HerbE Rostlinář olomoucký, ed. A. Müller, ČČM 51, 1877, pag. 391–393. c. 1300 a-tium polyn HerbE 393 (Veleš f.87ra, ubi: pelynyek)

acca- UK VI C 28 f.102rb; acec- UK VIII C 8 f.62ra; aga- HerbE 392; acasia KNM II F 4 f.4v; acazia CapPr P 1530 f.6ra; accasia, -sius -sium KNM II F 4 f.4v; accarium KNM X E 1 f.129r; agarium CapPr P 1342 f.173vb

a-um wlicye lyko (= vlčie lýko) HerbE 391 acho-us...cossatecz HerbE 393 recipe...a-thos, capillorum Veneris, herbe Iohannis, satureie UK IV F 5 f.36r ‹n›omen herbe seniceon, alii elision, a Grecis erigeon, alii secogeros, elioseri, odia, segonthea, Italicii senecion, nascitur in tectis CapPr P 1354 f.117v. agacia est nomen herbe plana trnka, a-cicia idem, goltwurcz KNM II F 4 f.10r a-drium petrusyel HerbE 391 a-e ex suco herbe fit, que herba a-en appellatur CapPr P 1598 f.149ra alice veliky zlez HerbE 392 camamilla est similis illi herbe, que dicitur a-risca, vulgariter dicitur zaby kopr UK IX E 14 f.19r in mg.

amil- UK VIII C 8 f.72rb; anil- v. infra; amilon CapPr P 1598 f.108v; amilus v. infra; amidum HerbE 393; agmidum CapPr P 1357 f.57va; amidium UK I H 2 f.128r; amolum UK XIV A 12 f.390va; amolus LexClemB f.29rb; amola v. infra; aurilum UK VIII C 8 f.72rb

amilus quiet bzowy HerbE 391. a-tum czesky kopr HerbE 391 panthera rosene syemie HerbE 391 a-monum terra similis plumbo HerbE 393 sczyran dicitur vel zabye petruzel vel eciam flamula vocatur. ‹N›omen herbe botracion..., sed Italici a-um rusticum...Gallici sceleratum vocant CapPr P 1354 f.114ra-um aquaticum hambuz (cf. Machek, Rostl. 49) HerbE 391a-um risus poniklecz HerbE 391 ponuntur in a-a vite, que dicitur a-a ardens, herbe CapPr P 1355 f.165v a-a dubrawa HerbE 391 a-logia podrazecz HerbE 391

-rius LexClemA 219; -rus CodVodn f.46ra; -ra CapPr P 1373 f.62ra; -ra baccara CapPr P 1468 f.27v in mg.; -ra bacara UK XIII C 17 f.192v; -ra vactara KNM IV H 28 f.243r; -rabaccara KNM IV E 5 f.56r; -rabaccera CodVodn f.45vb; -rabachara CapPr P 1367 f.14r; -rabarra UK IV F 5 f.25v; assarum Třeb C 6 f.25v; ‹a›ssartum LexR f.1va; azarum UK VIII C 8 f.66ra; azarus HerbE 391; azatus VocLact f.ll 2vb; azaius CapPr P 1201 f.149v; azara UK I F 35 f.92v; azara baccara CapPr P 1598 f.121r; azara bacara CapPr P 1518 f.161r; azaria CapPr P 1361 f.181v; azarabacca CodVodn f.35ra; azarabacta HerbP f.168r; azarabaccara UK V E 24 f.53v; azarabacara UK X E 14 f.70v; azarabaca KNM IV H 28 f.139r; azarobacara HerbB 198; azabacara CapPr P 1201 f.149v; azabaraccarra KNM II H 4 p.590; azarobara HerbA 393; azarabaccum CodVodn f.39ra

nomen herbe pentafilos...alii (eam vocant) spalcion CapPr P 1354 f.113r. ‹n›omen herbe...sincrofus...Romani robus vocant vel mora silvatica CapPr P 1354 f.115v.

