Latinitatis medii aevi lexicon

acoron

(script. et form.) accorus UK IV F 5 f.27r; achorus v. infra; achorum CapPr P 1354 f.114r; actorus HerbP f.167r; akorus UK VIII C 8 f.104ra; akkorus UK I G 23 f.77v; accorrus CapPr P 1518 f.26r; akarus KNM XI D 28 f.82v; agaro UK XIV A 12 f.390rb; anchorus CapPr P 1373 f.62ra

aesculus

e-us plesniwecz HerbP f.169vb.

agnos

a-us castus gitroczel HerbP f.168r (sim. CapPr P 1530 f.36rb)

aleramus

a-us paldrian HerbP f.168r

alipiados

a-es wlczie lyko, alias laureola HerbP f.167vb

alleluia (1)

allera...zagieczi sstiowik HerbP f.168r

aloe

a-e kaffr HerbP f.168r

alumen (1)

a-n ledek HerbP f.168r

ami

a-s polsky kmyn HerbP f.167r

anabulla (1)

a-ula idem drumencula trzeskacz HerbP f.169r

argentilla

artin-a zyndawa HerbP f.168r

asa

asa fetida czertowo howno vel psi hermanek HerbP f.168r

meni kopr alias asa fetida HerbP f.170vb

asaron

(script. et form.) -rius LexClemA 219; -rus CodVodn f.46ra; -ra CapPr P 1373 f.62ra; -ra baccara CapPr P 1468 f.27v in mg.; -ra bacara UK XIII C 17 f.192v; -ra vactara KNM IV H 28 f.243r; -rabaccara KNM IV E 5 f.56r; -rabaccera CodVodn f.45vb; -rabachara CapPr P 1367 f.14r; -rabarra UK IV F 5 f.25v; assarum Třeb C 6 f.25v; ‹a›ssartum LexR f.1va; azarum UK VIII C 8 f.66ra; azarus HerbE 391; azatus VocLact f.ll 2vb; azaius CapPr P 1201 f.149v; azara UK I F 35 f.92v; azara baccara CapPr P 1598 f.121r; azara bacara CapPr P 1518 f.161r; azaria CapPr P 1361 f.181v; azarabacca CodVodn f.35ra; azarabacta HerbP f.168r; azarabaccara UK V E 24 f.53v; azarabacara UK X E 14 f.70v; azarabaca KNM IV H 28 f.139r; azarobacara HerbB 198; azabacara CapPr P 1201 f.149v; azabaraccarra KNM II H 4 p.590; azarobara HerbA 393; azarabaccum CodVodn f.39ra

ascalonia

(script. et form.) ascol- CodVodn f.35vb; askol- KNM IV H 28 f.139v; astal- HerbP f.168r; astrol- HerbB 198; -chalonium LexClemA 219; -colonium CodVodn f.35ra; -culanum HerbG 44; -conium, -conum UK VIII H 34 f.88rb; -laneum CapPr P 1518 f.388v; astroma HerbF 52; astrolonium v. infra

asparagus

spargus nechrzest HerbP f.171va

asperugo

assigula wieziek (!) HerbP f.168r

asphodelus

affodillus zlatohlawek, stohlawek HerbP f.167vb

bacicla

batida, id est viola HerbP f.168vb

balaustium

(script. et form.) -scia, -sta, -stica v. infra; -lawstia HerbE 392; -lancia UK XIV A 12 f.390va; -lanstia, -lanstica, -lanstrium v. infra; -lanstrie (gen. sg.) UK I G 23 f.79v; -lanstra UK XI C 2 f.107v; -lonstie (gen. sg.) UK VIII C 6 f.74va; -loustica HerbP f.168v; -lastia (nom. pl.) LexClemB f.32va; -lustie (gen. sg.) UK IV F 5 f.23v; baulastia UK VIII C 8 f.62ra; baulascia WienNat 4557 f.218r; alaustia, balistion, balcon v. infra

barba

b-a hirci gelenie korzenie HerbP f.168va

barbatus

b-bustus trank UK XI C 2 f.238r (HerbP f.168vb, UK VIII H 34 f.128rb)

