HerbP Herbarius e cod. CapPr P 273, fol. 167r–172r. s. XV a-um pelniek HerbP f.167vb a-um montanum nechrast alias husie rzit HerbP f.167vb

accorus UK IV F 5 f.27r; achorus v. infra; achorum CapPr P 1354 f.114r; actorus HerbP f.167r; akorus UK VIII C 8 f.104ra; akkorus UK I G 23 f.77v; accorrus CapPr P 1518 f.26r; akarus KNM XI D 28 f.82v; agaro UK XIV A 12 f.390rb; anchorus CapPr P 1373 f.62ra

e-us plesniwecz HerbP f.169vb. a-us castus gitroczel HerbP f.168r (sim. CapPr P 1530 f.36rb) a-us paldrian HerbP f.168r a-es wlczie lyko, alias laureola HerbP f.167vb allera...zagieczi sstiowik HerbP f.168r a-e kaffr HerbP f.168r a-n ledek HerbP f.168r a-s polsky kmyn HerbP f.167r a-ula idem drumencula trzeskacz HerbP f.169r artin-a zyndawa HerbP f.168r asa fetida czertowo howno vel psi hermanek HerbP f.168rmeni kopr alias asa fetida HerbP f.170vb

-rius LexClemA 219; -rus CodVodn f.46ra; -ra CapPr P 1373 f.62ra; -ra baccara CapPr P 1468 f.27v in mg.; -ra bacara UK XIII C 17 f.192v; -ra vactara KNM IV H 28 f.243r; -rabaccara KNM IV E 5 f.56r; -rabaccera CodVodn f.45vb; -rabachara CapPr P 1367 f.14r; -rabarra UK IV F 5 f.25v; assarum Třeb C 6 f.25v; ‹a›ssartum LexR f.1va; azarum UK VIII C 8 f.66ra; azarus HerbE 391; azatus VocLact f.ll 2vb; azaius CapPr P 1201 f.149v; azara UK I F 35 f.92v; azara baccara CapPr P 1598 f.121r; azara bacara CapPr P 1518 f.161r; azaria CapPr P 1361 f.181v; azarabacca CodVodn f.35ra; azarabacta HerbP f.168r; azarabaccara UK V E 24 f.53v; azarabacara UK X E 14 f.70v; azarabaca KNM IV H 28 f.139r; azarobacara HerbB 198; azabacara CapPr P 1201 f.149v; azabaraccarra KNM II H 4 p.590; azarobara HerbA 393; azarabaccum CodVodn f.39ra

ascol- CodVodn f.35vb; askol- KNM IV H 28 f.139v; astal- HerbP f.168r; astrol- HerbB 198; -chalonium LexClemA 219; -colonium CodVodn f.35ra; -culanum HerbG 44; -conium, -conum UK VIII H 34 f.88rb; -laneum CapPr P 1518 f.388v; astroma HerbF 52; astrolonium v. infra

spargus nechrzest HerbP f.171va assigula wieziek (!) HerbP f.168r affodillus zlatohlawek, stohlawek HerbP f.167vb batida, id est viola HerbP f.168vb

-scia, -sta, -stica v. infra; -lawstia HerbE 392; -lancia UK XIV A 12 f.390va; -lanstia, -lanstica, -lanstrium v. infra; -lanstrie (gen. sg.) UK I G 23 f.79v; -lanstra UK XI C 2 f.107v; -lonstie (gen. sg.) UK VIII C 6 f.74va; -loustica HerbP f.168v; -lastia (nom. pl.) LexClemB f.32va; -lustie (gen. sg.) UK IV F 5 f.23v; baulastia UK VIII C 8 f.62ra; baulascia WienNat 4557 f.218r; alaustia, balistion, balcon v. infra

b-a hirci gelenie korzenie HerbP f.168va b-bustus trank UK XI C 2 f.238r (HerbP f.168vb, UK VIII H 34 f.128rb) b-a strzielne korzienie HerbP f.168r b-a...plany balsan HerbP f.168r bacte-a yahodky nedwiedie HerbP f.168r b-a, id est canis lingwa HerbP f.168v

banc- v. infra; branc- KNM IV E 5 f.120v; baricia HerbP f.168v; brancina v. infra

