CodVodn Codex Vodnianus, KNM II F 2. c. 1410 ave-a nux magna CodVodn f.46va (iumenta et pecora) vi, raptu depellere – (dobytek) násilím, loupežně odhánět, vboh. zajěti: abegit zagal CodVodn f.52v krokot a-o ClarGl 488 (in capite de animalium natura); habido krokot (in capite de carnibus) CodVodn f.47va. semina cucurbite...conterantur et in aqua ordei aliquantulum decoquantur et a-antur (!)...maiorem habent efficaciam, si non bulierint, sed a-entur CodVodn f.149v.

ob- CodVodn f.67ra

sapor eius abho-is valde CodVodn f.93r. Cf. abominalis. abho-um ostud CodVodn f.52bis v (VocC 142) multus usus eius (croci) abho-em facit CodVodn f.99r

abho- CapPr P 1636 f.293vb; aborsi- CodVodn f.141r

a-us dicitur puer mortuus in matre CodVodn f.20r a-tanum brotan nebo drzewenka neb bozie drzewcze CodVodn f.260rsichen, id est a-tanum agreste CodVodn f.44ra abrigare zarucziti CodVodn f.54ra. Cf. etiam disbrigo, exbrigo. a-teum pelinka neb pelinek CodVodn f.276va-um montanum nechrascz CodVodn f.35ra a-a lhota, liberta idem CodVodn f.53ra a-us, id est iterum cultus, qui prius fuit desertus CodVodn f.53va. sputum famelici et ieiuni est forte et est resolutivum et a-um CodVodn f.77bis v nevzyl a-i ClarGl 1168 (in versu non delendo); a-i neuzil CodVodn f.52bis v a-e plane trnky CodVodn f.111v a-life urtica pungens CodVodn f.35va achantis koniestrass CodVodn f.47bis vb. acaricum kopriwne sieme CodVodn f.268v

acalent-, acolent-, acelent- v. infra; acetolent- CodVodn f.51va; apolenta Nom f.68rb

a-us wzaczny CodVodn f.52bis v (Veleš f.87rb, LexS p.58b) colerici et calidi naturaliter fugiant (columbas)..., calidi a-r eciam eas fugiant CodVodn f.223r a-a przichodnik CodVodn f.52bis v a-r brzek Nom f.65r (CodVodn f.46bis r, ubi: wrzek)

acerimos (1366) MonVat III 471; -er, -a, -um (cf. ThLL I 357,2): acrum (nom. n.) UK I G 31 f.14v; acrum (acc. n.) CodVodn f.80r; acras UK VIII C 8 f.48rb; acris (abl. pl.) UK I F 29 f.97r

a-r ostrzecz CodVodn f.53va. a-us samorostlik CodVodn f.35rb acer wrzek, inde a-a CodVodn f.46bis rb a-s, gemuz akstin rziekagy CodVodn f.161r a-n est avis et est corvi inimicus CodVodn f.48bis v.

aco- CodVodn f.20r; acco- CapPr P 1361 f.62v; accoras (nom.) UK I F 35 f.259v

a-a sczowik CodVodn f.35rarecipe aced-am equinam CodVodn f.128bis r a-us, id est grana iuniperii CodVodn f.35rb gladiolus meczik, bieli kosatecz, acc-us idem CodVodn f.39rb

-tis CodVodn f.34bis r

a-icacio wklad CodVodn f.53va (LexS p.58b, ubi: vklad) a-a vita robotni ziwot CodVodn f.53vb quod in eo (mundo) nascitur, eciam corrumpitur, propter quod aput philosophos vocatur spera a-orum et passivorum CodVodn f.167r a-a kralik CodVodn f.47vb (Veleš f.87rb, ubi: a-o) a-us zahadlo Nom f.68ra (CodVodn f.53vb)a-us wczela CodVodn f.53va aqua acrapasse...rozum obostrzi (in mg.: a-it racionem)..., rzecz prostranu czini (in mg.: lingwam a-it et sermonem) CodVodn f.83v a-a prawa nemocz et dicuntur passiones, que XIIII. die terminantur CodVodn f.20r a-us amator mulierum CodVodn f.53ra. a-sta kichavka eleborus albus CodVodn f.35ra a-os, scilicet Marie lacrime CodVodn f.35raadoneon, id est betonica CodVodn f.35rb contra opilationem splenis...datur sucus fumi terre...; quidam dant in mane, quidam in sero, quidam simpliciter, quidam cum a-o CodVodn f.149v a-ere dicitur incendere, abstergere, oblivisci CodVodn f.54rb. a-r pingwedo frumenti smaha CodVodn f.54rb a-a pazderze CodVodn f.53ra a-a richtarstwie CodVodn f.52bis v e-is est custos domus CodVodn f.59bis v

-on, egloceros v. infra; egloceron UK XIII F 25 f.63 in mg.; eglocerus KNM II F 4 f.97v; egloceres CodVodn f.59vb; eglocerans UK I E 39 f.211v; egliceron UK I F 35 f.170v

egippia droptwa CodVodn f.48rb e-us hadacz CodVodn f.59ra kronblüme era CodVodn f.36bis v nec hominibus convenit...habitare in locis altis et a-is, sed in locis subterraneis vel in domibus CodVodn f.239r. e-r, id est gladiator, swertfeger CodVodn f.59bis r e-o rez CodVodn f.50vb (LexR f.5va) es ustum mied CodVodn f.38vb e-a brziekini CodVodn f.38va. e-s leto ClarGl 76 (Nom f.63ra, CodVodn f.59va, VocLact f.H 5vb)

-ri (gen. sg.) CodVodn f.167r; -reus v. infra; -rerus, -rus KNM II F 4 f.106v

echites zorzelacz (A, zorzyelacz B) ClarGl 137 (cf. B. Ryba, ČMF 29,1946,154); echit ectides CodVodn f.162v in mg. a-us zadost CodVodn f.53vb a-s swak VocC 109 (CodVodn f.54ra) a-s sera lignea CodVodn f.53ra. Cf. afforela, afforia. a-lo kosatecz wodni (cf. Marzell II 1032: Wasserschwerlilie) CodVodn f.35rb

algama, algania v. infra; algrama CodVodn f.53bis va

-pa CodVodn f.53ra; -ei (nom. sg.) UK X E 13 f.102vb; -pis (nom. sg.) UK VI C 28 f.102vb; -pi, agates v. infra

lapis iudaicus, id est lapis a-s CodVodn f.40vb (ib. f.42bis r, ubi per err.: pomum Iudaicum (recte: lapis Iudaicus), lapis a-s idem)

agoricon KNM XI D 28 f.81r; -cus, -rica v. infra; -ricium UK VIII C 8 f.100vb; -rius CodVodn f.53ra; -ris KNM IV E 5 f.17v; -ritus ib. f.106v; aggaricus CapPr P 1577 f.122r; aggarricus ib. f.121v; aganitus KNM IV H 28 f.139v; agaltus UK I F 35 f.89va; agamus WienNat 4557 f.218r; agarus, agaticum v. infra

a-us...tannenswamp CodVodn f.35va agarum oslicznik CodVodn f.35va a-r nasep VocC 121 (CodVodn f.53va, Nom f.69va, ubi: nassep) agr-n obtiezeni CodVodn f.53bis vb a-is krzepki, udatny CodVodn f.53bis vb agnita brancz (= beranecz) ClarGl 676 (cf. B. Ryba, ČČF 1,1942/1943,67-68); zucoraria, id est a-us castus vel salix marina CodVodn f.46rb agres conopie CodVodn f.35rb (HerbB 199, ubi: konopie). cardopucia pupawa, a-n, cordisonum idem, eberborcz CodVodn f.37rb abluat oculum...cum a-a CodVodn f.155r a-a oracz CodVodn f.53va

argi- CapPr P 1373 f.62ra; algi- KNM IV E 5 133r; ali- HerbG 380; -monta CodVodn f.35ra; -monica UK VIII C 8 f.98rb; -monium UK VIII H 34 f.90ra; agumonye (nom.) Nom f.69rb

a-a repiczek nebo rzepik neb starzek CodVodn f.278v

-zon CapPr P 1352 f.25ra; ayzon v. infra; ayzum UK XIV A 12 f.390va; azyon UK VIII H 34 f.88va; azon UK XI E 2 f.145ra; azeron CodVodn f.35vb

a-um motobidlo CodVodn f.53vb a-ia, galla, aluta idem CodVodn f.35vb a-a skrziwanek CodVodn f.48rb a-a sive olibanum, thus album CodVodn f.35va a-um polawecz CodVodn f.34bis r Albea labie ClarGl 344 (LexR f.1rb, sim. VocA 22, CodVodn f.53va, ubi: labe a-o biel CodVodn f.50va. affodilus konski sczowik (versio bohemica ad herbam Rumex acetosa L. vel Rumex obtusifolius L. pertinet; cf. Rystonová, Průvodce 540a,b), gl. in mg.: a-cium idem, centum capita, gölde, tawsent hauwpt CodVodn f.35rb tres humores (oculorum), primus vitreus, secundus cristallinus, tercius a-us CodVodn f.125rcontra...maculas oculorum et maxime contra a-am nebulam CodVodn f.175v. a-um biel carnis (!) CodVodn f.52bis v. a-o est in ovo, a-udo in oculo CodVodn f.53bis rb contra a-am bielmo oculi CodVodn f.120v albina-a bielmowe korzeni CodVodn f.35va (sim. HerbG 20)

alka-, alcha-, -ana, -ania v. infra; -kana UK X E 14 f.108r; -kamia UK VIII C 6 f.89vb; -chana CapPr P 1354 f.26r; -chania CodVodn f.98v; -chamia ib. f.35rb; -canta UK VIII H 34 f.93ra; -canrie (gen. sg.) UK V E 26 f.91v; altans, colocanna v. infra; kalkana UK VIII H 34 f. 66ra

a-ania slupek CodVodn f.53ra archintilla zindawa HerbB 199 (WienNat 4557 f.220r, CodVodn f.35va, ubi: arcintilla) quem lapidem (arsenicum) unum de speciebus a-is vocant CodVodn f.100v elocinonium kamenecz CodVodn f.38va a-um, id est ascolonium ossleich CodVodn f.35va.

all- v. infra; el- UK I F 35 f.179r; -tar- KNM X E 1 f.130r; allectorinus UK VI C 28 f.102rb; alconrius UK XI C 2 f.250r; allconrius ib. f.252r; allectricium (acc. sg.) KNM XII D 8 f.29vb; alearius KNM II F 4 f.12v; allers CodVodn f.53va

allers mnik CodVodn f.47rb a-s, id est fatuus CodVodn f.53bis r. est a-a lekno vel morske sitie (v. infra (3)) CodVodn f.35rb muzik, a-a idem, felmon, mandragora neb muziczek CodVodn f.272v

arri- CodVodn f.53bis rb; ari- v. infra

alimp-os, id est laureola CodVodn f.35va

-ptis v. infra; -ptor CodVodn f.53bis rb; alpites (gl.: medicus) Třeb C 6 f.20r

exemplum a-e de disposicione mundi...sumatur in ovo CodVodn f.169r

-ti (gen.) CodVodn f.15v; -tui (gen.) v. infra

alkikingi, zidowsske wissny CodVodn f.45vb porcellos ala-antes dico nefrendos CodVodn f.65 vb. a-t krussecz CodVodn f.35rb. a-r namluwacz CodVodn f.52bis v (ib. f.53bis vb, Veleš f.88ra, LexS p.64a) a-ux nosny palecz CodVodn f.53bis rb

alu- LexClem B f.28vb; albuni- CodVodn f.53rb; -ucium v. infra

a-um, id est mercipotus, litkup CodVodn f.54ra alnus olssie, inde a-um CodVodn f.46vb. a-us olssie CodVodn f.46vb a-e est species, sed a-es est arbor Indie CodVodn f.34bis r a-e tres sunt species, epaticum, citrinum et caballinum CodVodn f.35vballogallia, id est genciana horecz, encian CodVodn f.35va

-pes, allopes v. infra; allopis CodVodn f.20r

allopedia okun CodVodn f.47rb alosantus est benedicta maior UK XIV A 12 f.390rb (sim. CodVodn f.35rb, ubi: alozantus). alfica, farina ordei idem CodVodn f.35vb a-a est locus, ubi ova mittunt currere, balbiscze (= valviščě) CodVodn f.53bis ra a-ca kolnik CodVodn f.35va altricus blen, iusquiamus idem CodVodn f.35ra altea diwoki slez, eviscus, ibisch, ebich CodVodn f.35ra a-a rzerzab, saxifera CodVodn f.53bis ra a-l est cacabus magnus CodVodn f.53va a-n kamencz, alun CodVodn f.35va aru-a lista CodVodn f.53ra alapsia, galla, a-a idem CodVodn f.35vb. a-um trzieslo et alio nomine dicitur Cordubanum a Corduba, civitate Hispanie, ubi primo fuit inventum CodVodn f.54bis ra a-us troki CodVodn f.54rb boleti...tuber pestrecz, alx mazur CodVodn f.50va

amet- HerbG 28; aniat- CodVodn f.35va; -men- VocLact f.mm 2ra; amerilla CodVodn f.34bis r; amorilla KNM IV E 5 f.107r; avenilla HerbD 247

valeriana, amerilla, verbiga idem, fu idem est CodVodn f.45vbamerilla kopr CodVodn f.35ra

-rricina (nom. pl.) CodVodn f.30r

amoniaracus sucus maiorane CodVodn f.35rba-rati, id est tanaceti CodVodn f.34bis ra-ricus rzerzichovi kwiet CodVodn f.35ra a-risca zabi kopr CodVodn f.35ra miletnyczi (A, mylotnyczy B, mylownyczy G) sunt A-es ClarGl 323 (cf. Fšh II 341b); A-es miletniczie CodVodn f.51bis v. a-us spurny, chlubni CodVodn f.53vb amphilo-a est obscuritas visus CodVodn f.20v

-bus CodVodn f.53ra

a-a, -e est quedam species valde cara et lucida tamquam cristallus, invenitur in apotheca CodVodn f.35vb amborica rowen CodVodn f.52bis v. a-o...hltacz CodVodn f.53vb a-a, id est eufrasia CodVodn f.35va a-r mimochodnik CodVodn f.49bis v scroba, id est a-um tietiwa CodVodn f.69bis v hammis...vogl gabl CodVodn f.62ra amseria zemnie CodVodn f.53bis vb (ib. f.54ra, ubi: amferia)

ameus UK XIV A 12 f.390rb; amyos UK VIII C 8 f.106rb; amios UK I G 23 f.77r; amitos UK XI E 5 f.2r; ammi AlbicMai 149; amei (gen.; cf. ThLL ib. 1889,2) CodVodn f.84r; ameum (acc.) CapPr P 1252 f.59ra

a-s zahradní kmín, ciminella CodVodn f.35ra amant gest kamen pruhat (in mg.: adamandius) CodVodn f.161r amf-us vel archondos, id est iuniperus CodVodn f.35vb.

ammon- CodVodn f.84r; -onum UK X E 13 f.103va; -onium v. infra; armonium (c. Armeniae, ubi hic frutex nascitur, nomine coniungendo) UK VIII C 8 f.66ra; c. verbo amo coniungitur: amamen est unguentum preciosum, etymologisatur ab amo KNM X E 1 f.133v (KNM II F 4 f.16r)

-at CodVodn f.53rb; -ulo Veleš f.88ra; -pollare KNM II F 4 f.18v

amig- v. infra; amigdallarum RatKarlst 37; amigdola (c. 1400) DocAltov I 227; amigdule (nom. pl.) CodVodn f.191r; amicdala UK I E 13 f.39vb; amigdalis (gen. sg.) UK IV F 5 f.9r; amigdalus v. infra; amigdalum (gen. pl.) ib. f.5v; amandula UK XIV A 12 f.390rb

emagoge vel a-is exitus per os CodVodn f.22v. recipe salviam, absintheum...pulverisa et confice cum suco anacardorum...fiat emplastrum theodoricon a-um CodVodn f.152v

-chardorum (gen. pl.) CapPr P 1354 f.24v; -atardi (nom. pl.) CodVodn f.35va; -cordi (nom. pl.) UK VIII E 9 f.69v; -dini (gen. sg.) UK IV F 5 f.30v; -canda (nom. sg.) CapPr P 1598 f.109vb

recipe...sucum a-orum CodVodn f.110r anagallis, id est consolida maior CodVodn f.35rb a-e est reieccio sangwinis sursum per os CodVodn f.20r (UK VIII H 34 f.127va). a-empsia est species epilepsie de vicio stomachi CodVodn f.20r apogenium, id est a-s, fel terre, centaurea CodVodn f.34rb a-tule, id est oriens CodVodn f.53rb

anot- CodVodn f.129r; anocho- UK X H 3 f.200r; -tem- CapPr P 1252 f.15va; -tho- UK VIII F 18 f.15r; -thoma UK III G 25 f.163r; -thonomia CapPr P 1636 f.282rb

ambas Libra nates, ambas sibi vendicat a-as ClarAstr gl. ad v. 528 (CristPrachSangF 28, CodVodn f.174r) a-us est foramen in acu CodVodn f.53va. a-a zelesna podpora CodVodn f.53ra a-o oczun, hermodactilus idem CodVodn f.35va

adragius CodVodn f.35va; adragnus UK IV G 9 f.24v; andragus, andrago, andracius, andragius UK VIII H 34 f.88ra; andragos UK XIV A 12 f.390va; androchie (gen. sg.) CapPr P 1368 f.43v; adraganis, adragonis, anda‹go›, andragia v. infra

anda‹go› kurzieczi nozka neb psi pisk CodVodn f.270r adromand (gl. in mg.: adromandus) CodVodn f.161r

-genus UK X E 13 f.103vb; -gonus KNM II F 4 f.20r; andromagus ib.; andrago CodVodn f.20v; andragine ib. f.79v

anomano papaver silvestris vel rubeum CodVodn f.35rb anas, id est a-a CodVodn f.48vb anseres iuvenes, auce, anete seu a-i cum convenientibus speciebus conditi...sumantur CodVodn f.223r sister vel a-tum agreste, id est meu CodVodn f.45ra

amf-, auf- v. infra; ampf- CodVodn f.53va; -os (acc. pl.) UK III G 25 f.166r; amfractas (acc. pl.) KNM IV B 18 f.157rb

a-um lisicze; versus: Faber in a-o annectit babata cumpho CodVodn f.54rb a-a swateho ducha korzeni neb angelika CodVodn f.280v a-a rubea deborcz CodVodn f.35ra

arg-, arig- v. infra; -gwi-, -gwia CodVodn f.20r; -gura, -guria, arigma, ignina v. infra; anguis UK I D 32 f.175r

arigma est inflacio in ore CodVodn f.20v epar est membrum nutritivum et cerebrum a-um CodVodn f.133r (CapPr P 1636 f.286ra) a-a kaltun CodVodn f.51va

-sium CodVodn f.35ra; -sus UK XIV A 12 f.390rb; anysii KNM XI D 28 f.17r; annizium, anesium, anezium, anezon UK I E 13 f.40ra; anetum CapPr P 1577 f.203r; aneum KNM II H 4 p.590

anut- CapPr P 1616 f.10ra; anaver- CodVodn f.53bis ra

nippus, id est podiscus, anaver-um idem CodVodn f.65bis r

ano- v. infra; armo- CodVodn f.49rb

a-us census vroczni plat CodVodn f.52bis vb ansta statywa CodVodn f.54ra ansorium est manubrium ipsius cultelli CodVodn f.53bis vb a-ium hussinecz CodVodn f.53va antile prsosini CodVodn f.53bis ra a-um zabrzieska CodVodn f.54ra ante lucanum przed switanym CodVodn f.53ra. a-mpne funis, cum quo ligantur naves ad littus CodVodn f.53bis vb

athenis UK IX E 14 f.19r in mg.; althenus v. infra; antemium CodVodn f.36vb; antonium ib. f.35rb; archemus ib. f.35vb

autofili..., id est gariofilatum veris CodVodn f.35vb nuchos dicitur flos rose, qui interius croceus reperitur CodVodn f.42ra