basilicus

b-a strzielne korzienie HerbP f.168r

b-a...plany balsan HerbP f.168r

batelaria

bacte-a yahodky nedwiedie HerbP f.168r

batica

b-a, id est canis lingwa HerbP f.168v

baucia

(script. et form.) banc- v. infra; branc- KNM IV E 5 f.120v; baricia HerbP f.168v; brancina v. infra

bedegar

bedagar hlohynie alias sipkowy spanek HerbP f.168v

berberis

b-rus dracz, alicui dicunt pywnik aut ssipkowe iablko HerbP f.168r

berula (1)

betulia lebeda HerbP f.168va

bismalva

b-a wlasky slez HerbP f.168v (HerbG 87)

blitulum

bliculium prassiwecz HerbP f.168vb

bursa

b-a pastorum kokoska HerbP f.168r

caballinus

menta ka-a mata konska HerbP f.170va.

capillus

c-us Veneris netiek, smrtedlne korzienie HerbP f.168vb

caprifolium

c-um truskawecz aut brsnielowi kwiet HerbP f.169r.

cardinus

c-nis anez HerbP f.169v

cardisonum

cor-um devyesil ClarGl 817 (sim. Nom f.66ra, HerbP f.169v, ubi: c-um)

carduus (1 1)

c-dus maior stietka HerbP f.169r

c-dus benedictus prziemietne korzenie HerbP f.169r

carex (1)

c-x rohozie HerbP f.169r

carycia

carucia, id est nux maior HerbP f.169v.

cassilago

casi-o, canicularis bleen HerbP f.169v

cauliculus

c-us agrestis urocznik CodVodn f.37rb (sim. UK X E 14 f.109v, HerbP f.168r)

chamaedrys

(script. et form.) -metrisson (acc. sg.) UK VII G 25 f.67v; camedris (cf. ThLL III 986,7) ib. f.81v; camedrios (cf. ThLL ib. 6) KNM III H 57 f.189r; camedreon CapPr P 1598 f.121va; camedree (gen. sg.) UK XIII C 17 f.178r; camedrium (cf. ThLL ib. 10) UK V E 26 f.47r; camedreos (cf. ThLL ib. 5), camedreus, camedreas, camedritus, camedera, camdreos v. infra; camemdos UK VII G 25 f.80v; camatreos CodVodn f.39va; cametreos ib. f.36bis r; camadreos ib. f.148r; camandreos KNM IV H 28 f.141r; camandrea CodVodn f.36vb; camitrium UK XIV A 12 f.391r; camitrius (cf. ThLL ib. 12) UK XIV A 12 f.390rb; kamedreos UK VIII C 8 f.74va; gamadreos, gamandreos, gamandrea (cf. ThLL ib.) v. infra; gamandria KNM IV E 5 f.78r; gamandres KNM XIV E 8 f.47va; gamandea UK IV F 5 f.24v; gamandia UK III G 25 f.185v; gamendrea UK VIII E 9 f.73v; gemandra UK I F 11 f.183r; gemandria UK XIII C 17 f.178r; germanda CapPr P 1258 f.90rb; germandrea UK III E 23 f.138ra; gramandrea UK IV F 5 f.37r; germidrea, glamandrea v. infra; comandrios HerbP f.169r; calamandream (acc. sg.) CapPr P 1468 f.24r in mg.; camerarii (gen. sg.; camedri? adnot. ed.) AlbicMin 136

chera

ch-a czelnik (A, czyelny B, czyelnyk Fšh II 249a) ClarGl 814 (sim. CodVodn f.37rb, HerbP f.169r, ubi: chora).

cicer

c-r krzenycze ClarGl 779 (sim. HerbP f.169r, ubi: citor)

ciltis

c-s osset ClarGl 821 (Nom f.66ra, ubi: cylus, LexClemA 220, ubi: tilus, sim. HerbP f.169r, ubi: cilus)

cinciata

c-a mrzienka (err. pro mařěnka, mořenka?) HerbP f.169rb.

