Využití pramene HerbA v SSL

affodilli, centum capita, a-cium eadem herba est, gl.: popowe mudcze (versio Bohemica ad arborem Euonymus europaeus L. pertinet; cf. Machek, Rostl. 142; Rystonová, Průvodce 66a) CapPr P 1354 f.23r.

alcanna

a-a herba est, que in transmarinis partibus et in Sicilia copiose reperitur CapPr P 1577 f.207v

urina variatur...per emplastrum de alcha-a, id est de herba habente maximam virtutem penetrandi ad venas UK VIII E 9 f.87v

alga

a-a iacinctis prefertur gemmis (gl.: herba palustris, lekno) UK III G 13 f.24r

a-a seym, quedam herba in mari, lekno (v. supra (2)) LexS p.60a

aloe

a-e ex suco herbe fit, que herba a-en appellatur CapPr P 1598 f.149ra

anacardium

a-is est herba, cuius semen assimilatur rycino UK XIV A 12 f.390ra

anagallis (1)

a-gliphus est herba ganthail KNM II F 4 f.19r

ancora

anchora est herba venenosa, id est gozemoz, et est similis pencedono CapPr P 1598 f.109rb.

angustus

qui enim bladum suum colligit in herba, non est in a-o, quod reponat in horreo UK VI B 22 f.124ra.

aphrodisias

herba achorum...apellatur a Gallis piper apum, a quibusdam afr-ius, ab Italis veneria UK VII G 25 f.77v

apiago

a-o, herba, cuius flores apes coligunt UK X E 13 f.104ra

a-o...dicitur herba, cuius flores apes libenter colligunt et maxime appetunt, rowownijk VocLact f.ll 2va.

apis

mellisophilos vel herba apum, hec contra morsum apum optime valet UK I F 35 f.92v

apium (1 1 1 1)

herba quedam, que dicitur a-um risus, que homines interimit ridentes KNM XII E 2 f.186vb

a-um agreste, a-um risum, a-um rusticum, ...botracion, ...herba scelerata...wylteppe, wyltmerk UK VIII H 34 f.97rb

levisticus est herba ortulana...et dicitur vulgariter lybezz et alii dicunt a-um maius UK X E 14 f.40r in mg.

ambrosia herba, que dicitur a-um silvaticum CapPr P 1343 f.181vb

apolissos

herba arthemisia...appellatur...a quibusdam a-s UK VII G 25 f.78v.

arbor

arthimesia domestica...anathasia, athanasia, a-r sancte Marie, herba Marie maior...tanacetum reyn van UK VIII H 34 f.87va

arboreus

edera a-a brzecztan HerbF 168 (HerbA 394)

armoracea

pepinella bedrnik, herba Iudaica, tetrahit idem, a-cia idem CodVodn f.42vb

arthriticus

archetica...herba sancti Pauli, herba archetica...ledelichte UK VIII H 34 f.97ra

artocreas

valet eciam...a-ea facta de ovis et herba epatica UK I F 35 f.339r

asa

assa fetida dicitur quedam herba valde fetida psijrmen (!) LexR f.1va

asaron

(script. et form.) -rius LexClemA 219; -rus CodVodn f.46ra; -ra CapPr P 1373 f.62ra; -ra baccara CapPr P 1468 f.27v in mg.; -ra bacara UK XIII C 17 f.192v; -ra vactara KNM IV H 28 f.243r; -rabaccara KNM IV E 5 f.56r; -rabaccera CodVodn f.45vb; -rabachara CapPr P 1367 f.14r; -rabarra UK IV F 5 f.25v; assarum Třeb C 6 f.25v; ‹a›ssartum LexR f.1va; azarum UK VIII C 8 f.66ra; azarus HerbE 391; azatus VocLact f.ll 2vb; azaius CapPr P 1201 f.149v; azara UK I F 35 f.92v; azara baccara CapPr P 1598 f.121r; azara bacara CapPr P 1518 f.161r; azaria CapPr P 1361 f.181v; azarabacca CodVodn f.35ra; azarabacta HerbP f.168r; azarabaccara UK V E 24 f.53v; azarabacara UK X E 14 f.70v; azarabaca KNM IV H 28 f.139r; azarobacara HerbB 198; azabacara CapPr P 1201 f.149v; azabaraccarra KNM II H 4 p.590; azarobara HerbA 393; azarabaccum CodVodn f.39ra

asparagus

(script. et form.) sp- UK VIII C 8 f.80vb; -pargus, -pergus, -persus v. infra; sparagi (gen.) UK VIII H 34 f.132ra; sparagii (gen.) UK I G 23 f.78r; speragus UK I E 13 f.60va; spargus CodVodn f.192r; spargi (gen.) HerbA 396; spagi (gen.) UK IV F 5 f.10v

spargus rusticus, herba spinosa melancoliam purgans CapPr P 1598 f.116vb

aspersorium

(isopus) eciam dicitur a-um aque, quod fit in quibusdam locis ex illa herba KNM II F 4 f.172r

asphodelus

affodillus, celidonia...glaucium ortulanum, herba yrundina...zlatohlawek, golt worcz, schelworcz, schynworcz UK VIII H 34 f.95vb

affodillum herba quedam, czistecz LexR f.1rb.

asterion

a-n herba nocte quasi stella lucet (cf. Ps.Apul. herb. ) CodVodn f.35rb

avancia

ana-a...gariofilata, herba benedicta, lagapeos, pes leporinus...benedicte, hasen fuez, zagieczie noha UK VIII H 34 f.91ra

avis

ligwa a-is...est herba habens folia minuta ad modum lingwarum a-ium UK XI C 2 f.119v

Babylonicus

centonica...herba Babil-a worm creuet UK VIII H 34 f.87va.

baldemonia

baldim-a vel peucedanum vel massmatrum vel feniculus agrestis vel herba thuris, id est olsnik (olfink cod.) CapPr P 1598 f.110rb

balsamita

balam-a, myncz vel kraws, herba KNM II F 4 f.39r

b-a wodna mata vel konska HerbA 393

balsamum

b-us est quedam herba odorifera, balsan LexR f.2vb

barba

b-a Iovis pupawa carlina HerbA 393

b-a hircina (gl.: kosye bradka) est herba UK VIII C 8 f.67va

b-a hirci est herba...habens multos ramulos, kozybradka VocLact f.ll 2vb

barbatus

tapsus b-us (suprascr.:murria), flos vivus, diwizna, himelbrant (cf. Marzell IV 1030), herba lunaria idem vel lunatica (in mg.: swieczka, psose‹r›) CodVodn f.45rb

tapsus b-us, flosinus, herba luminaria idem sunt (in mg.: dywyzna) UK I F 35 f.87r

abedone, cauda lupina, ...flosmus, ...herba luminaria, lanaria, panfilos, molena..., tapsus b-us, tapsus b-astus kunges kerse UK VIII H 34 f.97vb

tapsus b-us, flosmus, herba luminaria est herba habens unum stipitem longum et in stipite florem citrinum per modum rosarum et folia lata diwizna VocLact f.mm 1vb

baroccus

ista herba...apud Grecos dicitur mellizophilos, sed aput Latinos dicitur b-ochus vel mellissa, vulgariter medunka UK X E 14 f.74r

basilisca

b-a herba, que genciana dicitur UK X E 13 f.107ra

basiliscus

b-us herba est, que crescit..., ubi b-us nascitur...Hec eadem dragentea, serpentaria, herba colubrina dicitur CodVodn f.99r

baucia

b-a mrkew vel pastrnak HerbA 393

behen

been album et rubeum, ...herba est in partibus transmarinis, radix eius ponitur in medicinis CapPr P 1352 f.22ra

ben album et ruffum herba est...in transmarinis partibus ib. f.36va

belinuntia

herba simphoniaca...appellatur autem a Grecis iusquiamos...ab Egypciis sapho, a Gallis belen UK VII G 25 f.77r

benedico

cardus asininus, cardus b-us, herba sancte Crucis styetka HerbG 382

cardus b-us, herba sancte crucis, sstietka VocLact f.ll 3vb

anacia...b-a...gariofilata, herba b-a, lagapeos, pes leporinus...b-e, hasen fuez, zagieczie noha UK VIII H 34 f.91ra

cardus, b-a, herba s. Crucis KNM IV E 5 f.134v

beneolens

herba camemelon...appellaturque...ab Italis et Romanis b-s, a quibusdam superba UK VII G 25 f.81v.