atta- v. infra; atan- KNM IV E 5 f.107v; antan- KNM IV H 28 f.139r; arthan- UK XI E 5 f.2v; aconasia UK X E 14 f.108r; anastasia VocLact f.ll 7ra; anathasia CapPr P 1258 f.85rb; anatasia UK XI F 10 f.66v; anatasya HerbE 391; achanazia v. infra; acanansia UK XI C 2 f.257v

a-plices czeska lebeda HerbE 391

-scia, -sta, -stica v. infra; -lawstia HerbE 392; -lancia UK XIV A 12 f.390va; -lanstia, -lanstica, -lanstrium v. infra; -lanstrie (gen. sg.) UK I G 23 f.79v; -lanstra UK XI C 2 f.107v; -lonstie (gen. sg.) UK VIII C 6 f.74va; -loustica HerbP f.168v; -lastia (nom. pl.) LexClemB f.32va; -lustie (gen. sg.) UK IV F 5 f.23v; baulastia UK VIII C 8 f.62ra; baulascia WienNat 4557 f.218r; alaustia, balistion, balcon v. infra

syzimbrium, b-a idem est, zagieczie rziepka HerbE 392 balam-a est nomen herbe myns KNM X E 1 f.146v b-a est nomen herbe, balsam kraut KNM II F 4 f.39r semper viva, b-a Iovis, netryezk HerbE 391 brand-a rziepy HerbE 392 b-a est...nomen herbe, basilig KNM X E 1 f.147v betonika, karrophilata, orium (= ocimum?), b-on idem est, bocwa HerbE 391 bacce-a jahodyna medwiezie HerbE 392 (n)omen herbe simphoniacha (gl.: iusquianum)...Romani insanam vocant, Galli bellinoton CapPr P 1354 f.113v.

-lam (acc. sg.), bollus, bolum (nom. sg.), bool (abl. sg.) v. infra; boliarmeno (abl. sg.) KNM XI E 20 f.29v; boliarmenii (gen. sg.) UK I G 31 f.34r; bolurien, borus HerbE 393

herbe, quibus possunt uti in potagiis, sunt borr-o, buglossa UK XIII C 17 f.193v borr-o, id est borzasie, est nomen herbe KNM X E 1 f.150v b-us est nomen herbe, nesselkraut KNM II F 4 f.45v. b-a ursina chrwecz HerbE 392 bucl-a comoniczye HerbE 392 Nomen herbe dyptannum...alii b-um costicum, alii epimeron...dicunt...nascitur in insula Creta CapPr P 1354 f.117r ungula ga-a materye lichko HerbE 393 ‹n›omen herbe stringuos..., alii catribulum, alii...catabuli CapPr P 1354 f.118v. celofonia trzyebule HerbE 392 camfora caffr est sucus cuiusdam herbe CodVodn f.37ra dicunt quidam, quod (c-a) sit gummi arboris, sed falsum est. Est autem succus cuiusdam herbe testante Dioscoride et multis aliis, que herba simili nomine c-a dicitur. Est enim multum similis nostre c-e, sed magis aromatica; hec autem herba in fine veris colligitur et teritur et succus eius exprimitur CapPr P 1577 f.212v per diem unum et noctem in vino albo ponantur (herbe), secunda die in c-a, id est instrumento aque roseacee, in quo fit aqua roseacea CapPr P 1518 f.264v habundant eciam in Boemia herbe...ibique diversorum generum fere, scilicet ursi, capri, cervi, c-riole PulkChron 4 adnot. bulbus...est c-ud vel sperula lilii vel porri vel cepis...et est illa pars herbe, que crescit intra sicut cepe CapPr P 1361 f.69r c-um syemie wlaske rzierziuchy HerbE 392 (sim. HerbF 94) c-o, -donis genus herbe spinose, ostrožina aut pyržie LexClemB f.36ra betonika, karrophilata, orium (= ocimum), basilicon idem est, bocwa HerbE 391 si non valent (herbe), hic c-reinum damus UK IV F 5 f.7r. crisolokana, c-os idem est, wlaska lebeda HerbE 392. herba lucernalis vel c-a lupina vel cereus prostollonis vel taxus vel barbassus dyuizna HerbE 392 centin-a poligonia truskawecz HerbE 393 herba lucernalis vel cauda lupina vel c-us prostollonis (!) vel taxus vel barbassus dyuizna HerbE 392. camedreas motowidlcze HerbE 392. cameleon gmelo HerbE 392. ‹n›omen herbe...dorosis...Gallici sceleratam vocant CapPr P 1354 f.114r. crisolokana...wlaska lebeda HerbE 392 cyco-a psye vino HerbE 392. tymalle argilla fornacis HerbE 393 (UK I H 2 f.240v) colema, -tis, comixtio herbe et olei UK X E 13 f.115ra. c-um...est genus herbe, a greco, quod ipsi corion dicunt, koliander VocLact f.ll 4va c-nea dryen HerbE 392 c-a zwlak HerbE 393 c-um est nomen herbe CodVodn f.37ra cym-um domesticum czesky kmyn HerbE 392 ‹n›omen herbe columbaris, ...alii (dicunt) cipersus CapPr P 1354 f.113r. ‹n›omen herbe plantago a Grecia vocatur arnoglossa..., alii c-ssa CapPr P 1354 f.112v nomen herbe peucidanum (gl.: gelenye korzienye) Greci sic vocant..., prophete agathos d-n CapPr P 1354 f.117r. wranye oko ‹n›omen herbe dyptannum, ...alii dorcadyon, ...Romani dipsacus, nascitur in insula Creta CapPr P 1354 f.117r ‹n›omen herbe dyptannum..., alii (dicunt) d-dyon CapPr P 1354 f.117r