citrinus

pomum cyt-us (!) pomoranczie HerbP f.271v

citrullus

(script. et form.) cyt- UK I F 35 f.90ra; cytroll- UK IV F 5 f.10v; citu- v. infra; -roll- CapPr P 1252 f.6va; -rolli (n., indecl.), -ulus v. infra; -rolus CapPr P 1373 f.62ra; -ralus HerbP f.169v; cytroli (gen. sg.) UK IV F 5 f.10v; cytrollis (gen. sg.) ib. 10r; czytullus v. infra

c-us wyezel ClarBoh 333 (Nom f.66ra, VocC 413, ubi: c-ulus, sim. ClarGl 823, Veleš f.91vb, ubi: c-ulus, HerbP f.169r, ubi: c-i)

c-ulus wlaska chwoyka HerbG 125 (HerbP f.169v, ubi: c-us)

colubrinus

(script. et form.) -ll- UK I F 35 f.69r; -umb- UK X E 14 f.109r; -berna v. infra; -umbina KNM II F 4 f.68r; cohiberna HerbP f.169v

columbinus

c-a, id est verbena HerbP f.169v (CapPr P 1530 f.36rb)

conium

conion est cicute semen UK XIV A 12 f.391ra (sim. HerbP f.169v, ubi: canion).

conixa

c-a, id est galla HerbP f.169v.

corrigiola

c-a swlak HerbP f.169v

costum (1)

c-us sit materzie liczna (A, materzye lyczko B) ClarGl 813 (sim. CodVodn f.36bis r, UK I H 2 f.123r, HerbP f.169r, ubi: cistus)

crucio

c-a marzenka CodVodn f.36vb (HerbF 140, HerbA 394, HerbP f.168vb, ubi: morzienka, KNM II H 4 p.592, ubi: marzianka, VocLact f.ll 4va, ubi: marzynka)

cucurbita

c-a kurzi morz UK XI C 2 f.238r (sim. HerbP f.169r)

cuminum

cim-um kramni kmin CodVodn f.37rb (sim. HerbP f.168vb)

cunila

(script. et form.) bolena UK X E 14 f.59r in mg.; golena CodVodn f.39vb; galenia, gelonia UK VIII H 34 f.105va; gelena CodVodn f.42ra; canicula HerbP f.169v; colona (cf. ThLL IV 1409,15) v. infra

cuscuta

(script. et form.) cas- KNM IV E 5 f.134r; -te (nom. sg.) v. infra; -stutes (gen. sg.) CapPr P 1252 f.43ra; -stuca, cucusta HerbP f.169r; castuca CapPr P 1201 f.150v; cristuca KNM IV E 5 f.141rb

cyclamen

c-mus swinie pokruta HerbP f.169r

Cydonius

malum cyto-um kdule HerbP f.170va

cyperos

(script. et form.) -us (cf. ThLL IV 1592,68) UK XIV A 12 f.391ra; -pperus HerbP f.168vb; -parus UK I G 23 f.78r; -ellus UK XI C 2 f.145r; ciperus CapPr P 1373 f.62ra; cipperus KNM III H 57 f.189v; ciperum (cf. ThLL ib. 81) UK VIII E 9 f.69rb; ciparus CodVodn f.36vb; ciparum CapPr P 1252 f.38vb; quipperus v. infra

daucum

d-us oselnik (!) HerbP f.169va

dianthos

dyantos mudny miessek HerbP f.169va

Dionysius

citorea, dyonisia, solsequium, czakanka, elitropia, sponsa solis, omnia idem significant HerbP f.169r

dorcadion

dracod-n trzemdala, diptamus CodVodn f.38ra (sim. HerbB 199, HerbP f.169va, ubi: draced-n, CapPr P 1530 f.36va, ubi: dracedon).

dronifaga

d-a herba sancti Iohannis HerbP f.169va.

drumecula

anabula, idem d-mencula trzeskacz HerbP f.169va.

elelisphacos

elifragus grece kalina HerbP f.169vb.

elga

kunratek (cf. Machek, Rostl. 195; J. Spal–E. Hadač SPI 3,1960,38) e-a ClarGl 812 (CodVodn f.38va, HerbP f.169vb).