beta (1)

b-a weis ramisch (cf. Marzell ib. 588) chol herba KNM X E 1 f.148v

bistorta

butalmon, consolida minor, herba Mathei...oculus bovis, b-a merigen blumen, sanikel, winter grune UK VIII H 34 f.100rb.

bladum

qui b-um suum in herba colligit UK VI B 22 f.131va

bonus

herba b-a czistecz KNM IV H 28 f.142r

herba b-a rzistecz VocLact f.ll 6ra

herba b-a czistecz, scopia regia idem CodVodn f.39vb

borago

b-o est herba habens folia aspera et florem in modum stelle flavei coloris, pro confortacione cordis valet...borak VocLact f.ll 3ra

andragus...b-o, herba pulli, portulaca, portacula...buergel, porran UK VIII H 34 f.88ra

borith

burit, id est saponaria vel herba fullonum CapPr P 1373 f.62ra

b-h herba fullonum CapPr P 1343 f.186ra

b-h secundum Ieronimum est hebraycum et est quedam herba, quam septuaginta interpretes dicunt herbam fulonum, que in Palestina in humidis et in virentibus locis invenitur. Et eandem vim habet, quam et nitrum ad lavandas vestes VocLact f.ll 3ra

saepe; cf. herba fullonum s. v. herba (iunct. ad 1a)

b-ich, boreta...herba fullonum, sandix, ...weyt (cf. Marzell II 1047-1048) UK VIII H 34 f.100va.

branca (1)

b-a ursina, herba ursina, melago, pes ursinus, ursinus pes, bern clau UK VIII H 34 f.99ra

britia

b-tta est herba inter frumenta crescens blaveo flore, modrak VocLact f.ll 3rb

brunaticus

ex illa herba..., que bodlak dicitur bohemice; hec herba habet florem b-um CapPr P 1354 f.10r

bugillo

bugla kerharth Nom f.65va (LexClemA 224, LexClemB f.33vb, sim. HerbF 65, HerbG 80, LexR f.3ra, HerbA 395, ubi: regla)

bugla, bugula, cosma, eufrasina, eufraria, filago, herba vulneratoris...wont creuet UK VIII H 34 f.100ra

buglossos

b-a maior, herba stelle, rubea tinctorum idem sunt CodVodn f.36rb

rubea tinctorum, id est herba stelle, b-a maior ib. f.43rb.

buphthalmos

butalmon, consolida minor, herba Mathei...oculus bovis, bistorta merigen blvmen, sanikel, winter grune (= Sedum acre L., cf. supra 1b) UK VIII H 34 f.100rb (synonyma et versiones Germanicae varias herbas designant)

calamus

c-us prustworcz, prsne korzenye HerbA 393

callitrichon

(script. et form.) -tricum UK I G 23 f.61r; gallitricum CodVodn f.78r; galli tricum KNM IV E 5 f.141rb; galitricum CapPr P 1530 f.36va; gallitricium, gallitririum, galliditrici (gen.) v. infra; gallictrum HerbA 394; galitrum KNM IV H 28 f.142r; gallitergum UK XI C 2 f.111r; gallitergium CapPr P 1201 f.150r

calycularis

herba simphoniaca...appellatur autem a Grecis iusquiamos...a Punicis caliclaris UK VII G 25 f.77r.

camellea

herba camillea nascitur in locis cultis...; dicitur autem a Grecis camillea...ab aliis dipsaca...ab Italis labrum Veneris, ab aliis cicer rusticum UK VII G 25 f.82r.

campagnolus

sanguinaria et est herba, qua...utuntur in provocacione sanguinis narium et vocatur wulgariter herba c-a UK X H 20 f.21v.

campana

c-a glokken, alias est herba alantwürczen KNM X E 1 f.152v

camphora

c-a, ut dicit Platearius, herba est in partibus orientis aromatica multum CodVodn f.99v

dicunt quidam, quod (c-a) sit gummi arboris, sed falsum est. Est autem succus cuiusdam herbe testante Dioscoride et multis aliis, que herba simili nomine c-a dicitur. Est enim multum similis nostre c-e, sed magis aromatica; hec autem herba in fine veris colligitur et teritur et succus eius exprimitur CapPr P 1577 f.212v

psillium...est herba, cuius semen competit medicine et a quibusdam dicitur c-a propterea, quod c-a in eo servatur CapPr P 1352 f.22ra.

candela

c-a est herba, tapsus barbatus idem, flosmus idem...c-a est herba stipites habens quadratas et folia aliquantulum spinosa et mollia et cum frangitur, multum lac emittit CodVodn f.36bis r

canicularis

canicula...herba c-is...iusquiamus...bylzen UK VIII H 34 f.99va

iusquiamus grece, a Latinis dicitur c-is...Hec herba insana vocatur, quia periculosum est ea uti, bleen VocLact f.ll 6rb. Cf. 1. canicula (3), caniculata.

cantabrum

canca-um otruby HerbA 394 (sim. HerbB 199, ubi: cantha-um)

cantharis

(script. et form.) centa-, -ta- v. infra; -tor- CodVodn f.37rb; -taridorum (gen. pl.) CapPr P 1252 f.100vb; -taride (nom. sg.) HerbG 98; -tarida, -tabra, -tabrida, centabria v. infra; kantaridarum (gen. pl.) UK I G 23 f.78r; catarides (nom. pl.) KNM IV E 5 f.141rb; cancaidos (ed., cancaridos cod.; nom. pl.) HerbA 393; candarides, candaria v. infra; tandarides (nom. pl.) CodVodn f.45va; tantaridarum (gen. pl.) KNM XI D 28 f.82r

cantorsia

c-a est herba quedam, kostrow LexR f.3va. Cf. contorsula.

capillaris

adianchos, coliandrum, c-is...herba c-is UK VIII H 34 f.89vb.

capillus

c-us Veneris netrziesk (!) HerbD 247 (HerbA 393, sim. HerbC 372)

capipurgium

caput p-um, herba pedicularis...purgatorium capitis, staphisagria lueze worcz (cf. Marzell II 74) UK VIII H 34 f.104va

staphisadria (!), que eciam caputp-um dicitur, ...semen est. Herba simili nomine appellatur. Dicitur caputp-um, quia caput a pediculis purgat et mundat CapPr P 1577 f.263v.

cardamum

carcamus polsky ssafran HerbA 394

cardiacus

cordiana est herba hercz span KNM X E 1 f.167v (KNM II F 4 f.75v, ubi: herspan)

cardinus

anisium anezz, anyz (gl.: c-us) HerbA 393

cardo (2 2)

c-o, -onis est herba nociva segetibus, distel KNM II F 4 f.53v

c-o, -onis est quedam herba nociva colonis, pyrzij VocLact f.ll 3vb

carduus (1 1)

c-dus asininus, c-dus benedictus, herba sancte crucis, styetka HerbG 94

c-dus benedictus, herba sancte crucis WienNat 4557 f.220r (VocLact f.ll 3vb, ubi vers. boh.: sstietka)

carendula

c-a est herba quedam et habet folia sicut lilium rüzeburcz (!) CodVodn f.36bis r

carvi

ciminum est herba quedam vel est semen aromaticum palidi coloris, carui idem, kamel. Versus: dum carui carui etc. KNM II F 4 f.62r

caryophyllatus

anancia...gariofilata, herba benedicta, lagapeos, pes leporinus...benedicte, hasen fvez, zagieczie noha UK VIII H 34 f.91ra

caryophyllon

gariofoli hrziebiczci HerbA 394 (sim. VocLact f.ll 5vb)

casia

cassa est herba samsuci UK XIV A 12 f.391rb

castoreum

c-rium pibelgail est herba KNM X E 1 f.155r.

catapotium

(script. et form.) -pucia v. infra; -pucium HerbG 256; -pucii (abl.!) CapPr P 1598 f.117va; -podia (nom. pl.) CodVodn f.30r; -pusia (ed., -thapusia cod.) HerbB 199; -thapuciarum (gen. pl.) UK IV F 5 f.204r; -thapacia v. infra; katapucia UK XI C 2 f.264rb; cantapucia HerbA 394; cautapucia UKI F 35 f.66v; cacapucia HerbD 247; capucia LexR f.3vb

catholicus

alippiados...c-a...herba c-a, laureola ka-a, leo terre...wlczie lyko UK VIII H 34 f.88va

herba catholica.