-cun- CapPr P 1530 f.36va; -akun- UK VIII H 34 f.93ra; -agan- HerbE 392; -agen- UK XIII C 17 f.202v; -ago- UK X E 14 f.80v; -agun- UK VIII E 2 f.40vb; -aggen- v. infra; -agumt- KNM IV H 28 f.337v; -agat- UK XI C 2 f.112v; -agmit- ib. f.113r; -aganthea KNM IV E 5 f.18r; -agancia UK VIII E 9 f.120r; -agenthea, -agonthea, -agunthea v. infra; -agmithea KNM II H 4 p.593; -agunta CapPr P 1530 f.36rb; -ncia CapPr P 1343 f.189vb

spodium e-r ustum HerbE 393 wranye oko, nomen herbe dyptannum..., Italii dicunt clulion CapPr P 1354 f.117r. ‹n›omen herbe seniceon, alii elision, a Grecis erigeon, alii secogeros, e-i, odia, segonthea, Italicii senecion, nascitur in tectis (cf. André, Lex. bot. 289 s. v. senecio) CapPr P 1354 f.117v. ‹n›omen herbe cynoglossa Grece, alii frigii, alii emimon, splemon, cabalion, ...e-is..., alii ligwa Macedonica, ligwa canis Italici dicunt CapPr P 1354 f.117r (cf. André, Lex. bot. 112). e-um liubczek (cf. Machek, Rostl. 163) HerbE 392. e-um est virtus herbe per decoccionem in aqua CatTřeb 82 wrany oko (!), nomen herbe dyptannum...Egipcii (dicunt) emin-sa CapPr P 1354 f.117v. e-a scirbak (cf. Machek. Rostl. 231, 256)HerbE 392 wranye oko (!), nomen herbe dyptannum...Italii dicunt clulion..., alii epim-n CapPr P 1354 f.117r.

era- HerbE 392; ora- v. infra

recipe...herbe regie, id est eufradie albe AlbicMin 136 magister exe-itur de virtutibus alterius herbe, videlicet acidule CapPr P 1361 f.67v tria folia vel capita herbe, que dicitur f-us ante patrem, continue potata, sanat fistulam KNM IV E 5 f.57r zabye petruzel...flamula...nomen herbe botracion ib. f.114r cura ad capillos f-es: Herbe nasturcii succus illitus prodest UK VIII C 8 f.117va f-a yahodina chyrwena (!) HerbE 393 f-um, -gi est fructus illius herbe, que dicitur f-us. F(emininum) p(rime) f-a est idem KNM II F 4 f.126r f-us gessen HerbE 392 dicunt...quidam esse gummi, quod f-um est, est autem (sc. camphora) sucus herbe CapPr P 1354 f.30v morsus g-e, ypia, luminella sabye chsryewcze HerbE p.393 g-a est v‹i›rgultum simile in foliis gith herbe...brzek VocLact f.kk 6vb. achorus, g-us, venerea cossatecz HerbE 393 eliconium (!) poley HerbE 392 ed-a nigra briechtan HerbE 392 nomen herbe ed-a nigra, a Grecis assenimelos, Galli bullius terron, Italici ed-am nigram CapPr P 1354 f.116ved-a terrest‹r›is poponecz HerbE 393 elitropia lapis est viridis...aspersus guttis saguineis. Hic si ungatur suco herbe elit-e..., facit saguineum solem videri UK I F 35 f.48r. solsequium (cf. Machek, Rostl. 230), sponsa solis (cf. ib. 231), elyt-a, intuba zlunechnycye HerbE 393 nomen herbe cynoglossa grece, alii frigii, alii emimon, ...ligwa canis Italici dicunt CapPr P 1354 f.117r. ep-ika hranycye (= Hepatica nobilis Schreb., cf. Rystonová, Průvodce 204b) HerbE 392 nomen herbe botracion, ...Tusti nikon, alii effestion..., Italici apium rusticum et nascitur in locis aquosis, ...Gallici sceleratam vocant CapPr P 1354 f.114r. h-um...locus, ubi crescunt herbe trawnijk VocLact f.K 8va. er-ctilli thusebnyk HerbE 392 nomen herbe hyera, Latini verbenam CapPr P 1354 f.118v.