bedagar hlohynie alias sipkowy spanek HerbP f.168v b-rus dracz, alicui dicunt pywnik aut ssipkowe iablko HerbP f.168r betulia lebeda HerbP f.168va b-a wlasky slez HerbP f.168v (HerbG 87) bliculium prassiwecz HerbP f.168vb b-a pastorum kokoska HerbP f.168r menta ka-a mata konska HerbP f.170va. c-us Veneris netiek, smrtedlne korzienie HerbP f.168vb c-um truskawecz aut brsnielowi kwiet HerbP f.169r. c-nis anez HerbP f.169v cor-um devyesil ClarGl 817 (sim. Nom f.66ra, HerbP f.169v, ubi: c-um) c-dus maior stietka HerbP f.169r c-dus benedictus prziemietne korzenie HerbP f.169r c-x rohozie HerbP f.169r carucia, id est nux maior HerbP f.169v. casi-o, canicularis bleen HerbP f.169v c-us agrestis urocznik CodVodn f.37rb (sim. UK X E 14 f.109v, HerbP f.168r)

-metrisson (acc. sg.) UK VII G 25 f.67v; camedris (cf. ThLL III 986,7) ib. f.81v; camedrios (cf. ThLL ib. 6) KNM III H 57 f.189r; camedreon CapPr P 1598 f.121va; camedree (gen. sg.) UK XIII C 17 f.178r; camedrium (cf. ThLL ib. 10) UK V E 26 f.47r; camedreos (cf. ThLL ib. 5), camedreus, camedreas, camedritus, camedera, camdreos v. infra; camemdos UK VII G 25 f.80v; camatreos CodVodn f.39va; cametreos ib. f.36bis r; camadreos ib. f.148r; camandreos KNM IV H 28 f.141r; camandrea CodVodn f.36vb; camitrium UK XIV A 12 f.391r; camitrius (cf. ThLL ib. 12) UK XIV A 12 f.390rb; kamedreos UK VIII C 8 f.74va; gamadreos, gamandreos, gamandrea (cf. ThLL ib.) v. infra; gamandria KNM IV E 5 f.78r; gamandres KNM XIV E 8 f.47va; gamandea UK IV F 5 f.24v; gamandia UK III G 25 f.185v; gamendrea UK VIII E 9 f.73v; gemandra UK I F 11 f.183r; gemandria UK XIII C 17 f.178r; germanda CapPr P 1258 f.90rb; germandrea UK III E 23 f.138ra; gramandrea UK IV F 5 f.37r; germidrea, glamandrea v. infra; comandrios HerbP f.169r; calamandream (acc. sg.) CapPr P 1468 f.24r in mg.; camerarii (gen. sg.; camedri? adnot. ed.) AlbicMin 136

ch-a czelnik (A, czyelny B, czyelnyk Fšh II 249a) ClarGl 814 (sim. CodVodn f.37rb, HerbP f.169r, ubi: chora). c-r krzenycze ClarGl 779 (sim. HerbP f.169r, ubi: citor) c-s osset ClarGl 821 (Nom f.66ra, ubi: cylus, LexClemA 220, ubi: tilus, sim. HerbP f.169r, ubi: cilus) c-a mrzienka (err. pro mařěnka, mořenka?) HerbP f.169rb. pomum cyt-us (!) pomoranczie HerbP f.271v

cyt- UK I F 35 f.90ra; cytroll- UK IV F 5 f.10v; citu- v. infra; -roll- CapPr P 1252 f.6va; -rolli (n., indecl.), -ulus v. infra; -rolus CapPr P 1373 f.62ra; -ralus HerbP f.169v; cytroli (gen. sg.) UK IV F 5 f.10v; cytrollis (gen. sg.) ib. 10r; czytullus v. infra

c-us wyezel ClarBoh 333 (Nom f.66ra, VocC 413, ubi: c-ulus, sim. ClarGl 823, Veleš f.91vb, ubi: c-ulus, HerbP f.169r, ubi: c-i)c-ulus wlaska chwoyka HerbG 125 (HerbP f.169v, ubi: c-us)