-tr- v. infra; antrox KNM II F 4 f.22v; antraca (nom. sg.) CapPr P 1361 f.65r; ancrases (nom. pl.) UK I F 11 f.142r; arcax CodVodn f.23r; autax v. infra

antropomorfite KNM XIV E 7 f.127rb in mg.; antropoformite LexClemB f.29vb; antropofformitis (abl. pl.) CapPr P 800 f.32r; antropoformate CodVodn f.53bis va; antromophortitas (acc. pl.) KNM XII D 8 f.14rb

a-um ruda strziebrna (in mg.: vena terre similis plumbo) CodVodn f.35ra a-farmacum, id est vicetoxicum CapPr P 1373 f.62ra (CodVodn f.35vb)

anthifr- CapPr P 577 f.219v; anfr- UK VI C 28 f.102va; -ifr- IohMut 39; -iffr- CodVodn f.22v; -phora- KNM X E 1 f.132r

a-pira est lignum, quod homines ponunt inter se ‹et ignem›, ne ignis urat CodVodn f.54rb. Cf. apyra. antrua ssal CodVodn f.47bis va (f.52bis v). quare arteria vocalis sit a-a et cartilaginosa CodVodn f.129r quare multa animalia careant corde, ut quidam pisces et animalia a-a CodVodn f.134v a-a gehlak (A, gyehlak B) ClarGl 596 in capite de vermibus (CodVodn f.51rb). acrisia est, quando homines habent oculos apertos et non vident CodVodn f.20v (KNM X E 1 f.126v) a-us bezdietek CodVodn f.54rb A-a, id est Iudeus sine pelle CodVodn f.53va postranek (AM, postranky B) a-um ClarGl 2180 (CodVodn f.49vb, Veleš f.88vb)

affo- KNM X E 1 f.128r; anfo- CodVodn f.131v; amph-, apo- v. infra

afforus vklege CodVodn f.47va aprago medrunka CodVodn f.49rb

opiaster CodVodn f.35va

a-s wczela CodVodn f.51rb a-um opich CodVodn f.274r (HerbC 371, LexWies 350, HerbF 14, ubi: wopich) a-i V sunt species: a-um ranarum, a-um domesticum, a-um rancum, a-um risus, a-um emoroidorum CodVodn f.35vb a-um caninum, id est opiaster CodVodn f.35vaa-i V sunt species: a-um ranarum, a-um domesticum, a-um rancum, a-um risus, a-um emoroidorum CodVodn f.35vb

-stria CodVodn f.53rb

amp-a sochor KNM XII E 8 f.229vb (CodVodn f.53rb)

-ca CapPr P 1200 f.153r; appoga v. infra; apocopa CodVodn f.53bis vb

a-a kusse CodVodn f.49va

-sar- v. infra; -ifarius CodVodn f.53rb; -iffarius CapPr P 1209 f.2v

apoliterium...wzubadlni CodVodn f.53bis va a-um antrum vel spelunca dicitur CodVodn f.53bis va apogenium, id est ananias, fel terre, centaurea CodVodn f.35rb a-is, id est mandragora CodVodn f.35ra

app- v. infra; appoll- KNM II F 4 f.24v; -ll- v. infra; -llegit- CodVodn f.53va

vena mediana...valet incisa contra typsam et orthomiam, pleuresim et asma a-fresim plurimam facientes (cf. Vincentius Bellovacensis, Speculum doctrinale XII,129) et contra omnes dolores...membrorum CodVodn f.214r (sim. ib. f.176v) a-us si nimium tussitat CodVodn f.160v ἐπιθυμητικός (cf. ThLL ib. 281,46): virtutem vitalem in corde, a-am in epate CodVodn f.134r ape-us zadost CodVodn f.54ra a-um zpodpora CodVodn f.53ra absis kray u mysi CodVodn f.53ra sal cum aceto vini et alumine simul cocta, hoc vocatur lac virginis et est a-a corrosiva corrodens mortuam carnem in vulneribus CodVodn f.115r lac...ex tribus componitur substanciis, scilicet a-e, putruositate et caseitate CodVodn f.223v a-a yepicze CodVodn f.51rb equiseta, id est a-a, kozi bradka CodVodn f.38bis r a-e species pavczini neb puczini CodVodn f.278v oculorum tunice VII: retina, secundina, sklirotica, tela a-a, uvea, cornea, coniunctiva CodVodn f.154r in mg.valet contra maculam..., contra lippitudinem, contra telam a-am CodVodn f.158r a-um phluh CodVodn f.49vb (ib. f.53va, ubi: pluh) vbrman dic a-r ClarGl 2219 (sim. VocC 221, CodVodn f.53va, VocF 58, LexClemB f.31ra, Veleš f.89ra) forma a-is list ubrmanstwie CodVodn f.60bis v a-r domniewacz CodVodn f.53vb a-um ubrmanstwie CodVodn f.53bis vb a-a utinek CodVodn f.46bis ra (ib. f.52bis v).

-us CodVodn f.53bis va

a-um owocze LexClemA 218 (CodVodn f.54ra, VocC 103, LexS p.62a). a-us strom CodVodn f.46bis ra a-a korito CodVodn f.54ra arch-um est scrinium librorum vel cartarum CodVodn f.53vb. archondos, id est iuniperus CodVodn f.35vb

arintipus v. infra; -chithypis (abl. pl.) UK V A 6 f.1r; -chicip- CodVodn f.53bis ra; -chitipus v. infra; -chitipio (abl. sg.) UK XI D 7 f.88r in mg.

architipus namisl CodVodn f.53bis ra arcicocus kuchmistr CodVodn f.54ra a-num müshaws CodVodn f.53rb a-a cardo lupi CodVodn f.34bis r. a-izmus rozor Nom f.66ra (CodVodn f.53ra, ubi: a-us) arcomus kopa, ssobr CodVodn f.53bis vb strigenia, a-us, satiria idem, testiculi vulpis (gl. in mg.: omex) CodVodn f.43vb alda rubik CodVodn f.46bis ra a-a poda neb miestiscze CodVodn f.54ra

arog- UK V E 24 f.248r; arrog- CodVodn f.204r; ariog- UK XI E 5 f.46r arrodon KNM XII E 2 f.194vb

ha- IohTeplEp 207; arr- CapPr P 1410 f.10r; aranga (1435?) ArchPr; aregna UK XI D 6 f.186r; aregma CodVodn f.53bis rb

a-us zahonecz, bette CodVodn f.54rba-a homno CodVodn f.54rb. Cf. 1. area (1b). argua rpila CodVodn f.54ra (CapPr P 181 f.praelig. r, ubi: a-a). apis a-a, id est pro fructu sollicita CodVodn f.50ter v a-um dowod, doliczeni CodVodn f.53vb sorba est arbor, cuius fructus dicitur alea secundum Galienum CodVodn f.44rb. siccinium, id est a-um, ozdnicze CodVodn f.71bis rb a-um policze vel ozd CodVodn f.54ra ad paralisim: Salvia, castoreum...narstucium, a-a sanant paralitica membra CodVodn f.201v. combure a-os victarum (sic = uvarum) in testa rudi, quos redigens in pulverem pone interius super carnem superfluam CodVodn f.158v anisium a-a idem, ciminum dulce CodVodn f.35ra.

Arismapus, Arisipinaspus v. infra; Arisinaspus CodVodn f.53ra

Arisipinaspus suchopal CodVodn f.51bis v pana vel pannula vel a-a idem est et sunt in digito vel in ungwe pustule longe ut ungwis CodVodn f.26r.

-locia UK XIV A 12 f.390rb; -loge (gen.sg.) UK V E 26 f.91v; -logia UK VII G 25 f.80v; -logya ChristPrachRem f.168v; -loia CodVodn f.71bis ra; -loya KNM X E 1 f.142r; -loica UK I G 23 f.67r; -strologia KNM IV E 5 f.141ra; -strologya UK V E 26 f.45v; arestologia, astrilogia v. infra; astrologia UK X E 20 f.98v; astroloya KNM IV E 5 f.136r; cristologia CapPr P 914 f.274v

amala est liquor stillans de arboribus CodVodn f.35rb (sim. ib. f.53bis ra). a-l vocatur semen eius, scilicet cicute CodVodn f.149v contere et utere in brodio vel perfusione de carnibus a-is CodVodn f.195v a-a genus organi cum aqua CodVodn f.54rb a-a opleczek CodVodn f.53va a-oniaca, id est semen rapistri CapPr P 1373 f.62ra (CodVodn f.35vb)pepinella bedrnik, herba Iudaica, tetrahit idem, a-cia idem CodVodn f.42vb a-us klenye ClarGl 395 in capite de piscibus (CodVodn f.47rb, ubi: klenie). a-a nador VocC 160 (CodVodn f.20r)

arnag- UK I E 13 f.40va; arneg- CodVodn f.35ra; arnug- CapPr P 1355 f.218r; anag- UK XI C 2 f.129r; anog- UK XI C 2 f.280r; agnig- KNM X E 1 f.129v; agnog- UK I E 13 f.40va; arwog- CapPr P 1361 f.61v; -oclo- UK IV G 9 f.7r; -osa KNM II H 4 p.590; -ssus v. infra; anaglossus UK I E 13 f.40va; arwoglissa UK X E 13 f.100r

-cita‹te› CodVodn f.99v; -matitas AlbicMai 150; -macitas v. infra

aa- CodVodn f.35vb; -nis ib.; aro KNM IV E 5 f.18r

a-a hliwa CodVodn f.50vb (ib. f.53bis rb)

arefic- KNM X E 1 f.142v; arepticus CodVodn f.53ra

a-a zpurnost CodVodn f.53vb a-a nestowicznik CodVodn f.35vb (UK VIII H 34 f.128ra).

-the- UK VII G 25 f.78v; -themes- v. infra; -thimes- UK I G 23 f.108v;-thomes- CapPr P 1359 f.1r; -times-, -tomes- v. infra; -tomas- KNM XI E 20 f.56v; -tumes- KNM X E 1 f.142v; -tquemes- UK I G 23 f.164r; -mes- CodVodn f.35ra; -mezia VocLact f.ll 2rb; -themesya CatMetr II 267; -themezia v. infra; -thomozia Nom f.66ra; -tomeziam CapPr P 569 operc.poster.

ant- LexClemA 219; -the- UK III C 2 f.44r; -rea KNM X E 1 f.142v; -therea UK VIII C 8 f.93rb; arte‹re›e (gen. sg.) CodVodn f.20r; -etia v. infra

krk a-a (A, a-etia B) ClarGl 1288 (CodVodn f.54ra, Veleš f.89ra). a-ata est passio...bolest w hrtanu CodVodn f.20r alba (urina) et tenuis cum resolucionibus a-is longis, rotundis significat arteticam passionem CodVodn f.247r. a-a zdaliwecz CodVodn f.52bis v a-a petens panem CodVodn f.53bis rb. a-us syrnik CodVodn f.51vb a-o trest CodVodn f.53vb arx erkerz CodVodn f.53va

assa CodVodn f.256v; assa fetida v. infra; aza UK I G 23 f.106v; aza fetida ib. f.80r; asafetida UK I F 35 f.89va; asufetide (gen.) UK I F 11 f.41v; azafetide (gen.) CaPr P 1252 f.22rb

ad mamillas constipatas. Unguentum factum ex asa et armoniaco, cera et oleo CodVodn f.145rasa fetida kopr zabi...a druzi gemu rziekagi rmen zzabi CodVodn f.268vasa fetida est etiam uno modo gummi in ultramarinis partibus, secundo modo dicitur zabi kopr CodVodn f.34bis r

-rius LexClemA 219; -rus CodVodn f.46ra; -ra CapPr P 1373 f.62ra; -ra baccara CapPr P 1468 f.27v in mg.; -ra bacara UK XIII C 17 f.192v; -ra vactara KNM IV H 28 f.243r; -rabaccara KNM IV E 5 f.56r; -rabaccera CodVodn f.45vb; -rabachara CapPr P 1367 f.14r; -rabarra UK IV F 5 f.25v; assarum Třeb C 6 f.25v; ‹a›ssartum LexR f.1va; azarum UK VIII C 8 f.66ra; azarus HerbE 391; azatus VocLact f.ll 2vb; azaius CapPr P 1201 f.149v; azara UK I F 35 f.92v; azara baccara CapPr P 1598 f.121r; azara bacara CapPr P 1518 f.161r; azaria CapPr P 1361 f.181v; azarabacca CodVodn f.35ra; azarabacta HerbP f.168r; azarabaccara UK V E 24 f.53v; azarabacara UK X E 14 f.70v; azarabaca KNM IV H 28 f.139r; azarobacara HerbB 198; azabacara CapPr P 1201 f.149v; azabaraccarra KNM II H 4 p.590; azarobara HerbA 393; azarabaccum CodVodn f.39ra

ascol- CodVodn f.35vb; askol- KNM IV H 28 f.139v; astal- HerbP f.168r; astrol- HerbB 198; -chalonium LexClemA 219; -colonium CodVodn f.35ra; -culanum HerbG 44; -conium, -conum UK VIII H 34 f.88rb; -laneum CapPr P 1518 f.388v; astroma HerbF 52; astrolonium v. infra

astrolonium luk polski CodVodn f.35vb

-nea KNM IV H 28 f.240r; -ium CodVodn f.35ra

-charidos (acc. pl.) CapPr P 1577 f.239v; ad III. declinationem pertinet (cf. ThLL II 753,40): -ides (nom. pl.) UK III G 25 f.172v; -charides (acc. pl.) UK VIII C 8 f.79ra; -calides (nom. pl.) CodVodn f.50bis r; astarides (nom. pl.) UK I F 35 f.174v; assearides (nom. pl.) UK I D 39 f.133rb

a-a pazie, achsl CodVodn f.54rb sex sunt vene in brachiis et manibus, que communiter aperiuntur...prima vocatur cephalica...quarta a-is CodVodn f.213v

astria LexClemB f.53vb; ancia CodVodn f.54ra; asscis UK I E 13 f.40va; astra v. infra

aschitem (acc.) CapPr P 1577 f.126v; asschi- UK I F 35 f.341v; achi- UK I F 35 f.341v; achiten (acc.) ib. f.404r; ascli- CodVodn f.20r; ascli- (f.) UK X H 20 f.40v; asclini- KNM XIV E 5 f.23v; aseli- UK I D 39 f.133rb; asseli- ib. f.133va; archi- CapPr P 1577 f.138v; alchi- ClarAstr gl. ad v. 578; alchita v. infra; alkyt- UK VIII H 34 f.127va; asquires UK I F 35 f.259v; aschricis UK VIII C 8 f.104rb; asclirisis UK I G 23 f.73r; ascliseris UK I F 35 f.206r; asclides, ascalides v. infra

ascalides, id est ydropicus, plenus aqua CodVodn f.53bis va a-llus trup CodVodn f.53va (LexS p.62b)a-us sluba CodVodn f.48bis r a-po tendlmarkt CodVodn f.53rb

sp- UK VIII C 8 f.80vb; -pargus, -pergus, -persus v. infra; sparagi (gen.) UK VIII H 34 f.132ra; sparagii (gen.) UK I G 23 f.78r; speragus UK I E 13 f.60va; spargus CodVodn f.192r; spargi (gen.) HerbA 396; spagi (gen.) UK IV F 5 f.10v

spargus hromowe korzeni CodVodn f.44rb a-rgula wiezel CodVodn f.35ra aspaltum pingwedo sive butirum CodVodn f.53bis rb, cf. UK allig. 39 F 5 f.1va: aspaltum, id est butirum Iudaicum (err. pro: bitumen, cf. germ. Judenpech).

aspodilus UK XIV A 12 f.390va; aspodillus LexClemB f.31rb; affodilus CapPr P 1201 f.150v; affodillus CodVodn f.192r; afodilli (nom. pl.) CapPr P 1373 f.62ra; affodiolus UK XI E 5 f.1v; appodillus, arfodilli (nom. pl.) v. infra; effodilus CodVodn f.38vb; effodillorum (gen. pl.) ib. f.104r; affodillum v. infra; assodillum UK I E 13 f.40vb; aspidelon UK VII G 25 f.82v; affodilla HerbC 374; affodiola UK XI E 5 f.1v; offodilarum (gen. pl.) KNM XI D 28 f.91v; offrodillis (gen. sg.) CapPr P 1258 f.78vb

affodillus konski sczowik CodVodn f.35rb a-um, id est fucus, liczidlo CodVodn f.35va, 53ra. vocabula alchimie...coagulacio et a-o...idem sunt CodVodn f.126bis r (CapPr P 1361 f.80r) a-cla holumek CodVodn f.54ra quia in principio sue egritudinis assellabit (infirmus) a-ibus multis valde CodVodn f.159v (KNM IV E 5 f.36v, ubi: assellabat) pontifex knyezinecz, presul knyemocz, a-o peczenecz ClarGl 1054 in capite de hominibus spiritualibus (CodVodn f.53bis rb). hast-a trzyeska VocA II 153 (CodVodn f.62ra, ubi: trzieska) a-um, quod de sacco in molendino recipitur CodVodn f.53vb a-n herba nocte quasi stella lucet (cf. Ps.Apul. herb. ) CodVodn f.35rb

asma CodVodn f.22r; assma (acc.) CapPr P 1577 f.206r; azma, azima v. infra

nesnaz dichany, in mg.: asma CodVodn f.83vazma ulcus in naribus CodVodn f.20r

asma- CodVodn f.80bis v; azma- CapPr P 1518 f.114r; azmathi- CapPr P 1577 f.149r; azinati- KNM II H 4 p.537

a-a milerz CodVodn f.53ra (Veleš f.89rb) a-r est hirundo nidificans in terra CodVodn f.49ra assus hwiezdopad CodVodn f.35va (LexClemB f.2rb, ubi: assub)limphaticus morbus...fit et ex canis rabidi morsu aut ex aeris spuma in terra proiecti, quam si homo vel bestia tetigerit, ...in rabiem vertitur, et vocatur assus hwiezdopad CodVodn f.25r. atan-a, tanacetum idem, wraticz slowe domaczie neb zahradni czrnobil CodVodn f.284r urina atho-a per multum tempus lapidem in renibus signat CodVodn f.250

att- LexClemB f.31va; attho- UK VIII C 8 f.52ra; atho- v. infra; atham- CodVodn f.89r; -mos (nom.) UK X E 14 f.17v; -onus, athonus v. infra; athonomi (nom. pl.) KNM XI D 28 f.58r; athoma KNM X E 1 f.144r; athonie (nom. pl.) KNM II F 4 f.34r

si in urina sunt athomi natantes sicut pulveres CodVodn f.251r att-um viride galstein CodVodn f.35va aqua acr-e woda wzoboweho kwietu CodVodn f.83v arti-x lebeda biela CodVodn f.271rmarula et est a-x. Lebeda neb marunka, druzi gie rziekagi marulka CodVodn f.271v, cf. marunka neb lebedka ib. f.273r.

antro-, scrophia CodVodn f.27v; -fia UK VIII H 34 f.127va; antropia UK XIII C 17 f.179r; astrosia UK X E 13 f.105ra; astrasie (gen. sg.) CapPr P 1252 f.146va

-ge v. infra; atagogus CodVodn f.48bis v

atalabus pondraw CodVodn f.51ra a-us snasny CodVodn f.53vb (ad b): medic.: curat (oleum)...a-em nervorum (cf. ThLL II 1158,79) strhanie zyl CodVodn f.86r pelliculas de a-is pedibus pulverizatas bibe CodVodn f.105v a-s wiklad CodVodn f.53vb a-a klew CodVodn f.54ra a-o czyzba ClarBoh 958 (CodVodn f.54ra, ubi: cisba) anga prirodek CodVodn f.53bis vb (Veleš f.88va, ubi: przirodek) etas a-a, quia in illa etate crescunt homines CodVodn f.20v