cauda

herba lucernalis vel c-a lupina vel cereus prostollonis vel taxus vel barbassus dyuizna HerbE 392

cauliculus

c-us est quedam herba, que crescit ad modum caulis et vulgariter dywoka kapusta UK X E 14 f.41r in mg.

centaurea

c-ea est quedam herba wunt kraut KNM II F 4 f.60r

centenodia

c-tidonia est quedam herba, herczgespane KNM II F 4 f.60r (sim. KNM X E 1 f.157r, ubi: c-a).

centonica

c-a, herba lumbricorum, herba Babilonica...sandonicum, worm creuet UK VIII H 34 f.87va

centum

affodilli, c-m capita, albucium eadem herba est CapPr P 1354 f.23r

c-mgrana herba...curat omnem cancrum UK XI C 2 f.161v

cera

pes corvinus, flos bovis vel herba propoleos, alba c-a wys wachs CodVodn f.42bis r

cereus

herba lucernalis vel cauda lupina vel c-us prostollonis (!) vel taxus vel barbassus dyuizna HerbE 392.

cerviglossa

c-a hierczungen (cf. Marzell III 704; ib. I 904) est herba KNM X E 1 f.157v

c-a est herba quedam KNM II F 4 f.61r.

chamaedaphne

herba ca-e a Grecis dicitur dafinities, ab aliis caragonos, ab Italis laurum terrestre, ab aliis mirtillago, ab aliis usuben (cf. Ps.Apul. herb. 27,6) UK VII G 25 f.82r.

chamaedrys

camdreos mala ozanka alias kundram HerbA 393

chelidonius

ce-a herba vel gemma UK X E 13 f.112ra.

chloropis

herba scelerata...ab aliis (dicitur) ch-rofis UK VII G 25 f.78r

Christophorus

herba s. Petri, s. Iohannis, s. Cr-ofori idem, quod ipericon, zwonczek, id est rocznyk vel dyetyenne korzenye KNM IV E 5 f.135r

herba sancti Iohannis, sancti Petri, sancti Cr-ofori, saracenica, ipericon, zwoncžek VocLact f.ll 6ra

balsamita alba...herba s. Cr-ofori...weyz wazzer myncze UK VIII H 34 f.95ra.

cibiclinalis

herba leontopodion...appelaturque his nominibus: ...a Romanis cibidi-is UK VII G 25 f.78r.

cicer

herba camillea...ab aliis (dicitur) c-r rusticum UK VII G 25 f.82r

herba citeris czakanka; quidam voluit fugare serpentem, ut intraret herbam citeris UK XI C 2 f.162r

ciltis

tillus, -li quedam herba, oseth LexR f.12rb.

cimicia

cymia vel cym-a dicitur herba quedam, que valde fetet UK I E 13 f.44rb

cimia vel c-a dicitur quedam herba, que mirum in modum est fetida, smrdownijk VocLact f.ll 4rb.

cinara (1)

c-rum rubrum ostruzyna, ostrozynye HerbA 394

cinnamomum

cina-um skoriczie CodVodn f.37rb (sim. LexClemB f.37va, LexR f.37va, ubi: cina-um, HerbA 394, ubi: cinamonium, VocLact f.ll 4rb, ubi: cyna-um)

circumfero

viscus querci est herba a Latinis sic dicta, quia crescit in quercu vel in aliis arboribus c-endo se eis CapPr P 1577 f.191v

cirrodes

cerodias est herba pollicaris UK XIV A 12 f.391rb.

citraria

mellissa silvestris, dubrawnik neb royownik, herba mellis idem, citarea idem, id est solsequium CodVodn f.41rb

f(em.) t(ercie!) citaria est quedam herba, que alio nomine dicitur plantago KNM II F 4 f.64r.

citrinus

mellissa...alio nomine herba c-a dicitur CapPr P 1377 f.246v

clargia

herba ciclaminos...a Syris c-a UK VII G 25 f.80r.

clavis (1)

c-is celi, c-is sancti Petri, herba sancti Petri...backele, hymel sluzzel, sankte Patris sluzzil UK VIII H 34 f.104rb

cocca (1)

alkekengi, chocha, coha, herba salutaris, herba cocha, kekengi, kocha, salutaris, salteriane UK VIII H 34 f.94rb.

cocotalla

cacocolla est herba et dicitur rostrum canis CodVodn f.37ra

colicus

ad...c-os herba flagra...mirifica est CodVodn f.77v

colubrinus

basiliscus herba est, que crescit..., ubi basiliscus nascitur. Si quis autem illam secum portaverit, a serpentibus omnibus tutus erit. Hec eadem dragentea, serpentaria, herba c-a dicitur CodVodn f.99r

dragontea est herba satis nota et habet duo nomina, scilicet Grecum et Latinum. Grecum dragonthea et Latinum c-a...et vulgariter dicitur wssedobr vel hadowe korzeny UK X E 14 f.80v

columbus (1 1 1)

c-us est herba, que crescit in aquis inferius virens KNM II F 4 f.67r

coll-us est herba crescens in aquis CapPr P 1342 f.175ra

colimbus, -bi, herba crescens in aqua UK X E 13 f.115ra.

communis

cepe est herba omnibus c-issima CapPr P 1577 f.223v

confortativus

rosmarinus...est herba c-a propter redolenciam UK XI F 10 f.44v

coriandrum

c-dra wlczye lyko HerbA 394

corissum

herba thuriscon svateho Jana korzenie UK VIII H 34 f.94rb

herba c-iscon, dywoki chmel CodVodn f.40ra..

coronopus

tromipodia est quedam herba..., alio modo est avis habens rostrum ad modum ciconie CodVodn f.45rb

corrigiola

centinodia, c-a, centimorbida, geniculata..., herba solis, lingwa passerina, polygonium, -nia, proserpinata, passerina egylgraz (cf. Marzell ib. 905), genzekresse (cf. ib. 902: Gansegras), denegraz (cf. ib. 896), wegetrete (cf. ib. 892) UK VIII H 34 f.103rb

costum (1)

herba subit c-o, que dicitur Anglica c-us, Anglica nam c-us a Gallis fertur ab Anglis CapPr P 1359 f.6r

crassula

c-a maior tuczen muzik, c-a minor rozchodnik HerbA 394

crepatio

herba...emplastrata omnem rupturam se‹u› c-em cito solidat KNM IV E 5 f.56r.

crethmos

cetamus bodlak HerbA 394

cromella

c-a est herba piso similans UK XIV A 12 f.391rb.

crucio

c-a marzenka CodVodn f.36vb (HerbF 140, HerbA 394, HerbP f.168vb, ubi: morzienka, KNM II H 4 p.592, ubi: marzianka, VocLact f.ll 4va, ubi: marzynka)

crux

cardus asininus, cardus benedictus, herba sancte c-is, styetka HerbG 94 (sim. VocLact f.ll 3vb)

cuscuta

c-a, id est podagra lini, kokoti hacze, et est res involvens se herba (!) sicut fila rubea CodVodn f.36bis r (sim. UK XI F 10 f.7r, ubi additur: hrdlini, VocLact f.ll 4va, ubi additur: ploskawecz)

c-a kokytye alias zziezhulyny HerbA 394

cyclamen

(script. et form.) ciclamen v. infra; -midos UK VIII H 34 f.97ra; -minus, -mus v. infra; ciclaminos UK VII G 25 f.80r; ciclaminum UK I E 42 f.131r; ciclami (gen. sg.) CapPr P 1354 f.57r; herba ciclamidis UK VII G 25 f.90r

cynopodion

herba proserpinacia...dicitur autem a Romanis sanguinalis, a Grecis poligonos..., ab aliis quin-n UK VII G 25 f.80v.

cytisum

abrotanum, bozie drziewcze, cirisso est herba Veneris CodVodn f.35ra

damasonium

herba brittannica...dicitur...a prophetis...d-sinius UK VII G 25 f.82v.