-ll- UK I F 35 f.69r; -umb- UK X E 14 f.109r; -berna v. infra; -umbina KNM II F 4 f.68r; cohiberna HerbP f.169v

c-a, id est verbena HerbP f.169v (CapPr P 1530 f.36rb) conion est cicute semen UK XIV A 12 f.391ra (sim. HerbP f.169v, ubi: canion). c-a, id est galla HerbP f.169v. c-a swlak HerbP f.169v c-us sit materzie liczna (A, materzye lyczko B) ClarGl 813 (sim. CodVodn f.36bis r, UK I H 2 f.123r, HerbP f.169r, ubi: cistus) c-a marzenka CodVodn f.36vb (HerbF 140, HerbA 394, HerbP f.168vb, ubi: morzienka, KNM II H 4 p.592, ubi: marzianka, VocLact f.ll 4va, ubi: marzynka) c-a kurzi morz UK XI C 2 f.238r (sim. HerbP f.169r) cim-um kramni kmin CodVodn f.37rb (sim. HerbP f.168vb)

bolena UK X E 14 f.59r in mg.; golena CodVodn f.39vb; galenia, gelonia UK VIII H 34 f.105va; gelena CodVodn f.42ra; canicula HerbP f.169v; colona (cf. ThLL IV 1409,15) v. infra

cas- KNM IV E 5 f.134r; -te (nom. sg.) v. infra; -stutes (gen. sg.) CapPr P 1252 f.43ra; -stuca, cucusta HerbP f.169r; castuca CapPr P 1201 f.150v; cristuca KNM IV E 5 f.141rb

c-mus swinie pokruta HerbP f.169r malum cyto-um kdule HerbP f.170va

-us (cf. ThLL IV 1592,68) UK XIV A 12 f.391ra; -pperus HerbP f.168vb; -parus UK I G 23 f.78r; -ellus UK XI C 2 f.145r; ciperus CapPr P 1373 f.62ra; cipperus KNM III H 57 f.189v; ciperum (cf. ThLL ib. 81) UK VIII E 9 f.69rb; ciparus CodVodn f.36vb; ciparum CapPr P 1252 f.38vb; quipperus v. infra

d-us oselnik (!) HerbP f.169va dyantos mudny miessek HerbP f.169va citorea, dyonisia, solsequium, czakanka, elitropia, sponsa solis, omnia idem significant HerbP f.169r dracod-n trzemdala, diptamus CodVodn f.38ra (sim. HerbB 199, HerbP f.169va, ubi: draced-n, CapPr P 1530 f.36va, ubi: dracedon). d-a herba sancti Iohannis HerbP f.169va. anabula, idem d-mencula trzeskacz HerbP f.169va. elifragus grece kalina HerbP f.169vb. kunratek (cf. Machek, Rostl. 195; J. Spal–E. Hadač SPI 3,1960,38) e-a ClarGl 812 (CodVodn f.38va, HerbP f.169vb). ele-us albus kychawka neb peczanka HerbP f.169va

ewp- KNM II H 4 p.143; enp-, emp- v. infra; epa- UK XI C 2 f.114r; europ- UK VIII C 8 f.85va; erop- ib. f.104vb; -tho- CapPr P 1577 f.230r; -orum HerbP f.196va; -thoris UK I F 35 f.93v; enpatoris KNM IV E 5 f.18r; epatorion v. infra

e-um salvia agrestis, kadidlo HerbP f.169vb f-a bob ClarGl 764 (Nom f.65rb, UK I F 35 f.90rb, KNM IV H 28 f.141v, HerbP f.169vb, CapPr P 1354 f.58v, KNM II H 4 p.595, VocLact f.ll 5rb) herba f-um HerbP f.170r. f-um wlasky kopr HerbG 384 (sim. UK XI E 5 f.7v, HerbP f.169r, ubi: f-us) f-a tuzebnik CodVodn f.39ra (HerbA 394b, HerbP f.169vb, UK I H 2 f.123r, UK XI C 2 f.115v, KNM IV H 28 f.142r, CapPr P 1354 f.47v, CapPr P 1201 f.151r) f-a pryskyrznik alias hanbuss HerbP f.169vb f-pium bolehlaw Nom f.66ra (HerbP f.169vb) f-a sit krussyna ClarBoh 259 (sim. ClarGl 671, ubi: f-ncula B, LexWies 283, HerbP f.169vb, ubi: f-guala) herba fulonum stietka HerbP f.170r (sim. CapPr P 1201 f.151v, ubi: herba f-um) f-ira kopitnik HerbP f.169vb f-us terre polska rutha aut pitrach HerbP f.169vb

