

l-x..., id est ablutrix KNM II F 4 f.188r

lubricitas

l-s woplzlost KNM XII F 12 f.133r in mg..

lubrico

l-o..., id est labi, vacillare KNM II F 4 f.188r (VocLact f.dd 3va, ubi vers. boh.: kluzati).

lubricosus

mundus..., inde per composicionem venit inmundus, id est non mundus vel l-us KNM II F 4 f.214v.

lubricus

l-us plzky KNM XVI C 4 operc. ant.

l-us dicitur luxuriosus, ad mala libidinis pronus, lascivus...Eciam dicitur sordidus KNM II F 4 f.188r

l-ia...est instrumentum ad planandum telas vel vestes lineas schilt pret KNM X E 1 f.232v

l-um eciam dicitur, quotquot labitur, dum manu tenetur, ut angwilla vel serpens KNM II F 4 f.188r.

lubrida

l-a lyhy ClarBoh 790 (LexWies 1071, KNM VII D 17 f.36r, ubi: lubrica, sim. CodVodn f.49vb, ib. f.63rb, f.64rb, f.64bis r, LexClemA f.27va)

lubris

l-is...dicitur...labile KNM II F 4 f.188r

l-is...dicitur...vacillans KNM II F 4 f.188r

l-is...dicitur immundus KNM II F 4 f.188r

lubrum

l-um est rasile lignum KNM X E 1 f.232v

lubrica...est instrumentum ad planandum telas vel vestes lineas; l-um in eodem significato KNM II F 4 f.188r. Cf. lubrica s. v. 1. lubricus.

lucanar (1)

l-r...dicitur fovea in luco KNM II F 4 f.188v (KNM X E 1 f.233r, ubi: luto)

lucanar (2)

l-r dicitur fenestra vel foramen in superiori parte domus, per quod radii solares primitus intrant et est idem, quod fumarium...schlag fenster KNM II F 4 f.188v.

lucanica

l-a prat würst KNM X E 1 f.232v.

lucar

l-r waldczins KNM X E 1 f.232v

lucarius

l-us est custos nemorum...heger KNM II F 4 f.188r

lucerna

l-as (Vulg. exod. 25,37) swietitedlnicze KNM XIII D 11 f.315ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.272va)

l-a swieczen LexClemB f.61va (KNM XIV E 14 p.492)

l-a...swetlost KNM XIV E 14 p.492.

lucernalis

lucernarium vel l-e, id est candelabrum KNM II F 4 f.188v.

luciatus

summat l-os et porcinatos cum acetoso KNM XI E 20 f.80r.

lucidarium

l-us...liber quidam KNM X E 1 f.233r (sim. UK X E 13 f.138vb, ubi: l-um)

l-us laucher (= Leuchter) KNM X E 1 f.233r.

lucidius

lucii aves sunt...quasi lucem dantes, quarum penne per obscurum in nocte micant KNM XII E 2 f.174va

lucifer

(script. et form.) -ff- KNM XIII D 8 f.99b

angelus malicie L-r KNM XIII D 1 f.169vb

Luciferiani

L-rani dicuntur heretici, qui dicunt de substancia carnis animam propagatam lucentem KNM II F 4 f.188v

lucifuga

l-a sowa KNM XIII D 11 f.317vb in mg. (sim. LexClemB f.61rb)

l-a est quedam avis, que semper fugit aspectum diei...proprie ein nacht rabe KNM II F 4 f.188v

lucilia

l-a pachstelczen KNM X E 1 f.233r

l-a est quedam avis, proprie ein bachstelcze KNM II F 4 f.188v.

lucinita (1)

l-a...idem est, quod claritas KNM II F 4 f.189r.

lucinium

l-neum, id est ligmen KNM II F 4 f.189r.

Luciper

Michael et angeli eius preliabantur cum dracone (Vulg. apoc. 12,7), scilicet L-o KNM XII F 2 f.82v

Lucifer...dicitur nomen dyaboli..., sed modo dicitur L-r, quasi perdens lucem KNM II F 4 f.188v

lucipetus

f(em.) p(rime) l-peta nachtfunkchel (cf. Lexer II 29: nahtvunkel), fewrstel (cf. Lexer III 381: viurstële) KNM X E 1 f.233v.

lucius (1)

luceus hecht KNM X E 1 f.233r (KNM II F 4 f.188v)

lucrenter

ille...est bonus advocatus, qui et iudicia l-r scit persuadere KNM XII F 2 f.253v.

lucta

(script. et form.) -tum (acc. sg.; err.) KNM X E 1 f.233r

luctamentum

l-um et luctacio...est opus luctandi KNM II F 4 f.189r.

luctator

l-r zapasnik KNM XIII D 11 f.306vb in mg. (sim. LexClemA f.27rb, LexS p.91a)

Iacobus interpretatur l-r, id est zapassy chodyecz KNM XIV E 5 f.146v.

luctatrix

l-x est mulier exercens luctum (!) KNM X E 1 f.233r.

luctivagus

universa creatura l-o kwielywym ploratu doluit in morte creatoris sui KNM XII F 8 f.162r.

luctor (1 1)

(script. et form.) -ctuatur CatMetr II 348; lugare (inf.) KNM II F 4 f.257v

l-abatur (Vulg. gen. 32,24) lomie sie KNM XIII D 11 f.312rb (sim. KNM XII C 17 f.271va)

luctus

l-us nechutnost UK I B 12 f.154va (UK I G 1 f.46v in mg., CapPr P 90 operc. poster., KNM XIV E 14 p.502)

convertam festivitates vestras in l-um (Vulg. Amos 8,10; gl.: w kwielenie) KNM XVI E 10 f.22r

lucubra (1)

f(em.) p(rime) l-a est vigilia unius noctis KNM X E 1 f.233v.

lucubratiuncula

(script. et form.) lugubriun-, -branci-, -bracu- v. infra; -bruncu- KNM II F 4 f.189r

l-a gednu noczi bedliwost KNM XIII D 11 f.347va in mg.

lucubrum

l-um est modicus ignis vel parvum lumen KNM II F 4 f.189r

lucubro..., id est de nocte vigilare ad l-um, id est lucernam KNM II F 4 f.189r.

luculenter

(script. et form.) lucil- KNM X E 1 f.233v

luculentus (1)

(script. et form.) loc- (cf. ThLL VII/2 1747,37) KNM X E 1 f.232r

ludarius

l-us est ille, qui deludit[ur] KNM X E 1 f.233r (sim. KNM II F 4 f.189r)

ludibundus

l-us...ludenti similis KNM II F 4 f.189v (VocLact f.N 3rb, ubi vers. boh.: podobny hracži).

ludificator

(script. et form.) nu- KNM II F 4 f.226r

l-r, id est deceptor, ...eyn betriger KNM II F 4 f.189v

ludifora

l-us frimark KNM VII D 17 f.35r

ludo

primus placz est superbia et in illo fere omnes l-unt placzugi KNM XIV E 5 f.192r

qui cogebantur l-ere cum demonibus ad aleas KNM XII E 1 f.132vb

l-ere ponitur pro idola facere. Iterum quandoque ponitur pro idolatrare KNM II F 4 f.189r. Nota: err. pro ,legere‘ (?) – číst (?): nescit, si sit (Nicolaus) sacerdos, quia nunquam vidit ipsum horis l-ere (!) VisitArchid f.5r.

ludus

l-us cum pila KNM II F 4 f.279v

lugositas

lugosus, id est l-e plenus KNM II F 4 f.189v.

lugosus

l-us, id est lugositate plenus KNM II F 4 f.189v.

lugubris

lugobris betrubt KNM X E 1 f.233v

l-is zalostywa KNM XIII D 11 f.306va in mg.

lumbalis

tunc maritus...balteum...l-em contexuit KNM XIII D 8 f.85rb.

lumbare

(script. et form.) -r KNM II F 4 f.189v; -ris (nom. sg. m.), -ale, lombare v. infra

l-ale lendner quod ponitur circa lumbos KNM X E 1 f.233v

l-ale hacznyk nebo hassapyzdnyk KNM XIV B 13 operc. poster.

lumbricus

contra l-os hlisty vel rupy KNM III H 57 f.176r

lim-us...dicitur vermis pluvialis eyn reynwurm KNM II F 4 f.184v

lumen

(ad 1h): philos.: spectat ad intellectum (cf. P ib. 1557,25) – o rozumu: species intelligibiles, que sunt in intellectu possibili, dependent a duobus, scilicet a rebus exterioribus et a l-e intellectus agentis KNM X E 5 f.285r

luminalis

luna crescit et decrescit secundum l-es...porciones KNM X E 5 f.160r

luminositas

idem est de planeta, que est propinquior soli, plus recipit ab eo l-em, quam que est remota KNM XIV E 23 f.241r

stelle cadent de celo non quantum ad eorum (!) substanciam..., sed quantum ad mutacionem l-is in obscuritatem KNM XIII D 1 f.7rb

hec debent esse in baptismi spiritu: ...sapiencie l-s, quia illuminat et dirigit KNM XII D 3 f.52rb

lunatia

l-a est illa testudo magna, que tempore estatis est in graminibus et herbis, proprie ein schnecke KNM II F 4 f.190r

lunaticus

menstricanus, id est l-us KNM II F 4 f.203r

multos l-os miesiecznykow, id est neustawicznych lakomczow, hodie habet ecclesia KNM XVI E 10 f.60v

lunatio (1)

l-o, id est splendor lune CodVodn f.64va (sim. KNM II F 4 f.190r)

lunula

aufferet Dominus...l-as (Vulg. Is. 3,18) czetky UK XII G 23 f.13r (KNM XVI E 10 f.22r, ubi: miessieczky)

l-a...secundum Isiderum (Isid. orig. 19,31,17) est ornamentum mulierum factum ad modum medie lune, proprie eyn forspange KNM II F 4 f.190r

mulieres sotularibus curiosis utebantur et l-as, id est incisiones ad modum lune factos (!), in sotularibus KNM XII D 13 f.5ra

luo (3)

luere...significat....deturpare vel maculare KNM II F 4 f.189v

luo (4)

inluere spectat ad actum arietum, cum sunt in amore coeundi, unde in vulgo dicitur: arietes...luunt, id est coeunt vel coire appetunt KNM II F 4 f.189v.

lupanar

in l-r (Vulg. num. 25,8) do chalupy stidke KNM XIII D 11 f.322ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274rb, CapPr P 273 f.19va)

lupatus

caro nigrescit et locus carnis l-e wlczinu fetet KNM II D 1a f.273ra

lupinus

(script. et form.) -pp- (1413) ArchPr 2078 f.102r; -pyn- KNM IV E 5 f.142ra

(script. et form.) -pynus KNM IV E 5 f.143ra

l-us est herba quedam, cuius strepitus teret lupos wolf schoten (cf. Marzell ib. 1422) KNM II F 4 f.190v

wlczy mak...l-us ClarBoh 344 (KNM III H 57 f.193r, HerbP f.170rb, sim. UK XI C 2 f.119v, ib. f.238v, KNM IV H 28 f.339r, LexClemB f.61vb, HerbF 236, Veleš f.103va, LexS p.91b)

lupio (1)

l-ire est clamor leccatorum KNM II F 4 f.190v.

lupus

dum eorum lupinam voracitatem cognoscentes denunciant wlczie hltawy l-i rapaces KNM XII D 3 f.142ra

l-us...est piscis...dictus alio nomine luceus KNM II F 4 f.190v

anapes est morbus, qui solet evenire in ano, qui eciam dicitur l-us KNM II F 4 f.19r (sim. CapPr P 1342 f.174ra)

l-us...est morbus quidam in coxa...; dicitur l-us eo, quod rodit carnem hominis sicut l-us KNM II F 4 f.190v

lurco (2)