daphnitis

chamaedaphne, herba folia lauro similia habens, forsan Ruscus hypophyllum L. (cf. André, Lex. bot. 116) – rostlina s listy podobnými vavřínu, snad listnatec čípkový: herba camedaphne a Grecis dicitur dafinties..., ab Italis laurum terrestre UK VII G 25 f.82r

dardanon

herba genciana...appellatur...ab aliis d-nion UK VII G 25 f.80r

daucum

d-us mrkwicze HerbA 394

dancus Creticus est herba similis feniculo, mrkvice VocLact f.ll 4va

delusorius

fascinum herba d-a LexClemB f.47ra.

dens

dens cabalinus vel iusquianus dicitur herba amara, blen LexR f.4vb

Dianaria

herba aristologia...appellatur autem a Grecis aristolochia..., ab aliis dardania UK VII G 25 f.80v. Cf. aristolochia (2) et Dianaria radix (Georges I 2129 et ThLL Onom. III,136,74 s. v. Diana).

dianthos

dyantos est parvula herba ad longitudinem unius articuli in digito et crescit in agris incultis et summitate habet ut pediculos UK I F 35 f.69r (VocLact f.ll 4vb, ubi et vers. boh.: mudowy mijessek, smrdownijk)

dictamnus

diptamus trziemdala alias bukwice est calida et sicca et est herba odorifera habens folia ut buxus, sed maiora et vaginulas per modum crucis, in quibus est semen UK XI C 2 f.112v

diptamus triemdala, bukwice, smldownik HerbA 394

didymus

didimus sive dictamnus est alba herba UK XIV A 12 f.391rb.

dies

paritaria herba, id est d-s et nox UK V E 24 f.76r (CapPr P 1518 f.273v)

digestivus

item lenistici herba valet ad omnia d-a, quia bene digerit et confortat stomachum KNM IV E 5 f.11v

diosatis

aristrion, berbena..., dematra, dyosatym...ysrernhart (=Eisenkraut; cf. Marzell IV 1046) ...herba veneris, ierobotanum...yser creut UK VIII H 34 f.92ra. Cf. Marzell V 248.

doma (2)

d-a herba, id est tanaceta agrestis ib. f.38rb

dometrix

appellatur (herba) eciam a quibusdam liburnina..., ab aliis d-x UK VII G 25 f.83r.

draco

al. Iunct. herba draconis, sanguis draconis v. s. v. herba, sanguis.

dracontea

basiliscus herba est...Si quis autem illam secum portaverit, a serpentibus omnibus tutus erit. Hec eadem dragen-a, serpentaria, herba colubrina dicitur ib. f.99r

d-a est quedam herba, que vulgo dicitur herba drakonis...hadowe korzenije VocLact f.ll 4vb

dronifaga

d-a herba sancti Iohannis HerbP f.169va.

dulcorosus

medicina d-a (vetus vers.: lek sladký) ex herba fit amara HymOp 269

ebenum

e-us est quedam herba wüczling KNM X E 1 f.180r.

ebulum

(script. et form.) -lius HerbA 394; -llus CapPr P 1530 f.36va; ebollus UK XI C 2 f.258r; ebolus CodVodn f.191r; aebulus v. infra

aeb-us herba oman CapPr P 1343 f.181ra.

electrum

borith, boreta, e-ra fullonis..., herba Philippi, herba fullonum, sandix, saponaria...weyt (cf. Marzell II 1047-1048) UK VIII H 34 f.100va.

elestitis

herba aristologia...appellatur autem a Grecis aristologia..., ab Italis terre malum, a Dacis absinthium rusticum, ...a quibusdam melecarpon, ab aliis cles-s UK VII G 25 f.80v.

elixapium

e-um est herba quedam, wasser craut KNM II F 4 f.99r.

endivia

e-a est herba lactifera, sstierbak VocLact f.ll 5ra

epithymum

e-timum...est herba coherens circa thimum (gl.: kolowratecz, polni ssalwieg) UK XI F 10 f.10r

e-timum...herba coherens circa thymum..., vulgariter kleyn blumen, aliter velt kumel (cf. DfG ib.) UK XI E 5 f.6v

e-thimum est herba coherens circa thimum et flos eius valet in medicinis et crescit in terris calidis, kolowratecz VocLact f.ll 5ra

eruca (1)

e-a byela horczicze, ohnicze HerbA 394

erynge

iringi maczky, kotwicze, mazcka HerbA 395

esula

e-a minor es herba quedam, esel milich (cf. ib. 365) KNM X E 1 f.184v

e-a maior est quedam herba sic dicta, wolfmilch, e-a minor esel milch KNM II F 4 f.106r

ettephos

herba leontopodium a Grecis dicta...appellaturque his nominibus: omeos, ethefos..., a Latinis flamula Veneris UK VII G 25 f.78r.

eupatorium

e-um (gl.: polska ssalwieg). Ista herba...fortificat epar UK VIII C 8 f.71vb

euphrasia

eufr-a ambrozka, ambrosie, ambrozka korzenie HerbA 394

fabacia

f-a est herba fabe similis UK XIV A 12 f.391va.

falco (1)

herba f-um HerbP f.170r.

farrago

f-o proprie est herba ordeacea vel triticea vel siliginea viridis et granis adhuc ad maturitatem non turgescentibus (cf. Isid. orig. 17,3,14), pražma VocLact f.I 2ra

fascinum

f-um herba delusoria LexClemB f.47ra.

feniculum

anisium est quedam herba, que alio nomine dicitur f-us gallicus, anyss KNM II F 4 f.21v

fermento

de quolibet dolio...cervisie, que infra civitatem...cum quadam herba...f-atur (1374) MonVat IV 527

filago

bugula, ...eufrasina, eufraria wont creut (cf. Marzell I 170) , f-o, herba vulneratoris (cf. Fischer 258) UK VIII H 34 f.100ra.

filipendula

f-a tuzebnik CodVodn f.39ra (HerbA 394b, HerbP f.169vb, UK I H 2 f.123r, UK XI C 2 f.115v, KNM IV H 28 f.142r, CapPr P 1354 f.47v, CapPr P 1201 f.151r)

filla

saturati sunt filleis (spectat ad Vulg. psalm. 16,14, ubi: filiis). Fillea...est herba dulcis valens ad manducandum…et dicitur vulgariter mrkew vel sadieczka UK XI F 9 f.135rb.

filtrum (2 2)

f-um...est herba mortifera CodVodn f.60bis r

f-um...quedam herba venenosa UK X E 13 f.125ra.

flammula

f-a pryskyrnik, prziskyrnik HerbA 394

flamula est comunis herba crescens in locis humidis et habet...florem citrinum, pryskyrznijk VocLact f.ll 5rb

flaveus

solsequium est herba alta et habet f-os flores UK V A 7 f.16va

florum

f-um, -ri est quedam herba, proprie hausworcz (cf. Marzell IV 246) KNM II F 4 f.123r.

flos

f-s campi est herba valde nobilis CapPr P 1354 f.59r

nota: DfG l. c. synonyma ,premorsa‘, ,herba Petri‘ memorat, i. e. Succisa pratensis Moench – čertkus luční

foeteo

herba yrcina...herba f-ens, kozie brada, bokkyz bart UK VIII H 34 f.95va

folium

fragaria, f-a fragarum, herba fraga ert bern creut (cf. Marzell II 460) UK VIII H 34 f.108ra

herba V f-orum potata...restringit CodVodn f.118bis v

penthafilon est herba a numero f-orum dicta. Hanc Latini quinque f-um vocant...nesstowične korzenij, cžerwecz, pijetiprst VocLact f.ll 8rb

f-a violarum, herba violaria...fyoln creut UK VIII H 34 f.99vb.

forago (1)

f-o est herba, que inpinguatur KNM X E 1 f.197r (sim. KNM II F 4 f.124v).

forata

ypericon vel f-a vel herba sancti Iohannis idem est, hartinhorre (= Hartheu, cf. Marzell II 940) CapPr P 1598 f.118ra. Cf. (herba) perforata s. v. perforo.

fortis

absintheum, absintheum amarum..., herba f-is, wormuete UK VIII H 34 f.87va

fragula (1)

f-a herba fragarum CodVodn f.50rb

fragum

fragaria, folia f-arum, herba f-a ert bern creut UK VIII H 34 f.108ra

herba f-orum, que vocatur truskawicze, decoquatur in aqua UK X E 13 f.101v

framen

f-n dicitur herba, ubi fraga nascuntur UK IX E 1 f.208rb.