ca- UK VIII A 3 f.123va; -ll- HerbP f.169vb; -nca UK VI C 28 f.106va; -gis CapPr P 1252 f.88rb; -gue (gen. sg.) CapPr P 1357 f.59va; -llangi (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; -lga CatMetr II 283; -lgana ib. 542; -lganea, -lganum v. infra; calganum CapPr P 1361 f.92r

ca-a silvestris galgan dywoky CapPr P 1530 f.36rb (HerbP f.169v, sim. KNM II H 4 p.592, ubi: galganea) g-a...bublenka UK IX E 14 f.17v in mg. (sim. UK X E 14 f.24v, HerbP f.169vb, CapPr P 1361 f.65r) gith...wikew CapPr P 1359 f.28v in mg. (sim. HerbP f.170r) liquiricia lekorzicze aut osladicz HerbP f.170v g-a swate Marzie slzi UK XI C 2 f.237v (sim. HerbP f.170r). gira solis weliky dryak HerbP f.170r ed-a terrestris popenecz vel popowecz HerbP f.169va ep-a hubicze HerbC 372 (HerbF 166, HerbA 394, HerbP f.169vb, sim. UK I F 35 f.90rb, WienNat 4557 f.218v, HerbG 181) herba f-um HerbP f.170rh-a fulonum stietka HerbP f.170r h-a paralisis straczie nozka (cf. Rystonová, Průvodce 432a) HerbG 228 (HerbP f.170r, UK I H 2 f.123v) er-ctillus oczun, alias tuzebnik, popowe mudo (cf. Rystonová, Průvodce 366b) HerbP f.169va ia-nctus koczana ClarGl 810 (HerbP f.170v) ip-on zwonczek HerbA 395a (HerbP f.170r, ubi: yp-on) herba s. Petri, s. Iohannis, Cristofori, yp-on idem est dyetinne korzenie vel rocznik vel zwonczek HerbP f.170r ipoquistidos kozy bradka KNM IV H 28 f.338v (sim. HerbP f.170v) innube ssipek HerbP f.170v. incubus (cod., ed.: intubus) silvaticus czakana HerbB 200 (HerbP f.170v, CapPr P 1530 f.36va) en-a...oman ClarBoh 325 (ClarGl 789, BohMin 371b, HerbP f.169vb, CapPr P 1201 f.151r, CapPr P 1530 f.36va) i-s kossatecz, aliqui dicunt koss‹atecz› modry HerbP f.170r i-s netrezsk ClarGl 818 (LexR f.7ra, HerbP f.170v, sim. Nom f.66ra) i-us pichawka HerbP f.170v (sim. VocLact f.ll 5va). swerzepecz i-a ClarBoh 342 (HerbF 215, ubi: i-nta, CodVodn f.40rb, HerbP f.170vb, ubi: mencia) i-ius yalowecz HerbP f.170r (sim. UK XI E 5 f.9r) l-us wlczy hrach (cf. MatthioliH 284) HerbP f.170va. l-um Veneris ostropes HerbB 200 (HerbP f.170va, CapPr P 1201 f.151v, CapPr P 1530 f.36va, KNM IV E 5 f.142ra, KNM IV H 28 f.143v, sim. HerbG 240, KNM II H 4 p.596) l-a loczika ClarGl 763 (LexR f.7rb, HerbP f.170b, sim. Nom f.65va, Veleš f.102va) l-a kopiczko alias gitroczel menssy HerbP f.170v lapacium sladky lupen (cf. Machek, Rostl. 85) HerbP f.170va (CapPr P 1530 f.36va) l-a inversa alias bardana horzky lupen HerbP f.170v (KNM II H 4 p.515)