-ma, -matis (gen.) UK VIII H 34 f.127vb; -matis (nom.) CodVodn f.20v

a-um przibitek CodVodn f.53vb (VocC 145, ubi: przybytek) detur auris Allexandrina CodVodn f.204r a-a muris, id est pilosella, zagenne korzeni CodVodn f.35va auriceps zlatennicze CodVodn f.50bis r a-s goltvogl, ysvogl CodVodn f.48vb a-e pentlik VocC 179 (CodVodn f.53rb, Veleš f.89va) a-um...est duplex, rubeum et citrinum CodVodn f.35va bugia, id est a-s catti CodVodn f.36radidimus, a-s leporis, diductus idem CodVodn f.38ra a-us ussak CodVodn f.52bis v (ib. f.53bis vb) aurig-is, id est dolorem in aure habentibus CodVodn f.20v. austiria orsmer, inmundicia aurium CodVodn f.53va vocabula alchimie...elementa vero hiis nominibus appellantur: ignis ardens, id est sulphur vivum...septentrio, id est fortis aqua, a-r, id est aqua pura CodVodn f.126bis r. a-us prchliwy CodVodn f.53vb inter alia vina, que ad nos deferuntur...conveniencius est bonum A-um CodVodn f.230v A-is Rakusicz CodVodn f.53va atte-um pozorne CodVodn f.52bis v recipe canopum a-mpnale dictum ozymy CodVodn f.102v. a-mpnus podyesen VocC 6 (CodVodn f.53va, ubi: podgessen) a-o pastor aucarum CodVodn f.53va a-us lakomi CodVodn f.53vb a-a plewel CodVodn f.53rb (53bis vb) recipe farinam a-am CodVodn f.147r istorum dieta debet esse frigida sicut ordeacium, a-um, lac amigdalarum CodVodn f.101r. Cf. avenatus. a-us ragikwass CodVodn f.47bis vb

Awe- v. infra; -nes CodVodn f.53rb

ani-, -czia v. infra; -cea CodVodn f.48ra

a-a rethe vel locus, ubi aves prenduntur CodVodn f.53bis rb a-s chwapnost CodVodn f.53vb a-um, id est vinum mixtum CodVodn f.53va lingwa a-is...voglcrawt CodVodn f.40bis r a-s oss CodVodn f.49vb (Nom f.68vb)

-urus, -urtus v. infra; buburci (nom. pl.) CodVodn f.54vb; palmirus KNM X E 1 f.259r

bub-a, id est stulticia CodVodn f.54vb bacabulaque nossydla ClarBoh 701 (sim. CodVodn f.54vb) funica, cariofolus agrestis, baccera, azarabaccum idem, kopitlnik, asarus CodVodn f.39ra Bachus, deus vini vel festum Bachi in carnisprivio CodVodn f.54bis ra b-us est illud, quod pendet in campana CodVodn f.54bis rahic b-us, -li klepfl in molendino CodVodn f.54bis ra. clavo[s], -as, -are, id est b-are CodVodn f.58ra. komon b-us ClarGl 513 (CodVodn f.49bis v, LexClemB f.32rb) bedus est equs (!) trahens redam CodVodn f.49bis v banilus (err. pro b-us) nunccius CodVodn f.54va b-us, -ni secundum aliquos est quercus CodVodn f.55rab-us, -ni secundum aliquos est quercus, eciam est oleum sive bitumen, cum quo capiuntur aves CodVodn f.55rab-us, -ni secundum aliquos est quercus..., secundum alios dicitur instrumentum ferreum, cum quo nuces franguntur CodVodn f.55ra. balag, gemuz palacz rziekagy, gest barwy czerwene a svietle (gl. in mg.: balagius) CodVodn f.161r b-us, id est histrio CodVodn f.55ra balanstia est fructus cuiusdam arboris, qui oritur admodum maligranati, quem imperiti medici dicunt caduca malogranata vel flos malogranati CodVodn f.36rb presulpa gelito, b-um idem CodVodn f.51bis ra b-o podmazle ClarBoh 166 (CodVodn f.52ra) bladim-a nedwiedi korzeni CodVodn f.36ra babranus, pisum lupinum CodVodn f.36rb barona est uxor ceti CodVodn f.47vabalena halbvisch (cf. Lexer I 1154: halpvisch) CodVodn f.47va. b-a wodna mata aneb kobili, zinzibrium idem CodVodn f.36raad narem odorem apponis: polegium aut mentam aut b-am CodVodn f.7vb-a est nobile ungentum ad ungendum mortuos CodVodn f.54bis ra. b-us est arbor, hoc b-um gummi (gl.: menta crispa idem) CodVodn f.36va b-um iudicium vel sanctitum zahageni sud CodVodn f.53bis rb semperviva, irps, b-a Iovis netrzesk (gl. in mg.: hawsborcz) CodVodn f.43vab-a Aaron, id est iarus, swateho Iana korzeni vel caput sancti Iohannis CodVodn f.36ra b-s, id est exilium CodVodn f.54bis va

-ral- CodVodn f.54bis ra

tapsus b-us (suprascr.:murria), flos vivus, diwizna, himelbrant (cf. Marzell IV 1030), herba lunaria idem vel lunatica (in mg.: swieczka, psose‹r›) CodVodn f.45rb panicium, id est va-a, ber CodVodn f.42bis r recipe milium b-um (gl. in mg.: ber iahli) CodVodn f.111r.

brand- v. infra; -rta- CodVodn f.36ra; -dona HerbF 70; -daria v. infra; -ni (gen. sg.) CapPr P 1252 f.54va; bardo CodVodn f.36ra; barda, borda v. infra; branda CapPr P 1518 f.156r

b-a horske korzeni, lappa maior (gl. in mg.: lupeni horzke) CodVodn f.36ra

bur- CodVodn f.54va

b-es kobiena CodVodn f.47bis vb b-oque slechtycz ClarBoh 376 (sim. CodVodn f.54vb, VocC 315, Nom f.66va, LexClemB f.32vb, Veleš f.89vb) mellisophili..., id est venter apis, baroca idem (gl.: royownik) CodVodn f.41rabaroca, millefolium rzebrziczek CodVodn f.279r. dominus Arnestus mediam b-am in R. ...incorporari et uniri obtinuit CodVodn f.183v b-a sak ClarBoh 927 (CodVodn f.54vb, Veleš f.89vb, LexClemB f.32va) b-a brah CodVodn f.54vb. barrit-s [p]rwaczek cantor est CodVodn f.54bis rb sex sunt vene in brachiis...Prima vocatur cephalica, secunda b-a, tercia mediana, ...quarta ascellaris, quinta fimbria brachii, finis sexta salvatella CodVodn f.213v b-us ustrzielne korzeni CodVodn f.36ra b-us..., id est dragantea, colubrina (gl.: serpentaria, bistorta) CodVodn f.36ra b-a, id est capella CodVodn f.54bis va genciana horecz, b-a idem CodVodn f.39va cariophilata, id est b-on vel benedicta, pes leporis CodVodn f.39va b-on agreste konski balsam CodVodn f.36ra b-us herba est, que crescit..., ubi b-us nascitur...Hec eadem dragentea, serpentaria, herba colubrina dicitur CodVodn f.99r b-is, fundamentum vel pilerz CodVodn f.54bis rb b-a donum amici CodVodn f.54bis rb bos-us pankhart, nesilkint CodVodn f.54bis vb b-trina rosspar CodVodn f.54va b-a psi yazik CodVodn f.36rb

bet- CodVodn f.36va; botracion, brocaton v. infra

botrax gest troy (gl.: botracites) CodVodn f.161r. ostruzyna (A, ostruzyny B) bachus ClarGl 902 bachus ostruznicze CodVodn f.50rb fert...bachos (gl.: obrocznye myery) UK VIII G 29 f.116r b-us mierzice CodVodn f.54vb pastinata, id est bancia, pastrnak CodVodn f.42va bancia, id est...mrkew CodVodn f.36rb

bede- (cf. ThLL II 1793,28) IohMarign 497b; bide- (cf. ThLL ib. 26) CapPr P 1361 f.26r; vde- KNM IV E 5 f.113r; bedall- KNM II F 4 f.41r; -elium CodVodn f.86v; bedelium KNM X E 1 f.148r; bedellum v. infra; bedeleus KNM X E 1 f.148r; bedallius KNM II F 4 f.41r; bedallo (abl. sg.) UK X H 6 f.28v; bidelium CapPr P 1518 f.435r; bidella UK VIII C 8 f.139vb; bidellum, budella v. infra

bedagar ssipkova yablka CodVodn f.36rb behem album in Egipto reperitur. Behon rubeum radix in India reperitur CodVodn f.36rbrecipe semen benigrum, rutam, salviam CodVodn f.113r.

-anum (sg.) CodVodn f.54vb

b-us et bellicosus idem CodVodn f.54bis vb b-um woisko CodVodn f.54rb b-a, id est maguderis CodVodn f.36rb (ib. f.54bis ra, ubi: b-utha). bellici marini lapides sunt parvi et albi, in rupibus marinis inveniuntur CodVodn f.36va b-u, Iovis barba CodVodn f.36rb. b-a, id est cariofilata et est duplex (gl.: sanamenda) CodVodn f.36rb rampnus, id est spina alba vel b-a CodVodn f.43rb alozantus, id est b-a CodVodn f.35rb contra paralisim...dosis b-i simplicis cum vino armodactili...dentur CodVodn f.103r. b-a lebduska CodVodn f.48vb (sim. LexR f.2vb) b-e (AM, veniale B) przychodne (B, przichodne AM) ClarGl 2295 (sim. VocC 42, CodVodn f.54bis rb, LexClemB f.33ra, Veleš f.89vb, ib. f.114ra, ubi: venia-le) b-rus piwnik maior et minor (gl.in mg.: ersib) CodVodn f.36va retula lebeda CodVodn f.42bis v

bas-, basassa v. infra; bassassa CapPr P 1530 f.36rb; bazaza CodVodn f.36rb; basbasa, bassaria v. infra

b-a sit howado ClarBoh 160 (sim. ClarGl 465, CodVodn f.54vb, LexWies 412, Veleš f.89vb) bleta manholt, cerena idem CodVodn f.36ra re-um kuczina CodVodn f.51vb.

bedu- KNM II F 4 f.41v; -ula, bedula, beta, bedulania v. infra; berula CodVodn f.36va; pocula UK VIII H 34 f.111ra; verulus v. infra

putrida dominis, sed b-a datur ministris, id est podmazle, slegmilch CodVodn f.52ra. b-us, id est latomus, lapicida CodVodn f.54vb bibena penicze CodVodn f.50rb biblomius, id est fucus, dwogelistecz CodVodn f.36ra b-es, id est ianue coeuntes CodVodn f.54va b-a bidli CodVodn f.49vb (ib. f.55ra). biblire kisati CodVodn f.54vb b-gwis obogetny CodVodn f.54vb

bilo- CodVodn f.54va; -ligo- v. infra

b-s est pellicula fellis et quando rumpitur et aperitur, tunc amaritudo remittitur ad os CodVodn f.21r b-tos, id est bis mortuus CodVodn f.54va b-is sekira CodVodn f.54vb b-x possidens duo regna CodVodn f.54va b-us klin vestimenti CodVodn f.54vabirra, id est capucium canonici CodVodn f.55ra panis Affricani, id est bis cocti CodVodn f.42vb b-a wlaski slez CodVodn f.36ra b-a, id est serpentarea rubea CodVodn f.111rb-tricta, id est b-a, brionia idem posed CodVodn f.36rb (ib. f.36va, ubi: b-trica) b-a chod opilczow CodVodn f.54va. bicta zpustek CodVodn f.54bis va (sim. LexClemB f.33rb). b-um rozcziesti CodVodn f.54vb (sim. LexS p.67b, VocLact f.C 8ra). b-um susiek CodVodn f.54va b-a, id est deliciosa CodVodn f.55ra (KNM II F 4 f.44v) si quis vult preservare epilenticum a casu...exhibeat semissem unciam de b-a CodVodn f.108r b-a schendung, ruhanie CodVodn f.54bis rb bractitus est clamor ranarum CodVodn f.54bis ra (KNM II F 4 f.39v, ubi: baltea)

plactor CodVodn f.67bis ra

-acta CodVodn f.50bis r; -acto LexClemB f.32va; -acton, -tton, baaton, blelcton v. infra

blactans zlatohlaw CodVodn f.54vablancea est quedam squama piscis...et invenitur...in concha rotunda et tortuosa. Sed nos utimur blancea Bisancia CodVodn f.36va blactera netopirz CodVodn f.49rb recipe pannum b-um, id est modre CodVodn f.205v b-a czrwoziwel CodVodn f.20v fit cervisia clara boni coloris et sanissima, si non destruatur in braxacione vel b-e w naquasseny CodVodn f.228v bliculum est quidam fructus, inde venit porrum luk et prassiwecz CodVodn f.36ra barba Iovis netrzesk (gl. in mg.: blicus idem) CodVodn f.36rb b-x est mus aquaticus CodVodn f.47vb. balatus et b-us est clamor ovium CodVodn f.54va. b-um olkrm CodVodn f.36va (sim. f.52ra in capite de cibis) boas...halseisen CodVodn f.54va huba b-us ClarGl 903 (sim. Nom f.66va, CodVodn f.50va, Veleš f.90ra) b-us Armenicus (gl. in mg.: vena terre in Armenia) CodVodn f.36rb b-us, id est morsellus, pizzen CodVodn f.54bis rb

-bendo CodVodn f.128v; -bens v. infra

ventonisator, id est b-r CodVodn f.74va. trullare, id est b-are CodVodn f.72vb bumbus prd ClarGl 1349 (CodVodn f.54vb, LexClemB f.33vb) b-bex hedvabnik (A, hedwabnyk B) ClarGl 587 (sim. CodVodn f.51ra, Veleš f.90ra) b-bax bawlna gest wlna na drziewij CodVodn f.261r herba b-a czistecz, scopia regia idem CodVodn f.39vb

bar- KNM IV E 5 f.108v; barr- UK I G 31 f.33v; bur- CodVodn f.261r; burr- CatUK I 391; por- CapPr P 1356 f.244r; -rr- AlbicMin 133; -ga UK I F 35 f.65r; -acum KNM IV E 5 f.8r; pl.: cum b-inibus KNM XI E 20 f.80r

b-o burak CodVodn f.36rb b-x dicitur gummi, unde solidatur aurum CodVodn f.36va botrax (gl. in mg.: botrax; cf. Šedivý, Lapidář 17) gest troy, biely, czerny a zelenij...Ten wynymagy z zaby czrwene zywe z hlawy CodVodn f.161r focas, bos marinus CodVodn f.47vb b-um, ubi boves clauduntur CodVodn f.54bis vb

-tus CodVodn f.73rb

b-us hrozn ClarBoh 239 (sim. ClarGl 620, VocA II 218, CodVodn f.54vb, Nom f.69rb, Veleš f.90ra, LexR f.3ra, VocLact f.C 8vb) b-lla, stabulum vaccarum, küstal CodVodn f.54bis va obira-r unstete kü hütter CodVodn 54bis rb branium utok neb czil CodVodn f.54bis rb b-i sunt, qui infestant animalia et feras, ora habentes lata et magna, auriculas pendentes, oharzi. Secucii, qui secuntur feram per b-os manifestatam, slednici CodVodn f.49va. b-cale hacznik, b-e idem CodVodn f.54bis va recipe b-cale plumbeum et cooperi panno lineo CodVodn f.103v b-us frondes spine CodVodn f.36rb b-cus plitwa, b-co idem CodVodn f.54vbb-cus laloki CodVodn f.47rb in capite de piscibus Greci enim guttur b-cos dicunt CodVodn f.20v b-r sladownyk ClarBoh 693 (sim. ClarGl 2512, CodVodn f.54vb, VocLact f.D 2va, ubi: braze-r) ut braseum bene ac diligenter per b-em preparetur CodVodn f.228v slad (AM, sslad B) b-um (AB, b-sium M) ClarGl 2025 (sim. CodVodn f.54vb, LexClemB f.32vb) fit de utroque grano optima cervisia, ut scilicet recipiantur de b-o ordeaceo due partes et de triticeo una simulque braxetur CodVodn f.228r plasma est piscis CodVodn f.47vb bracteor chwoyka HerbF 71 (sim. CodVodn f.43va, ubi: bracteos, KNM IV E 5 f.133v, ubi: bacteros) ssyn bractea ClarBoh 156 (sim. ClarGl 94, VocC 375, CodVodn f.54vb, LexWies 746)bractra ssyn CodVodn f.49vb cervisia clara boni coloris et sanissima, si non destruatur in b-e vel blictricione...in b-e autem diligenter consideretur valor, fortitudo et qualitas preparacionis brasei CodVodn f.228v b-xinia naquassa CodVodn f.54vb b-a, id est litigium CodVodn f.54va b-r, id est discordiator CodVodn f.54va (ib. f.54bis ra, ubi: b-giator) favus est mel in cera, scilicet b-a mellis, b-a enim dicitur favus, unde mel elicitur CodVodn f.52ra b-are, id est exprimere CodVodn f.54va sit b-um gycha ClarBoh 541 (sim. CodVodn f.51vb) cuius (caulis rubei) ius sive b-um ventrem plurimum laxat CodVodn f.219r B-mus est deus vini vel libenter vinum bibens CodVodn f.55ra b-cus chrust ClarBoh 224 (sim. ClarGl 583 in capite de nominibus vermium, Nom f.71ra, CodVodn f.51ra, LexWies 816, HerbG 69, LexR f.3ra) bruscus, saxifragus skalne korzeni, steinborcz CodVodn f.36ra b-o turpis vorator CodVodn f.54va. b-a, id est hiemps, winter CodVodn f.54bis va ozym b-n ClarGl 745 (sim. CodVodn f.54bis rb, Veleš f.90rb) brunet-um, bruneticus color CodVodn f.54bis rb b-a, id est consolida CodVodn f.36rb b-us, -ti, indomitus wilt, b-tis idem CodVodn f.54bis va b-us wisint CodVodn f.54va b-us tur CodVodn f.52bis v abubo ohenpar CodVodn f.20r b-us pohonicz (AM, pohonycz B) ClarGl 2205 (sim. CodVodn f.54vb, Veleš f.90ra, KNM II F 4 f.47r) boxa polet, pache (= Backe) CodVodn f.54bis va b-a skýva ClarBoh 542 (sim. VocC 320, 342, ubi: buce-a, CodVodn f.54vb, ubi: b-ela) b-a kragicz panis CodVodn f.54bis va parasitus buce-us, qui semper aput alios cenat CodVodn f.67rb b-us quiczala CodVodn f.48vb (sim. LexClemA 223, Veleš f.90ra) ulula bukacz, buccius idem CodVodn f.48rb

buco CodVodn f.54va; buocones LexClemB f.33vb

butifalus est equs (!) natus ex equo et thauro CodVodn f.49bis v

-cc- PetrZittChron 145a; buccinus CodVodn f.55ra

b-a yalowicze CodVodn f.54vb (sim. VocLact f.D 3ra). b-a, id est auris catti CodVodn f.36ra bugula kerhart, aliqui dicunt zagieczi korzeni CodVodn f.36rabugilla psi yazik CodVodn f.36ra macedonia (cf. André, Lex. bot. 188: lingua Macedonica), id est bigla, kerhart CodVodn f.41vabugla nastolnik CodVodn f.36rbburgula ranne korzeni CodVodn f.36ra b-a iaziczek wolowi, druzi rziekagi iaziczek aneb iazik a to vsse gest gedno CodVodn f.267rb-a maior, herba stelle, rubea tinctorum idem sunt CodVodn f.36rb algonia, id est mandragora, alrune, bulaqu-n CodVodn f.35rb bullum, id est cepe marinum CodVodn f.36rab-us zlatohlawek vel cepe marinum vel omnis radix tunicata CodVodn f.36rb bustula pruczek CodVodn f.47rb bulbus est nomen piscis CodVodn f.47rb

bolism- CodVodn f.20v; ybolism- KNM IV E 5 f.59r; bolizm-, bolisinus v. infra; bolisma UK XIV D 24 f.48r

b-a est sigillum pontificum et est eciam stella CodVodn f.54bis ra butalmon habens oculos magnos CodVodn f.54va buperre-is ein goch CodVodn f.51rb b-um hrma ClarBoh 457 (sim. ClarGl 1305, VocC 318, Nom f.67vb, ubi: gu-um, CodVodn f.54vb, ubi: burburium, LexClemB f.43ra, ubi: b-gilium) burris klecz Nom f.68vb (CodVodn f.49vb, sim. LexWies 1088, LexClemB f.34ra) b-a pastoris kokoczka...a slowe take psi rzerzicha CodVodn f.271r b-a sit otka ClarBoh 800 (sim. ClarGl 2505, Nom f.68vb, CodVodn f.49vb, ib. f.54va, LexWies 1089, LexClemB f.33vb, Veleš f.90ra) b-um trud ClarGl 100 (sim. VocC 302, CodVodn f.54va, Veleš f.90ra, CapPr P 1461 f.58r) buct-a podmaslnik (A, podmasslnyk B) ClarGl 912 (sim. CodVodn f.50va, LexClemB f.34ra, ubi: bet-a, VocLact f.ll 5va, ubi: butt-a). putrida dominis, sed bibilca datur ministris CodVodn f.52ra. b-us puspan, qui crescit, b-um est aridum lignum, quod non crescit CodVodn f.46va bissus kolcz drahi CodVodn f.54vb bisa-a czrni kossatetz CodVodn f.36ra. c-a, id est natrago, kopito equi CodVodn f.58ra calabus uncus caldaris, in quo pendet CodVodn f.55bis r (sim. ib. f.57ra)

cate- CodVodn f.21r; cathax- UK V E 24 f.236r; catax-, catix- v. infra; -ce- CapPr P 1352 f.23vb; -chochia CapPr P 1315 f.12v; -cesia CapPr P 1352 f.23vb; -ceria UK I H 2 f.11v; -cosia UK X E 13 f.110ra; -choctis UK VIII H 34 f.128va; cathesia CodVodn f.55va; cathecia CapPr P 1512 f.258r; catesia UK IV F 5 f.205v; catacia KNM X E 4 f.274v; calhesia v. infra

cathochim- CapPr P 1252 f.107vb; cathothim- UK XIII C 17 f.191v; -chochim- CapPr P 1518 f.401v; -chim- CodVodn f.31r