fraxinella

f-a byciel (?), liczidlo HerbA 394

frigidarium

f-um est quedam herba confecta cum radicibus, kompes kraut KNM II F 4 f.128r.

fuga

herba sancti Iohannis...dicitur...f-a demonum, in vulgari dicitur trustolom (cf.: trascalan, André, Lex. bot. 321 s. v. triscalamus) UK VIII A 3 f.129ra

f-a demonis, perforata, yperbicon, herba sancti Petri idem CodVodn f.39ra

herba Petri vel sancti Iohannis vel sancti Cristofori vel Sarracenica vel yperbicon aut perforata, demonis f-a, herba paralisis idem, swonczek ib. f.39vb

fulcrum (1)

filtrum per i scriptum est herba..., sed per u est culcitra punctata CodVodn f.60bis r

fulla

f-a est herba, ex qua rudes panni novi omnem colorem recipiunt KNM X E 1 f.200r

f-a, -le est herba quedam, cum qua sol agit colorare pannos, rüte (forsan i. q. färberröte, i. e. Rubia tinctorum L., cf. Marzell III 1447) KNM II F 4 f.130r

fullo

borith est quedam herba, que dicitur herba f-um et eandem vim habet quam et nitrum ad lavandum vestes CodVodn f.36va

quasi herba f-um (Vulg. Mal. 3,2; gl.: byl walcharzow et zelina tkadlcowa) HusSanct 10

herba fulonum solummodo crescit in monte Syon...vulgares dicunt moryth vel planath vel zamorythny kwyetek KNM XII F 2 f.175r in mg.

borith secundum Ieronimum est Hebraycum et est quedam herba, quam Septuaginta interpretes dicunt herbam fulonum...Et eandem vim habet, quam et nitrum ad lavandas vestes VocLact f.ll 3ra

herba fulonum stietka HerbP f.170r (sim. CapPr P 1201 f.151v, ubi: herba f-um)

fumiterra

f-teria est herba chaczen chla (= Katzenklee, cf. DfG 251c, Marzell II 513) KNM X E 1 f.200r. Cf. fumulus, 1. fumus (7).

gaisdo

ista herba habet multa nomina, quia dicitur herba sancti Philipi vel saponaria vel osatis vel gayzdo UK X E 14 f.82r

gaysdo herba, id est weyt CapPr P 1598 f.113va

ista herba, videlicet gayzdo, ...pertingit sive tendit in rubedinem et potest dici fulonum, in vulgari sukenna barwa UK X E 14 f.82r

galice

g-ca est herba trifolia UK XIV A 12 f.391vb.

gallina

coquatur herba, que morsus g-e vocatur, ...et emplastretur super pectinem UK V E 24 f.171r

morsus g-e kurzie neb zabi trzewcze, yppia idem, herba erusci CodVodn f.41rb

sumatur herba, que nominatur morsus g-e, id est pipinella minor UK VIII C 6 f.8rb

gallinella

g-a, herba venti maior, herba cavellata, mordelia, macefolon knoff worcz (cf. Marzell ib. 882) UK VIII H 34 f.109ra.

gentiana

basilica, id est g-a, est herba aut radix amarissima LexR f.6ra

git

gith quedam herba in vulgari dicitur rvmen CapPr P 1356 f.127r

git...herba est, que inter frumenta reperitur et semen nigrum...facit (gl. in mg. al. m.: rvmen dicitur in vulgari, crescit inter frumenta et habet florem parwum album...et semen nigrum tytrziecze v. supra 2) CapPr P 1354 f.50v

gladiolus

iris vel ireos...est...herba, ...et dicitur vulgariter kossatecz et g-us, quia sit ad modum gladii longa et acuta CapPr P 1361 f.60r

glaucion

celidonia..., g-cium ortulanum..., herba yrundinis... golt worcz, schelworcz, schynworcz (cf. Marzell ib. 927), gl. al. m.: zlatohlawek UK VIII H 34 f.95vb

glis (2)

g-s...est lappa, id est herba adherens vestimentis, eyn klette KNM II F 4 f.138v

glycyrriza

liquiricium (cod., luquirium ed.) lekorzicze, osladicz HerbA 395

n(eutr.) s(ecunde) liquericia vel liquericium in singulari est herba quedam lakericz KNM II F 4 f.185v

gramen

ἡ πόα, caespes, herba – tráva, trávník: g-n trava ClarGl 760 (sim. VocA I 48, LexR f.6va)

granum (1)

‹g›-a solis...herba est, cuius semen proprie dicitur g-um solis, quia nitidum est et clarum (gl.: milium solis) CapPr P 1354 f.50v

gratia

g-a Dei est herba, que bene laxat, id est gotis gnade (cf. Marzell ib. 738) CapPr P 1598 f.113va

gudica

g-a est herba genciana UK XIV A 12 f.391vb.

hasta

cathapucia..., elycopia sprink korne (cf. Marzell II 384; III 1385), herba sancte crucis, h-a regalis..., lacterida...sprink samen (cf. Marzell II 384)..., tortago UK VIII H 34 f.96va

hedera

ed-a arborea brzecztan HerbF 168 (sim. HerbG 192, HerbA 394, VocLact f.ll 4vb)

helioscopios

cathapucia..., elycopia sprink korne (cf. ib. II 384; III 1385), herba sancte crucis, hasta regalis..., lacterida...sprink samen (cf. ib. II 384)..., tortago (cf. MatthioliH 1019) UK VIII H 34 f.96va.

heliotropium

elit-um, id est herba, wirbel (cf. Marzell IV 619) KNM X E 1 f.181v (sim. KNM II F 4 f.98v)

hepaticus

crocus curat ictericiam. Item ep-a herba cocta bene in vino optime valet CodVodn f.208v

ep-a hubicze HerbC 372 (HerbF 166, HerbA 394, HerbP f.169vb, sim. UK I F 35 f.90rb, WienNat 4557 f.218v, HerbG 181)

‹e›-a...est autem herba, [que] in aquosis locis crescens, minuta habens folia terre et lapidi adherencia (gl. in mg.: bobrowe korzyenye) CapPr P 1354 f.44r

heptapleuros

de plantagine. Herba plantago...appellatur...a Grecis arnoglosson, ...a Tuscis probation, ab aliis cinoglossa, a Chorintis ep-on, ...ab Italis plantago lata, a Romanis plantago maior, ab aliis septinervia UK VII G 25 f.76r (sim. CapPr P 1354 f.112v, ubi: ep-emon).

heraclea

er-le‹a› est herba foliis latis ut pes anseris husy nuožka VocLact f.ll 5ra

herba

(etiam iunct.: ,herba mala‘ sim.): planta nocens, inutilis – plevel

al.; cf. herba (sancti) Iohannis, (sancti) Petri, hypericon

herba citeris czakanka; quidam voluit fugare serpentem, ut intraret herbam citeris UK XI C 2 f.162r

dracontea est quedam herba, que vulgo dicitur h-a drakonis, quia hasta eius varia sit in modum colubri et similitudinem draconis imitetur et flos eius ut lignum drakonis et ipsam serpentes timent hadowee korzenije VocLact f.ll 4vb

herba f-um HerbP f.170r

h-a sancti Iohannis podlesska, straczie noha HerbA 394b

cf. supra herba de Monte Pessulano

h-a sancti Petri vel primula veris vel herba paradisi, id est hymlslissel (cf. Marzell III 1054) CapPr P 1598 f.113va

cf. iunct. herba sanguinaria et subst. sanguinaria s. v. sanguinarius

herbo

h-o, -as...herba ornari, induere...w zelenost se przistrogiti VocLact f.cc 4vb

hermaphroditus

barba yrcina (cf. André, Lex. bot. 319: barbula hirci s. v. tragopogon), ...herba tetrahit, herba yrcina, hemifr-tes...bokkyz bart, gl. al. m.: kozie brada, wilde wicken (cf. Fischer 286), gl. al. m.: planá vykew UK VIII H 34 f.95va.

hermodactylus

h-us oczim (!) neb dievisil HerbA 394

hermolaria

bissara (err. pro: bisaca, cf. Gonzáles, Alphita 371b), folia violarum, herba violaria, h-a, violaria fyolii creut UK VIII H 34 f.99vb.

hiera

gira dryak HerbA 394

hieranthemis

herba camemelon...appellaturque his nominibus: ...ieroantemis..., beneolens UK VII G 25 f.81v.