larub- v. infra; -rab- UK V A 7 f.15rb; -cca, -cia v. infra; -ccis CodVodn f.40bis r; -ce (nom. sg.) CapPr P 1252 f.77ra; -baka v. infra; -bati (gen. sg.) HerbP f.169v; rauribaccas (acc. pl.) UK I G 31 f.53r

lurus drziewo bobowe HerbP f.170rb l-s soczowyczye ClarBoh 313 (VocA II 272, sim. ClarGl 779, Nom f.66va, CodVodn f.40vb, ib. f.64ra, UK I F 35 f.75r, ib. f.90vb, HerbG 266, HerbP f.170rb, KNM VII D 17 f.34v, ib. f.37r, LexS p.89a) l-us swini czeczek aut moklerz HerbP f.170rb l-um orti HerbP f.169v l-gwa bovis olowe oko HerbP f.170va l-a bolehlaw CapPr P 1530 f.36va (HerbP f.170va). wlczy mak...l-us ClarBoh 344 (KNM III H 57 f.193r, HerbP f.170rb, sim. UK XI C 2 f.119v, ib. f.238v, KNM IV H 28 f.339r, LexClemB f.61vb, HerbF 236, Veleš f.103va, LexS p.91b) l-um (A, byteum B) kwyetina ClarGl 813 in capite de herbis ignotis (sim. HerbP f.170va) m-um cytonicum kdule HerbP f.170va m-um macianum plane yablko HerbP f.170va m-a slez UK VIII E 2 f.40vb (UK I G 23 f.122r in mg., LexClemA f.14vb, UK I F 35 f.76v, CapPr P 1518 f.25v, KNM IV H 28 f.339r, LexClemB f.62rb, Veleš f.103vb, HerbG 270, LexS p.92a, HerbP f.170va)

madragora UK I F 35 f.90vb; -racora CapPr P 1356 f.124v; -ona HerbP f.170vb; -ra (cf. ThLL VIII 271,55) v. infra

m-a wraticz HerbP f.170vb (CapPr P 1530 f.36vb) m-x peltram HerbP f.170vb malum m-um plane yablko HerbP f.170va m-a maior czrnobil CodVodn f.41rb (HerbP f.170va, sim. UK I F 35 f.92va, HerbF 263)m-a minor rymbaba UK I F 35 f.92vb (sim. UK XI C 2 f.120r, HerbF 264, CapPr P 1201 f.152r, KNM II H 4 p.596, HerbP f.170va, KNM IV E 5 f.136r, ubi: materc-a) m-a medunka Veleš f.104rb (UK I H 2 f.122v, HerbP f.170vb) m-a kaballina mata konska HerbP f.170va m-a Saracenica wlaska mata UK XI C 2 f.120v (KNM II H 4 p.596, sim. UK I F 35 f.78v, KNM IV H 28 f.143r, HerbP f.170va, CapPr P 1530 f.36vb, CapPr P 1201 f.152r) m-um plany balssan HerbP f.170va m-a swate Marzie korzenie HerbP f.170vb (CapPr P 1530 f.36vb). meni kopr alias asa fetida HerbP f.170vb. granum solis, id est m-um HerbP f.170ra. m-um rzebrzyczek ClarBoh 327 (HerbF 260, HerbG 287, KNM III H 57 f.193v, sim. KNM IV H 28 f.339r, KNM IV E 5 f.142ra, CapPr P 1354 f.59v, HerbP f.170vb, WienNat 4557 f.219r) urtica m-a mrtwa koprziwa HerbP f.172r mirabolanum m-us galline zabie strziewcze HerbP f.170va m-abati ostruznijk HerbP f.170vb mer-a wrzies CodVodn f.41rb (HerbP f.170vb, KNM II H 4 p.596, sim. KNM IV H 28 f.143r, HerbF 257, CapPr P 1530 f.36vb) mirabol-um, morsus galline zabie strziewcze HerbP f.170va. n-us lilek HerbF 282 (HerbP f.171ra) n-us zlatohlawek HerbP f.171ra (CapPr P 1201 f.152v, sim. HerbG 300, ubi: n-scus) n-a meysieczek HerbP f.171ra (sim. CapPr P 1201 f.152v) carucia, id est nux maior HerbP f.169rb