(script. et form.) -rtones, -ridones, -riones KNM II F 4 f.190v; lucro LexR f.7va; luicones LexClemB f.61vb; luo KNM II F 4 f.190v

luridus

l-us..., id est...sordidus, scabiosus vel squalidus KNM II F 4 f.190v

luscinia

lucinita est avis quedam, scilicet philomena, ein nachtigal KNM II F 4 f.189r

luscitas

luscus..., inde l-s KNM II F 4 f.190v

luscus

consciencia l-a est illa, que male informat velata, id est oculta KNM XII F 11 f.37v

lustratio

l-is (sc. aqua; Vulg. num. 8,7; 19,20) poswieczenye KNM XIII D 11 f.321rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.274rb)

l-o dicitur aqua benedicta KNM X E 1 f.234r

lustro (1 1 1)

l-are est circuire (gl. in mg.: zputowaty) regiones multas KNM XIII D 11 f.304va

l-antes (Vulg. Ios. 18,9) tulawsse sie ib. f.324vb in mg. (KNM XIII C 17 f.275rb, sim. KNM XVI F 1 f.257ra)

l-are, id est circuire, ztulaw KNM XIII C 17 f.270vb

lustrum (1)

l-um...dicitur spelunca latronum KNM II F 4 f.190v

lustrus

m(asc.) s(ecunde) l-us est animal quoddam, quod alio modo dicitur lucer ein oter KNM II F 4 f.191r.

luta

f(em.) p(rime) l-a est instrumentum musicale KNM X E 1 f.234r. Cf. 2. lutina, lutna.

luter (1 1)

l-is (Vulg. III reg. 7,26) toho morze KNM XIII D 11 f.330rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276vb)

l-r (Vulg. ib. 35) koryto KNM XIII C 17 f.277ra.

luter (2)

lustrus est animal quoddam, quod alio modo dicitur lucer ein oter KNM II F 4 f.191r

luteus

(script. et form.) lucius KNM X E 1 f.234r

lutifigulus

l-us haffner KNM X E 1 f.234r

l-us qui operatur de luto...ein topfer KNM II F 4 f.191r

lutum

arundo crescit in l-o v bahnye KNM XIV E 5 f.72r

l-um sapiencie. Blato mudrosti takto mass dielati: Wezmi hlinu a s przicžinienim ostrzizkuo z sukna a to dobrze smiess s bijlky wagecžnymi KNM I D 7 p.252b

lux (1)

lux licht swietlo LexHol 42 (ib. 61, KNM II F 4 f.191r)

luxureitas

vir iracundus...iracundos...ad discordiam provocat, peiores facit per iram l-is KNM XIV C 6 f.151va.

luxuria

(script. et form.) -xoria (cf. ThLL VII/2 1919,58) KNM XIII D 8 f.87ra

l-s vnchausch, id est l-a, et dicitur l-s vel l-a, quando homo facit actum ipsius coytus KNM X E 1 f.234r

l-a vel l-s est superfluitas in coitu et proprie est solucio libidinis KNM II F 4 f.191r

luxuriose

exemplum de filio prodigo, qui vivendo l-e (gl.: obzernye) dissipavit substanciam suam (cf. Vulg. Luc. 15,13) KNM XVI E 10 f.54v

Lyaeus

(script. et form.) lige- KNM X E 1 f.230v; lie-, liens KNM II F 4 f.184r

lycaon

lic-n est fovea, in qua capiuntur lupi KNM X E 1 f.230r.

lychnus

(script. et form.) lich- (cf. ThLL VII/2 1940,19) v. infra; lichin- (cf. ThLL ib. 16) CapPr P 1360 f.71r; licin- (cf. ThLL ib. 19) LexR f.7rb; licn- v. infra; lign- (cf. ThLL ib.) KNM II F 4 f.183v; licmos (acc. pl.), licuus v. infra; likuus UK I G 23 f.20v; lixus, licmen v. infra; ligmen, lignum KNM II F 4 f.183v

n(eutr.) t(ercie) licmen tacht vel knoden KNM X E 1 f.230v

lycisca

f(em.) p(rime) licista vel lincista, id est...animal ex lupo et cane ortum KNM II F 4 f.183v

lymphanus

lim-us vel limpharus, id est ‹in›sanus..., qui per malos morbos destruit cerebrum KNM II F 4 f.184v

lymphaticus

limpa-us, id est idropicus KNM II F 4 f.184v

lympho

(script. et form.) lim-, dep. v. infra; linph- KNM IV E 5 f.20r

si esset (vinum) nimis forte, lim-etur cum aqua aut vino debiliori KNM IV H 28 f.238r

vinum lim-um bibunt KNM IV E 5 f.28r

lynx (1)

(script. et form.) linx (cf. ThLL VII/2 1947,49) v. infra; linchis (gen. sg.) UK VIII H 34 f.112rb; lindex LexClemB f.60va; linca (f.) v. infra; luce (abl. sg.) KNM XII E 2 f.183ra

lyra

tercia (Syrena) lira na krzidlo canebat KNM XIII C 17 f.275rb

lyricen

m(asc.) t(ercie) lir-e‹n› leyerspiler KNM X E 1 f.231v

m(asc.) t(ercie) lir-n vel lir-na est aliquis cantans in lira KNM II F 4 f.185v

lyricus

lirice‹n› leyerspiler, liriacus idem KNM X E 1 f.231v

m(asc.) s(ecunde) lir-us, id est dulcis cantus KNM II F 4 f.185v

lir-us, id est dulcis...locus KNM II F 4 f.185v

lysis

f(em.) t(ercie) elisis, id est solucio KNM II F 4 f.98v

macarius

macha-us, id est beatus KNM II F 4 f.191v

tu...es macha-us, qui habes spiritum Dei KNM XIII F 4 f.256v

Macha-us maior, dum deambularet per heremum KNM XIII F 4 f.256v

maccis

(script. et form.) macis v. infra; macis (gen. sg.) AlbicMin 131; macem (acc. sg.) CapPr P 1354 f.68v; macze (abl. sg.) KNM IV E 5 f.44v; maces (nom. pl.) v. infra; maces (acc. pl.) AlbicMin 126; maci, mace (abl. sg.) v. infra; matis ClarMed 188; metis, macecordus, macecordis, macedordis, macer v. infra; macies KNM IV E 5 f.117v

macis secundum Isidorum est arbor masticis, ex qua gutta fluit, que dicitur mastix odorifera multum CodVodn f.96v (sim. KNM IV H 28 f.265r, UK VIII C 8 f.142ra)

Macedon

m-n...est flos KNM II F 4 f.191v.

macellarius

(script. et form.) -cc- v. infra; maxill- KNM II F 4 f.177v

maccellator fleischhakcher, macc-us idem KNM X E 1 f.235r

macc-us, id est carnifex KNM II F 4 f.191v

macellatio

macc-o fleischhakkung KNM X E 1 f.235r.

macellator

macc-r fleischhakcher KNM X E 1 f.235r

macellio

macc-o...est lacerator carnium KNM II F 4 f.191v

macello

maccellarius, id est carnifex, et macc-o, -as, -are, id est mactare KNM X E 1 f.100v.

macellum

macc-um fleischpankch KNM X E 1 f.235r

macc-um est locus, ubi mactantur pecora InOmG f.60v (sim. KNM II F 4 f.191v)

m-um...est instrumentum aptum ad mactandum KNM II F 4 f.191v

maceria (1 1 1)

mate-a ohrada KNM XIV E 14 p.493 (UK VIII G 28 f.91r, ubi: m-a)

m-s...dicitur membrana illa, quo involvitur puer in utero matris, que dividitur in partu et sequitur puerum et alio modo dicitur secundina KNM II F 4 f.191v

mate-a matyna est membrana, qua involvitur puer in utero KNM XIII C 17 f.271va

macero

(script. et form.) marc- KNM II F 4 f.121v

machaera

(script. et form.) mace- (cf. Georges II 747) v. infra; mathe- CapPr P 1548 f.36vb; -cerea KNM X E 1 f.235r; materia v. infra

macera...dicitur...securis cocorum KNM II F 4 f.191v

machia

f(emininum) p(rime) inacia est pungna vel luctamen KNM II F 4 f.156r

machina

m-a est instrumentum pungnandi ein bleide KNM II F 4 f.192r

machinamentum

m-um dicitur triumphus vel victoria KNM II F 4 f.192r.

machinator

prakownik...m-r ClarGl 1006 (sim. KNM XII E 8 f.229vb, CapPr P 181 f.praelig. 1r)

m-r ponocznyk KNM XII E 8 f.229va

machinis

m-is gerüst KNM X E 1 f.235r

machinor

m-or hrozym KNM VII D 17 f.38r.

macies (1)

fede (septem boves), confecte m-e (cf. Vulg. gen. 41,3) mrzate, przemozene churawosti KNM XIII D 11 f.312vb in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb)

macilentia

m-a magerhait KNM X E 1 f.235r

m-a, id est macies vel macritudo KNM II F 4 f.192r

macilento

qui multum utitur voluptate..., inveterat corpus suum et substanciam suam macel-at CapPr P 1323 f.125rb (sim. KNM XIII F 8 f.137r, ubi: m-at).

macilentus

(septem...boves) m-e (Vulg. gen. 41,19) libywich KNM XIII D 11 f.312vb in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb, ubi: libowych)

macredo

macies vel macer, id est defeccio carnis, et est idem quod marcedo vel m-o KNM II F 4 f.192r

Macrobii

m-i sunt homines XII pedum (cf. Isid. orig. 11,3,26) KNM X E 1 f.235v (sim. KNM II F 4 f.192r)

macrocosmus

m-us, id est longus vel magnus mundus KNM II F 4 f.412r

macrologia

(script. et form.) matr- CodVodn f.65ra; -crobia KNM X E 1 f.235v; metroloya KNM II F 4 f.273v; -loya UK I E 39 f.208v

mactarius

m-us, id est...qui mactat peccora KNM II F 4 f.192v

m-us, id est qui trucidare solet KNM II F 4 f.192v

mactatio

m-o zarzyezany KNM XII E 8 f.229va.

macula

m-a, id est posskwrna KNM XII D 11 f.273vb

m-a...eciam dicitur intricacio rethis KNM II F 4 f.192v

contra m-am quamlibet in oculis KNM IV H 28 f.98v, cf.: proti wsselike posskwrnie oczij ib. f.98r

maculativus

sicut modicum fermentum totam massam corrumpit (Vulg. I Cor. 5,6) et inmutat, de alba facit nigram et m-am KNM XII F 12 f.160r.

madefactio

ista duo, motus et m-o cum forti vino, multa bona...operabuntur KNM XI D 28 f.18v

madeo

m-eo moczugy KNM VII D 17 f.38r

quo (vino) m-es (Vulg. I reg. 1,14 ) gymz sie opila KNM XIII D 11 f.326vb in mg. (KNM XIII C 17 f.275vb, sim. CapPr P 908 f.141r, ubi vers. boh.: opogena)

madiditas

madidus..., id est humidus. Inde mador..., id est humor vel m-s KNM II F 4 f.192v

Maeander

m-r...transitus ein durchgang KNM II F 4 f.200v

m-r...est transitus, id est durychgonk, pawlacz KNM XIII C 16 f.96va

maena

m-a est piscis, ‹qui› cum luna crescit et decrescit KNM X E 1 f.239v (sim. KNM II F 4 f.202v, VocLact f.oo 3va, ubi vers. boh.: miesyczožil).

magalia

(script. et form.) macha- KNM II F 4 f.191v; magda-, -le (nom. sg.; cf. ThLL VIII 50,35), macharium (nom. sg.) v. infra

magda-a, -orum...sunt...caverne pastorum vel domus pauperis et alio modo dicitur gaza vel tugurium KNM II F 4 f.192v

magd-ia...emisperium KNM II F 4 f.192v

magd-ia...sunt signa astrorum KNM II F 4 f.192v.

magdalio

(script. et form.) -leo UK V E 24 f.179v; -leon UK XIII C 17 f.184r; -lion KNM XI E 20 f.60r

magicus

ars m-a, que et magia dicitur KNM II F 4 f.193v

m-us est aliquis exercens magicam artem KNM II F 4 f.192v

m-a est ars incantancium zawbernüss KNM X E 1 f.235v

m-a vel magia est res incantancium czewberwyssen KNM II F 4 f.192v

magis

m-s pluris idem quod multo pluris precii InOmG f.61r (sim. KNM II F 4 f.193r, ubi: m-spluris)

magister

Ladislaus...cubiculariorum regiorum m-r KNM II C 2 f.649r

m-r curie hofmagister KNM II F 4 operc. ant.