-chochim-, -chim-, -chimia (nom. pl. n.) v. infra; -chochimia (nom. pl. n.) CodVodn f.30v

frixa (ova) vero et pachima (!) sunt et c-chimia CodVodn f.31r c-us okrslik CodVodn f.68bis rb. c-a zapadawi zamek, welsloz CodVodn f.55bis r

cacinia, catyma, catunia, cathinia v. infra; cathima UK I E 42 f.5r; catimia (cf. ThLL III 15,41) CapPr P 1598 f.111rb; cachimia UK V B 22 f.8ra; cachima UK X H 6 f.49r; cathimea UK I F 35 f.96r; cathimia CapPr P 1598 f.150vb; cathymia UK VIII C 8 f.108rb; cathina CodVodn f.147r; catinia UK I E 42 f.137v; casmia (cf. ThLL ib.), chatima, clymia v. infra; climie (gen. sg.) UK X H 20 f.18v; clinie (gen. sg.) ib. f.17v

catunia, id est litargirum ruffum vel fex auri CodVodn f.37vb c-a smalczkrumpil CodVodn f.55bis r c-us lak (cf. Jg. II 258a) vini CodVodn f.55bis r c-us est mensura korecz CodVodn f.56ra cetulus wrzietenicze. Cetula minus longus CodVodn f.51rb cim-nia wapennycze Nom f.69va (sim. CodVodn f.56ra, Veleš f.91va, ubi: c-a) c-um, in quo fimus vehitur de stabulo CodVodn f.57va cerif-um trzebule vel krwel CodVodn f.37rb c-is sed kolnye tibi sit ClarBoh 681 (sim. CodVodn f.55va) c-mentum biela lebeda CodVodn f.36bis r

-ll- InOmG f.48v; -llamitt- KNM XII F 11 f.68r; -ta CodVodn f.57bis v

storax est gummi arboris in India nascentis...et uno modo vocatur c-ta, id est bona lacrima CodVodn f.44rb stblo (A, steblo G) c-us ClarGl 724 (sim. CodVodn f.56ra, VocLact f.D 4ra) c-us slepiege CodVodn f.57ra c-r militis, id est picapedis, kozie bradka CodVodn f.36bis r cala-ipa karte CodVodn f.36bis v (ib. f.57ra, ubi: colotripa)

calce- CodVodn f.161v; -cedonus, -czidonus v. infra; -cidomi (gen.) (1355) InventViti XVI; -cidoneus KNM X E 1 f.152r; -cidonio (abl.) (1355) InventViti XVIII

c-r sit kotel ClarBoh 689 (sim. ClarGl 2025, BohMin 370a, ubi: calda, VocH 30, VocC 465, CodVodn f.56ra, LexWies 935bis) c-a nadaw ClarGl 1692 in capite de languoribus (VocC 529, ubi: call-a, CodVodn f.21v, ubi: calie-a). ille radices coquantur...et in illo c-a parz sie CodVodn f.75vb mracota c-o ClarBoh 52 (sim. ClarGl 168, CodVodn f.57rb, VocLact f.D 4va) c-us alio nomine dicitur carpo CodVodn f.47va. -trices (nom. pl.) CodVodn f.52va

-tricum UK I G 23 f.61r; gallitricum CodVodn f.78r; galli tricum KNM IV E 5 f.141rb; galitricum CapPr P 1530 f.36va; gallitricium, gallitririum, galliditrici (gen.) v. infra; gallictrum HerbA 394; galitrum KNM IV H 28 f.142r; gallitergum UK XI C 2 f.111r; gallitergium CapPr P 1201 f.150r

gallitricum kadlnik, plana ssalviege, alio nomine centrum galli dicitur, ssarlach p‹olsky?›, in mg.: enpatorium CodVodn f.39rb c-us sit mozol ClarBoh 452 (sim. ClarGl 1703, VocK 100, ubi: c-um, Nom f.67va, CodVodn f.21v, VocLact f.D 4va) c-n angelus bonus CodVodn f.55rb c-um, id est patibulum, et dicitur a cale, quod est lignum, et fur, furis, quia ibi suspenduntur CodVodn f.57bis r. colopedia holczssuchi CodVodn f.57rb dec-r plyskotha Nom f.70va (CodVodn f.58rb, sim. Veleš f.94vb, LexR f.4va, ubi: dic-per) c-is est galea militis CodVodn f.55va c-a, cassiologa, id est iusquiamus CodVodn f.36vb. c-mpnia...lest CodVodn f.55rb

ka- CapPr P 1370 f.31vb; -ll- VisitArchid f.33r; -lix CodVodn f.55bis r; -lcis (nom. sg.) v. infra; -lc UK IX E 9 f.82va; kalk UK X H 6 f.62r

calix-um fornax, ubi calix (!) crematur CodVodn f.55bis r pedus, c-cus pastoris CodVodn f.67bis rb clava est morbus veretri, id est virge virilis, et dicitur alio nomine c-a CodVodn f.21v bulbus zlatohlawek vel cepe marinum vel omnis radix tunicata (in mg.: vel c-a...sicut in lilio) CodVodn f.36rb c-a mazlniczie CodVodn f.56va sequipes, id est c-us (cf. DfG 529a s. v. sequipes) CodVodn f.71bis ra mercurialis, sancte Marie c-a, steinborcz, steinpfeffer CodVodn f.41rb c-e karnacz Nom f.71ra in capite de colore vestium (VocC 443, LexWies 626, CodVodn f.55rb, ubi per err. krnacz) gamarus vel salinus gesdik CodVodn f.47bis r c-a, id est spacia campi CodVodn f.57va camfora caffr est sucus cuiusdam herbe CodVodn f.37rac-a, ut dicit Platearius, herba est in partibus orientis aromatica multum CodVodn f.99v c-palus srna, rech CodVodn f.55vb c-a roze polska CodVodn f.37vb pole c-us ClarGl 717 (sim. CodVodn f.56ra, VocLact f.D 5rb) chamus capistrum, ohlaw idem CodVodn f.57va

kannalem CapPr P 1370 f.22va; cannales (acc. pl.) ib. f.24vb; kanale (acc. sg.) (1331) RegDipl III 687; cannale v.infra; canal UK I E 13 f.42ra; canatum (!) CodVodn f.55vb

c-e sit slab ClarBoh 700 (sim. ClarGl 2036, CodVodn f.56ra, LexClemB f.35r)quare homines raucescant. Respondetur, quod propter reuma descendens a cerebro et replens cann-es pulmonis CodVodn f.128r c-us pyenyczye ClarBoh 105 (sim. ClarGl 237, VocC 388, ubi: canep-us, CodVodn f.49rb, LexClemB f.35rb, Veleš f.90vb) canetum citbar zeduarium idem CodVodn f.37rb. c-us mrzyezye ClarBoh 627 (sim. ClarGl 1969, CodVodn f.56ra, Veleš f.90rb, ubi: c-um, LexS p.68a, VocLact f.D 5rb) ad c-um, quod dicitur ziwy wlass CodVodn f.118r c-a est herba, tapsus barbatus idem, flosmus idem...c-a est herba stipites habens quadratas et folia aliquantulum spinosa et mollia et cum frangitur, multum lac emittit CodVodn f.36bis rganda, c-a auce genzkircze (cf. Marzell III 1302: Wilde Kerze) CodVodn f.39vb. c-ii miristice est zuccarum apportatum de Candia CodVodn f.36bis v c-us brony CodVodn f.57bis v mihuleque (A, myhule B) c-us ClarGl 397 in capite de piscibus (sim. CodVodn f.74va, Nom f.63va, ubi: canclus, KNM VII D 17 f.36v, ubi: kalendrus) quare mulier habeat tantum duas mamillas et porca vel c-a decem vel VIII CodVodn f.131r iusquiamus blen, psinecz, cassilago, c-a, idem simphonica CodVodn f.40rb c-o huntmeister, psiewodcze CodVodn f.49va c-um kosch chlebni CodVodn f.55rb c-s ssedinie CodVodn f.56va

ka- v. infra; -nne (nom. sg.) CodVodn f.37rb; canam (1399) LibIudIgl II f.136va; kanas (acc. pl.) RatNovoc 32; camiam (acc. sg.) UK XI E 5 f.25r

c-a dic cyewka ClarBoh 364 (sim. ClarGl 918, VocC 419, Nom f.66ra, CodVodn f.56ra, VocLact f.D 5rb) canapetum dic konopistye (AG, konopyscze B) ClarGl 754 (sim. CodVodn f.57vb, LexClemB f.35ra, VocLact f.D 5rb). canopum CodVodn f.112v canopum autumpnale dictum ozymy CodVodn f.102v canapum konopie neb siemenecz CodVodn f.268v

canapi- (1355) CodDiplMor VIII 246; canapeo (abl. sg.) (1358) ib. IX 68; canopea (nom. pl. n.) CodVodn f.111r; canopeio (abl. sg.) ib. f.91bis r

canapellus conopnik CodVodn f.48vb canapeius gikawecz CodVodn f.49rb (sim. LexClemA 225, ubi: canapeus) canopium conopiscze CodVodn f.37rb. recipe urticam c-am CodVodn f.105v

cane- CodVodn f.57bis v

Meinhardus...creavit quinque prebendas c-es in ecclesia Pragensi CodVodn f.182r c-um...kley CodVodn f.55bis rc-ra tlucz ClarBoh 816 (ClarGl 1826, Veleš f.90va, sim. VocC 481, ubi: colubria, CodVodn f.57va, ubi: c-brida)

centa-, -ta- v. infra; -tor- CodVodn f.37rb; -taridorum (gen. pl.) CapPr P 1252 f.100vb; -taride (nom. sg.) HerbG 98; -tarida, -tabra, -tabrida, centabria v. infra; kantaridarum (gen. pl.) UK I G 23 f.78r; catarides (nom. pl.) KNM IV E 5 f.141rb; cancaidos (ed., cancaridos cod.; nom. pl.) HerbA 393; candarides, candaria v. infra; tandarides (nom. pl.) CodVodn f.45va; tantaridarum (gen. pl.) KNM XI D 28 f.82r

cantarida pistrust CodVodn f.51racanta-es sunt vermes de nocte lucentes CodVodn f.36bis r cantabrida hrobnak CodVodn f.51rb sed c-tarus est ‹tibi› konew ClarBoh 662 (sim. CodVodn f.56ra)c-tarus, instrumentum pistoris, peckensüssl CodVodn f.55bis r c-ticus ukruch CodVodn f.55va c-tus sit lukot ClarBoh 775 (sim. ClarGl 2171, CodVodn f.49vb, ubi: contus, LexClemA 224, LexClemB f.34vb, VocLact f.D 5vb) c-us ssediwi CodVodn f.57bis v (sim. VocLact f.D 6ra) capiteus vel c-o pulecz CodVodn f.47rbc-o prasma (cf. Jg. III 452a) CodVodn f.47va. c-tum kopa ClarGl 769 (sim. BohMin 369b, CodVodn f.57bis v, Veleš f.90vb) c-lmentes oklesczi CodVodn f.46bis ra per venas c-ilaces CodVodn f.137v c-us Veneris netiek CodVodn f.36vbc-us Veneris vel porcinus vel coriandrum putei netiek CodVodn f.36bis r (sim. VocLact f.ll 3va, ubi vers. boh.: netiek muzsky, dewiesyl) c-um poskonice CodVodn f.37bis r (sim. LexClemB f.35rb). caprifolium kozi list...c-tia idem CodVodn f.36vb. c-um neczky ClarBoh 674 (sim. ClarGl 2015, VocH 36, CodVodn f.56ra, LexWies 934, LexClemB f.35va, LexS p.68b) c-um ohlaw VocA II 85 (CodVodn f.55va, LexClemB f.35va, Veleš f.90vb, sim. VocLact f.D 6rb) c-is pecunia gistina CodVodn f.57bis r December: Caulis vitetur, c-a vena seccetur CodVodn f.13v

-us, -tilia (nom. pl.) v. infra; -tolia (nom. pl.) CodVodn f.57vb

recipe...c-a (gl.: summitates) wrski mellefolii viridia CodVodn f.206v c-teus vel capedo pulecz CodVodn f.47rb c-leum est locus vel civitas regni capitalis CodVodn f.55va (sim. ib. f.57vb).

capa- ClarMed 137; -rr- CapPr P 1577 f.214v; -rus CodVodn f.36bis r; -ia, caparius v. infra; caparo (abl.) CapPr P 1640 f.90v; caparis (acc. sg.) CapPr P 1252 f.22rb; capparis (nom. pl.) CodVodn f.36bis v

caparius, id est locusta CodVodn f.36vb cui eciam c-um cardinalatus fuit missum CodVodn f.184rad ungwes reparandas...fiat cape-um quasi nove cere CodVodn f.116r sit kozorozecz c-us ClarBoh 204 (sim. ClarGl 529 in capite de bestiis, VocC 402, CodVodn f.52rb, LexClemB f.35rb) c-um kozi list...capistia idem CodVodn f.36vb cordiacus srdogma est defeccio cordis propter causam in c-ula existentem CodVodn f.21v c-a est vas ad servandum farinam CodVodn f.57va. c-us halsen vel manubrium CodVodn f.56vb. currus et attinencia: c-us prostranek CodVodn f.49vb. c-us est gylecz ClarBoh 765 (VocC 477, sim. ClarGl 2157, LexClemA 225, Nom f.69ra, CodVodn f.47vb) bleta, id est c-a, alba et nigra CodVodn f.36va. barba Aaron, id est iarus, swateho Jana korzeni vel c-t sancti Iohannis CodVodn f.36ra capus Itala lingwa, sed nostra falco CodVodn f.48bis r c-o kaprzie ClarGl 398 (CodVodn f.47va, sim. Nom f.63va, ubi: c-bro). ter-us est magna navis CodVodn f.73ra (ib. f.73bis v).

-rphun- v. infra; -rvun- CodVodn f.21r; -bulus InOmG f.49r

c-us, gemuz rubien rziekagy (cf. Šedivý, Lapidář 18) CodVodn f.161v carthesia (AB, cartesia M) dico nalewka (AB, naleuka M) ClarGl 2031 (sim. Nom f.68vb, ubi: carthesio, VocC 493, CodVodn f.55va, ubi: cartesia, LexClemB f.36rb, Veleš f.91ra, ubi: carthesia)kathesis navis vel funis CodVodn f.62rb nasturcia, cardama vel c-um idem CodVodn f.42ra

-ama CodVodn f.42ra; -mon, -us, -miam, -dania v. infra; -domum CodVodn f.36bis v; carcamus v. infra

c-us wiltcresse oder born CodVodn f.36bis v c-a est passio, que totum corpus exsolvit in sudorem proprium...est enim cordis passio cum formidabili metu CodVodn f.21v c-am passionem habentibus datur in potu aqua rosata CodVodn f.92r cor-us srdogma est defeccio cordis propter causam in capsula existentem CodVodn f.21v cor-a est infirmitas, ex qua cor trepidat, est enim cordis passio cum formidabili metu...vel eciam cor-a passio est, quando corpus resolvitur in sudorem continuum CodVodn f.21r sex sunt vene in brachiis et manibus...prima vocatur cephalica...tercia mediana et secundum alios cordana CodVodn f.213v cardopucia pupawa, agramen, cor-um idem, eberborcz CodVodn f.37rb stezegye (B, stezege A) c-o ClarGl 1947 (sim. CodVodn f.56va, Veleš f.91ra, LexS p.69a, VocLact f.D 7rb) c-o pirzie, bodlak CodVodn f.37rbarcinea, c-o lupi CodVodn f.34bis rrecipe c-em magnum, weliki bodlak CodVodn f.128bis v c-pucia pupawa, agramen, cordisonum idem, eberborcz CodVodn f.37rb cordellus stehlecz ClarBoh 113 (sim. ClarGl 228, Nom f.64ra, CodVodn f.48va, VocLact f.mm 8va, ubi: c-llus) caromellus distelvynk CodVodn f.48vb c-dus stietka plana, bodlak CodVodn f.37rac-dus primetne korzeni CodVodn f.36vbcamelionta, id est c-dus asininus CodVodn f.37vac-dus benedictus est mediocriter calidus CodVodn f.37bis rcamelion, id est c-dus silvaticus CodVodn f.36bis rc-dus silvaticus, lac lupi CodVodn f.36bis v

sor- KNM X E 1 f.309r; -estum CodVodn f.58ra; -us, -ta, curuetum, curuectum v. infra

c-ta crczowye ClarBoh 232 (sim. Nom f.69rb, CodVodn f.46vb)

ka- CancArn 542; -rr- CodVodn f.57ra; -rina KNM XVI C 4 f.192va

c-a est herba quedam et habet folia sicut lilium rüzeburcz (!) CodVodn f.36bis r fleubotomia quoque est inicium sanitatis...sompnum facit, anxietatem c-it CodVodn f.7r. rokosye (A, rokossye B) c-x (AB, c-rix G) ClarGl 919 (sim. Nom f.66ra, VocC 418, CodVodn f.36bis v) c-us suchi fik CodVodn f.37ra (sim. UK X E 14 f.109v, VocLact f.ll 3vb, ubi: c-a) c-um mandlwasser CodVodn f.37rb c-um goltborcz CodVodn f.37ra. c-a drahor ClarGl 1514 (VocC 515, Veleš f.91ra, ubi: drahost, CodVodn f.56vb, LexClemB f.36rb, ubi: drahota, LexS p.69a, ubi: draho) fundavit (Karolus IV.)...in Praga monasteria ad sanctum Karolum..., ad sanctam Mariam in viridi et ad C-as CodVodn f.180r c-are, id est carnes pectine laniare CodVodn f.55va c-um, ubi ossa hominum iacent CodVodn f.57ra c-us in collo sive digito portatus iram mitigat CodVodn f.33v nec permittit (potacio in mensa) cibum attingere corpulenciam seu c-em stomachi CodVodn f.233r c-es superfluas diwy masso CodVodn f.196r c-a diwne masso CodVodn f.21v. Cf. 1. caro (1b). c-ius, -ii, id est color similis auro, unde carbasii coloris, id est aurei CodVodn f.56rb c-um vehiculum vel cultellus, hakmesser CodVodn f.55va c-us habr ClarBoh 244 (Nom f.65rb, VocC 405, CodVodn f.46va, LexClemB f.35va, Veleš f.90vb, sim. ClarGl 656) c-enus trstina CodVodn f.37rb capotaretos, id est flos nucis CodVodn f.37va garratum est currus garriens CodVodn f.61vb.