elleborus

ele-us albus kychawka neb peczanka HerbP f.169va

eupatorium

(script. et form.) ewp- KNM II H 4 p.143; enp-, emp- v. infra; epa- UK XI C 2 f.114r; europ- UK VIII C 8 f.85va; erop- ib. f.104vb; -tho- CapPr P 1577 f.230r; -orum HerbP f.196va; -thoris UK I F 35 f.93v; enpatoris KNM IV E 5 f.18r; epatorion v. infra

e-um salvia agrestis, kadidlo HerbP f.169vb

faba

f-a bob ClarGl 764 (Nom f.65rb, UK I F 35 f.90rb, KNM IV H 28 f.141v, HerbP f.169vb, CapPr P 1354 f.58v, KNM II H 4 p.595, VocLact f.ll 5rb)

falco (1)

herba f-um HerbP f.170r.

feniculum

f-um wlasky kopr HerbG 384 (sim. UK XI E 5 f.7v, HerbP f.169r, ubi: f-us)

filipendula

f-a tuzebnik CodVodn f.39ra (HerbA 394b, HerbP f.169vb, UK I H 2 f.123r, UK XI C 2 f.115v, KNM IV H 28 f.142r, CapPr P 1354 f.47v, CapPr P 1201 f.151r)

flammula

f-a pryskyrznik alias hanbuss HerbP f.169vb

fracapium

f-pium bolehlaw Nom f.66ra (HerbP f.169vb)

frangula

f-a sit krussyna ClarBoh 259 (sim. ClarGl 671, ubi: f-ncula B, LexWies 283, HerbP f.169vb, ubi: f-guala)

fullo

herba fulonum stietka HerbP f.170r (sim. CapPr P 1201 f.151v, ubi: herba f-um)

fumica

f-ira kopitnik HerbP f.169vb

fumus (1)

f-us terre polska rutha aut pitrach HerbP f.169vb

galanga

(script. et form.) ca- UK VIII A 3 f.123va; -ll- HerbP f.169vb; -nca UK VI C 28 f.106va; -gis CapPr P 1252 f.88rb; -gue (gen. sg.) CapPr P 1357 f.59va; -llangi (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; -lga CatMetr II 283; -lgana ib. 542; -lganea, -lganum v. infra; calganum CapPr P 1361 f.92r

ca-a silvestris galgan dywoky CapPr P 1530 f.36rb (HerbP f.169v, sim. KNM II H 4 p.592, ubi: galganea)

galla (1)

g-a...bublenka UK IX E 14 f.17v in mg. (sim. UK X E 14 f.24v, HerbP f.169vb, CapPr P 1361 f.65r)

git

gith...wikew CapPr P 1359 f.28v in mg. (sim. HerbP f.170r)

glycyrriza

liquiricia lekorzicze aut osladicz HerbP f.170v

gratiosus

g-a swate Marzie slzi UK XI C 2 f.237v (sim. HerbP f.170r).

gyra solis

gira solis weliky dryak HerbP f.170r

hedera

ed-a terrestris popenecz vel popowecz HerbP f.169va

hepaticus

ep-a hubicze HerbC 372 (HerbF 166, HerbA 394, HerbP f.169vb, sim. UK I F 35 f.90rb, WienNat 4557 f.218v, HerbG 181)

herba

herba f-um HerbP f.170r

h-a fulonum stietka HerbP f.170r

h-a paralisis straczie nozka (cf. Rystonová, Průvodce 432a) HerbG 228 (HerbP f.170r, UK I H 2 f.123v)

hermodactylus

er-ctillus oczun, alias tuzebnik, popowe mudo (cf. Rystonová, Průvodce 366b) HerbP f.169va

hyacinthus

ia-nctus koczana ClarGl 810 (HerbP f.170v)

hypericon

ip-on zwonczek HerbA 395a (HerbP f.170r, ubi: yp-on)

herba s. Petri, s. Iohannis, Cristofori, yp-on idem est dyetinne korzenie vel rocznik vel zwonczek HerbP f.170r

hypocistis

ipoquistidos kozy bradka KNM IV H 28 f.338v (sim. HerbP f.170v)

innibe

innube ssipek HerbP f.170v.

intibus

incubus (cod., ed.: intubus) silvaticus czakana HerbB 200 (HerbP f.170v, CapPr P 1530 f.36va)

inula (2)

en-a...oman ClarBoh 325 (ClarGl 789, BohMin 371b, HerbP f.169vb, CapPr P 1201 f.151r, CapPr P 1530 f.36va)

iris (2)

i-s kossatecz, aliqui dicunt koss‹atecz› modry HerbP f.170r

irps

i-s netrezsk ClarGl 818 (LexR f.7ra, HerbP f.170v, sim. Nom f.66ra)

isbus

i-us pichawka HerbP f.170v (sim. VocLact f.ll 5va).