Iohannes de Sswamberg m-r prioratus per Bohemiam KNM I A 1 f.172r

m-r albivoce, proprie ein bleichmeister KNM II F 4 f.193r

ego...m-r artis fusorie cantharorum...notum...facio KNM VIII G 13 f.74v

m-r fabrice pawmaister KNM X E 1 f.235v

magisterium

ergastulum vel ergastorium...generaliter est locus, ubi operatur aliquid...Eciam ergastorium potest dici m-um, quod fit in ergastulo KNM II F 4 f.105r

m-um maisterschafft KNM X E 1 f.235v

ponatis vos ad examen m-i et sencietis profectum et veritatem occultatam...conspicietis KNM XI E 20 f.50r (UK I G 31 f.55v)

magistralis

birretum est pileus m-is KNM II F 4 f.44r

m-is maisterleich KNM X E 1 f.235v

tractatus m-is de aliquibus punctis de corpore Cristi KNM XVI E 21 f.93r

in istis metris continetur cura m-is omnis rewmatis KNM XI D 28 f.39v

m-es pillule contra reumata KNM XI E 20 f.70r

huiusmodi confricacio non rusticalis, sed m-is a doctoribus est exquisita UK I G 31 f.55v (sim. KNM XI E 20 f.50r)

primas cathedras, id est sedes m-es, in synagogis (cf. Vulg. Math. 23,6) KNM XII B 16 f.47vb

m-is der obrist maister KNM X E 1 f.235v

magistratus (1)

(script. et form.) -is (abl. pl.) KNM XIV E 7 f.99v

magistriolus

ve...vobis, pharisei curiosi et m-lli huius mundi KNM XIII D 1 f.281ra.

magistro

m-are, id est docere KNM X E 1 f.236r

magnalia

m-ia, id est prodigia, gros wunderwerk KNM II F 4 f.193r

magnanimis

m-is...est audax, fortis et robustus ad difficilia facienda KNM II F 4 f.193r

magnanimitas

m-s...dicitur spontanea rerum difficilium aggressio KNM II F 4 f.193r.

magnates

m-es dicuntur domini liberi KNM II F 4 f.193r

magnes

(script. et form.) mangn- UK III G 15 f.37v; -gnatem (acc. sg.) KNM X E 5 f.237v; -gnetes (nom. sg.; cf. ThLL VIII 104,13) CapPr P 1323 f.122ra

magnificentia

m-a velbnost ClarGl 1416 (sim. CapPr P 823 operc. poster., KNM XIII D 3 f.1rb)

m-a welikost, welebnost KNM XIV E 14 p.493

magnificus, id est fortis...inde m-a, id est fortitudo KNM II F 4 f.193r

m-a...wzweliczenye, rozmnozenye KNM XIV E 14 p.493

m-a welika mocznost (cf. GbSS II 390a) KNM XII E 8 f.228vb

magnifico

m-o welebym KNM VII D 17 f.38r

m-are, id est...se exaltare KNM II F 4 f.193r

m-are, id est magna facere KNM II F 4 f.193r

magnificus

m-us, id est fortis KNM II F 4 f.193r.

magniloquus

(script. et form.) -gilogus KNM II F 4 f.192v; -logus v. infra

magnus

m-a insipiencia...welika nerozumnost KNM XII D 3 f.229rb

architriclinus dicitur m-r domus KNM X A 6 f.136ra

secundo arguitur: potencia visiva et auditiva non terminatur ad m-um, ergo non omnis potencia terminatur ad m-um KNM X E 5 f.136r

Magog

per Gog et M-g intelligitur Antichristus, qui in fine veniet seculi expugnare ecclesiam KNM XII F 11 f.85v

magudaris

m-der chrautstingel KNM X E 1 f.236r

m-deris vel m-der vel m-dris...koel struck KNM II F 4 f.193r

magus (1 1 1)

m-us czarodienik KNM XIII C 17 f.274ra (sim. CapPr P 70 f.29ra)

m-i...dicuntur astronomi KNM II F 4 f.193r

m-us dicitur veneficus et maleficus sapientes apparencias habens...et hii sepe continguntur circa corpora mortuorum KNM II F 4 f.193r

mahil

macilis est tunica talaris pertingens ad pedes KNM X E 1 f.235r

macillis est talaris pertinens ad pedes KNM II F 4 f.192v.

Mahomet

(script. et form.) Macho- KNM XIII D 1 f.169vb; Machametus, Machometus v. infra; Machumetus KNM XII F 2 f.32r; Machimetis (acc. pl.; err.) v. infra

clausula...ostendit Iudeos et Sarracenos esse ydolatras, quia deos habent alienos, Iudei...Messyam, ...Sarraceni...Macham-um KNM XII E 12 f.47vb

Mahometani

contra infideles et Mach-os vult...felices successus...dirigere KNM II C 2 f.644v.

maialis (1)

(script. et form.) magia- KNM X E 1 f.235v; maga- (cf. ThLL VIII 152,44-45) v. infra

maicus (1)

unguentum de pinguedine anseris...cum butiro mayco KNM XI E 20 f.30v

maiestas

iste gradus est gloriose m-is welebne slawnosty KNM XIV E 14 p.478

culpa est offensiva mage-is divine KNM X D 11 f.193r

numen est divinitas vel divina mage-s KNM II F 4 f.226v

crimen lese m-is, to gest vraz duostogenstwij kralowskeho KNM I A 1 f.123v

vidisti m-em meam in transfiguracione KNM XII D 11 f.33va

mage-s gewalt KNM X E 1 f.236r

mage-s, id est potestas magna, scilicet solium dei KNM II F 4 f.193r

maiorana

m-a maioran mairan KNM IV E 5 f.135v

maioratio

sive...m-o sit per extensionem sive per apposicionem sive per intensionem KNM X E 5 f.179v

maioritas

m-s...et minoritas non est semper attendenda secundum magnitudinem operis exteriorem (exteriorum cod.), sed magis secundum interiorem affectum KNM XIII D 1 f.216ra

ceperunt inter se altercari de m-e, quis eorum esset maior KNM XII D 3 f.291rb

auctoritas, id est m-s meisterschaft gewalt KNM II F 4 f.37r

de...m-e et obediencia rectoribus parrochiarum KNM XIII F 4 f.41r

augmentacio solet accipi tripliciter. Uno modo pro quacumque m-e alicuius rei cuiuscumque nature KNM X E 5 f.179v

maioro

si fuerit ita...presumptuosus, quod m-ando senciat KNM XIII F 4 f.56v

Maius

(script. et form.) magi- v. infra; magi (gen. sg.) (1293) DocAltov I 53; mayii (gen. sg.) KNM VII D 17 f.12v; mayus v. infra

mala (2)

f(em.) p(rime) m-a...ovis alba KNM X E 1 f.236r.

malachim

primus liber Regum; m-m hebraice, Regum dicitur latine KNM XIII C 17 f.275vb

malagma

n(eutr.) t(ercie) m-a plaster KNM X E 1 f.236r

m-a (gl.: flastr) KNM XVI E 10 f.119v

f(em.) p(rime) m-gia vel m-gina est herba medicinaliter confecta KNM II F 4 f.194r

maledico

m-ere significat anathematizare, proprie vorfluchen KNM II F 4 f.194r

m-o zle rzku KNM VII D 17 f.38r

Cristus, quando audivit adulacionem, m-xit okrzykl sie KNM XIV E 5 f.72v

maledictibilis

pulcritudo dicitur mala, que fallibilis et m-is (sc. est) KNM XII F 11 f.180r.

malefactor

(script. et form.) -ll- KNM XII F 16 f.4v; -lif- KNM II F 4 f.361r

maleficio

si mulier in causam tracta pro eo, quia fortassis aliquem cantacionibus m-avit KNM IV B 18 f.43va

maleficium

m-um, id est...divinacio KNM II F 4 f.194r.

malefico

in tantum m-at hominem peccatum, quod redigit eum in nichilum KNM XII F 12 f.135v.

maleficus

m-us (Vulg. deut. 18,10) czarodieynik KNM XIII D 11 f.323ra in mg.

m-os (Vulg. exod. 7,11) czarodieinikow KNM XIII C 17 f.272ra (sim. CapPr P 70 f.103va in mg.)

m-us (Vulg. deut. 18,10) cultor demonum czarodienik KNM XIII C 17 f.274vb

malignantia

malingnus..., inde ‹malingni›tas, id est malingnitudo vel maling-a, que idem sunt KNM II F 4 f.194r.

malignitudo

malingnus..., inde ‹malingni›tas, id est malingn-o vel malingnancia, que idem sunt KNM II F 4 f.194r.

maligno

m-ari (Vulg. I par. 16,22) zlobiti se KNM XIII D 11 f.337vb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.277va)

malleo

maleare, id est cum maleo percutere KNM II F 4 f.194r

malleolus

male-us...ein hammerleyn KNM II F 4 f.194r

malleus

venator cognoscens ipsum (ursum) illuc frequenter venire, suspendat ante aperturam maleum ferreum trskolnu aneb palicy zeleznu KNM XIV E 23 f.422v

malo (1)

m-o wycze chczy KNM VII D 17 f.38r

malobathrum

malabatrum paradais plät KNM IV E 5 f.135v

malogranatum

malagranum aphel cheren (cf. Marzell III 1193) KNM X E 1 f.236v

m-um rayske yablko KNM IV H 28 f.143r (LexS p.92a)

m-a rayska yablka ib. f.339r (KNM IV E 5 f.135v)

malag-a rayska yablka KNM III H 57 f.193r (sim. UK XI E 5 f.10v, WienNat 4557 f.219r)

malogranatus (1 1)

f(em.) s(ecunde) malag-us dicitur arbor KNM X E 1 f.236v

m-us est illa arbor, que fert malogranata KNM II F 4 f.194v

malomellum

malumpunicum dicitur pomum rubeum...Aliud genus dicitur malum mellum eo, quod sit dulce pre ceteris sicut mel KNM II F 4 f.194v

malum (1 1 1 1 1)

m-a Punica (Vulg. exod. 28,33) rayska vel zrnata yablka KNM XIII D 11 f.315va in mg.

m-um terre, astroloya podrazecz KNM IV E 5 f.136r

m-a citonia...gdule, chiten KNM IV E 5 f.136r

aliud genus dicitur m-um maceanum et sunt poma silvestria holz opfel KNM II F 4 f.194v

mandragora dicitur eo, quod habeat poma suave olencia, unde eam Latini m-um terre vocant et est frigide nature et provocat sompnum KNM XII B 6 f.61va

malus

(script. et form.) -ll- KNM II F 4 f.397v; -leorum (gen. pl.; err.) ProcPlzId 280; -ly (gen. sg.) v. infra; peyores JanovReg II 274; comp.: magis mali (nom. pl.; cf. ThLL VIII 213,24) HusCorp 16

idolatrie pessime modlosluzby nayhorssie KNM XII D 3 f.141vb

si quis habuerit pustulam m-am, totiz lita nesstowice KNM III H 57 f.182r

oleum iuniperii confert...m-o mortuo KNM IV H 28 f.203r

malva

m-a slez UK VIII E 2 f.40vb (UK I G 23 f.122r in mg., LexClemA f.14vb, UK I F 35 f.76v, CapPr P 1518 f.25v, KNM IV H 28 f.339r, LexClemB f.62rb, Veleš f.103vb, HerbG 270, LexS p.92a, HerbP f.170va)

m-a est herba quedam, que proprie papel kraut KNM II F 4 f.194v

m-a slez KNM II H 4 p.596

m-a populi est herba communis et bona, ...que...curat constipacionem ventris KNM XI D 28 f.48r

malvasia

(script. et form.) -lwa- KNM XI D 28 f.2r; -liv- CapPr P 584 f.258r; -lma- (1412) ArchPr 989 f.6rb; gen. sg.: -lmasye ArchKarlst; -lmazie (1416) ArchPr 989 f.31ra; -sye ArchKarlst; -azie RatKarlst 156; -sis (1468) ArchZnoym II 246 f.21v

f(em.) p(rime) malma-a edel wein, malmasii KNM X E 1 f.236v

malma-a est optimum vinum inter genera vinorum KNM II F 4 f.195r

malvaviscus

(script. et form.) malvev- v. infra; malviv- UK XI C 2 f.120r; -lviscus KNM IV E 5 f.117v; -lvisucus UK XI C 2 f.119v-120r; -aciscus UK XI F 10 f.27v; mala viscus v. infra

mamira

(script. et form.) memiram, memyran, memita v. infra; memiten HerbC 375; memithe, memicta v. infra; menucem KNM III H 57 f.193v; menucen v. infra; menute UK I H 2 f.166v; menuten, menenten, mermera v. infra; nemicha UK VIII H 34 f.97vb; nemychie ib.