-um CapPr P 1252 f.53vb; -tamus CodVodn f.193r; -tanus CapPr P 1530 f.36va; -tamum, -thanus, -thanius, -tanius, carmanius v. infra

c-tamus polski ssafran CodVodn f.37ra (sim. HerbB 199, ubi: c-thanus)c-tamus, id est cirpula, prziessliczka CodVodn f.276v. c-o chrustal CodVodn f.57rb carui luczni kmin CodVodn f.37ra

cariofilata CodVodn f.36rb; kariofilata CapPr P 1355 f.164v; cariophilata, karrophilata v. infra; kariofilatum KNM I D 7 p.249a; gariofilata CodVodn f.105v; garioffillata UK I H 2 f.123r; gariophilata UK XI C 2 f.116v; garriofilata CapPr P 1577 f.233v; gariofolata HerbC 374; gariofilana UK XI C 2 f.162r; gariophilatum CodVodn f.105v; gariofilatum v. infra; garriofilatum UK I F 35 f.208r; garifilatum KNM IV E 5 f.108r

pes leporis, cariofilata, benediktworcz CodVodn f.42bis v

cariofilus ClarMed 193; kariofilis (abl. pl.) CapPr P 1355 f.164v; carioffilis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.41rb; cariopholus UK XI C 2 f.107r; cariopholum, cariofolus v. infra; carioffoli (nom. pl.) KNM IV E 5 f.6v; carioffollus VocH 129; cariofollus v. infra; carriofolis (abl. pl.) UK I G 23 f.25v; kariofollus UK V A 7 f.15ra; kariofolus ClarBohO 330; kariofolos (nom. sg.) v. infra; cariofolos (nom. sg.) UK I G 31 f.5r; cariofulus, cariofolon v. infra; cariophyli (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; cariofilum CodVodn f.13r; cariofilarum (gen. pl.) CodVodn f.197r; cariofolum UK XI C 2 f.256r; cariofolis (abl. pl.) UK I G 31 f.48v; arioffollium KNM XI E 20 f.67r; gariophili (nom. pl.) UK VIII E 2 f.36v; gariofilos (acc. pl.) CodVodn f.196v; garioffilis (abl. pl.) CapPr P 1252 f.7va; garriofili (nom. pl.) CapPr P 1577 f.231v; gariofoli (nom. pl.) CodVodn f.39vb; gariopholi (nom. pl.) UK V E 26 f.48v; garioffoli (nom. pl.) KNM IV E 5 f.135r; gariofollus KNM IV H 28 f.142r; gariofolon CapPr P 1361 f.123r; gariophilon v. infra; gar‹iofilarum› AlbicMin 136; gariofolium HerbD 247

cariofolon, ut dicit Platearius, est frutex Indie, cuius fructus cariofoli multum conferunt odore CodVodn f.96r cariofilus duplex est, scilicet maior, qui antoflus dicitur, et minor, quo communiter utuntur CodVodn f.227rcariofolus agrestis kopitnik CodVodn f.36vb lac secundum Avicennam et Ysaac ex tribus componitur substanciis, scilicet aqueitate, putruositate et c-e CodVodn f.223v ad idem cassia lignea conmasticatur CodVodn f.116v cassia siringa, id est cassia fistula CodVodn f.37va cass-a arbor satis nota est...in aquosis et palustribus locis magis provenit quam in siccis...Folia eius et fructus competunt medicine. Fructus eius parvi sunt quasi fructus iuniperi. Horum decoccio sive foliorum arboris cass-e cum vino forti valet contra paralisim CodVodn f.95r (sim. VocLact f.kk 5vb). ciclamen swateho Jana chleb, panis porcinus idem, mal‹um terre›, c-anus idem CodVodn f.37rb c-iodolis mossnicze CodVodn f.57bis r c-us rappe (= karpe, cf. DfG ib.) CodVodn f.47rb.

ka-, casi- v. infra; -ial- CapPr P 1354 f.106v; -iologa CodVodn f.38vb

iusquiamus blen, psinecz, c-o, caniculata idem, simphonica CodVodn f.40rb teneto c-is ClarBoh 956 (sim. ClarGl 2685, CodVodn f.56ra, Veleš f.91ra)

ka- CodVodn f.268v; -nia UK IV F 5 f.6r; -nus Nom f.66rb

nux vomica, id est c-a CodVodn f.41vb. c-us, id est era, charpa, karnbluome CodVodn f.36bis v c-r bobr ClarGl 379 (Nom f.63vb, CodVodn f.56ra, sim. VocC 387, VocLact f.nn 7rb) vituline et c-e, ovine (carnes) CodVodn f.135v cf.: stella terre, id est mustilago, que iacet super terram CodVodn f.148v c-empsia est materia, que fit in manibus et pedibus et rapitur ad cerebrum CodVodn f.21v c-um locus, ubi inmundicie currunt de coquina CodVodn f.57rb.

-pucia v. infra; -pucium HerbG 256; -pucii (abl.!) CapPr P 1598 f.117va; -podia (nom. pl.) CodVodn f.30r; -pusia (ed., -thapusia cod.) HerbB 199; -thapuciarum (gen. pl.) UK IV F 5 f.204r; -thapacia v. infra; katapucia UK XI C 2 f.264rb; cantapucia HerbA 394; cautapucia UKI F 35 f.66v; cacapucia HerbD 247; capucia LexR f.3vb

c-pucia skoczecz CodVodn f.37ra (VocLact f.ll 3vb)gira solis vel pentadactilus vel c-pucia maior, quam vulgares vocant tiriacam CodVodn f.39va valet (iste pulvis) contra maculam...contra c-am CodVodn f.158r

-rrum (acc.; cf. ThLL III 596,81) ClarCompl 479; -tarus (cf. ThLL ib.) Třeb C 6 f.24v; -rras (acc. pl.) CodVodn f.4r; -ttarrus CodVodn f.21r; -ttarum (acc.) KNM XII E 2 f.170vb; -tharrum (acc.; cf. ThLL ib. 82) CodVodn f.227v; -tharus (cf. ThLL ib.) KNM II F 4 f.410v; -tharium (acc.) KNM XI D 28 f.13v; kattarrus CapPr P 1518 f.71v; katharrus UK VIII C 8 f.55rb; chatarri (gen.) CapPr P 1577 f.189v; chataro (dat.) UK XI C 2 f.132v; cartharrus CapPr P 1252 f.146rb; cartaro (abl.) UK IV F 5 f.11v

katha-, -tha- v. infra; -thasia CapPr P 1342 f.175ra; capasta, capastan, banyca (err.) v. infra; castastum CodVodn f.55va

c-cismus sermo benediccionis CodVodn f.55vb c-i sunt canes, qui panem comedunt de mensa dominorum et cameras custodiunt et lectos CodVodn f.49va c-a hluk CodVodn f.57bis v (LexClemB f.35vb, ubi: cathe-a) salix wrba, catarus limph, quoddam lignum, cerus buk CodVodn f.46vb c-e kopr hluchi, smrditi CodVodn f.37ra c-a equ‹in›a prziesliczka CodVodn f.36vb (sim. VocLact f.ll 4ra)milium solis vel grana solis, id est c-a pecorina CapPr P 1373 f.62rb (sim. CodVodn f.41ra, ubi vers. germ.: sunne glokke, ib. f.41va, ubi: c-a porcina) c-us agrestis urocznik CodVodn f.37rb (sim. UK X E 14 f.109v, HerbP f.168r) c-is zele, capusta CodVodn f.37ra (sim. VocLact f.ll 4ra)c-es II sunt species: domestica et silvestris CodVodn f.36bis r c-a metelicze CodVodn f.57bis v (sim. LexWies 33, Veleš f.91ra, VocLact f.E 1r)

campal- CodVodn f.57va

ta- v. infra; -nides UK I F 35 f.387v; -nidon CodVodn f.248r; -or UK XIV D 24 f.48r; consan CapPr P 1361 f.67v; kauzon v. infra

ta-n est incendium febris sine intermissione CodVodn f.28r c-um dic krb ClarBoh 613 (VocC 449, CodVodn f.58ra, Veleš f.91rb, ClarGl 1953, ubi: c-trium, LexWies 850, ubi: caut-um, LexClemB f.36va, ubi: caupt-um) c-a spaleni zelezem CodVodn f.21v c-e facias incisionem CodVodn f.176v c-a dupye CodVodn f.57bis vyatka c-a ClarGl 119 (Nom f.69vb in capite de metallis, CodVodn f.55va, ubi: carnua, sim. LexClemB f.36va) animalia: ...c-us CodVodn f.52rb.

centrix, ieners, yeners, ieuers v. infra; ienersis UK I F 35 f.73v; iereos CodVodn f.40rb

contra corrosionem ventris: alleum, ameos, anetum, yeners CodVodn f.192r tenda snyet CodVodn f.45va (sim. ib. f.73bis rb). c-ea maior piberkrawt, febrifuga idem CodVodn f.36bis v

-tin-, -tinodium, -tinoda, -tidonia, -ton- (cf. ThLL ib. 25) v. infra; -tnioda CodVodn f.36vb; -timodium WienNat 4557 f.220r; -timodum HerbF 111; cenodia KNM IV H 28 f.206v; cendinodium LexClemA 224; tentonobia, tentonobya v. infra

proserpinata, c-tinoda, ligwa passeris, corrigiola idem, truskawecz (gl. in mg.: wegecrete) CodVodn f.42va c-a egelgras CodVodn f.36bis v c-tupedula stonozka CodVodn f.50bis r. c-a cauda catti (= boh. kočičí ocas; cf. Machek, Rostl. 29) CodVodn f.36vb. c-a stoklassa ClarBoh 30 (sim. CodVodn f.37ra, ubi: c-tuspica) c-o est pannus inmunde mulieris CodVodn f.55va (sim. ib. f.57ra) c-a bürmkrawt, czrwiwecz CodVodn f.36bis v c-a domus meretricum CodVodn f.57rb (Třeb A 4 f.126v). Cf. cento (2). c-um przytek ClarBoh 152 (VocC 393, Nom f.69vb, sim. ClarGl 99, CodVodn f.57bis v, VocLact f.E 2va)c-um galli chlappie dussie CodVodn f.36vb c-m capita maczka CodVodn f.37ra stepa stetnik CodVodn f.45rb. cepuleum cepe coctum cum carnibus vel alio. C-um idem CodVodn f.51va

-pheleya UK XIV D 24 f.48r; -leya UK I F 35 f.259v; -le CodVodn f.177v; -lia ib. f.21r; ceparea v. infra

-lum CodVodn f.21r; -lin UK X E 13 f.112rb

fiat fleubotomia de c-a, id est de vena capitis CodVodn f.202r ceffula (A, cesula B, effula G) hlavaticze (A, hlawatyczye B, hlawatycze G) ClarGl 777 (sim. CodVodn f.37rb, ubi: c-a, LexWies 335, ubi: platula, Veleš f.91rb, ubi: cesula) serpillum luk ClarBoh 314 (CodVodn f.43vb, LexClemA 220, sim. ClarGl 767, ubi: serpilla, Veleš f.110v, ubi: serpilis) c-eum cepe coctum cum carnibus vel alio. Ceparium idem CodVodn f.51va cybulyni (A, czybulyny B) c-um ClarGl 783 in capite de frumento (sim. CodVodn f.37vb) pes corvinus, flos bovis vel herba propoleos, alba c-a wys wachs CodVodn f.42bis r

ceca- CodVodn f.126bis r

est autem c-o rei dure non fluxibilis mollificacio ad liquefactam ib. f.19va (sim. CodVodn f.126bis v, ubi: ad liquefaccionem) cerawr, gemuz rzimek rziekagy (gl. in mg.: cerarius) CodVodn f.161v. c-um timie, craneum idem CodVodn f.56ra. c-a salsucium de cerebro CodVodn f.57ra c-a rzimbaba CodVodn f.37ra c-us est homo continue cernans (!) terram propter sui humilitatem CodVodn f.57bis r cerus buk CodVodn f.46vb. c-e, id est certitudinaliter CodVodn f.57bis r. certifice, id est c-r CodVodn f.57bis r bleta manholt, cerena idem CodVodn f.36ra c-a, id est napeum, id est sinape album, fibercrawt CodVodn f.36vb. gelen c-us ClarGl 502 in capite de bestiis (sim. Nom f.70ra, ubi: c-wus, CodVodn f.52rb) Greci nutrimenti c-a‹m› antrophiam dicunt CodVodn f.27v. cetenus rzerzabina CodVodn f.37rb (sim. LexClemB f.36va, ubi: catheua). cetenus gerzabek CodVodn f.46va ceu iakoz CodVodn f.70bis vb (sim. LexClemB f.3rb, ubi: cei) sirupis cisek, aliter ceix CodVodn f.48rb (sim. ib. f.57rb, ubi: caix) chere, id est salve CodVodn f.57vb geloz (gl. in mg.: gelacia) CodVodn f.163r

calcacecumenon, cuceramenon CapPr P 1352 f.24ra; calcecumenon, calcucecumenon, calcutecomenon v. infra; calcecamenon UK I E 42 f.27v; calcutecumenon CodVodn f.37bis r; calcuterumenon CapPr P 1258 f.87va; calcumenon CapPr P 1354 f.44v; calentemenon CodVodn f.37va; calucetomius ib. f.37bis v

es ustum mied, calcutecomenon CodVodn f.38vb

calcantum, calcantis CapPr P 1370 f.32ra; calchantum UK XIV A 12 f.392vb; calcantus ib. f.391rb; calcandis UK IX E 9 f.82vb; calcadis CapPr P 1370 f.32ra; calentum CodVodn f.37va; calcatos UK VIII H 34 f.86vb; calcatar CapPr P 1252 f.43vb; kalcacar UK VIII H 34 f.87rb; kalcakar CapPr P 1512 f.213v; colcotar UK X H 20 f.12v; colcoramum UK IX E 9 f.1ra; calcar UK V B 22 f.76rb; alcantum, alkantum, calcacas v. infra

calibs oczel ClarBoh 156 (ClarGl 109, Nom f.69vb, LexClemB f.34va, sim. CodVodn f.56vb, VocLact f.D 4rb) calipsor vendens ferrum CodVodn f.55rb gamatus dicitur ebulus CodVodn f.39vb

-metrisson (acc. sg.) UK VII G 25 f.67v; camedris (cf. ThLL III 986,7) ib. f.81v; camedrios (cf. ThLL ib. 6) KNM III H 57 f.189r; camedreon CapPr P 1598 f.121va; camedree (gen. sg.) UK XIII C 17 f.178r; camedrium (cf. ThLL ib. 10) UK V E 26 f.47r; camedreos (cf. ThLL ib. 5), camedreus, camedreas, camedritus, camedera, camdreos v. infra; camemdos UK VII G 25 f.80v; camatreos CodVodn f.39va; cametreos ib. f.36bis r; camadreos ib. f.148r; camandreos KNM IV H 28 f.141r; camandrea CodVodn f.36vb; camitrium UK XIV A 12 f.391r; camitrius (cf. ThLL ib. 12) UK XIV A 12 f.390rb; kamedreos UK VIII C 8 f.74va; gamadreos, gamandreos, gamandrea (cf. ThLL ib.) v. infra; gamandria KNM IV E 5 f.78r; gamandres KNM XIV E 8 f.47va; gamandea UK IV F 5 f.24v; gamandia UK III G 25 f.185v; gamendrea UK VIII E 9 f.73v; gemandra UK I F 11 f.183r; gemandria UK XIII C 17 f.178r; germanda CapPr P 1258 f.90rb; germandrea UK III E 23 f.138ra; gramandrea UK IV F 5 f.37r; germidrea, glamandrea v. infra; comandrios HerbP f.169r; calamandream (acc. sg.) CapPr P 1468 f.24r in mg.; camerarii (gen. sg.; camedri? adnot. ed.) AlbicMin 136

camandrea, camedreos, quercula idem, ozanka minor (gl. in mg.: czrnohlawek) CodVodn f.36vb camelion, id est cardus silvaticus CodVodn f.36bis rcamelionta, id est cardus asininus (cf. Marzell III 406: Eseldistel) CodVodn f.37va

amomila CapPr P 1258 f.82ra; camemelon (cf. ThLL III 987,72) UK VII G 25 f.81v; camomileon UK I F 11 f.67r; camomilion UK VIII E 9 f.325v; camonilla CapPr P 914 f.274v; camilion (cf. ThLL ib. 988,25), camomilla (cf. Georges I 1107), camomulla v. infra; camamilla VocC 412; camamile (gen. sg.) CapPr P 1598 f.233v; camuliola, canomilla CapPr P 1361 f.65v; camsmilla UK X E 13 f.97v; caminelos UK I E 13 f.41vb; kamomilla, caniomilla, canamilla, canapulla v. infra; carmamilla CatUK I 554; comomilla CodVodn f.193v

‹o›leum camomille, id est ase fetide, zabi kopr CodVodn f.85r rmen gest dwog, geden wonni a druhi smrdi a ten slowe rmen ziabi nebo zabi kopr (gl. in mg.: camomilla) CodVodn f.279r

camepitis (cf. ThLL III 988,63) UK XIV A 12 f.391rb; camepiteos (cf. ThLL ib. 67), camepitheos v. infra; camepytheos CapPr P 1352 f.22va; camepitheus CapPr P 1252 f.94rb; camepithius UK V E 26 f.43v; camepiteus UK XIII C 17 f.185v; camepythios CapPr P 1598 f.121va; camepicteos CapPr P 1530 f.5vb; camepicium UK VII G 25 f.82r; camefiteos (cf. ThLL ib. 68) UK I F 35 f.89vb; camephiteos, camphiteos v. infra; camphitheos KNM IV E 5 f.141rb; camephitios CapPr P 1598 f.111ra; camphitros HerbC 374; campiteos UK XI C 2 f.257v; camphaphiteos KNM IV H 28 f.141r; camephenos CapPr P 1252 f.153va; camapiteos CapPr P 1530 f.36va; camaphitheos KNM II H 4 p.592; camipitis (cf. ThLL ib. 82) UK XIV A 12 f.390vb; camipeteos UK I E 13 f.41vb; camipetus LexClemB f.34vb; camipicheos UK X H 3 f.120v; camipidis UK XIV A 12 f.391rb; camipineos UK I E 13 f.41vb; camophiteos CodVodn f.192v; kamepytheos UK VIII C 8 f.74va; camepile v. infra

camelionta, id est consolida maior, swalnik neb kostiual CodVodn f.37ra.

caradrius, caradrion KNM II F 4 f.53v; caradeon KNM XIII C 17 f.274vb; caladrionem (acc. sg.; cf. ThLL III 995,11) UK I F 35 f.271v; caladrion, caladrius v. infra; caladrium KNM II F 4 f.48v; caladrinus UK XI E 5 f.39r; calladrius InOmG f.48v; calandrius UK VI E 14 operc. ant.; calandarius CapPr P 70 f.28vb; calander v. infra; caldarius KNM II F 4 f.48v; caldarvis ClarPhys gl. ad v. 341; galander, galandra v. infra; coradionem (acc. sg.) KNM XIII C 17 f.273vb; tanadrus CodVodn f.49rb

calander osma Nom f.64vb (verba praecedentis versus Claretiani perperam coniungendo); caladrius vel caladrion calandr CodVodn f.48rb

celidoniatus CodVodn f.57vb

ce-us (gl. in mg.: celidon) CodVodn f.161v ce-a celidon neb krwawnik CodVodn f.263v celonit gest kamen modry (gl. in mg.: ce-tes) CodVodn f.162r ch-a czelnik (A, czyelny B, czyelnyk Fšh II 249a) ClarGl 814 (sim. CodVodn f.37rb, HerbP f.169r, ubi: chora).