hierobulbum

de herba ierib-o. Herba ierib-um nascitur ubique circa sepes in locis sordidis UK VII G 25 f.81r.

hippea

morsus galline kurzie neb zabi trzewcze, yppia idem, herba erusci CodVodn f.41rb

hippomanes

ippomenes est herba incantatorum UK VI C 28 f.107ra

ypomenes est herba incantancium ib. f.111rb (KNM II F 4 f.170v, ubi: iponianes)

ipo-s quedam herba UK X E 13 f.134va

hircinus

barba yr-a, herba yr-a..., ipoquistidos, ...tetrahit bokkyz bart, gl. al. m.: kozie brada, wilde erweyz (= wilde erve), wilde wicken (cf. Marzell IV 744), gl. al. m.: planá vykew UK VIII H 34 f.95va

hircus (1)

cum...mensis, ...cum asseribus, cum hostio ferreo fornacis, cum h-o (1466) ib. f.295vb. Iunct. barba hirci v. s. v. barba (iunct. ad 1a), herba hirci v. s. v. herba.

hirundinaria

celidonia, id est h-a, vel hirundina herba ortulana. Sucus eius utilis oculis mederi dicitur CodVodn f.99r

hirundinus

celidonia, id est hirundinaria, vel h-a herba ortulana. Sucus eius utilis oculis mederi dicitur CodVodn f.99r

item herba yr-a et herba valeriana...valet pro oculis, quia delet maculas eorum CapPr P 1252 f.29va

agma, ...celidonia..., glaucium ortulanum, herba yr-a golt worcz (cf. Marzell I 925), gl. al. m.: zlatohlawek, herba yrundinis UK VIII H 34 f.95vb

cf. herba hirundinis s. v. herba

hirundo

ir-o...piscis est marinus simillimus ir-i volucri. Hic... manet...ut piscis in aqua et alas habens ad aeris amena elevatur wolewecz VocLact f.oo 3rb. Iunct. herba hirundinis v. s. v. herba.

hoppa

que (cervisia)...cum quadam herba, que humulus alias oppa vocatur, fermentatur (1374) MonVat IV 527

hortulania

h-a est herba malve UK XIV A 12 f.392ra.

humuletum

humulus est quedam herba valens ad cervisiam. Inde humetum vel h-um et dicitur locus vel ortus, ubi crescit hec herba KNM II F 4 f.149r

humulus

h-us est quedam herba valens ad cervisiam conficiendam CapPr P 1342 f.176ra (sim. KNM II F 4 f.149r)

herba volubilis, h-us, lupulus, maior volubilis, volubilis hoppe UK VIII H 34 f.110ra

hyacinthus

ia-nctus est herba habens florem purpureum et est similis viole in floribus et radice jaczynkt VocLact f.ll 6ra

hymnalis

elius, erado, herba ympn-is, nitrago, ...paricaria, ...septennicia, septemphicia, tornella maior Tag und Nacht (cf. Matthioli f.403v; Marzell V 563) UK VIII H 34 f.106rb.

hyoscyamus

iusquianus blen Nom f.65vb (HerbC 372, HerbA 395a)

hypericon

ip-on zwonczek HerbA 395a (HerbP f.170r, ubi: yp-on)

herba s. Petri, s. Iohannis, Cristofori, yp-on idem est dyetinne korzenie vel rocznik vel zwonczek HerbP f.170r

hypocistis

ipoquiscidos est herba hirci...kozy bradka VocLact f.ll 6ra

hyssopum

yzopus est herba bona et satis utilis, que decocta in aqua et potata pectus purgat et vocem clarificat UK V A 7 f.16ra

izopus est herba brevis et modica, inter petrosa figens radicem yzop VocLact f.ll 6ra

m(asculinum) s(ecunde) isopus est herba purgandis pulmonibus apta. Eciam dicitur aspersorium aque, quod fit in quibusdam locis ex illa herba et sic dicitur propter similitudinem purgacionis, ut dicit Hugwicio (cf. Hug. deriv. I 107) KNM II F 4 f.172r.

iacea

herba venti media, i-a alba, morsus dyaboli, premorsa...synte petris worcz (cf. Marzell IV 527), vorbyssene (cf. ib. 526) UK VIII H 34 f.110rb

iarus (1 1)

i-us...alio nomine herba (gl.: barba) Aaron appellatur (gl. in mg.: podlestka (!) dicitur i-us) CapPr P 1354 f.51v

aaron..., barba Aranis, herba Aaron, ...garus, gygarus, i-us, pes vituli, yarus arone (cf. Marzell ib. 443), velt nvz (gl. al. m.: zemsky orzech), phaffinpint (cf. Marzell ib. 445) UK VIII H 34 f.94va

illyrica

illir-a quedam herba UK X E 13 f.132vb

ina

si timeatur de melancolia, utatur herba ynne cum camedreos sive...utatur genciana UK XIII C 17 f.175r

incubus (1)

hec herba...i-um demonem a quadam puella fugavit CapPr P 1530 f.12va

insanus

herba simphoniaca...appellatur...a Grecis iusquiamos, ...a quibusdam i-nia UK VII G 25 f.77r

intibus

i-a est herba et vocatur intus bona swlaczecz CodVodn f.40rb.

inula (2)

herba viperina...appellatur autem a Grecis echidinion, ab eisdem elenion, a Latinis innula, item ab ipsis viperina UK VII G 25 f.77v.

iris (2 2)

ἡ ἶρις (Iris germanica L., Iris florentina L.), herba vel radix eius – kosatec (kosatec německý, kosatec florentský), rostlina nebo její kořen: nota, quod yris vel yreos est quedam herba, que alio nomine vocatur gladiollus...et vulgariter dicitur kosatecz UK XIV E 14 f.3r in mg.

yreos herba est calida et sicca in II. gradu, yris Illirica similiter et una pro altera ponitur UK VIII E 9 f.343v

Iudaicus

thetrahit sive herba indaica (cf. Marzell IV 735,747) HerbC 373

barba yrcina..., herba yrcina..., herba I-ayca bokkyz bart, gl. al. m.: kozie brada UK VIII H 34 f.95va

tetrahit, id est pipinella, herba i-a bedrnik HerbG 388

iuniperus

i-us ssypek HerbA 395a

Iuppiter

saepe. Iunct. Iovis barba, Iovis dies, Iovis herba v. s. v. barba, dies, herba.

labium (1)

l-um Veneris ostropes HerbF 227 (HerbA 395a, ubi: lapium Veneris)

labrum (1)

carduus sancte Marie, carduus lactalis, camoreus, herba pressura, l-um Veneris, pressura, tribulus sancte Marie sancte Marien dystil (cf. Marzell IV 331), weyze dystil (cf. Marzell ib. 332) UK VIII H 34 f.102vb

lactuca

l-a latich est herba frigida, que si comesta fuerit, corpus bene refrigerat KNM XI D 28 f.48v

l-a herba est. Et dicitur a lac eo, quod feminas lacte nutrientes impleat et in viris Veneris usum coerceat loczyka VocLact f.ll 6va

herba l-a silvatica nascitur in locis...sablosis...appellata ab Italis l-a silvatica UK VII G 25 f.82v

lapathium

herba laphati, priapella, lappacium idem…pletich (cf. Marzell ib. 1513) CodVodn f.40ra

lapicium vel lappacium est herba quedam lattich KNM II F 4 f.178r

lapis

l-s lapilli (err. pro lazuli?) rzepik HerbA 395a (ed., l-s lapilli [rzepik] est lazurium et est frigidus et siccus, valet contra passiones melancolicas cod.)

lappa

l-a ržepik, herba caulem habet ingentem LexClemB f.58va

l-a est herba spinosa herens vestibus rzepik CapPr P 70 f.55va

lapa est herba spinosa. Hec a Grecis philantrops dicitur rzepijk VocLact f.ll 6va

lapsana

armoracia vel armoraria herba est, hec et l-a dicitur UK I E 13 f.40va

Laurentius

saepe. Iunct. herba sancti Laurentii v. s. v. herba.

laureola

au-a est herba multum laxativa CodVodn f.35rb in mg.