mammona

(script. et form.) -m- (cf. ThLL VIII 249,1) v. infra; -a (abl. sg. m.) PayneRepl 50; -on (n.) v. infra; -onem (acc. sg.) HusBethl IV 164; mamon ClarAstr gl. ad v. 661; mamon (acc. sg.) KNM III H 22 f.121v; mamona (acc. sg.) IenstHom 312; mamone (nom. sg.) HusColl 477; mannon UK I E 37 f.33v

facite vobis amicos de m-a (gl.: zbožy) iniquitatis (Vulg. Luc. 16,9) KNM XII D 11 f.200ra

m-a, ut dicit Papias, dicuntur divicie male aquisite KNM II F 4 f.195r

tercius (demon est) mamon, qui nocet per avariciam KNM XII F 2 f.104r

n(eutr.) t(ercie) mammon est dyabolus usure KNM X E 1 f.236v

m-a...demon, qui preest diviciis KNM II F 4 f.195r (sim. VocLact f.N 5rb)

manalium

m-um grece molendinum dicitur latine KNM II F 4 f.195r.

mancipi

m-i indeclinabile omnis generis dicitur, quodquod manu capitur vel capi potest KNM II F 4 f.195r

mancipium

secundum Papiam...m-um dicitur vas, in quo vel cum quo datur aqua ad manus lavandas KNM II F 4 f.195r

mancipo

m-arunt pro m-averunt, id est dederunt vel adiecerunt KNM XIII D 11 f.346ra

m-o, -pas..., id est manu captum adducere KNM XIII D 11 f.346rb

m-pio popadugy KNM VII D 17 f.38v

m-o, -pas..., id est mancipium facere, in servitutem redigere KNM XIII D 11 f.346rb

mancor

m(asc.) t(ercie) m-r est corrupcio alicuius rei commestibilis schymmel KNM II F 4 f.195v

mancorina

f(em.) p(rime) m-a est caro habens mancorem pfynnicht (cf. Lexer II 247a: phinnic = finnig) KNM II F 4 f.195v.

mancorosus

mancorina..., inde m-us, -a, -um KNM II F 4 f.195v.

mandatum

m-a (Vulg. deut. 4,2) poslanie KNM XIII D 11 f.322rb in mg. (KNM XIII C 17 f.274va, sim. KNM XVI F 1 f.257ra)

mandibula (1 1 1)

m-a...kyn packen KNM II F 4 f.195v

men-a czenfleisch, dasny KNM II F 4 f.137v

m-a...Papias dicit, quod sunt dentes molares m-e KNM II F 4 f.195v

mando (1)

m-are (cf. Vulg. deut. 4,14) dicitur mittere KNM XIII C 17 f.274va

mandra

m-rum neutrius generis, id est presepe ovium KNM II F 4 f.195v

m-a...pastor ovium KNM II F 4 f.195v

m-rus masculini generis, id est ovis KNM II F 4 f.195v

mandragoras

m-a pupenecz (cf. Rystonová, Průvodce 319b) AnonLatBoh f.4vb (LexClemA f.29ra, UK I G 23 f.35v, CapPr P 1359 f.9r in mg., LexR f.7va, UK I H 2 f.123r, HerbA 395, sim. KNM III H 57 f.193r)

m-a alrawn (cf. Marzell III 52) est herba habens formam et disposicionem hominis KNM X E 1 f.237r

m-a zemsky muzik (cf. Rystonová, ib.) KNM IV H 28 f.143r

m-a...olrawne, quod in radice assimilat hominibus et in fructu peponi KNM II F 4 f.195v

mandragoratus

(script. et form.) -rog- KNM XI D 28 f.94r

contra tussim...m-um oleum KNM XII E 2 f.194vb

mandrita

m-a, scilicet pastor ovium KNM II F 4 f.195v

mane (1)

primo m-e zitra KNM XIV E 14 p.496

maneries

m-s est modus vel similitudo cuiuslibet rei KNM II F 4 f.195v

manerium

spiritus humanus venit ad...eternum m-um Domini Iesu KNM XVI F 1 f.76r

m-um, id est mansitorium vel locus ad manendum aptus KNM II F 4 f.196r

mango

(script. et form.) mago CapPr P 1201 f.14v; magoreus, -nco v. infra; -gorum (gen. pl.) KNM XI A 27 f.112vb; maligiones (nom. pl.) KNM XII D 16 f.65ra

m-o, -onis est venditor equorum ein rosser teuscher KNM II F 4 f.196r

m-o...eciam dicitur pastor equorum KNM II F 4 f.196r

m-o...eciam dicitur miles vel armiger, quasi manu agens equum KNM II F 4 f.196r

mania

(script. et form.) -nya v. infra; mama (err.) UK VIII C 8 f.51rb; mesia CapPr P 1577 f.137v; menium KNM II F 4 f.202v

manya...wztiekanie CapPr P 1518 f.70r (sim. UK XI C 2 f.183v, KNM IV H 28 f.38v, KNM I D 7 p.95a, ubi: m-a)

maniacus

m-us, -ca, -cum, id est alienatus a sua mente, genlich KNM II F 4 f.196r

manica

m-a okowa, rucznycze KNM XIV E 14 p.493

manicleatus

f(em.) p(rime) m-liata dicitur vestis duplicas (!) manicas habens KNM II F 4 f.196v

manico

m-ito dicitur festinare CodVodn f.64bis v (sim. KNM II F 4 f.196r, ubi: m-o)

manifestativus

colores non videntur nisi a luce manifestati, quia lux est m-a colorum KNM XII F 10 f.114r

veritas parit odium..., quia est occultorum m-a KNM XII B 16 f.194ra

manifesto

m-are significat festinare KNM II F 4 f.196v.

manifestus

ut miraculum m-um foret proneslo by se KNM XIV E 23 f.286r

manipulus

m-plus...garbe KNM II F 4 f.196v

m-us snopek KNM VII D 17 f.37r

m-us...eciam dicitur ornamentum manus sacerdotum ein manipel KNM II F 4 f.196v

quartum vestimentum, quo sacerdos induitur, est mapula (gl. in mg.: sive m-us), que in leva manu ponitur, id est in sinistra, ad tergendum oculos KNM XVI C 4 f.1rb

invenitur per sincopam m-plus et est clava ferrea KNM II F 4 f.196v

maniticus

mammont-us vel mammant-us dicitur ille, qui propria manu se interficit sine causa racionabili KNM II F 4 f.195r

manat-us et m-us differunt. Manat-us...est iste, qui aliquem peremit sine causa..., sed m-us, -a, -um dicitur ille, qui se ipsum ipsa manu peremit KNM II F 4 f.196r

manizo

m-isare gemlichait treiben KNM X E 1 f.237r

mania..., inde m-iso, -as, -are, id est insanire KNM II F 4 f.196r

manna (1)

(script. et form.) -nnis (nom. sg.) CodVodn f.41rb; -nnatis (gen. sg.) KNM XII E 2 f.171ra; mantis CapPr P 1352 f.25ra; manus, mamus v. infra

manna (2)

ponitur eciam m-a pro thaberna KNM II F 4 f.196v.

mano

m-ans plowuczy KNM XIII D 11 f.304vb in mg.

m-o...kapu KNM VII D 17 f.38v

mansio

m-es stanowisscze KNM XIII D 11 f.306ra in mg. (sim. CapPr P 70 f.23ra)

mansionarius (1 1)

m-us, id est hostiarius, qui custodit ecclesiam KNM X E 1 f.237v (sim. KNM II F 4 f.197r)

m-us est mansorum custos vel mansionum KNM II F 4 f.197r.

mansionarius (2)

m-us est mansorum custos KNM II F 4 f.197r.

mansitorium

m-um...locus ad manendum aptus KNM II F 4 f.196r.

mansuetudo

m-o krotkost ClarVoc 407 (ClarGl 1416, LexClemA f.29ra, KNM XIII D 3 f.1rb)

mansuetus

res rigida (gl.: hruba, twrda) ex unccione fit m-sweta (gl.: ohbuta) KNM XVI E 10 f.102r.

mansus (1 1)

m-us hueb KNM X E 1 f.237r

m-us...hube KNM II F 4 f.197r

mantele

(script. et form.) -tile (cf. ThLL VIII 332,25), -nutile v. infra; -llia (nom. pl.) LexClemB f.62va; -tiolium KNM II F 4 f.197r; -tiolis ib.

m-tile hantwel (cf. Lexer I 1179: hanttwehele) KNM X E 1 f.237v

manutile...hant tuch KNM II F 4 f.197v

m-tiolis vel m-tiolium...est...thoral KNM II F 4 f.197r

mantellum

(script. et form.) -lleus KNM X E 1 f.237v; -eollus UK IX E 4 f.262v; martellus (err.) v. infra

m-um vel m-us est vestis generalis, scilicet paleum KNM II F 4 f.197r

solus, qui m-o Virginis protectus, ereptus est KNM XIII F 4 f.272r.

manter

m(asc.) t(ercie) m-r, -teris est, qui dicit obloquium (DfG 347c: obliquum) vel dicitur traditor KNM II F 4 f.197r.

mantica (1 1)

m-a est pera...watsakch KNM X E 1 f.237v

m-a est...bursa KNM X E 1 f.237v

manticulatio

(script. et form.) -tipu- KNM II F 4 f.197r

manualis

de hoc dicit Raymundus in libro, qui dicitur m-e confessionum KNM XII F 2 f.218r

instrumentum significat m-ia artificis ein geczeug KNM II F 4 f.165v.

manualiter

sacerdotes in die sabbati in templo m-r operabantur KNM XII D 3 f.213va

manubiae

m-as (Vulg. II par. 20,2), id est spolia (gl. in mg.: przikrowi) KNM XIII D 11 f.338ra-b

manucaptus

captus...disposicionem membrorum semper significat, carenciam illius membri, ut m-us..., oculicaptus KNM II F 4 f.53r.

manuductio

ut...m-o fiat aliqualis ad confirmandam fidem...de existencia corporis Cristi in sacramento KNM XII D 3 f.428vb

manufactus

divinitas verbi, que tota non potest comprehendi in thabernaculo m-o KNM XII F 2 f.207r

manufidelis

m-is getrewer hant KNM X E 1 f.237r (sim. KNM II F 4 f.197v).

manulavium

m-um est vas ad manus lavandas aptum KNM II F 4 f.197v.

manuleus

(script. et form.) -lea (f.; cf. ThLL VIII 338,17) KNM II F 4 f.197v

manumitto

m-ssus, -a, -um...gefreyt KNM II F 4 f.197v

manumundium

manutergium...vel m-um...hant tuch KNM II F 4 f.197v.

manus (1 1)

porreccione m-uum ztahowanye ruku KNM XIV E 5 f.18v

debet iurare m-u sua, quod nullum habeat consanguineum KNM IV B 18 f.27ra

manutergium

m-um hant tuch KNM X E 1 f.237r

m-um vel m-rium...hant tuch KNM II F 4 f.197v

debent (subdyaconi)...aministrare sacerdoti aquam et m-rium KNM XIII G 28 f.262rb

manutus (1)

m-us, -ta, -tum dicitur aliquis habens magnas manus KNM II F 4 f.197v.