ci-, cyr-, cirog- v. infra; cyrog- UK VIII C 8 f.109rb; cireg- CodVodn f.21v; cirogia ib. f.21r; ciraga v. infra; cydagra CapPr P 1577 f.136r; corigia HerbF 431

cyr- UK IV F 5 f.33r; cirog- CodVodn f.216r

cirodica CodVodn f.64bis v

ciromon servitor mense CodVodn f.57va cirugia medicamen CodVodn f.55vb

ci- CodVodn f.30r; cyr- UK IX C 3 f.259va; cirulg- (1448) ArchPr 88 f.322v; hirurco (dat. sg.) (1368) RegTreb 32; cirurcorum (gen. pl.) UK I G 23 f.29r; cirurgius, cirogus, cirologus v. infra; cirologii (gen. sg.) (1405) ArchPr 2100 f.97r; cyrologii (gen. sg.) (1405) ArchPr 2076 f.143v; cyrologi (gen. sg.) (1365) ArchPr 987 f.211r; czirologus (1425) LibIudIgl III f.89ra

cirogrillus dchorz ClarBoh 200 (ClarGl 520, LexClemB f.37vb, CodVodn f.52rb, ubi: girgillus) crisola mist mellde CodVodn f.36bis v crisolitus (gl. in mg.: crisolit gest tenke zelenosty) CodVodn f.162r. de chilo vel kilo. Postquam enim stomachus cibum simul apprehensione debita ad formam chili sicut pultes decoxerit, demum epar kilum attrahit a stomacho CodVodn f.218r chimus kynecz CodVodn f.46bis rb. citropodia...trok CodVodn f.57ra

cyka-, -dis (nom. sg.) CodVodn f.50bis r; cicida v. infra; cycadis (nom. sg.) CapPr P 125 f.364vb

c-aque swrczek ClarGl 579 in capite de nominibus vermium (CodVodn f.50bis r) c-ita pullorum rzada CodVodn f.57rb c-x ssram (A, sram B) ClarGl 1679 (sim. VocC 506, Nom f.67vb, CodVodn f.56rb, Veleš f.91va, VocLact f.kk 1ra) c-r krzowicze (!) CodVodn f.36bis v, f.37vbc-a sunt duplicia, alba et rubea, swinski chleb CodVodn f.37rac-a alba et rubea swinsky chleb, hrach weliki, ciclamen CodVodn f.36bis r

cych-a UK I F 35 f.86r; cico-a UK XI C 2 f.111v; cyco-a ib. f.140r; cito-a CodVodn f.99v; zico-a UK V E 26 f.48r; cicorree (gen. sg.) CapPr P 1518 f.24r; cycorey (gen. sg.), cycorion v. infra

c-a lesni sikora CodVodn f.48ra

cicen- (cf. ThLL III 1050,36), cicendula (cf. ThLL ib. 34), citendula v. infra; sicendula UK VIII C 8 f.131rb; cincedula CodVodn f.86v; cinordula, cincendela, cicedula v. infra; nicedula UK X E 13 f.146ra

cicendula (Menčík, citendula AB) ssvabnik (A, sswabnyk B) ClarGl 587 in capite de nominibus vermium (sim. CodVodn f.50bis r, ubi: cincedula) cincedula vermiculus lucens ein gleim, rzerzatek CodVodn f.50bis rcincedula canna in lampa CodVodn f.55vb (ib. f.57ra)

cicidon (nom. sg.) CodVodn f.37va; cidicon CapPr P 1373 f.62ra; cytidon, cytidem, scicida v. infra

c-a czap ClarGl 227 in capite de altilibus domesticis (VocA II 23, Nom f.64ra, sim. CodVodn f.48va) czaponosczi (A, kaponosczy B) sunt c-es (A, citomedos B ap. Fšh) ClarGl 317 (sim. CodVodn f.51bis v) hec sunt monstra diversa generata ex animalibus diversarum specierum: ...ybrix ex capra et porco, cicirrus ex ono et hirco CodVodn f.143r. c-a bolehlaw CodVodn f.39ra (sim. VocLact f.ll 4ra)c-a una est mortifera, alia Hispanica CodVodn f.37ra c-um...zynye ClarBoh 557 (sim. ClarGl 1872, CodVodn f.56rb, ib. f.57va, LexWies 632, Veleš f.91va, LexR f.4ra, LexClemB f.37rb) cillium wieczko CodVodn f.55va (LexS p.70a, ubi: c-um) c-um poleno CodVodn f.55va. c-o (B, olo A) chodecz ClarGl 1118 (sim. CodVodn f.57bis v, Veleš f.91va, ubi: cillo) pulverem reconde in c-i CodVodn f.155r amola, id est serpillum CodVodn f.35rbcinnama, quo vulgus c-lam vocat, id est cinamonum, skorice CodVodn f.36bis v.

-lea (creta; cf. ThLL Onom. II 444,50) CodVodn f.80v

chi-lea, id est terra sub mola fabri vel terra Hispanica, que et creta aliquando vocatur CodVodn f.37vb c-um kozi bradka CodVodn f.36vb. ti-us dlesk CodVodn f.47rb.

cyn- KNM XIV E 14 p.173; cic- (cf. ThLL III 1060,37) CodVodn f.56vb; -inus v. infra; -cinnium (acc. sg.) CapPr P 1284 f.99rb; -cinniis (abl. pl.) AdalbCarth 145; -cimus LexR f.4ra; -cillus LexClemA 225; -ciner, cinicibus v. infra; cintimus LexClemB f.37va; cintrus v. infra; cinami (nom. pl.) LexClemB f.37va; cicinus KNM X E 1 f.158r; cinnis (abl. pl.) (1364) TopTom I 245a; tintinus v. infra

c-us lylyk ClarBoh 415 (sim. ClarGl 1278, VocC 425, ubi: cintrus, Nom f.67rb, ubi: tintinus, CodVodn f.37bis r, ubi: c-ciner, -eris, LexWies 429, ubi: c-inus) c-a sit popruh ClarBoh 783 (sim. ClarGl 2181, VocA II 87, Nom f.69rb, CodVodn f.49vb; LexClemA 224, LexS p.70a, LexR f.11rb, VocLact f.E 4va).

-rii (nom. sg.) UK VII E 9 f.161r in mg.; cinabrii (gen. sg.) UK X H 6 f.129v; cinaprium CapPr P 1370 f.32ra; cynaprium, cinobrium v. infra; cynobrium UK X H 6 f.36v; cinnobrii (gen. sg.) ib. f.128v; cinoberum v. infra; cinobrum CodVodn f.126bis r; cynobrum CapPr P 1370 f.5v; cenabrio (abl. sg.) UK V F 19 f.102v; cenobrio (abl. sg.) UK IX E 9 f.38ra; czinaber (acc. sg.) (1352) CodIurMun II 487; cinibera CapPr P 1370 f.17vb

cina- CodVodn f.49rb; cinamolog- LexClemB f.37vb; -log- (cf. ThLL III 1075,80) UK X E 13 f.113vb; cinamogus v. infra

cina- (cf. ThLL III 1076,5) ClarAstr gl. ad v. 586; cyna- KNM XII E 2 f.185vb; czina- UK XI E 2 f.144v; sina- UK V E 26 f.93r; syna- UK XI E 9 f.180r; zina- UK V E 26 f.45v; zyna- UK VIII H 34 f.1r; cinamonum HerbF 84; cinamonium (acc. sg.) (1418) TopTg I 35a; cynamonium (1400 Nov. 8) ArchOl; cinamino (abl. sg.) (1484) RegRatGur f.6v; cymamonio (abl. sg.) UK I G 23 f.25v; cinamomus CodVodn f.37vb; cinamoma (abl. sg. f.) ClarMed 320; cynamomis (abl. pl.) v. infra; czinamon UK I F 37 f.223v

cina-um skoriczie CodVodn f.37rb (sim. LexClemB f.37va, LexR f.37va, ubi: cina-um, HerbA 394, ubi: cinamonium, VocLact f.ll 4rb, ubi: cyna-um)

cynn- v. infra; cina- (cf. ThLL III 1076,39) CodVodn f.13v; -ama (cf. ThLL ib. 40) v. infra; cinama UK X E 14 f.101v in mg.

c-ama..., id est cinamomum, skorice CodVodn f.36bis v c-e hrzyedel ClarBoh 802 (sim. LexClemA 225, LexWies 1094, VocLact f.E 4va, VocC 89, ubi: anodrale cod., anod[r]ale ed., Nom f.68vb, CodVodn f.56va, ubi: como-e, ib. f.66rb, ubi: omo-e, Veleš f.96vb, ubi: emo-e) c-us czedidlo CodVodn f.56rb. c-a prosciep, klobe CodVodn f.57ra cibula fissum lignum aucipitis CodVodn f.55va. Cf. cippa. kruzlik (A, kruzlyk B) c-a, gulula krewnyk, trziesla diafragma ClarGl 482 in capite de animalium natura (sim. CodVodn f.47bis va in capite de carnibus). sciendum est, quod urina in partes quatuor dividitur: superior pars est c-us, secunda corpus aeris, tercia perforacio, quarta fundus CodVodn f.249r

-lini- CodVodn f.57vb

c-us rink CodVodn f.55vb trifila wiadlo CodVodn f.72vb (sim. LexClemA 225, ubi: cirsu-a) c-us swidicze CodVodn f.37bis r. c-us ‹sit› czelesen ClarBoh 620 in capite de domo (sim. ClarGl 1973, VocH 148, Nom f.69va, VocC 450, CodVodn f.55rb, Veleš f.91vb, BohMin 371b, ubi: cirba, LexClemA 225, VocO f.104v, ubi: cirbus).

-rrit- CodVodn f.58ra

c-a (AB, cirica M) bodecz ClarGl 2172 in capite de armis (sim. CodVodn f.49vb in capite de curru et attinenciis, ubi: circa, LexClemA 225, ubi: cista). c-a uncus in lancea CodVodn f.55vb. c-us (A, meralcyzmus B, cisinus Fšh per err.) sisel (A, sysel B) ClarGl 523 in capite de bestiis (sim. CodVodn f.55rb, ib. f.52bis r, Veleš f.91vb) ramentum sunt hastule parve vel pulveres minute (!), que cadunt de cultello c-is CodVodn f.70va in hoc tempore crescit colera, que sedem habet in c-a, id est in felle CodVodn f.209v c-lla mus silvestris CodVodn f.51rb (ib. f.55vb, ib. f.57ra) recipe folia salicis et decoque bene in aqua pluviali vel c-i CodVodn f.120v. c-oque pohon ClarGl 2259 (sim. CodVodn f.57bis r) virgo fidis est resonans fidis in citherando CodVodn f.61ra mellissa silvestris, dubrawnik neb royownik, herba mellis idem, citarea idem, id est solsequium CodVodn f.41rb c-us, id est rubeus CodVodn f.55vb c-s faciei vel tocius corporis CodVodn f.15r (vinum ponticum) c-um seu aurei coloris CodVodn f.230v citrum, pomum Iudaicum, pomum c-um idem sunt CodVodn f.36bis v de colore urine c-o, vel subcitrino. Urina in colore c-a est, cuius color est sicut pomum citri vel pomorancie CodVodn f.246r auripigmentum...est duplex, rubeum et c-um CodVodn f.35va c-us wlaska tikew CodVodn f.37ra (ib. f.37va, UK I H 2 f.122v)c-us oharek CodVodn f.37va c-um, pomum Iudaicum, pomum citrinum idem sunt CodVodn f.36bis vc-um eciam ponitur pro legumine CodVodn f.42bis r c-a...prczka ClarBoh 758 (sim. ClarGl 2123, CodVodn f.56ra, Veleš f.91va) c-s occisio per famem CodVodn f.57va c-a wizlecz CodVodn f.49va (sim. CatTřeb 37) c-um cziste CodVodn f.51vb (aqua isopi) pectus et vocem c-at CodVodn f.83v in mg. lapidem rubeum...cum c-rea ovi frica CodVodn f.155r plet c-is ClarBoh 923 (sim. CodVodn f.56va) clatra dyezye ClarBoh 703 (VocC 467, sim. CodVodn f.56va, LexClemA 225, Veleš f.94rb, ubi: clantra) c-rum zawora CodVodn f.55rb (sim. LexS p.68a, LexClemB f.34va, ubi: calatrum) c-ra klappir CodVodn f.55va c-a est morbus veretri, id est virge virilis, et dicitur alio nomine cambuca CodVodn f.21v c-is celi, id est betonica alba, primula veris CodVodn f.36bis v c-us czweczek CodVodn f.68bis vb c-s, id est fur CodVodn f.57rb (KNM X E 1 f.160r, KNM II F 4 f.65r) c-sidra...nalewka ClarBoh 660 (sim. BohMin 370a, VocC 459, CodVodn f.56va, LexClemB f.36rb) c-sedra trichter CodVodn f.58ra (sim. KNM X E 1 f.160r) c-us pecz ClarBoh 623 (ClarGl 1968, VocC 451, CodVodn f.56va, VocLact f.E 6ra)c-us ponitur pro cumulo feni, unde: sicut fenum, quod metitur et in c-um mittitur, id est in cumulum CodVodn f.58raeleborus, id est cleb-us peczarka CodVodn f.50va. c-a, id est servitus CodVodn f.55rb c-a, id est scala CodVodn f.57ra

-ttera CodVodn f.57vb; -ttelea, -icella, glitella, glicella, licella, critella (cf. ThLL ib. 1355,41), catella, clienteca v. infra

clicella, id est clienteca, krosnie CodVodn f.56va (ib. f.61va, ubi: glicella)

clis- CodVodn f.21v; glis- UK IV G 9 f.9v; clistor- CapPr P 1252 f.40vb; clistera (acc. pl.) CapPr P 1355 f.225v

clis- CodVodn f.286v; glis- UK VIII E 9 f.234v; clisterisare UK XIII C 17 f.188v; glisterisetur UK VIII E 9 f.233r

sapor salsus...est (condimentum) calefactivum, exsiccativum, incisivum, c-um CodVodn f.225v c-um syrzyscze ClarBoh 168 (sim. Nom f.70ra, CodVodn f.56rb, LexR f.4rb, VocO f.103vb)

cho- KNM XIII C 17 f.275rb; coha- v. infra; coher- (1382 Sept. 6) ArchPr; -rct- (cf. ThLL III 1390,22), dep. v. infra; coartus CodVodn f.56rb; (sint) coarcti (1500) StatMor 66

c-um, id est catenula CodVodn f.57ra. c-a zastol CodVodn f.55va. c-us kuklerz vel collobium, id est pallium CodVodn f.55rb.

cocus, coctus, cocconidium, cocconidum, coconidium v. infra; cocognidium (cf. ThLL III 1395,34) UK IV F 5 f.26r; cocogindium CodVodn f.36bis r; cocogidium, cocodium v. infra; contogindium KNM IV E 5 f.133r; ciconidium CodVodn f.36vb; colocodium, cyndium, gyndium v. infra; coccodiana UK V E 24 f.254v

coctus...gugler CodVodn f.56va coclea snek CodVodn f.56ra cocl-us...lzycznyk ClarBoh 893 (sim. CodVodn f.56rb)

coto-, collo- v. infra; colonb- CodVodn f.55va; -berna v. infra; cobria LexR f.4rb

c-a (AB, collo-a M) pometlo ClarGl 2519 (CodVodn f.57bis v, LexWies 1112, Veleš f.91vb, sim. Nom f.69ra, ubi: c-berna) cacocolla est herba et dicitur rostrum canis CodVodn f.37ra c-aque (A, correaque B) chobot ClarGl 488 (sim. CodVodn f.47bis va, Nom f.70vb, ubi: torre‹a›) c-x knyhy ClarBoh 720 (sim. ClarGl 2334, CodVodn f.56rb, LexWies 975, Veleš f.91vb) c-ion monhaupt CodVodn f.36bis v c-um, ferrum textoris, spireisen (= sperîsen, cf. Lexer II 1082) CodVodn f.57ra (sim. KNM X E 1 f.161r)

cil- CodVodn f.21v; scil- UK I F 35 f.261r; clibatus v. infra

cong-i...bratrzyennczy ClarBoh 517 (sim. ClarGl 1746, CodVodn f.56rb, Veleš f.92ra) c-um, id est lignitorium, lignum, cum quo panni vel tela liniuntur CodVodn f.57bis r.

cal- CodVodn f.251v

urina est sangwinis c-um et (ex cod.) aliorum humorum, nature accionibus natum CodVodn f.137v quomodo urina generetur in epatica. Respondetur..., quod per coll-em in stina (!) epatis. Unde Ysaac diffinit sic urinam: Urina est sangwinis colamentum CodVodn f.137v calabrum, id est quaxillum, czedidlo CodVodn f.55rb ad...c-os herba flagra...mirifica est CodVodn f.77v colof-um sit obaslo ClarBoh 835 (sim. VocH 178, CodVodn f.55va, ib. f.57bis v, LexWies 1141, ClarGl 2553, ubi: collof-um, VocLact f.E 8ra, ubi: colif-um) cella prihrada CodVodn f.56ra.

colactaneus v. infra; collectanei (gen. sg.) KNM VIII F 25 f.17v; collectanea ib. f.20r; collegani (nom. pl.) CodVodn f.55vb

cola-um obogek CodVodn f.56va (LexClemB f.38ra, ubi: c-um, LexS p.70a, ubi: calerium, sim. ib. p.68a)c-um halzie (A, halze M, haluzye B) ClarGl 2165 (sim. CodVodn f.57bis r, VocC 560, LexClemA 225, ubi: cola-um) coli-us est aliquis carens libertate CodVodn f.55vb c-usque (Ryba, colicalusque A, c-us B) pachrbek (B, pahrbek AC) ClarGl 105 (sim. Nom f.69va, ib. f.69vb, VocC 391, LexWies 738, Veleš f.92ra, CodVodn f.56va, KNM II F 4 f.67r) quia mamille habent c-am cum matrice per quasdam venas CodVodn f.131r fiteus chomut, coll-um idem CodVodn f.49vb skala (A, sskala B) c-is ClarGl 104 (Nom f.69vb, VocC 392, CodVodn f.56va, Veleš f.92ra, LexS p.71b, LexR f.4rb, ubi: callis; cf. Jg. IV 98a) c-o stossunge CodVodn f.56ra c-r, -oris dicitur bellator et prostrator CodVodn f.56rb collibia donum parum utile dar spatni, srote gab CodVodn f.55rb collicida warzenyczye (B, varzenycze A) ClarGl 1811 (sim. CodVodn f.51va, ubi: collir-a, Veleš f.92rb, ubi: collicida) colidrium chude rittierzie CodVodn f.51va cum felle eciam accipitris colirisata et oculis caute linitis inmissa pannum corrodit (urina) CodVodn f.251v

-ll- CodVodn f.55vb; -llib- ib. f.55rb; -llobia, -llobra v. infra

coll-a sunt lata capucia bubulcorum CodVodn f.57vb calamentum biela lebeda, nepita idem, collocasta idem, menta agrestis CodVodn f.36bis r