iumentia

swerzepecz i-a ClarBoh 342 (HerbF 215, ubi: i-nta, CodVodn f.40rb, HerbP f.170vb, ubi: mencia)

iuniperus

i-ius yalowecz HerbP f.170r (sim. UK XI E 5 f.9r)

labranus

l-us wlczy hrach (cf. MatthioliH 284) HerbP f.170va.

labrum (1)

l-um Veneris ostropes HerbB 200 (HerbP f.170va, CapPr P 1201 f.151v, CapPr P 1530 f.36va, KNM IV E 5 f.142ra, KNM IV H 28 f.143v, sim. HerbG 240, KNM II H 4 p.596)

lactuca

l-a loczika ClarGl 763 (LexR f.7rb, HerbP f.170b, sim. Nom f.65va, Veleš f.102va)

lanceolatus

l-a kopiczko alias gitroczel menssy HerbP f.170v

lapathium

lapacium sladky lupen (cf. Machek, Rostl. 85) HerbP f.170va (CapPr P 1530 f.36va)

lappa

l-a inversa alias bardana horzky lupen HerbP f.170v (KNM II H 4 p.515)

lauribaca

(script. et form.) larub- v. infra; -rab- UK V A 7 f.15rb; -cca, -cia v. infra; -ccis CodVodn f.40bis r; -ce (nom. sg.) CapPr P 1252 f.77ra; -baka v. infra; -bati (gen. sg.) HerbP f.169v; rauribaccas (acc. pl.) UK I G 31 f.53r

laurus

lurus drziewo bobowe HerbP f.170rb

lens (2)

l-s soczowyczye ClarBoh 313 (VocA II 272, sim. ClarGl 779, Nom f.66va, CodVodn f.40vb, ib. f.64ra, UK I F 35 f.75r, ib. f.90vb, HerbG 266, HerbP f.170rb, KNM VII D 17 f.34v, ib. f.37r, LexS p.89a)

lentiscus (1)

l-us swini czeczek aut moklerz HerbP f.170rb

lilium

l-um orti HerbP f.169v

lingua

l-gwa bovis olowe oko HerbP f.170va

lupanaria

l-a bolehlaw CapPr P 1530 f.36va (HerbP f.170va).

lupinus

wlczy mak...l-us ClarBoh 344 (KNM III H 57 f.193r, HerbP f.170rb, sim. UK XI C 2 f.119v, ib. f.238v, KNM IV H 28 f.339r, LexClemB f.61vb, HerbF 236, Veleš f.103va, LexS p.91b)

luteus

l-um (A, byteum B) kwyetina ClarGl 813 in capite de herbis ignotis (sim. HerbP f.170va)

malum (1 1)

m-um cytonicum kdule HerbP f.170va

m-um macianum plane yablko HerbP f.170va

malva

m-a slez UK VIII E 2 f.40vb (UK I G 23 f.122r in mg., LexClemA f.14vb, UK I F 35 f.76v, CapPr P 1518 f.25v, KNM IV H 28 f.339r, LexClemB f.62rb, Veleš f.103vb, HerbG 270, LexS p.92a, HerbP f.170va)

mandragoras

(script. et form.) madragora UK I F 35 f.90vb; -racora CapPr P 1356 f.124v; -ona HerbP f.170vb; -ra (cf. ThLL VIII 271,55) v. infra

marcella

m-a wraticz HerbP f.170vb (CapPr P 1530 f.36vb)

mastiche

m-x peltram HerbP f.170vb

Matianus

malum m-um plane yablko HerbP f.170va

matricaria

m-a maior czrnobil CodVodn f.41rb (HerbP f.170va, sim. UK I F 35 f.92va, HerbF 263)

m-a minor rymbaba UK I F 35 f.92vb (sim. UK XI C 2 f.120r, HerbF 264, CapPr P 1201 f.152r, KNM II H 4 p.596, HerbP f.170va, KNM IV E 5 f.136r, ubi: materc-a)

Využití pramene HerbP v SSL