manzer

manser (Vulg. deut. 23,2) sebranecz (cf. Jg. IV 43a) KNM XIII D 11 f.323rb in mg.

manser sebranek KNM XVI F 1 f.257ra (KNM XIII C 17 f.274vb, VocO f.103va)

manser, manseris dicitur aliquis natus de meretrice, id est puer, qui est illegittimus ex parte patris KNM II F 4 f.197r

bostardi, manseres...cito apostatant KNM XIV E 7 f.19va

mapalia

mapp-e est domus pastoris KNM II F 4 f.198r

mappa

m-a..., id est mensale KNM II F 4 f.198r

ostendere omnia regna mundi..., sicud in m-a mundi ostenditur KNM XIII D 8 f.14rb

m-a dicitur figura vel descripcio mundi KNM II F 4 f.198r.

mappale (1)

scripsit in mensis, in mappis et in m-ibus et in aliis rebus, ubi poterat KNM XII E 1 f.219rb.

mappula

mappa, m-a, mappilla...dicitur manutergium KNM II F 4 f.198r

mappa, m-a, mappilla, id est mensale KNM II F 4 f.198r

quartum vestimentum, quo sacerdos induitur, est mapula (gl. in mg.: sive manipulus), que in leva manu ponitur KNM XVI C 4 f.1rb

maranatha

he(br.) in(decl.) m-nacha vel m-nach secundum Papiam interpretatur Dominus noster venit vel donec Dominus noster veniet vel Domini adventus vel eciam dicitur m-nata KNM II F 4 f.198r

marathrum

(script. et form.) moratrum KNM IV E 5 f.18r; morarum UK XI C 2 f.131r; -trum KNM XIII G 29 f.114r; -racrum UK XI C 2 f.112v; -tron, -ticum v. infra; massmatrum CapPr P 1598 f.110rb

marca (1 1 1 1 1)

(script. et form.) -rka (abl. sg.), -cha v. infra; -ciis (abl. pl.) (1313) RegDipl III 58; -rgarum KNM I A 1 f.66v; -rscas RegBonRudn 18; -rsas (1312) RegDipl III 30

libra valet XII uncias vel nonaginta solidos Thuronum vel m-am Flandrie KNM XII F 11 f.165v

m-a mark, quatuor solidi KNM X E 1 f.237v

m-a est quoddam genus peccunie, ein mark, quatuor solidi KNM II F 4 f.198r

marcedo

macies...est idem, quod m-o vel macredo KNM II F 4 f.192r.

marcella

marrella, atanasia wratycz (cf. Machek, Rostl. 247) KNM IV H 28 f.143r

mare-a et athanasia wraticz KNM II H 4 p.596

marceo

m-o (cf. Vulg. Ios. 18,3) wadnu KNM XIII D 11 f.324vb in mg.

marcesco

m-itis (cf. Vulg. Ios. 18,3) vadnete KNM XIII C 17 f.275rb

marchia

m-a est quedam regio KNM X E 1 f.237v (sim. KNM II F 4 f.198r)

marchiacus

m-us est aliquis de marchia KNM II F 4 f.198r.

marchio

m-o markgraff KNM X E 1 f.237v

m-o est nomen dignitatis vel dominus alicuius regionis margraf KNM II F 4 f.198r

marchionatus

m-us markgraffhafft KNM X E 1 f.237v

marchio est nomen dignitatis...M-us dicitur talis dignitas margraschaft KNM II F 4 f.198r.

marchionissa

m-a ein marggrafyn KNM II F 4 f.198r

marchus

marchiacus est aliquis de marchia, sed...secundum regulas grammaticales dicitur m-us, -chi KNM II F 4 f.198r.

marciaton

(script. et form.) maci- CapPr P 1252 f.92ra; -rtia- ib. f.55va; -ria- KNM IV H 28 f.110r; -acon KNM IV E 5 f.33r; -akon KNM IV H 28 f.37r; -onis (gen. sg.) UK X H 20 f.58r; indecl. v. infra

oleum calidum ad humectanda ungenta: ...aureum ungentum, m-on KNM XII E 2 f.194vb

marciditas

m-s magerhait KNM X E 1 f.237v

marcidus

homo est m-us zetlely et homo est nedostateczny KNM XIV E 5 f.52r.

marcor

m-r schein (err. pro: schimel?) KNM X E 1 f.257v

m-r, id est mancor, eyn fynne (cf. Lexer II 247 s. v. phinne) KNM II F 4 f.198r

marculus

marcus dicitur maleus magnus..., m-us idem KNM X E 1 f.237v.

mardarus

m-us mader KNM X E 1 f.237v

m-us vel martarus est animal quoddam ein morder KNM II F 4 f.198v

mare

– Perské moře: M-e Persicum est ita spissum, ut de die fluere non possit KNM X E 5 f.220v

– Rudé moře: quod circa M-e rubrum aut Lepkeho (cf. MStčS 121) ambularet KNM XIV E 5 f.62r

– jezero Galilejské: ambulavit circa m-e Galilee (cf. Vulg. Ioh. 6,1) KNM XIV E 5 f.62r

ille...arbores sunt iuxta M-e mortuum KNM XIII D 8 f.41rb

M-e salsum est M-e mortuum KNM XIII C 17 f.274va

m-e eneum, id est lavatorium, in quo lavabantur sacerdotes in memoriam M-is rubri KNM II F 4 f.198v

marescalcus

(script. et form.) ad marescalcus: -rs- (cf. ThLL ib. 57) v. infra; -rchs- (1271) RegDipl II 303; morscha- (1341 Oct. 20) ArchKöln; -ska- (1393) LibConf V 171; -scha- (1271) CodDiplBoh V/2 256b; -schca- (1392) DocWenc I 116; -schall- (1385) TabMorB 169b; -ssal- (1418) AČ 28,33; -elssal- (1488) ArchPr 94 f.204r; -ris- (cf. ThLL ib. 55), -rsa- v. infra; -rssa- (1310) DocAltov I 383; -rza- KNM X E 1 f.8r; -rsha- v. infra; -rscha- (1248) CodDiplBoh IV 251; -rska- (1380) ActaIudCons II 14; -rscall- (1277) RegDipl II 458; -rgchal- (1252) CodDiplBoh IV 421; -scalkus (abl. sg.) RatThes 34; -sscalkus (1418) ArchPr 992 f.26r; -ssalkus v. infra; -scallus (1347) ArchCor II 18; -sskalli (gen. sg.) (1398) TabCur II 477; -sskali (gen. sg.) (1399) ib. 478; -scalus v. infra; -schallus (1357) RegDipl VI 337; -sschalli (gen. sg.) (1399) TabCur II 479; -elssalkus (1488) ArchPr 94 f.71r; -riscalchis (dat. pl.) (1333 Aug. 9) ArchLucca; -rscalkus (1380) ActaIudCons II 63; -rscalcho (abl. sg.) v. infra; -rsalczy (gen. sg.) (1406) TabCur II 469; -rschalczi (gen. sg.) (1397) ib. 414; -rsalkus (1228) CodDiplBoh II 326a; -rssalkus (1321) RelTab I 402; -rsalchus (c. 1228) CodDiplBoh II 326b; -rssalchus (1447) TabMorB 383b; -rchssalko (dat. sg.) (1416) TabCur III 714 adnot. 1; -rschalkus PetrZittChron 329a; -rschalchus (1183) MonEgr 32; -rscalus (1276) RegDipl II 426; -rscallus v. infra; -rascalus PulkChron 147 adnot. 6; -rsallus (1363) RegDipl VII 852; -rschalus (1312) ib. III 45; -rschallus (1360) ib. VII 272; -rschakus (1378) TabMorB 136b; -rscalius (1257? s. XV) RegDipl II 50; mascallus v. infra

mars-us marsalek KNM XII E 8 f.229vb (sim. Veleš f.104ra, ubi: marsalcus)

marsalcus est nomen dignitatis ein marschalk KNM II F 4 f.199r

marggravius

margr-us marbgraff KNM X E 1 f.237v

m-us est nomen dignitatis KNM II F 4 f.198v

maritimus

(script. et form.) -tinus v. infra; -ricineus KNM II F 4 f.198v

(script. et form.) -tinis (abl.), -tana v. infra; -ricinea KNM II F 4 f.198v

in m-tinis (Vulg. Ios. 9,1) KNM XIII D 11 f.324va in mg. (KNM XIII C 17 f.275rb, ubi: m-is)

marmor

(script. et form.) -mur (cf. Georges II 817) KNM II F 4 f.198v; m. (cf. Georges ib.) v. infra

marmoreus

(script. et form.) mram- (1417) ArchPr 998 f.168r; -mur- (cf. ThLL VIII 412,49) KNM II F 4 f.199r

marra

m(asc.) t(ercie) marro, -onis dicitur instrumentum rusticale, quod alio nomine dicitur ligo ein hawe keyl KNM II F 4 f.199r.

marrubium

(script. et form.) -r- v. infra; marubeum UK V A 7 f.15rb; -beum, maribium v. infra; marsu- KNM II F 4 f.199r; marrabium CapPr P 1252 f.60vb; marochium CapPr P 1352 f.45r

m-beum est herba quedam rot nabel (cf. Marzell III 65) KNM II F 4 f.199r

contra scabiem maru-um album in aqua coctum KNM XIV E 8 f.46vb

contra tumorem unguentum. Recipe...malvam, mentam, maru-um album KNM IV E 5 f.60r

m-um album et rubeum, utrumque vocatur gotforgass (cf. Marzell III 60) vel andarii (= Andorn, cf. ib. 59) KNM XI D 28 f.93r

maru-um album hlucha koprziwa KNM IV H 28 f.143r

maru-um album hluche koprzywi gat wargeffn KNM IV E 5 f.135v

maru-um rubeum hlucha koprzywa KNM IV E 5 f.142r

ad mortificandum muscas. Maru-um vulgariter chebdie cum lacte tritum KNM IV E 5 f.82v

Mars

m-s aput Grecos...dicitur gladius KNM II F 4 f.199r. Iunct. dies Martis v. s. v. dies (iunct. g), herba Martis v. s. v. herba (iunct. c), hora Martis v. s. v. 1. hora (nota b).

marsupium

m-um (cf. Vulg. gen. 43,22) opasek KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (KNM XIII C 17 f.271vb)

m-ubium, id est crumena, peygürtel KNM X E 1 f.238r

m-ubium...bursa ein bey guertl KNM II F 4 f.199r

m-ia opasek KNM XIV B 13 operc. poster.

martellus (1)

marce-us vel marsialus, malleolus omnia idem significant, scilicet pusilli mallei huf hammer KNM II F 4 f.198r

martiolus

marcellus vel marsialus, malleolus omnia idem significant, scilicet pusilli mallei huf hammer KNM II F 4 f.198r.

martyrium

m-tirium marter KNM X E 1 f.283r

martyrizo

m-tirisare marteren KNM X E 1 f.238r

mali videbunt Cristum, quo modo ipsum m-tirisaverunt KNM XIV E 5 f.153r

infirmitates...m-tirisant et offendunt homines UK I G 23 f.134r (sim. UK VI F 11 f.116v, KNM XI D 28 f.49v)

martyrologium

martil-um est...liber martirum KNM II F 4 f.199r

martil-um est sermo martirum KNM X E 1 f.238r (KNM II F 4 f.199r)

masculinus

m-um manzelstwo KNM XIV E 14 p.493.

massa (1 1)

m-a stukch KNM X E 1 f.238r

in matrice aliquando generatur una m-a carnosa, que continue magnificatur KNM XI D 28 f.84r

massa (2 2)

maza est nomen ponderis KNM X E 1 f.238v

f(em.) p(rime) maza est quoddam genus ponderis KNM II F 4 f.200v.