-chyntidas (acc. pl.) StephDolMed 208; -loquintis (cf. ThLL III 1694,79) UK XI C 2 f.261ra; -loquinthida CapPr P 1577 f.213r; -loquintide (gen. sg.; cf. ThLL ib.) CapPr P 1373 f.49vb; -loquintide (nom. sg.) CapPr P 1355 f.226r; -loquintidis (nom. sg.), -loquitida v. infra; -loquincida KNM IV E 5 f.111r; -loquercida WienNat 1557 f.218v; -loquintule (gen. sg.) CapPr P 1252 f.69vb; -lofonia v. infra; -lloquintis (m.) CodVodn f.37va; -lloquintida ib.; -lloquincide (gen. sg.) UK VIII C 8 f.71rb; -lloquicida KNM II F 4 f.67v; -lloquercida KNM X E 1 f.162r; -lloquircidas (acc. pl.) KNM XIII C 17 f.277rb; -llorencida KNM II F 4 f.67v; -lloquaris ib.; coliquercida KNM XI D 28 f.81r; caloquintida v. infra

coloquintida hozka (!) kopriwa neb morska cibule vel silvestris cucumer, tikew CodVodn f.37rb c-n grece fel dicitur CodVodn f.29v colofo-a priskericzi de Grecia CodVodn f.37rb c-r...barwyerz ClarBoh 946 (sim. ClarGl 2662, ubi: coll-r Fšh, VocC 494, CodVodn f.56va, Veleš f.92ra, ubi: coll-r) colus-um mlesywa ClarBoh 165 (BohMin 372b, sim. VocC 396, VocD 10, CodVodn f.37rb, Veleš f.92ra) basiliscus herba est, que crescit..., ubi basiliscus nascitur. Si quis autem illam secum portaverit, a serpentibus omnibus tutus erit. Hec eadem dragentea, serpentaria, herba c-a dicitur CodVodn f.99r serpentaria, c-a hadowka neb hadowe korzeni CodVodn f.265r c-r cotecz ClarBoh 131 (sim. ClarGl 223, VocC 390, ubi: c-r ed., c-ubar cod., Nom f.64rb, CodVodn f.57bis r, LexClemA 224, Veleš f.92ra, LexWies 707)c-r knoflik CodVodn f.55vb. holubque c-us ClarGl 225 (sim. Nom f.64rb, CodVodn f.48va, VocLact f.nn 2rb) c-us sit przieslicze (A, przeslicze M) ClarGl 2565 (sim. VocG 121, CodVodn f.56va, LexR f.4rb) torus, id est c-us, kuzel CodVodn f.72vb oleum in sua natura c-i CodVodn f.126bis v c-a sit tibi zazrak ClarBoh 44 (Nom f.70va, ib. f.62vb, ubi: commeta, CodVodn f.56va, Veleš f.93va, LexS p.71a) camita cantus ribaldorum CodVodn f.57rb. c-a hrabstwie CodVodn f.57bis v

conma- CapPr P 1284 f.98va; coma- CodVodn f.98r; conmes- CapPr P 1357 f.60ra

come- CodVodn f.56ra; -cam (acc. sg. f.) v. infra; comendaticas (acc. pl. f.) KNM XIII F 4 f.3r

come-is (BC, comess-isque A) chlebogez (AC?, chlebogyez B) ClarGl 1077 (sim. CodVodn f.57bis v, Veleš f.92rb, ubi: comess-is) c-ere staty CodVodn f.57bis r (Veleš f.92va) conp-a lantman CodVodn f.55bis v (ib. f.56ra) c-a taski CodVodn f.49vb in capite de curru et attinenciis (KNM VII D 17 f.36r). puto c-s ClarGl 2165 (sim. CodVodn f.56rb, LexClemB f.39ra) c-xus, socius in malo CodVodn f.56ra sed naturas et c-es signorum, per que discurrit (luna), bonum est [statum lune] agnoscere...possumus eciam scire, quales simus in naturis signorum et c-ibus diligenter consideratis CodVodn f.10vkastana gest owocze...studeneho a sucheho prirozeni, tot gest letori, latine conp-o CodVodn f.268v fugiant igitur ipsum (narsturcium) stomachum debilem habentes et c-r calidi, quia sanguinem vehementer acuit CodVodn f.219v. urina ruffa...signat bene c-um CodVodn f.245v swraskal (A, sswraskaly B) c-a ClarGl 336 in capite de monstrosis hominibus (sim. CodVodn f.51bis v, CapPr P 181 f.praelig. 1v, ubi: conp-a). c-um est sic, quando aqua stillat de tecto CodVodn f.55vb c-s, id est potens sui ipsius, sbobodni (!) ssebe CodVodn f.55bis v que (albe caules) aput nos in autumpno cocte in dolium posite co‹m›-um voca‹n›tur, id est kumpost CodVodn f.219r paccio, id est c-o, pactum, úmluwa CodVodn f.68bis ra conp-es przyslibowiczy (!) CodVodn f.57bis r c-us pripuzeniy CodVodn f.57bis r c-us kladnik CodVodn f.51ra. compot-a poczetnik ClarGl 1080 (CodVodn f.57bis v, Veleš f.92rb)

conp- CodVodn f.147v

c-a hlemizd, snek CodVodn f.55va

-chilium (cf. ThLL IV 30,19) CodVodn f.37ra; -chile v. infra; -chalia (nom. pl.) CapPr P 1252 f.117rb

c-a, id est consequencia CodVodn f.57bis v c-us snatek ClarBoh 532 (VocC 438, CodVodn f.56rb, sim. LexS p.70b) c-a quasek CodVodn f.51vb. c-dilector kocham sie CodVodn f.56va c-o wymluva (A, wymluwa B) ClarGl 2274 (sim. LexClemA 225, CodVodn f.57bis r, LexS p.63b)

-izi UK XI F 10 f.79v; -sis CodVodn f.38va; -sum v. infra; -sii (gen. sg.) CapPr P 1577 f.139v

c-r kleitman CodVodn f.57ra condal-a est passio, que convolvit hominem ad modum nodi CodVodn f.21v c-um seu lektwarz optimum pro capite CodVodn f.83bis r podkragie (A, podkragye B) c-um ClarGl 748 (sim. CodVodn f.57vb, Veleš f.92vb) confederacio vel c-n smluweny CodVodn f.57bis r c-o zawazani CodVodn f.56va omnibus valet universalis purgacio et c-o per dyaciminum CodVodn f.204v c-r hanycz CodVodn f.57bis r

congrus (cf. ThLL IV 275,49) CodVodn f.47bis r; congruus, gongrus (cf. ib. 51) v. infra; combrus UK VII G 25 f.103r

c-ra kopecz ClarGl 106 (CodVodn f.57bis v, Veleš f.93ra, LexS p.70b) c-o radowanky ClarBoh 529 (LexClemA 224, sim. LexWies 605, CodVodn f.56rb) c-o radost CodVodn f.55va comperia kuzelki CodVodn f.55va. oculorum tunice sunt VII, quarum prima dicitur retina..., septima c-a CodVodn f.154r oculi habent VII tunicas...Prima tunica vocatur terciana..., septima c-a CodVodn f.125r (UK I F 11 f.49v) c-a, prima pars noctis CodVodn f.56ra. canapeium...muken netcze CodVodn f.48bis v recipe cancrum..., coque in butiro magicali, cola et mitte stare usque c-eat ustogi CodVodn f.198r. c-us swolugiczi CodVodn f.55bis v sincatagreumata c-ancia CodVodn f.71rb c-ique sestrzenczi ClarGl 1746 (sim. CodVodn f.56rb, VocC 534, Veleš f.93rb) c-a altior costywal nebo swalnyk LexClemA 219 (sim. CodVodn f.281r)c-a minor chmelik CodVodn f.37ra c-parge...digitum cum pulvere CodVodn f.205v. castellum twrze..., c-a strazie ClarGl 2085 (sim. VocC 553, CodVodn f.58ra, Veleš f.93rb) sit c-o ztwrzenye ClarBoh 477 (sim. CodVodn f.56rb, Veleš f.93rb) radczeque c-l ClarBoh 747 (sim. ClarGl 2209, CodVodn f.56rb) c-o, -are poskwrniti (poskrwniti cod.) CodVodn f.57bis r c-e bohumislně...c-e, id est devote vel wtipnie CodVodn f.57bis v contra lienteriam...factam ex debilitate virtutis c-e CodVodn f.153r lienteria est fluxus ventris, in quo comesta...egrediuntur...propter debilitatem c-e stomachi CodVodn f.24v Italicus...c-atur in avicula, Bohemus vero vix c-atur in auca CodVodn f.241v

cot- CodVodn f.121r; -rr- PassAdalb 233; -trisa (part. pf.) CapPr P 1258 f.73vb

c-o geczeugnüsse CodVodn f.56va sanccio zahageni, c-um ius idem CodVodn f.70bis rb c-um prwospye ClarBoh 33 (LexS p.71b, sim. ClarGl 70, CodVodn f.56rb, ib. f.57bis v, VocLact f.F 3ra) c-um silencium, stillikeit CodVodn f.57rb c-a kostrzava ClarGl 817 (sim. Nom f.66ra, CodVodn f.36bis v, ubi: conco-a)drumecula truskawecz...conco-a centinoda idem CodVodn f.38ra oblactat (err. pro oblatrat?), c-itur CodVodn f.66rb. c-trucium kopist ClarBoh 706 (sim. ClarGl 2046, ubi: c-trucium A, crucium M, VocC 468, ubi: construcium ed., c-trucium cod., CodVodn f.56rb, ubi: c-turnium, Veleš f.93rb, ubi: concrocium). c-a widerdriez, protywenstwie CodVodn f.57bis r cot-us, id est silex CodVodn f.55va (ib. f.57ra). svak conn-r ClarGl 1756 (sim. Nom f.68ra, CodVodn f.56rb). conn-x swatebnicze CodVodn f.57bis v conn-um swatebnyczy‹e› ClarBoh 498 (sim. CodVodn f.56rb) c-is stran CodVodn f.57bis r c-o nagem ClarBoh 796 (ClarGl 2504, CodVodn f.56va) c-um schelbort CodVodn f.56rb c-um quass ClarBoh 525 (CodVodn f.56rb, sim. Nom f.68ra) quod intelligendum est eciam de capitis nimia c-a et ceteris calefaccionibus CodVodn f.238v diacitonicon. Quere in minori in c-a CodVodn f.83bis rad pannum oculorum sive aliam c-am CodVodn f.157r c-us koss (A, kuoss M) ClarGl 2009 (CodVodn f.56rb, Veleš f.92ra) c-us kuchtík CodVodn f.56rb ko-llus, koral kamen nalezagi wmorzi CodVodn f.269r

-bana, -ban (cf. ThLL IV 948,60) HusSent 34 -bonan LexClemB f.39vb; -banan (cf. ThLL ib. 68) CodVodn f.55bis v; -banum v. infra; carbanam (acc. sg.) KNM XII D 3 f.455va; carbonan CodVodn f.55vb; carbanum (acc. sg.) (1455) LibRatLun f.110v; gorbanum InOmG f.55r

c-ium strzen et est medulla ligni CodVodn f.56rb omnia c-ia conservant hominem in longa vita CodVodn f.242v alutum trzeslo et alio nomine c-um a civitate Corduba Hispanie, ubi est inventum CodVodn f.53rb (sim. ib. f.53bis v, ib. f.54bis r). c-um, koriandr neb goliandr CodVodn f.269rcapillus Veneris vel porcinus vel c-um putei netiek CodVodn f.36bis r (sim. UK I F 35 f.66r, ubi vers. boh.: nedyek, VocLact f.ll 3va, ubi: netiek, muzsky dewiesyl). herba c-iscon, dywoki chmel CodVodn f.40ra.. coreum surowyna Nom f.70ra (sim. CodVodn f.56rb, VocC 394, ubi: correum, LexClemB f.38rb, ubi: conum)serpentis c-um...zlinek hadowi neb hada CodVodn f.285rcoreum...rzemen CodVodn f.56rb (LexClemA 225, ubi: corrium, VocLact f.F 4ra, ubi: c-um) oculorum tunice sunt VII, quarum prima dicitur retina..., sexta c-a CodVodn f.154r c-us wranij CodVodn f.57bis v (ib. f.58ra). al.; saepe difficulter statuitur, utrum sensu proprio an pro nomine herbae intelligendum sit: c-u cervi geleni roh CodVodn f.264v c-a hlohini CodVodn f.50rb. c-us hloh ClarGl 643 (CodVodn f.46va, Nom f.65ra, ubi: cer-us) c-a regia komonka, mellilotum CodVodn f.37va tromipodia est quedam herba..., alio modo est avis habens rostrum ad modum ciconie CodVodn f.45rb boleti...segla kozak, c-a kmachnik CodVodn f.50va. c-a gircha ClarGl 2565 (CodVodn f.55rb, Veleš f.93vb, sim. LexClemA 225). corigia (A, coriga B) plyska GlarGl 230 in capite de altilibus domesticis (sim. Nom f.64ra, ubi: c-ica, CodVodn f.47bis vb, ubi: c-a)coruga podlizka CodVodn f.49rb poligonia, centinodia, lingwa passeris, passerina, c-a idem sunt, proserpina CodVodn f.42va c-o hriz ClarGl 1688 in capite de languoribus (CodVodn f.21v, sim. Veleš f.93vb) ad torsionem vel c-em epatis vel lateris CodVodn f.110vcontra c-em gingivarum CodVodn f.84v aqua c-a corrodens mortuam carnem in vulneribus CodVodn f.80bis v (ib. f.115r) humidum lacrimabile maxillarum c-um CodVodn f.125r vocabula alchimie:...calcinacio et mortificacio, interfeccio, putrefaccio, c-o, extraccio unum et idem sunt CodVodn f.126bis r (sim. CapPr P 1361 f.80r, ubi: coru-o). c-x muzik ssibeniczni CodVodn f.36vb. oculi habent VII tunicas...Prima tunica vocatur terciana...6a c-a CodVodn f.125r. recipe lignum corul-um siccum CodVodn f.144v

-ril- CosmChron 16; -rilis (nom. sg.) CodVodn f.99v; -rul- v. infra

corulus leska ClarGl 662 (sim. CodVodn f.46va). corintus pusdro CodVodn f.57ra coriza...smrkawka CodVodn f.21r cos bruss ClarGl 2599 (CodVodn f.55va, sim. BohMin 370b, VocC 484, LexWies 1190, LexR f.4va, VocLact f.mm 4ra) c-a rzebro ClarBoh 438 (sim. ClarGl 1296, Nom f.67va, VocC 427, CodVodn f.56va, VocLact f.D 2ra) c-us rex apum ex eo, quod castra ducat CodVodn f.48bis r c-us est duplex, Indicus et Arabicus CodVodn f.37rbc-us swalnik CodVodn f.36vbc-us sit materzie liczna (A, materzye lyczko B) ClarGl 813 (sim. CodVodn f.36bis r, UK I H 2 f.123r, HerbP f.169r, ubi: cistus)cinamomum...et c-us idem sunt CodVodn f.37vb contu-us botka, puntschuch CodVodn f.55va carnia krussinki (cf. B. Ryba, ib.) CodVodn f.50rb. coctanus kdule ClarBoh 257 (Veleš f.91rb, sim. CodVodn f.46vb)

-tilid- (cf. ThLL IV 1094,46) CodVodn f.37bis r; totilid- v. infra

totilidon, id est alkikingi, zidowsske wissny CodVodn f.45vb c-a...hyzdye ClarBoh 460 (sim. ClarGl 1297, VocH 150, Nom f.67vb, CodVodn f.56rb, Veleš f.94ra)coxea stehno LexClemA 225 (CodVodn f.56va, VocF 57, ubi: c-a) c-neum tyemye ClarBoh 399 (sim. ClarGl 1272, Nom f.67rb, VocC 422, CodVodn f.55rb) c-a est superfluitas cibi et potus CodVodn f.21vc-a nepozita krmie HerbF 437, cf. CodVodn f.21v (ex Isid. orig. 20,2,9): c-a...dicitur quasi cruda epula c-us otrziss ClarGl 820 in capite de herbis ignotis (CodVodn f.36bis v, ubi: ostruz). Cf. gromus.

quescu- CodVodn f.43rb; -asu- v. infra

recipe c-am rozchodnik CodVodn f.120rc-a maior alias vermicularis, rozchodnik vel tuczen muz CodVodn f.36vb (sim. KNM IV H 28 f.140v, ubi: crasula, muzik) c-a kestrank ClarGl 1848 (CodVodn f.51vb, ubi: kerstrank).

-ther, -thera v. infra; chratera KNM XIII C 17 f.272rb; clato CodVodn f.57rb

c-a rozen CodVodn f.56vb. c-is...lesa ClarBoh 739 (sim. ClarGl 2070, VocC 476, CodVodn f.55rb, Veleš f.94rb, LexR f.4va, LexS p.68b) c-a, id est spurcicia CodVodn f.55vb. c-a...krowel CodVodn f.55va c-us (A, orecus B, oretus B ap. Fšh) est skworz ClarGl 599 in capite de nominibus vermium (sim. VocC 403, CodVodn f.51ra) gramatula bidlo CodVodn f.61rb c-a est locus, super quem caldar vel patella ponitur CodVodn f.55va c-um osquarek CodVodn f.56va (sim. LexClemA 225, LexR f.4va) c-n krzywonosecz (A, krzywonossye B) ClarGl 300 in capite de volatilibus campestribus (sim. Veleš f.94rb, CodVodn f.48rb, ubi: crones) c-es krziwonoscij CodVodn f.48vb c-a trzye‹m›chy ClarBoh 273 (sim. ClarGl 685, ubi: c-a AB, c-ama C, CodVodn f.50rb) crepamus trzemcha, inde c-a CodVodn f.46vb. trzemcha c-us (A, carpanus B) ClarGl 649 (sim. VocC 406, LexWies 284, LexR f.4va, Nom f.65ra, ubi: crop-us, ib. f.66rb, ubi: tr-us, CodVodn f.46vb, ubi: c-amus). c-ita buoty CodVodn f.57bis r (sim. ib. f.59bis r)

-ium CodVodn f.37rb

sskrobot c-um cocreaque chobot ClarGl 488 in capite de animalium natura (sim. CodVodn f.47bis va). c-ium in cunis motowz CodVodn f.57ra c-um soumrak ClarBoh 31 (Nom f.62vb, VocC 380, VocLact f.F 5ra, ClarGl 62, ubi: c-a, sim. CodVodn f.57bis v) gipsa kryde, c-a idem CodVodn f.39vb c-tamus bodlak in marinis partibus CodVodn f.36bis rc-tanus marinus bodlak CodVodn f.37ra (UK XI C 2 f.111r, ubi: cetamus, KNM IV H 28 f.140v, ubi: c-tamus, HerbB 199, ubi: cartanus, KNM II H 4 p.593, ubi: certanus, VocLact f.ll 4ra, ubi: centamus, ib. f.ll 8ra, ubi: oretanus)