l-a...herba quedam kellerhals (cf. Marzell ib. 35) KNM II F 4 f.179v

allipiados, ...coconidium, ...cocogidium, ...catholica, ...herba catholica, l-a katholica, leo terre, mezereon cygelnik, ...swerlebast, setebast (= Süßbast, cf. Marzell II 34-35), gl. al. m.: wlczie lyko UK VIII H 34 f.88va

lavamen

lev-n sive scrumaria (cf. ThLL ib. 1615,26: lev-n de herba scum(in)aria) UK XIV A 12 f.392ra.

lepida (1 1)

lepra dicta est a l-a herba, cui similis est (cf. Isid. orig. 4,8,11) CodVodn f.24v

lepra a l-a herba dicitur ib. f.27v.

leporinus

herba l-a CodVodn f.40ra

herba l-a, lactuca, si pili oculis obstant, summe religant ib. f.79r

leptophyllos

herba artemisia eptafilos tunsa...sanitatem prestat UK VII G 25 f.79r

liber (2)

ipsopus est herba, sed Esopus dat bona verba, et est quidam l-r poeticalis UK X E 14 f.69r in mg.

liburnina

herba, que a Grecis dicitur agrimonia, ...appellatur...a quibusdam l-a UK VII G 25 f.83r.

ligusticum

libiscitum lustok est herba KNM X E 1 f.230r

lenis-us libsstiek, libiecz (cf. Machek ib.) HerbA 395

ligus-um...est quedam herba lubek ib.

alia herba e familia Apiacearum, forsan Athamanta macedonica (L.) Spreng. (cf. André, Les noms de plantes 20,181) – jiná rostlina z čeledi miříkovitých, možná Athamanta macedonica (L.) Spreng.: oreselinum, eciam est apium montanum, quod lenisticum UK VIII C 6 f.94ra

lilium

l-um dicitur flos lacteus et herba quedam lactei coloris, eciam dicitur lilium VocLact f.ll 6vb

l-um agreste zlatohlawek HerbA 395

lingua

agnina ligwa, ...herba Martis..., ligwa agni, lanceolata..., plantago minor, ...quinque nervia ryppe worcz (cf. Marzell ib. 809) ib.

ligwa avis...Platearius dicit, quod est herba habens folia minuta ad modum l-gwarum avium, ...auget sperma et libidinem UK XI C 2 f.119v

ligwa avis. Serapio dicit, quod est arbor, cuius fructus dicitur ligwa avis, Platearius dicit, quod est herba, ...et concordant, quod auget sperma et libidinem, cocta et comesta cum carnibus UK XI C 2 f.119v

buglossa est herba, id est bovis l-a, quia folia asperrima admodum l-e bovis habet wolowi iazyk VocLact f.ll 3rb

herba sp‹l›enis, id est l-a cervina CapPr P 1352 f.24va

candileon, herba scripta, l-a cervina, l-a cervi, ...scolopendria...hirz czunge (cf. Marzell III 704) UK VIII H 34 f.104va

centinodia, corrigiola, centimorbida, geniculata, ...herba solis, l-gwa passerina..., poligonium, -nia, proserpinata, passerina...egylgraz (cf. Marzell III 905), genze kresse, dene graz, wegetrete (cf. ib. 892) UK VIII H 34 f.103rb

lisca

carex est herba...et est l-a CapPr P 1354 f.106v.

lithargyros

litargium gleth. Glaith dicuntur strziebrne trosky HerbA 395

locusta (1)

l-a est...herba quedam UK VI C 28 f.107vb

lolium

l-um dicitur mala herba crescens inter segetes et malum semen habens heidrich ader roten KNM II F 4 f.187v

l-um est illa perpessima herba, que crescit inter seget‹e›s. Semen eius eciam l-um dicitur. Kukol VocLact f.ll 6vb

lucernalis

herba l-is...dyuizna HerbE 392

lumen

herba parva habens similitudinem lini...et vocatur l-n sancte Marie CapPr P 1530 f.32ra

bratensa herba, id est l-n sancte Marie CapPr P 1598 f.113va.

luminarius

tapsus barbatus...diwizna, himelbrant (cf. Marzell IV 1030), herba lunaria idem (gl. in mg.: swieczka, psose) CodVodn f.45rb

tapsus barbatus, ...herba l-a est herba habens...stipitem longum et in stipite florem citrinum...diwizna VocLact f.mm 1vb

lunarius (1 1)

tapsus barbatus..., diwizna, himelbrant (cf. Marzell IV 1030), herba l-a idem vel lunatica (gl. in mg.: swieczka, psose) CodVodn f.45rb

cauda lupina, flosmus, herba oculorum, herba l-a, ...l-a panfilos, ...tapsus barbatus...kunges kerse (cf. Marzell ib. 1027) UK VIII H 34 f.97vb

lunaticus

cauda lupina, ...herba lunaria, l-a panfilogo, ...tapsus barbatus...kunges kerse (cf. Marzell IV 1027) UK VIII H 34 f.97vb

tapsus barbatus...diwizna, himelbrant (cf. Marzell IV 1030), herba lunaria idem vel l-a CodVodn f.45rb

lunella

l-a est herba citrino flore miesyecžek VocLact f.ll 6vb.

lupia

l-a est herba UK XIV A 12 f.392ra.

lupinus

faba l-a..., herba l-a, luporina, luparia, l-us, l-a wolues bonen (cf. Marzell II 1422), vig bonen (cf. ib. 1421), gl. al. m.: wlczi hrach UK VIII H 34 f.94vb

l-us est herba quedam, cuius strepitus teret lupos wolf schoten (cf. Marzell ib. 1422) KNM II F 4 f.190v

l-us est herba sonora, ...cum ateritur, tunc sonat wlcžij maak VocLact f.ll 6vb

l-us minor sstienicznik HerbA 395

faba l-a..., herba l-a, luporina, luparia, lupinus, l-a wolues bonen, vig bonen (= Feigbohne), gl. al. m.: wlczi hrach UK VIII H 34 f.94vb

luporina

faba lupina..., herba lupina, l-a..., lupinus...wolues bonen, vig bonen (cf. Marzell II 1421), gl. al. m.: wlczi hrach UK VIII H 34 f.94vb

lycium

herba licii, l-us, l-um...succus caprifoli, mycos, succus matrisilve groz wedewynde (cf. Marzell II 1373) UK VIII H 34 f.110ra.

lysimachia

‹v›rbca, quam quidam tranc vocant, herba est altitudinis duorum vel trium cubitorum, folia eius ad modum salicis (gl. al. m.: et dicitur lis-a a Lisimacho, primo inventore, vel dicitur lisimachiondia vel dicitur lis-on) UK VIII E 19 f.praelig. r.

malagma

f(em.) p(rime) m-gia vel m-gina est herba medicinaliter confecta KNM II F 4 f.194r

malum (1)

mandragora herba est aromatica, cuius radix similitudinem habet corporis humani, poma eius sunt optimi odoris, in similitudine pomi maciani, quod nostri m-um terre vocant CodVodn f.41bis r

malva

m-a est herba quedam, que proprie papel kraut KNM II F 4 f.194v

herba siriaca, m-a minor, m-a communis, syriaca UK VIII H 34 f.110rb

m-a populi est herba communis et bona, ...que...curat constipacionem ventris KNM XI D 28 f.48r

mamira

agma, affodillus (cf. Marzell I 923), celidonia, ...glaucium ortulanum, herba yrundina, herba yrundinis, memiram..., mermera goltwortz (cf. Marzell ib. 925), schelworcz (cf. ib. 924), schynworcz (cf. ib. 927), gl. al. m.: zlatohlavek UK VIII H 34 f.95vb

mandragoras

m-a pupenecz (cf. Rystonová, Průvodce 319b) AnonLatBoh f.4vb (LexClemA f.29ra, UK I G 23 f.35v, CapPr P 1359 f.9r in mg., LexR f.7va, UK I H 2 f.123r, HerbA 395, sim. KNM III H 57 f.193r)

m-a alrawn (cf. Marzell III 52) est herba habens formam et disposicionem hominis KNM X E 1 f.237r

margarita

ad faciendum m-am recipe lapides in capitibus cancrorum repertos et tere et cribra et lava in aqua dulci UK IX E 9 f.39rb. Iunct. herba sanctae Margaretae v. s. v. herba.

marrubium

m-beum est herba quedam rot nabel (cf. Marzell III 65) KNM II F 4 f.199r

maru-um est herba satis nota et vulgariter dicitur marunye vel hlucha koprzywa UK X E 14 f.66r in mg.