massarius

m-us dicitur aliquis, qui ordinatur ad hoc, quod massam alicuius servat KNM X E 1 f.238r

m-ararius est ille, cui commissa est cura tocius familie KNM II F 4 f.199r (sim. VocLact f.N 6va, ubi vers. boh.: ratay)

masticabilis

pingwedo...hoc operatur, quod cibum facit sapidum et mastiga-em homini chutny KNM XIV E 23 f.216r.

masticatio

sic multi sermones acide audiunt et sine mastiga-e percipiunt KNM XII F 2 f.244v

mastiche

m-x gumi album mastix KNM IV E 5 f.135v

m-x...est herba valens contra dolorem dencium bertram (cf. Marzell I 97) KNM II F 4 f.199v

mora celsi morska yahodka, m-x idem in vulgari KNM IV H 28 f.339r

mastico

m-o..., id est aliquod dentibus conterere, kewen KNM II F 4 f.199v

mastruca

(script. et form.) -uga (cf. ThLL VIII 433,71) v. infra; -raga KNM II F 4 f.199v; -rog ib.; manstruka, manstruga, manstrunga v. infra; menstricam (acc.) (1467) LibIudIgl III f.301ra

m-uga chursen vestis ex pellibus ferarum facta KNM X E 1 f.238r

mater

m-rherbarum müter der wurczen oder chrawter KNM X E 1 f.238r

materia (1 1)

m-a rzecz ClarVoc 195 in capite de loyca (KNM XVI F 1 f.257ra, LexClemB f.1vb)

si est m-a in suprema regione hominis, videlicet in cerebro, fluit retro aures vel ad collum KNM XI D 28 f.6r

materialis

primum (monumentum) est m-e zemye[ze], in quo sepelitur corpus mortuum KNM XIV E 5 f.234v

nasalia...possunt fieri sine sale, ...per m-ia, ut per masticem et per olibanum KNM IV E 5 f.29v.

materialitas

debemus loqui de potencia sicut de m-e KNM X E 5 f.172v

materialis..., id est ex materia existens, inde m-s KNM II F 4 f.199v.

maternalis

cum...ipsa (sc. uxor) naturali (var. lect. KNM IV B 18 f.125rb: m-i) pietate mota ipsos (pueros) vellet alere SentBrun 296

maternelis

con(mune) t(ercie) m-is est filius vel filia matertere KNM II F 4 f.200r.

matertera

m-a tetka ClarGl 1744 (LexWies 193, CapPr P 1202 f.80va, LexClemB f.63ra, Veleš f.104rb, KNM XIV B 13 operc. poster., sim. LexR f.7vb)

m-a teta, soror matris KNM XIII C 17 f.274ra

mathematicalis

quintum (vicium) est obscuritas sermonis..., ac si terminos phisicales...vel m-es...litteris missilibus collocarem KNM VII D 17 f.53r

eciam encia m-ia sunt in materia sensibili secundum esse KNM X E 5 f.282v

matem-ia sunt omnino abstracta a materia sensuali KNM X E 5 f.26v

mathematice

patet, quod lumen non est corpus. Et cum arguebatur de reverberacione inter seccionem et reflexionem radiorum, dicitur hic, quod hoc solum est m-e et non proprie KNM X E 5 f.259v.

mathematicus

(script. et form.) -tem- (cf. ThLL VIII 470,81) v. infra; -thi- KNM XII F 11 f.215r

m-us, id est divinator KNM X E 1 f.238v

mathesis

m-is est divinacio KNM X E 1 f.238v

m(asc.) (cod.: f.) t(ercie) m-is est divinator, qui secundum mores futura predicit KNM X E 1 f.238v.

Matianus

(script. et form.) macean- KNM II F 4 f.194v; marian- HerbF 251

m-um holcz apphel KNM X E 1 f.235r

m-um est pomum silvestre vel transmarinum KNM II F 4 f.192r

mato

m-are müd machen KNM X E 1 f.238v

matrare, id est debilitare KNM II F 4 f.199v.

matrica (1)

m-a vel matricula dicitur episcopalis ecclesia KNM II F 4 f.199v

matricaria

m-a meter (cf. Marzell I 974) KNM XI D 28 f.93r

arthemesia, id est m-a, czrnobil KNM IV E 5 f.141ra

arthemesia m-a maior cziernobyl KNM II H 4 p.590

m-a minor rymbaba UK I F 35 f.92vb (sim. UK XI C 2 f.120r, HerbF 264, CapPr P 1201 f.152r, KNM II H 4 p.596, HerbP f.170va, KNM IV E 5 f.136r, ubi: materc-a)

matricator

quam virtutem caritatis nunc moderni non predicatores, sed m-es, ...non sacerdotes, sed scandalizatores...omnino postposuerunt KNM XIII D 1 f.118rb.

matricula

m-a dicitur episcopalis ecclesia KNM II F 4 f.199v

matrimonialitas

vinculum m-is indisolubile KNM VIII G 13 f.221r.

matrimonio

cum essent adulte (puelle), tunc...m-averant eas KNM XIV E 5 f.81r.

matrimus

materiens, -entis cuius mater est defuncta KNM II F 4 f.199v

matrius

stimulor...m-o rogamina amori fundere KNM VII D 17 f.3r.

matrix (1)

m-x dyelohna KNM XII E 8 f.229vb

matta

m-a, id est plecta, matten KNM X E 1 f.238v

m-a est tegumentum capitis KNM II F 4 f.200r.

mattula

matta est tegumentum capitis. Inde m-a deminutivum KNM II F 4 f.200r.

matula

madula...urinale ein seich topf KNM II F 4 f.192v

madula seyffe (= seiche?; cf. Lexer II 854) KNM II F 4 f.192v.

maturativus

fenum Grecum...est m-um, unde farina feni Greci...maturat apostemata UK XI C 2 f.114v (UK XI F 10 f.12v, KNM IV E 5 f.113v)

radix eius (anisi) est de m-is et...resolvetur (apostema) KNM XI D 28 f.89r

maturescentia

tunc est tempus m-e fructuum KNM XI D 28 f.34r.

maturitas

maturus...eciam idem est, quod...senex. Inde ‹m›-s, id est etas KNM II F 4 f.200r

maturus

m-us...czeytick KNM II F 4 f.200r

matutinus

(script. et form.) -tot- KNM XIII D 8 f.96va; -thu- CatMetr II 314

maurella (1 1 1)

(script. et form.) mar- UK VIII C 6 f.4rb; mor- v. infra; morce- UK I F 35 f.86r; -la KNM IV E 5 f.2r; -eolla UK X E 14 f.88r; mareola v. infra; murela LexClemA f.28vb; murella UK I F 35 f.78rb; mamella v. infra; merulla CodVodn f.41ra; mozella CapPr P 1577 f.170r

mor-a est herba quedam morel (cf. Marzell IV 367) KNM X E 1 f.244r

recipe succum m-e, id est druzwt, et mitte in aurem KNM IV E 5 f.5r

Maurus

m-us..., id est niger KNM II F 4 f.200r

m-us...equus niger KNM II F 4 f.200r

Mausoleum

(script. et form.) manseolum v. infra; manseollum InOmG f.61v; mansiolum KNM II F 4 f.197r; -seolum ib. f.200r

Mavortius

m-us, id est pungnator KNM X E 1 f.238v (KNM II F 4 f.200r)

m-a...dicitur res, que pertinet ad pungnandum KNM II F 4 f.200r.

mechana

mechina dicitur ars manualis KNM X E 1 f.239r.

mechania

(script. et form.) mich- v. infra; -nye (gen. sg.) KNM VIII G 13 f.30r

mechanicatio

qui fuit totus muliebris omnem suam felicitatem m-e mulierum ponens KNM XII E 13 f.175rb.

mechanicus

m-us hantwericker KNM X E 1 f.239r

propter...cerdones, fabros et alios grossos m-os KNM XI E 20 f.38v

m-a hantwerich KNM X E 1 f.239r

mecon

mico wlczi mak KNM II H 4 p.596

medalus

m-us polet ClarGl 1814 (CodVodn f.51va, ib. f.65ra, LexClemA f.28va et KNM XIV B 13 operc. poster., ubi: medialis, Veleš f.104rb)

mediamnis

m(asc.) t(ercie) m-mpnis...est...parva regio circumdata per aquam recentem, sicud cis Renum reperitur Werd KNM X E 1 f.239r

m(asc.) t(ercie) m-is est...insula aquis dulcibus circumdata KNM II F 4 f.201r

m-mpnis ein pach KNM X E 1 f.239r

m-is est dulcis aqua KNM II F 4 f.201r

m-is...dicitur navis KNM II F 4 f.201r

m-is...eciam ponitur pro quoddam (!) instrumento currus KNM II F 4 f.201r

m-is...est locus habitabilis KNM II F 4 f.201r.

medianus

aperiatur vena...m-a KNM XII E 2 f.195va

si...apostema fuerit sub brachio..., tunc capietis venam m-am alterius brachii KNM XI D 28 f.7r

media mitel ader KNM X E 1 f.239r

m-a est quedam vena dy mittel oder KNM II F 4 f.201r

vene pro fleubotomia: ...m-a propter evacuacionem pectoris KNM IV E 5 f.93r, cf.: z mediany pusstyey ib. f.138r

mediastinus

m(asc.) s(ecunde) m-us...dicitur aliquis in medio urbis manens KNM II F 4 f.201r

m-us ponitur pro teste KNM II F 4 f.201r

m-us...dicitur genus tormenti, quod ponitur in medio civitatis KNM II F 4 f.201r

mediate (1)

omnes...aque fluxibiles fluunt ex fontibus m-e vel inmediate KNM X E 5 f.218r

mediator

(script. et form.) -dit- KNM XIII E 3 f.110rb

differunt medius et m-r..., quod medius sumitur pro dyabolo, m-r vero pro Cristo, vel unum in bono, aliud vero in malo. Wersus: Disiungit medius, quod coniungit m-r KNM II F 4 f.201r

mediatrix

Maria m-x prosrednycze KNM XII F 2 f.48r

medicafera

f(em.) p(rime) m-canora est mensura quinque modiorum KNM II F 4 f.201r.

medicinalis

(script. et form.) -cion- KNM XIII F 8 f.129r

medicinaliter

(script. et form.) -cion- KNM II F 4 f.194r

medicor

m-ari gesunt machen KNM X E 1 f.239r

Medicus

m-a est genus leguminis KNM II F 4 f.201r

medio

(script. et form.) -iari (dep.; cf. ThLL VIII 558,69) KNM XII E 2 f.194va; -dietate (err.) CapPr P 1570 f.19va; mediante (= media ante; err.) HomilOpat I 35

medioximus

(script. et form.) -xius KNM II F 4 f.201r

meditatio

m-o rozpomynanye KNM XIV E 5 f.87v

mediterraneus

m(asc.) s(ecunde) m-troneus...in medio terre habitans KNM X E 1 f.239r

m(asc.) s(ecunde) m-troneus mitel mer, mare KNM X E 1 f.239r

meditullium

(script. et form.) -icu- (s. XIII/2) RegDipl II 1147; -iculi-, -ubi- v. infra; -icini- KNM II F 4 f.201r; -iculum, -torium v. infra

m-ubium mitel cheren in dem pawm KNM X E 1 f.239r

m-torium...est illud, quod est in medio arboris KNM II F 4 f.201r

m-torium est foramen medioli KNM II F 4 f.201r.

medius

ad mare Galilee (Galice cod.) inter m-os fines Decapolis (gl. in mg.: genz gest mezy kragynamy Decapolskymy) KNM XIV E 5 f.3r

ex m-a parte (Vulg. num. 31,42) od polu KNM XIII D 11 f.343vb in mg.