ierobotanum CodVodn f.43ra; iherobotanum UK XIV H 28 f.17r; ierobanum UK VIII H 34 f.92ra; yerobone CapPr P 1354 f.113r; yerobota CapPr P 1640 f.91v; gerobatanum CodVodn f.42va; gerobotanum UK IV G 9 f.60v; gorobrotana CapPr P 1201 f.151r; gyrobotaniu‹m› UK XIV A 12 f.391vb; cera botanum HerbG 417; cerabochanum ib. 110; cerabonium HerbE 393

morsus galline, ypia, luminella sabye chsryewcze HerbE 393 nomen herbe celidonia vel...ryza (cf. André, Lex. bot. 86 s. v. chelidonia), ...mopop (cf. André ib.), yr-a CapPr P 1354 f.115r nunc autem...novus modus fermentandi cervisiam, videlicet per apposicionem cuiusdam herbe, que humulus vel h-a vocatur, ...invaluit ib. 528. nunc autem...novus modus fermentandi cervisiam, videlicet per apposicionem cuiusdam herbe, que h-us vel hoppa vocatur, ...invaluit (1374) MonVat IV 528 dicentes in hoc loco (Plzne) copiam fuisse herbe iusquiani, que lingua Theotonica Pylzenzom dicitur HilSerm 37 i-rnia est nomen herbe laberworcz KNM II F 4 f.152r inp-is olesnyk HerbE 392 ‹n›omen herbe simphoniacha, ...Romani i-am vocant CapPr P 1354 f.113v. solsequium, sponsa solis, elyotropia, intuba zlunechnycye HerbE 393 yeleny yazyk. Nomen herbe fraxifraga, alii vocant scolopendria..., brucos, Egipcii pepere vocant, ...alii l-o vocant CapPr P 1354 f.117r. l-eola vel buglossa. Wolowi iazik (cf. Machek, Rostl. 190) HerbE 392 lapacium consky schiewik (= koňský šťovík; cf. Machek, Rostl. 85; Marzell III 1530: Pferdeampfer; MatthioliH 303) HerbE 393 (sim. KNM IV H 28 f.256v, f.338v, CapPr P 1359 f.34v in mg., CapPr P 569 operc. ant., KNM III H 57 f.192v, ubi: lappacium) herba l-is...dyuizna HerbE 392 morsus galline, ypia, l-a sabye chsryewcze (cf. Machek, Rostl. 174) HerbE 393 licium...est...succus herbe, que eciam dicitur licium CapPr P 1577 f.237r nomen herbe: arthemesia, ...lysimacim (vel -in?) CapPr P 1354 f.114v balawstia flos m-i HerbE 392 herbe...velud m-e (gl. in mg.: poswadle) videbantur UK X E 9 f.27r m-um album psosser (cf. Rystonová, Průvodce 163a) HerbE 392 mor-a, solatrum, uva lupina HerbE 392 m-um hrzieczke syeno HerbE 392 ‹n›omen herbe celidonia..., m-on..., mopop, yrundina CapPr P 1354 f.115r accipe radices herbe, que proprie dicitur m-a sacerdotis CodVodn f.156r. nomen herbe columbaria, a Grecis dicitur yerobone, ...Punicey dicunt sanguinariam, ...alii columbinam, alii m-am, alii vertipedum, ...Italici verminaciam eam nominant CapPr P 1354 f.113r. coquuntur (sc. herbe) in aceto vel vino vel m-o UK IV F 5 f.31r. m-us galline, ypia, luminella sabye chsryewcze HerbE 393 nomen herbe erustus...Romani robus vocant vel m-a silvatica CapPr P 1354 f.115v n-sci (gl.: zlatohlaw) herbe radix contussa et ‹cum› oleo et farina cataplasme inponitur, vulnera, que ex se nascuntur, sanat mirifice (cf. Ps. Apul. herb. 55) CodVodn f.78r n-scus genus herbe odorifere purpuree. Habet radicem rotundam ut lilium, sed est citrini coloris zlatohlawek VocLact f.ll 7vb ‹n›omen herbe botracion (cf. Marzell ib.), ...Tusti nikon, alii effestion...eam vocant CapPr P 1354 f.114r.