Mars

m-s aput Grecos...dicitur gladius KNM II F 4 f.199r. Iunct. dies Martis v. s. v. dies (iunct. g), herba Martis v. s. v. herba (iunct. c), hora Martis v. s. v. 1. hora (nota b).

mastiche

m-x...peltram, herba dencium LexClemB f.63ra

m-x...est herba valens contra dolorem dencium bertram (cf. Marzell I 97) KNM II F 4 f.199v

m-x est herba gracilis et crescit in annonis vel siligine CodVodn f.41ra.

mater

caprifolium vel m-r silve herba CapPr P 1598 f.110vb

Matianus

mandragora secundum Ysidorum (cf. Isid. orig. 17,9,30) herba est habens mala suave olencia ad similitudinem m-i. Unde et latine malum terre eam (malencie tam cod. per err.) vocant, malum m-i, vulgariter krzestyenecz InOmG f.61r.

matricaria

m-iacria rzimbaba HerbA 395a

matrona

cathapucia, ...elacterides, elycopia, herba sancte crucis, hasta regalis, ...lacterida, (lacteri)des, ...m-a...cruce worcz (cf. Marzell II 383), sprink korne (cf. ib. 384), spy worcz (cf. ib. 385), sprink samen (cf. ib. 384) UK VIII H 34 f.96va.

maurella (1 1)

herba, quam Greci strignum dixere, Latini m-am dicunt, vis eius frigida valde est CapPr P 1352 f.45v

mor-a est herba quedam morel (cf. Marzell IV 367) KNM X E 1 f.244r

megalion

herba proserpinacia...dicitur autem a Romanis sanguinalis, a Grecis poligonos, ...ab aliis m-n, ...ab aliis policarpon, a quibusdam proserpinacia UK VII G 25 f.80v

melago

branca ursina, herba ursina, m-o, pes ursinus...bern clan (cf. Marzell II 820) UK VIII H 34 f.99ra.

melilotos

mell-um (gl. al. m.: chmelik vel bezdan, cf. GbSS I 45)...herba est, cuius semen simili nomine appellatur, corona regia eciam dicitur CapPr P 1354 f.62v

mell-um album bezdan HerbA 395a (sim. CapPr P 1201 f.152r)

mell-um rubeum kamennyce (cf. Jg. II 18b) UK XI C 2 f.121r (HerbA 395a, sim. HerbG 292).

melissa

ista herba...apud Grecos dicitur mellizophilos, sed aput Latinos dicitur barochus vel mell-a, vulgariter medunka UK X E 14 f.74r

mell-a est herba habens folia sicut prassium silvestre et odor eius ut citri et apes delectantur in ea roiownijk VocLact f.ll 7rb

m-a silvestris dubrawnik neb royownik, herba mellis idem, citarea idem CodVodn f.41rb

mell-a herba koprzywna medunka est...proprietas eius est letificare animam (gl. in mg.: mell-a silvestris dicitur dubrawnik) UK XI C 2 f.121r

mell-a silvestris est herba habens folia et virgam ut prassium silvestre..., odor eius ut odor citri et apes delectantur in ea (gl. in mg.: rogownik, medunka, daubrawnik) UK XI F 10 f.29v

melissophyllon

ista herba...aput Grecos dicitur mellizophilos, sed aput Latinos dicitur barochus vel mellisa, vulgariter medunka UK X E 14 f.74r

membrana

archetica..., herba sancti Pauli (cf. Marzell III 1081: Paulsblume)..., menb-a...ledelichte (cf. ib.) UK VIII H 34 f.97ra.

memenepsa

de herba camepicium. Herba, que a Grecis dicitur camepicium, ab Italis appellatur ibiga, a quibusdam olocyrion, ab aliis cipressus nigra, a quibusdam spicula, ab aliis rapa, a Dacis nem-a (cf. Ps.Apul. herb. 26) UK VII G 25 f.82r.

mene (2)

herba saturion...dicitur...a Romanis priapriscus, a Siculis orchis, a Grecis saturion, a quibusdam testiculum leporis, ab Ęgypciis neme, a Gallis ura UK VII G 25 f.79v.

Mercurius

est autem m-us...materia metallorum cum sulphure vel lapis rubeus, de quo detrahitur vivum argentum CapPr P 1370 f.16vb. Iunct. dies Mercurii v. s. v. dies (iunct. g), herba Mercurii v. s. v. herba (iunct.), hora Mercurii v. s. v. 1. hora (nota c).

meum

merifeniclus polsky kopr HerbA 395a

mezereon

alippiados, ...coconidium, ...herba catholica, laureola katholica, leo terre, mecz-on cygelnik (cf. Marzell II 31), kekiz hals, sprink korn (cf. ib. 41), swerlebast (cf. ib. 35), site bast (cf. ib. 34), gl. al. m.: wlczie lyko UK VIII H 34 f.88va

militaris

herba m-is, interfector patris, leporina, m-is, pryapismus, satirion, ...testiculus vulpis...stendil worcz (cf. Marzell III 437) UK VIII H 34 f.97va

herba m-is, interfector patris, leporina, m-is, pryapismus, satirion, ...testiculus vulpis...stendil worcz (cf. Marzell III 437) UK VIII H 34 f.97va.

milium

m-umsolis est herba, cuius folia inclinant acumen in terram...proso VocLact f.ll 7va

millefolium

m-um est herba quedam schof garbe (cf. Marzell ib. 84) KNM II F 4 f.207r

m-um est herba communis, dura apostemata mollit, sanat vulnera et provocat urinam (gl. in mg.: rzebrzicek, krwawnik; cf. Machek, Rostl. 246) UK XI F 10 f.32v

minera

m-a...dicitur radix vel herba KNM II F 4 f.207v

m-a...dicitur radix vel herba KNM II F 4 f.207v.

moragna

feniculus porcinus, feniculus cervinus, ...herba thuris, ...m-a... hulsnak (cf. Marzell III 648), ausnik, alsnik (cf. ib. 647) UK VIII H 34 f.87vb.

mordelia

gallinella, herba venti maior, herba cavellata, m-a, macefolon knoff worcz (cf. Marzell ib. 882) UK VIII H 34 f.109ra.

morella (1)

m-a est herba quedam habens disposicionem rappe KNM II F 4 f.212r.

morsus

herba venti media, altea alba, m-us dyaboli, premorsa, tormas, venti media syntepetrisworcz (cf. Marzell IV 529), vorbyssene (cf. ib. 525) UK VIII H 34 f.110rb

promorsa est herba sancti Petri, id est m-us diaboli, cžertuow kus ib. f.ll 8vb

herba erusci zawie trzewczie, m-us galli (gl. in mg.: yppia) CodVodn f.40ra

coquatur herba, que m-us galline vocatur, ...et emplastretur super pectinem UK V E 24 f.171r

m-us galline kurzie neb zabi trzewcze, yppia idem, herba erusci CodVodn f.41rb

sumatur herba, que nominatur m-us galline, id est pipinella minor UK VIII C 6 f.8rb

mula (2)

vualda, m-a est herba salutaris (cf. André, Les noms de plantes 225) UK XIV A 12 f.392vb.

mumia

mummia herba reperitur in sepulcris mortuorum VocLact f.ll 7va in capite de herbis

muscatus

acus m-a maior, m-a maior, herba m-a maior, reumatica maior desem creut, storchis snabil (cf. Fischer 270) UK VIII H 34 f.89rb

acus m-a maior, m-a maior, herba m-a maior, reumatica maior desem creut, storchis snabil UK VIII H 34 f.89rb

mustelago (1)

herba camedaphne a Grecis dicitur dafinities, ab aliis caragonos, ab Italis laurum terrestre, ab aliis mirtill-o, ab aliis usuben (cf. Ps.Apul. herb. 27,6) UK VII G 25 f.82r.

myrica

m-e, id est geneste, est herba vilis wrzessowie CapPr P 70 f.49va

m-a est alia herba, quicunque ipsam coctam cum vino biberit, illo die inebriari non poterit UK X C 5 f.115v

myristicus

bugilla, batera, cynoglossa, canis ligwa, cynocephaleon, digitus veneris, emistefanus, herba mir-a, lingua canis, lingua canina, auristica, hundis cunge (cf. Marzell I 1296), gl. al. m.: psy iazik UK VIII H 34 f.91vb