m-us...est substantivum, eciam capitur pro quodam digito m-o KNM II F 4 f.201r

m-us, id est mediator, pacificator vel actor concordie KNM II F 4 f.201r

differunt m-us et mediator in modico, quod m-us sumitur pro dyabolo, mediator vero pro Cristo, vel unum in bono, aliud vero in malo. Wersus: Disiungit m-us, quod coniungit mediator KNM II F 4 f.201r

per m-um...przostrzed KNM XIV E 14 p.496

per m-um (cf. Vulg. Ios. 3,2) skrzie KNM XIV E 14 p.496

per m-um...napoly KNM XIV E 14 p.496

medo (1)

m-o...math KNM II F 4 f.201v

medulla

ὁ μυελός quod ossibus animalium inest – morek, vboh. mozk (cf. GbSS II 403b), omazek (cf. StčS s. v.), stržeň (cf. Jg. IV 364b): m-la mozk ClarBoh 450 (VocA I 142, LexClemB f.63va, KNM XIV B 13 operc. poster., UK VIII G 28 f.91rb, ubi: m-a)

m-a dicitur illud molle, quod est in concavitate ossium mark KNM II F 4 f.201v (sim.VocLact f.N 7rb, ubi vers. boh.: mozk)

m-la mozek KNM VII D 17 f.34r (ib. f.36v)

m-la (Vulg. gen. 45,18) iadro KNM XIII D 11 f.313ra in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.271vb, ubi: m-lam)

cerebrum est medolla in capite gehiren, mozk KNM II F 4 f.60v

Medusa

M-a interpretatur oblivio et capitur pro una specie erroris, qui facit hominem obliviosum KNM II F 4 f.201v.

mega

dluza m-a ClarGl 1242 in capite de nominibus personarum; cf.: m-a, id est longum KNM II F 4 f.201v.

megarus

cendat...m-us ClarGl 384 in capite de piscibus (sim. Nom f.63va, CapPr P 181 f.praelig. 1r, KNM VII D 17 f.36v, LexClemA f.28vb, ubi: m-atus)

meio

(script. et form.) meyo, -are KNM II F 4 f.203v; meyo, -ire ib.; megare (cf. ThLL VIII 604,25), mergare v. infra

mel

mel...stred ClarGl 1843 (UK I F 35 f.77v, ib. f.91ra, KNM III H 57 f.193v)

septem sunt aeris regiones...sub firmamento celi, in quibus...humores terre...ascendentes primo in rores, secundo in nives..., quinto in m-a...transformantur KNM XII E 2 f.169vb

melampus

m(asc.) s(ecunde) m-us est canis venaticus eyn jagt hunt KNM II F 4 f.201v.

melancholia

(script. et form.) malanco- (s. XIII/2) FormPaul 78; -co- (cf. ThLL VIII 611,32), -nko-, -coll- v. infra; -llanco- UK XI C 2 f.110r; -coloia KNM II F 4 f.201v; melan colia v. infra

m-colia est niger sanguis swarcz plüt KNM X E 1 f.239v

corpus humanum ex quatuor constat elementis..., scilicet sangwine, fleumate, collera et m-collia KNM XII F 11 f.44r

melancholicus

m-colicus calostudeny KNM XII F 10 f.praelig. r

sangwis pingwis...significat grossos humores calidos et m-colicos KNM XI D 28 f.28v

(script. et form.) -co- v. infra; -coll- KNM XII F 1 f.162r

m-colicus est homo illius complexionis chalt trukner KNM X E 1 f.239v

f(em.) p(rime) m-colica edreisch (= irdisch) plüt KNM X E 1 f.239v

melancoloia vel m-colica est nigra colera KNM II F 4 f.201v

melanopiper

(script. et form.) mera- v. infra; -nap- KNM II F 4 f.201v; -lalop- ib.; -np- CapPr P 1252 f.151vb

meles

(script. et form.) -lus (nom. sg.) UK I F 35 f.172v; -los CodVodn f.52rb; -li, -lotis (gen. sg.) v. infra; -otum (gen. pl.) KNM II F 4 f.202r

Hugwicio...dicit, quod hic melos, -li et hic melo, -onis...est quoddam (!) vestis de pilis vel pellibus animalium KNM II F 4 f.202r

melo, -otis est animal quoddam ein harmel, quod tamen melius dicitur melus, -li KNM II F 4 f.201v.

melicratum

(script. et form.) -llec- UK XI C 2 f.126v; -lloc- KNM IV E 5 f.135v; -lligrat- LexClemB f.63va; -llicrant- KNM IV E 5 f.106v; -lligranum v. infra; -llicrata (f.) CapPr P 1252 f.68ra; -llicraton KNM II F 4 f.201r; -llurat- v. infra

melligranum lauter trankch KNM X E 1 f.239v (sim. KNM II F 4 f.201v)

melluratum honig wasser KNM X E 1 f.239v

melicus

(script. et form.) -loic- KNM II F 4 f.201v; -loyc- KNM X E 1 f.239v

melilotos

(script. et form.) millelotum CodVodn f.195r; mellilotum (cf. ThLL VIII 616,26) CapPr P 1352 f.22va; mellicolum KNM XI D 28 f.4v; meligentum v. infra; melligentum CodVodn f.41ra; mellolocum UK VIII C 8 f.61vb; melitum v. infra; moliotum LexClemA f.28va

mell-um, corona vel patella regis komonyczie, chmelik KNM IV E 5 f.135v

melissa

(script. et form.) mol- KNM IV H 28 f.339r; moll- UK XI E 5 f.11r; mell- UK IX E 14 f.4v in mg.; mellisse (nom. sg.), mellisa v. infra; -ixa CapPr P 1598 f.114vb

mell-a silvestris dubrawnik KNM II H 4 p.596

melleus

(script. et form.) -llus KNM II F 4 f.194v

mellicus

oximel est aqua melle permixta vel mustum m-um KNM II F 4 f.256r

lavabitis vulnus...cum aqua m-a KNM XI E 20 f.31r

hec debent poni in mulsam m-issimam KNM IV H 28 f.255v

a vino, medone, m-a, cervisia...abstineat KNM XI A 27 f.111va

mellifragum

m-gia czirne yahody, borowiczky KNM II H 4 p.596.

mello (1)

m-o (Vulg. II reg. 5,9) vorago, profundum vocabatur KNM XIII C 17 f.276va.

melo (1 1 1 1)

m-o melum pfeden (cf. Marzell ib. 1254) KNM IV E 5 f.135v

m-o magnus dinie CodVodn f.41rb (KNM III H 57 f.193v, sim. UK I G 23 f.122r in mg.)

melomagus dynye KNM IV E 5 f.136r

m-o, -onis est legumen quoddam KNM II F 4 f.201v.

melos (1)

(script. et form.) -us (cf. ThLL VIII 625,32) HusPat 254; -or, indecl. v. infra; -odis (gen. sg.) KNM II F 4 f.202r; -oi (gen. sg.) CantBoh 70

melota

Isiderus dicit (cf. Isid. orig. 19,24,19), quod m-es...est pellis caprina...et proprie sumitur pro pelle, quam portat faber ante se eyn schurcz fel KNM II F 4 f.202r

m-a est...pellis cameli KNM X E 1 f.239v

m-a...est vestis animalis de pilis facta, quod dicitur camelus KNM II F 4 f.202r

m-a...dicitur, quod est pellis animalis, quod dicitur taxus, et est valde hispida KNM II F 4 f.202r

m-a...eciam dicitur pellis eius (asperioli) KNM II F 4 f.202r

Hugwicio...dicit, quod...hec m-a, -te est quoddam (!) vestis de pilis vel pellibus animalium KNM II F 4 f.202r

taxus...alio modo...dicitur m-a KNM II F 4 f.372v

m-a, id est asperiolus, aychhoren KNM X E 1 f.239v

m-a...eciam dicitur asperiolus KNM II F 4 f.202r

m-es...secundum Iohannem Crisostomum est animal quoddam, quod proprie dicitur harmel KNM II F 4 f.202r.

mem

mem est tredecima litera Hebreorum KNM II F 4 f.202v.

membrana

m-a sumitur pro quodam repositorio fenestrarum, quod fit communiter de m-is eyn ploster KNM II F 4 f.202v

membranalia

si aliquis scriptorum cum m-raliis vel circa m-ralia arreptus fuerit, hec sub forma iuris fieri debent, quod idem notarius cum m-ralibus cremari debet et idem m-ralia precidi debent et suspendere in collum suum et sic cremetur mediante omni iure. Et sic faciendum est, quis sigillum falsificaverit KNM IV B 18 f.37ra (sim. BriccLib f.152ra).

membratius

m-us est factor pergameni KNM II F 4 f.202v.

membratus

armosus, id est membrosus vel m-us KNM II F 4 f.29v

membrosus

armosus, id est m-us vel membratus KNM II F 4 f.29v.

memoralis

item peccunie m-ium post obtenta dividuntur sic: primo dantur viceiudici tres grossi, vicenotario duo grossi KNM II C 2 f.55v

memorativus

audientes verbum retinent quo ad m-am (sc. industriam) KNM XII B 9 f.237rb

cellula est m-a camera gedenkchamer KNM X E 1 f.156v

memoria

una cum olim genitore nostro colendissimo dive m-e KNM II C 2 f.644r

Wladislaus...rex cum dominis baronibus mandaverunt tabulis m-arum annotare KNM I A 1 f.216r. Iunct. ius memoriae v. s. v. 2. ius (7, distinguuntur).

memorialis

a na to Gindrzich s bratrzimi swymi dali gsu m-es KNM I A 1 f.30v

memoro

m-ant (prol. ad Vulg. Thob., Weber3 676) gmenugi KNM XIII D 11 f.346ra in mg.

memoror

memor, id est recordor vel recordatus sum, ich gedenck ader habe gedacht KNM II F 4 f.202v

menda (1)

(script. et form.) -ntis (abl. pl.) KNM XIII D 8 f.10vb

mendacium

peccator inductus est in m-um opinatum w lez domnienu KNM XII D 3 f.226rb

mendax

solenitas slawa sanctitatis swatosti m-is lzywe KNM XII D 3 f.141rb

mendicamen

cecitas...aufert hominibus officium...operandi, unde...et que sunt aptanda sudoribus, m-e (gl.: id est mendicitate) conquiruntur KNM XII D 3 f.324ra.

mendicatorius

proseuca...eciam est domus med-a, in qua elemosine distribuuntur KNM II F 4 f.303v.

mendicitas

(script. et form.) -dac- KNM II F 4 f.202v

que sunt aptanda sudoribus, mendicamine (gl.: id est m-e) conquiruntur KNM XII D 3 f.324ra

mendicus

nostro fideli Zbynconi de M-o KNM II C 2 f.89r

mendosus

mendus, m-us, mendax idem sunt lugenhaftig KNM II F 4 f.202v

mendus

m-us, mendosus, mendax idem sunt lugenhaftig KNM II F 4 f.202v.

mene (1 1 1 1)

(script. et form.) -es KNM XII E 2 f.174vb; -na, -nia v. infra

mena, id est luna, a m-e, quod est defectus, quod quelibet luna in fine deficit in lumine KNM II F 4 f.202v

dicitur mendicus a m-e, quod interpretatur defectus KNM XII E 3 f.191ra

m-e grece est defectus latine KNM X E 1 f.239v (sim. KNM II F 4 f.202v)

meninga

(script. et form.) min- CapPr P 1316 f.13v; miri- ClarCompl 257; myri- UK X E 14 f.7r; meri-, menica, menita, meringiam (acc. sg.), mirmiga, minuga v. infra; miringia UK III G 25 f.164r; minigua, mirinca, myrinka v. infra; mirtaga KNM X E 1 f.242r; mungua v. infra

meri-a est pellicula, per quam fit auditus KNM X E 1 f.240v

inter lumen interius et lumen exterius incidit corpus medium, scilicet miri-a, id est tunica oculi KNM X E 5 f.301r

menica est infirmitas cerebri KNM X E 1 f.240r (KNM II F 4 f.202v)

mensa (1)

archa federis et m-a proposicionis (cf. Vulg. num. 4,7) KNM XII F 11 f.20r

mensalarius

m-us, id est camsor vel negociator, eyn wechsler KNM II F 4 f.203r

mensalis

mensalium, m-e idem sunt, scilicet gausape tischtuch KNM II F 4 f.203r

mensalium

m-um, mensale idem sunt, scilicet gausape tischtuch KNM II F 4 f.203r.

mensarius

m-um tischtüch KNM X E 1 f.240r

mantiolis...in eodem sensu est m-um KNM II F 4 f.197r

mensatim

m-m zu monet zeitten KNM X E 1 f.240r

mensis..., inde m-m adverbium KNM II F 4 f.203r.

mensator

mensor...et m-r idem sunt ein tischer KNM II F 4 f.203r

mensor (2)

m-r, -oris et mensator idem sunt ein tischer KNM II F 4 f.203r.

menstricanus

m-us, id est lunaticus KNM II F 4 f.203r.

menstruosus

ad mulierem m-am (gl.: krwotoku) non accesserit CapPr P 791 f.22v (sim. UK I C 12 f.25rb, UK I E 29 f.296rb, ubi: m-rosam, KNM XII D 11 f.50vb, ubi gl. boh. abest)

oculi m-uasarum mulierum inficiunt specula munda KNM X E 5 f.254v (ib. f.256r, ubi: m-arum)

m-us..., id est...paciens menstruum KNM II F 4 f.203r

m-us..., id est ad menstruum pertinens KNM II F 4 f.203r

menstruus

contra m-rum: Iuniperii cortex...vel fructus eius comestus compescit m-a KNM IV H 28 f.155v

muliebria (Vulg. gen. 18,11), id est m-a, quibus deficientibus deficit vis pariendi zenska nemocz KNM XIII C 17 f.271rb

mensura (1 1)

pintam m-e Flandrie KNM XII F 11 f.165v

nota, quod ieiunium quatuor conmitari debent...Item m-a smyernost KNM XVI E 10 f.80v

mensurnus

m-us, -a, -um, id est tempus mensis, manyk KNM II F 4 f.203v

mensuro

m-are, id est moderare KNM II F 4 f.203v

contra cantum m-um KNM XIV E 7 f.36rb

menta (1 1 1 1 1 1)

(script. et form.) metta Nom f.65va; -tha (cf. Georges II 881; ThLL VIII 772,39) KNM IV H 28 f.143r; -tum KNM IV E 5 f.136r

m-a caballina plany a polsky balssan KNM II H 4 p.596

m-a crispa balssan UK I G 23 f.122r in mg. (KNM IV H 28 f.339r, HerbF 249, HerbB 200b, KNM IV E 5 f.142ra, KNM II H 4 p.596, sim. CapPr P 1518 f.108r, HerbG 271, CapPr P 1530 f.36vb, CapPr P 1201 f.152r)

contra paralisim potus...Accipe...rutham, salviam chrausmuncz (cf. Marzell ib. 151), id est crispam m-am KNM IV E 5 f.25r

fiant instilate de...salvia, ysopo, m-a piperata...et sale KNM XI D 28 f.3r

m-a Saracenica wlaska mata UK XI C 2 f.120v (KNM II H 4 p.596, sim. UK I F 35 f.78v, KNM IV H 28 f.143r, HerbP f.170va, CapPr P 1530 f.36vb, CapPr P 1201 f.152r)

mentalis

queratur..., utrum hoc fecerit...ex timore...vel ex necessitate m-i KNM XIII F 4 f.52r

celum...non corporali, sed m-i visu...conspexit KNM XII F 2 f.168r

ieiunavit ieiunio corporali, non m-i KNM XIII D 1 f.253ra

mentaliter

qui non invasit mulierem actualiter, sed m-r KNM XI A 27 f.125vb

aliqui sunt in hoc mundo tantum corporaliter, sed m-r habitant cum Deo KNM XII E 3 f.90rb

mentarium

m-toria vulgo dicuntur diversoria...quasi secreta edificia KNM XII D 16 f.67rb-va

mentatum vel m-um, id est hospitale KNM II F 4 f.203v

m-toria vulgo dicuntur...fulonica KNM XII D 16 f.67rb-va.

mentastrum

m-um konska matha KNM IV H 28 f.143v

m-um polska mata HerbG 268 (CapPr P 1530 f.36vb, UK XI E 2 f.146vb, UK I H 2 f.123v, sim. HerbG 425, CapPr P 1201 f.152r, KNM IV H 28 f.143r, ubi: menca-um)

mentatum

m-um vel mentarium, id est hospitale KNM II F 4 f.203v.

mentecaptus

captus...disposicionem membrorum semper significat, carenciam illius membri, ut...m-us, oculicaptus etc. KNM II F 4 f.53r.

menticius

isti nova sua m-a et recencia solennisant, circa talia invigilant, propria preconisant et augmentant KNM XII D 3 f.142rb.

mentior

(script. et form.) -ndiri KNM IV B 18 f.71rb

mentum (1 1)

τὸ γένειον, pars faciei inferior prominens – brada: m-um chinpain (cf. Lexer I 1574: kinnabein) KNM X E 1 f.240r

m-um (Vulg. I reg. 17,35) czelisti KNM XIII D 11 f.328rb in mg. (sim. KNM XIII C 17 f.276ra)

meracus

m-cissimum przeczistu KNM XIII C 17 f.275ra

m-a est pocio vinosa (viciosa cod.) ad purgandum cerebrum facta KNM II F 4 f.203v

meraria

m-a est thaberna vini ein wein keler KNM II F 4 f.204v.

merax

m-x, id est preclarus, defecatus KNM X E 1 f.240r

m-x dicitur purus vel preclarus et conparatur m-x, -or, -issimus et proprie est claritas vel subtilitas vini KNM II F 4 f.203v

mercarius

mercator vel m-us idem, qui emit et vendit KNM II F 4 f.203v.

mercatorius

m-um vel mercatus...dicitur locus, in quo venditur vel emitur KNM II F 4 f.203v

m-um vel mercatus...dicitur actus mercandi KNM II F 4 f.203v.

mercatrix

institor, id est mercator, kromer..., inde institrix, id est m-x KNM II F 4 f.165v.

mercatus

m-us...dicitur locus, in quo emitur et venditur InOmG f.62r (sim. KNM II F 4 f.203v)

mercedicus

mercid-us vel m-us..., id est loquens propter mercedem et alio modo dicitur causedicus eyn fursprech KNM II F 4 f.203v.

mercennarius

(script. et form.) -n- v. infra; -cina- (cf. ThLL VIII 791,82) KNM II F 4 f.338r

merces

salva m-e (Vulg. Tob. 5,4) z naymu KNM XIII D 11 f.346vb in mg.

mercipotus (2 2)

m-us est quedam confirmacio, roboracio et testificacio vendicionis et emcionis leykauf KNM II F 4 f.203v

si idem testes m-i iuste processerunt KNM IV B 18 f.30vb.

mercuria

m-a swate Marzie kossile KNM IV H 28 f.143r

Mercurialis

m-is psoser (cf. Jg. III 743b) KNM IV H 28 f.143r (HerbF 253, sim. CapPr P 1201 f.152r)

recipe radices poley...et folia m-is, id est melden (cf. Marzell ib. 510) KNM XI E 20 f.46r (UK I G 31 f.51v)

merdatorium

cloaca sive m-um fodi debet in curia propria et sub terra KNM IV B 18 f.68vb

merdo

egerere, id est stercorisare vel m-are KNM II F 4 f.97r

qui continue vadit m-atum KNM III H 57 f.182r

merellum

virtus enim est m-um, quod qui non habent, nichil accipient...Scimus autem: ostendentibus m-um virtutis statim aperitur ianua paradysi KNM XII F 2 f.44r

merenda (1 1)

m-a mittagsessen KNM X E 1 f.240v

m-a est porcio, que datur laborantibus in meridie KNM II F 4 f.204r.

merendo

m-are des mittags essen KNM X E 1 f.240v

m-are significat in meridie comedere KNM II F 4 f.204r.

mereo (1)

ideo m-itum (gl.: hodno) est, ut diem eorum veneremur KNM XIV E 5 f.46v.

meretricarius

leno...dicitur leccator...vel m-us ruffian KNM II F 4 f.180v

meretricius

clerici ypocrite...incedunt in nitore m-eo, in habitu ystrionico KNM XII F 11 f.31v

m-eus et meretricarius idem sunt, id est luxuriator KNM II F 4 f.204r

m-um...eciam dicitur locus ille, in quo meretrices prosternunt se KNM II F 4 f.204r.

meretrix

in domo m-is (gl.: horutnycziem) luxuriabantur (Vulg. Ier. 5,7) KNM XVI E 10 f.57r

merges (1 1)

m-s...rukowyet ClarBoh 358 (sim. ClarGl 716, Nom f.65vb, VocD 75, ubi: m-s ed., morgus cod., KNM IV H 28 f.339r, ubi: mar-s, Veleš f.104va, LexWies 375)

m-s, -etis garb KNM X E 1 f.240r

mergula

m-a est parvum vas, in quo hauritur aqua KNM X E 1 f.240v

m-a est sittula vel urna, qua hauritur aqua eymer KNM II F 4 f.204v

mergulus (1)

m-um krzekarze KNM XIII C 17 f.273v (sim. CapPr P 273 f.18ra, ubi: merculum)

mergus (1)

m-us (cf. Vulg. lev. 11,17: mergulum) krzekarz KNM XIII D 11 f.318ra in mg. (sim. UK VI E 14 f. praelig., UK IX B 9 f. allig. r)

mergus (2)

m-us, -gi est funis, cum quo messis tolitur, a mergendo dictum KNM II F 4 f.204r.

merida

prandium...fit in tercia hora, sed m-a in nona KNM II F 4 f.135r.

meridianus

m-us, -a, -um adiectivum est dimidii diei operarius KNM II F 4 f.204v

m-us substantivum est circulus meridiei KNM II F 4 f.204v

meritorius

tunc gaudet, quando facit opus m-um vziteczny KNM III H 22 f.63r

itinera eternitatis, hoc est ad beatitudinem vite ducencia, sunt hec: ...studiosa meditacio..., eternorum m-a (gl.: hodne zasluhowanie) operacio KNM XV F 1 f.65r

m-a est domus, ubi aliquis pro mercede laborat (cf. DfG 358b: lonhuß) KNM II F 4 f.204v

m-a ...ponitur aliquando pro tugurio KNM II F 4 f.204v

n(eutr.) s(ecunde) m-um lon wirdig KNM X E 1 f.240v

m-um est illud, quod dignum est mereri lon werdig KNM II F 4 f.204v

meritum

Cristus primum a nobis peccatum abstulit..., 2o ...virtutem vere vite dedit et m-i a zasluhowanie KNM II D 1a f.10va

merops

m-s dicitur grünspekch, est avis KNM X E 1 f.240v

m-ox, -cis est nomen avis ein specht KNM II F 4 f.204v.

merula (1)

m-a est avis dulciter canens ein druschel KNM II F 4 f.204v

merusus

(script. et form.) -rosus v. infra; -rosa KNM XI D 28 f.18v; -rosum (1384) CodIurMun IV/1 188; morosa UK I H 2 f.247v

mesembria

mess-a, id est meridies KNM X E 1 f.240v

mess-a est...meridies KNM II F 4 f.204v

mess-a est pars meridionalis KNM II F 4 f.204v

nomina quatuor parcium mundi, orientis, occidentis, aquilonis et meridiani...: anatole, dysis, arctos, menceb-a, id est oriens, occidens, septentrio, meridies KNM XII F 11 f.182v.

mesos

m-on...medium dicitur KNM II F 4 f.204v

mespilus

-pule (nom. sg.), -sipula, mispilia v. infra; mispilea KNM II F 4 f.209r

mesipula mispule KNM IV H 28 f.143r

m-lea est arbor quedam spinosa ein mispel bawn KNM II F 4 f.204v

Messias

(script. et form.) -ssyas InOmG f.62r; -ssyan (acc. sg.) KNM XIII D 8 f.75v

messis

habentem m-em (Vulg. II reg. 14,30) gesstot znu KNM XIII D 11 f.329va in mg.

si evadant (homines) tempore perfunctorie vite, non tamen finita m-e poterint evadere KNM XII D 3 f.242ra.

met

met selber KNM II F 4 f.205r

m-us selb ander KNM X E 1 f.241r

Využití pramene KNM v SSL