-bia- CodVodn f.56va; -bria‹le› Veleš f.94va

crebina rzesetka CodVodn f.46bis rb (ib. f.46bis v, ubi: hrzesetka; cf. J. Spal – E. Hadač, SPI 3,1960,26, ubi: erebnia per err., cf. B. Ryba, LF 86,1963,356). c-um rzeseto ClarBoh 816 (CodVodn f.56va, sim. ClarGl 2058, ubi: c-ra, VocC 482, CodVodn f.57va, LexWies 1116, LexR f.4va, VocLact f.F 5rb) c-a...cutis cum crinibus in capite CodVodn f.55rbc-a est vermis destruens crines CodVodn f.55rb c-a vermis destruens crines CodVodn f.50bis r (ib. f.57vb). Cf. crinia (2). c-a yanokaderzawek ClarGl 831 (sim. CodVodn f.37bis r). c-a crispl CodVodn f.36bis v c-a postolka BohMin 367b (CodVodn f.48va, LexWies 688) quare equi dentes...in iuventute sunt crocei et in senectutem albescunt...quia equus habundat in humore aquoso, qui in iuventute...convertitur in c-em CodVodn f.126v quare in omnibus animalibus in senectute dentes...c-scunt. Responde, quod...ex corrupcione flegmatis...c-scunt CodVodn f.126v. plech (A, plch B; cf. StčS s. v. plh 1B) cocodrillus (A, cocodrilus G) GlarGl 534 in capite de bestiis (CodVodn f.52rb, Veleš f.91vb) c-cimagnatis est medicacio ex oleo et croco vel quia species aromatice terantur et inde cum croco fiunt trocisci CodVodn f.21bis r c-us Affricanus, id est ortensis CodVodn f.37va de avibus...corpa trasochwost CodVodn f.48va c-a marzenka CodVodn f.36vb (HerbF 140, HerbA 394, HerbP f.168vb, ubi: morzienka, KNM II H 4 p.592, ubi: marzianka, VocLact f.ll 4va, ubi: marzynka) c-o sirogedka CodVodn f.50v c-a bestia gräwlich tir CodVodn f.57rb c-ra hnati CodVodn f.56va (sim. CapPr P 891 operc. ant.)c-ra...stehne CodVodn f.56va c-a...preczlik ClarBoh 295 (sim. ClarGl 1807, CodVodn f.51va) tres humores (oculorum), primus vitreus, secundus cris-us, tercius albugineus CodVodn f.125r c-e sunt fructus, grana cuiusdam fruticis similis piperi CodVodn f.37va c-e...loze CodVodn f.56vahnyezdo c-e ClarGl 2028 (sim. VocC 454, CodVodn f.56va, LexWies 886, Veleš f.94ra, KNM II F 4 f.79v) c-o gallus X annorum CodVodn f.57rbc-o est diabolus supponens nocte mulieres CodVodn f.55bis v cucullio, id est monachus, c-us idem CodVodn f.56ra (sim. KNM X E 1 f.170r, KNM II F 4 f.80r). c-o, id est monachus CodVodn f.56ra (sim. KNM X E 1 f.170r) κόκκυξ, Cuculus canorus L. – kukačka obecná: c-us zezhule ClarGl 237 in capite de altilibus domesticis (VocA II 39, ubi: kukulus cod., (c)u(c)-us ed., CodVodn f.48vb)c-um est nomen herbe CodVodn f.37ra coloquintida...vel silvestris c-r, tikew CodVodn f.37rb c-a Allexandrina, id est coloquintida CodVodn f.39va c-um, toral, koltra CodVodn f.56va komar...culex ClarGl 223 in capite de altilibus domesticis (Nom f.64rb, CodVodn f.49ra, InOmG f.51v) in mulieribus dominatur frigiditas et illa naturaliter movetur ad centrum ipsorum (!) c-a ingrossando CodVodn f.130v c-a kukana ClarGl 820 (CodVodn f.36bis v, ubi: kukanka). c-n...vysost CodVodn f.56rb (sim. LexS p.72b) c-us kel in spica CodVodn f.56va zidowcze c-r ClarGl 506 (sim. ClarBoh 182, VocA II 123, ubi: p(u)l-r, Nom f.70rb, CodVodn f.49va, ubi: c‹u›-r, Veleš f.94ra, CatTřeb 37, ubi: tilpex) c-trum czrtadlo ClarBoh 801 (ClarGl 2502, ubi: c-trum AB, c-r M, Nom f.68vb, VocC 480, CodVodn f.49vb, ib. f.56vb, LexWies 1091, LexClemB f.40rb, Veleš f.94ra, VocLact f.F 6va, ubi: c-r) c-um spülysen est ferrum textorum CodVodn f.55bis v ameos zahradni kmin, c-a CodVodn f.35ra cim-um kramni kmin CodVodn f.37rb (sim. HerbP f.168vb)cim-um dulce, id est anisium CodVodn f.37va (sim. UK X E 14 f.107v, ubi vers. boh.: anez) tom-a milium cum lacte CodVodn f.73v in mg. c-um kolebka ClarBoh 641 (ClarGl 2029, LexR f.4va, sim. CodVodn f.55rb) c-e pleny LexClemA 225 (CodVodn f.56va, ubi: cire) klyn c-us ClarGl 635 (Nom f.69rb, CodVodn f.56rb, Veleš f.94ra, LexR f.4va, sim. LexClemB f.40rb, VocLact f.F 6vb)

bolena UK X E 14 f.59r in mg.; golena CodVodn f.39vb; galenia, gelonia UK VIII H 34 f.105va; gelena CodVodn f.42ra; canicula HerbP f.169v; colona (cf. ThLL IV 1409,15) v. infra

cunea (A, cimea B ap. Fšh) czalta ClarGl 1819 (VocC 540, CodVodn f.51va, LexR f.4va) c-a, cimentiborina, aurifodina etc. CodVodn f.57rb. c-um myed ClarGl 90 (sim. Nom f.69vb, CodVodn f.56va) gurgullis dchorz CodVodn f.61rb aulicus, id est c-is CodVodn f.53va vena sub utroque genu...arteticis passionibus mirabiliter c-at CodVodn f.177r c-a wodna slepiczka, wasserhön CodVodn f.49rb in capite de avibus. rotrix est uxor c-is CodVodn f.70va ornik (cf. StčS s. v.) curi-a ClarGl 516 in capite de bestiis (sim. Nom f.70rb, Veleš f.94ra, CodVodn f.49va, ubi: c-a). edera...teratur cum sale et postea pulvis specierum addatur...et tantum de aceto apponatur, ut c-e fiat CodVodn f.158v c-is curia canonicorum CodVodn f.55bis v (ib. f.56ra, ib. f.57rb, sim. KNM II F 4 f.81r) c-a divisio [divisio] cellularum, inter cellulas CodVodn f.57vb (sim. f.57bis r). Cf. cellula (5). c-a, id est podagra lini, kokoti hacze, et est res involvens se herba (!) sicut fila rubea CodVodn f.36bis r (sim. UK XI F 10 f.7r, ubi additur: hrdlini, VocLact f.ll 4va, ubi additur: ploskawecz) quibusdam est (mel) salubre et sanitatis c-um, in quibusdam...mortiferum CodVodn f.225r c-s orti, id est pentadactilon CodVodn f.37va oculi habent VII tunicas...Prima tunica vocatur terciana, secunda secundina, tercia serilis, quarta c-a CodVodn f.125r.

kyanos KNM XI A 27 f.1v; kianos CodVodn f.251v; quianos CapPr P 1342 f.177ra; quianus, quiamas v. infra; tyamos KNM X E 5 f.308v; kyranos v. infra; kirianos CapPr P 1468 f.34v in mg.

quiamas Grece est quidam color rubeus in urina CodVodn f.245v in mg.

cia-, -tus (cf. Georges I 1859; ThLL IV 1581,69), ciatus (cf. ThLL ib. 70), ciacus v. infra; sciatos (acc. pl.) CodVodn f.6r; ciachus CapPr P 1358 f.133v; cietus UK X H 20 f.5r; coatus UK V B 22 f.74vb

cic-n swateho Jana chleb CodVodn f.37rb ciloppe hromniczi CodVodn f.55rb (ib. f.55va) labuth cignus ClarBoh 95 (sim. ClarGl 277, Nom f.63vb, CodVodn f.48vb, VocLact f.nn 2rb, ubi: cygnus)

Cid- AlbicMai 149; Cyto- (cf. ThLL Onom. II 786,17) UK I F 35 f.91ra; Cito- (cf. ThLL ib.) CodVodn f.191v; Cyco- UK XI F 10 f.78r; malacitonia ib. f.32v

mala Cito-a gdule CodVodn f.41va

cytonia v. infra; citonia CodVodn f.90r; citina v. infra; citinus KNM II F 4 f.64r

cid- CodVodn f.81v; cyto- UK XI E 5 f.5v; cytho-, cito- v. infra; UK VIII C 8 f.68va; citho- CapPr P 1577 f.168v; cico- UK VIII C 8 f.114vb; zitto- UK VIII F 18 f.12r; citan- CapPr P 1361 f.20v; citonicorum (gen. pl.) UK IV F 5 f.37r

cito-um wlaske iablko CodVodn f.37rb stirax est arbor Arabie similis malo cid-i CodVodn f.45ra (ib. f.46bis v). Cf. cotoneus.

thy- UK VIII C 8 f.126ra; cima (cf. ThLL IV 1587,5) KNM II F 4 f.62r; c-a...quidam tamen scribunt per ,t‘ et ,h‘, scilicet thima, sed melius c-a per ,c‘ UK I E 13 f.44rb; cimarum (nom. sg.) CodVodn f.37rb; cila, -le UK IX E 1 f.203vb

sinancem (acc. sg.) UK VII G 25 f.92r; sinantis (nom. sg.) CodVodn f.27bis r

can- CodVodn f.80v

cin- CodVodn f.52va; cen- (cf. ThLL IV 1590,78) UK I F 35 f.165r; can- UK V A 7 f.37va; cinocefa-, acenoph-, acenophallus, cenofalus v. infra

-ssa (cf. ThLL IV 1591,11 s. v. cynoglossos) v. infra; cinoglossa CodVodn f.99r; cinoglassa KNM IV E 5 f.108v; cinaglossa KNM XI D 28 f.94r; emoglossa UK I E 42 f.13r

cinag-ssa psi yazik CodVodn f.36vb

-us (cf. ThLL IV 1592,68) UK XIV A 12 f.391ra; -pperus HerbP f.168vb; -parus UK I G 23 f.78r; -ellus UK XI C 2 f.145r; ciperus CapPr P 1373 f.62ra; cipperus KNM III H 57 f.189v; ciperum (cf. ThLL ib. 81) UK VIII E 9 f.69rb; ciparus CodVodn f.36vb; ciparum CapPr P 1252 f.38vb; quipperus v. infra

ciprus CodVodn f.37va

cis- v. infra; cistim (acc. sg.) CodVodn f.137v; cistin (acc. sg.) v. infra; sistim (acc. sg.) UK III G 25 f.178r; cistifel (acc. sg.) UK VIII C 8 f.43vb

cistis est receptaculum fellis CodVodn f.21v

citisus UK X E 13 f.114rb; citisso, citizo, czytizo, cirisso, cirissio v. infra; occisso CodVodn f.35ra; ocissus v. infra

occisso, id est atanasia, wraticz CodVodn f.42rb abrotanum, bozie drziewcze, cirisso est herba Veneris CodVodn f.35ra d-a kolowrat ClarGl 824 (CodVodn f.38ra, Veleš f.94va, ubi: dacateria) d-tilia (A, datilia B) gehnyed ClarGl 690 (Veleš f.94va, sim. CodVodn f.46bis rb, ib. f.50rb, ubi: datilia). d-us sit vpolnik ClarGl 271 in capite de volatilibus campestribus (Veleš f.94va, sim. CodVodn f.47bis vb) damum... offinbar ophir CodVodn f.58bis v d-a srnka CodVodn f.52rb dedax gespreche (cf. DfG 166a) CodVodn f.58bis v dampnidori CodVodn f.38ra dampneleon oleum lauri CodVodn f.38ra (ib. f.38rb, ubi: danmaleon) delphinadon bobek CodVodn f.38ra (HerbB 199). dampnococti, id est bacce lauri CodVodn f.37bis v (sim. ib. f.22r, ubi: bacca) d-us pietlistecz CodVodn f.38ra. d-is zdielni CodVodn f.58bis v d-a swiniewzdich CodVodn f.38rb. beznoha d-a (A, d-ata B) ClarGl 258 in capite de volatilibus campestribus (CodVodn f.47bis vb) d-e, omne, quod potest dari CodVodn f.59ra

-us (cf. ThLL V/1 42,36), dancus, danctus v. infra; dancum UK XIV A 12 f.391rb; dancii (gen. sg.) CodVodn f.146v

d-us mrkwice polska CodVodn f.38rb dancus pastrnak (i. e. Pastinaca L.; cf. Machek, Rostl. 164; Marzell III 589) CodVodn f.277vd-us asininus (cf. Marzell II 53) et dicitur asininus, quia cibus asinorum est, precipue ponitur pro Cretico CodVodn f.38rb laero giezwecz, taxus idem CodVodn f.52rb onicha...faciem d-at CodVodn f.97r. principalis d-r gistecz CodVodn f.70 bis rb (KNM II F 4 f.praelig., LexS p.63a) decepcio, inde d-r zawodicz CodVodn f.58bis v. d-us starost CodVodn f.58vb d-um, id est statutum, ortel CodVodn f.58rb d-usatim, id est ornatim CodVodn f.58rb d-usare, id est ornare CodVodn f.58vb dod-um pytlik farine Nom f.68rb (sim. CodVodn f.58rb, LexClemA 227) morphea est d-o cutis maculosa CodVodn f.25r diff-a slewki CodVodn f.38ra (ib. f.51vb, 58rb).

-ere v. infra; -tto CodVodn f.62rb

d-s odtowad CodVodn f.58bis v (LexClemB f.3rb, ubi: odtawa) talis potus dicitur d-us, quia defert nutrimentum per membra et venas corporis CodVodn f.233v d-r sok CodVodn f.58bis v (LexClemB f.41ra)

genelif- CodVodn f.61va; genelef-, -lin- v. infra

d-us, dulciter alloquens, sanfte gesprecher CodVodn f.58bis v d-e rozkoss CodVodn f.58vb

-neo CodVodn f.58rb; -nire (cf. ThLL V/1 458,45) HusSanct 113

-lfinus, -phyn v. infra; ‹d›elfin PaulerNat 143; -lffines (nom. pl.) LexClemB f.41rb; diffines (nom. sg.) CodVodn f.47va

d-phyn sit swynye morzka ClarBoh 84 (sim. CodVodn f.58va) d-a isirhart CodVodn f.38rb ea d-pta otgimagicz CodVodn f.59bis v ros marinus...alio nomine vocatur tetral-um CodVodn f.42bis v d-l powrhl CodVodn f.46bis ra. d-s caballinus, id est linaria CodVodn f.38rb d-um...huscz ClarBoh 231 (sim. ClarGl 613, CodVodn f.46vb, Veleš f.95rb) d-e czrtadlo LexClemA 227 (CodVodn f.49vb, sim. VocLact f.G 1vb) d-e pflugschar, kragedlo CodVodn f.58bis v d-is et entalis lapilli sunt conformes in substancia et qualitate et dum franguntur, habent quasdam venas protensas...et quanto albiores, tanto meliores CodVodn f.37bis v d-a, id est erpica, brana, dentula CodVodn f.58ra d-a zubel CodVodn f.22r. d-us zubak ClarGl 1202 in capite de nominibus personarum (CodVodn f.58bis r). d-a vel dentata brana CodVodn f.58bis r d-o smluva ClarGl 2274 (CodVodn f.58bis r, LexClemB f.41rb, LexS p.63a) salsa debetis uti...cum assatis facta, d-a nasturcio..., salvia..., sale et similibus CodVodn f.244v. d-e smazne Třeb C 6 f.155v (CodVodn f.58bis r) serva hoc in olla d-a, ut non possit...exspirare odor eius CodVodn f.198r. d-um zden ClarGl 605 in capite de arboribus (CodVodn f.46bis ra, ubi: driguum) destilia obgiedy CodVodn f.38rb (sim. Veleš f.95rb) d-r, id est tritulator CodVodn f.59ra. livida et turbulenta (urina) pleuresim significat, quam senciunt hec accidencia: febris acuta..., difficultas d-andi CodVodn f.246r. favum mellis d-ati, qui dicitur yary med CodVodn f.198rd-atus ssomowani CodVodn f.59ra dis-are kuchati CodVodn f.58ra. est autem dis-o vaporum aquosorum in suo vase elevacio CapPr P 1370 f.19rb (CodVodn f.126bis v) vastitas hostilis (cf. Vulg. Is. 1,7), id est d-o, wüstunge CodVodn f.74va d-o prokleti, verfluechtikeit CodVodn f.58va d-o nachred CodVodn f.58bis r olle ambe debent esse d-eate CodVodn f.85r d-a strzeliczie CodVodn f.37bis v. Cf. 2. doxa. d-um, id est armilla brachiorum CodVodn f.58rb d-i sive sonipedes sunt, quia pede terram percuciunt, hii sunt magni et bellico usui apti, exultant, quando vident insessorem suum armatum, in sono tube exultant et cespitant letanter, orz CodVodn f.50ra Astur est nomen illius, qui primo invenit modum d-andi equos CodVodn f.50ra valet...inunccio cum d-tea CodVodn f.205r

dya- v. infra; dyape- UK VIII C 8 f.52ra; dyabethi- UK VIII C 8 f.107va; diabateti- CodVodn f.247r; -thi- KNM XI D 28 f.83r

diamis, d-a passio est nimius fluxus urine CodVodn f.83bis v pro tussi frigida d-um CodVodn f.103v

dya-, dyacapa- v. infra; -caparus CodVodn f.147v

stomachus habet multos morbos...omnibus valet universalis purgacio et confortacio per dya-um CodVodn f.204v

dya- KNM XII E 2 f.195ra; dyacad- UK XI E 5 f.46r; -conidium UK I H 2 f.81v; -cedron UK XI C 2 f.275v; -io UK VI C 28 f.105ra; dyacodyon UK IV F 5 f.5v; dyacodron ib. f.6v; dyaconidyon UK XIII C 17 f.184r; diapodia CodVodn f.30r

electuarium, quod dya-um dicitur, valet ad splenem CodVodn f.149v ad hoc valet diacodin, d-citonicon CodVodn f.204v d-a slez CodVodn f.38ra diakod gest bledemu barillu podoben (gl. in mg.: diacodius) CodVodn f.162r.

dya-, dyairyos v. infra; dyayrios UK I F 35 f.186v; diareos UK XI F 10 f.85v; diairis UK XI F 10 f.76v; dyairis UK VIII E 9 f.348r; dyayris CodVodn f.113v; diaris UK VIII C 8 f.131vb; diarris CodVodn f.204v; dyaris v. infra; dyarris UK IV C 2 f.15ra; dyayrum UK I H 2 f.357r

diarenbarbarum sepe sumatur et d-cta CodVodn f.204r cuilibet corpori...deputata est talis figura et forma, que suo motui sit apta, ut celo globalis..., igni figura piramidalis, que motui sursum est apta. Sic homo, cum sit animal gressibile bipes, figura dya-is est aptissima, ergo inter omnia animalia solus incedit capite levato ad celum CodVodn f.122r d-r, id est directe CodVodn f.58bis v

-rum (n.) CodVodn f.58rb; -merus LexClemB f.42ra; -meron ib. f.41vb; dyametrus KNM II F 4 f.88v; dyameter v. infra; dyametrum (n.) PulkChron 3 adnot.

dya- v. infra; -mis CodVodn f.83bis v; -mpne, dyampnes, dyampne v. infra; dyampnos UK XIV D 24 f.48r; dyanpne UK VIII G 27 f.55v; dyametes CapPr P 1361 f.10v; dyannis UK VIII C 8 f.107va; dyamis UK I G 23 f.79r; dyanna UK XI E 5 f.18v; dyamires CapPr P 1518 f.523v; dyamiros ib. f.504r; dianutes, diannies v. infra; diana UK XI C 2 f.211v

d-mis, diabetica passio est nimius fluxus urine CodVodn f.83bis v

dya- UK I F 35 f.191r; dyamar- UK VIII E 9 f.325r; dyamer- v. infra; dyanor- CapPr P 1252 f.57vb; -mar- CodVodn f.204r; -mer- UK VII G 25 f.94r; -na CodVodn f.30r

d-tos mrkwicze vel olesnik neb mudny miessek neb horak CodVodn f.37va (ib. f.38ra) contra hanc (squinanciam)...summe d-um CodVodn f.204r ad tussim calidam d-pa‹pa›ver CodVodn f.103v ad evacuandam aquam idropicorum...dyarodon, dya-on CodVodn f.103v diapentica zanikl CodVodn f.38ra

dya- v. infra; dyafa- CapPr P 1419 f.58r; dyaffa- CapPr P 1412 f.157v; dyaphann- KNM XII F 11 f.66r; dyaffann- UK X G 12 f.6r; dyaphon- CapPr P 640 f.59r; dyafon-, -affa-. -afann-, -afon- v. infra; -afa- KNM X E 5 f.257v; -affann- KNM XII F 11 f.65v; -phon- CodVodn f.58va

virginis urina d-a fit ac maculata CodVodn f.257v

dyfo- CapPr P 1315 f.9rb; -afo- CodVodn f.22r; -phoris, -aforis v. infra; dyaforessim CapPr P 1258 f.vb; dyaforisis, dyaforis KNM II F 4 f.88v

dyafo- v. infra; -afo- CodVodn f.82r

dyafo- v. infra; dyaporethi- UK I G 23 f.122r; -afo- CodVodn f.21r

cordiaca...est enim cordis passio...et evenit multipliciter, ...aliquando ex sudore nimio. Vel eciam cordiaca passio est, quando corpus resolvitur in sudorem continuum, et diafo-a, id est apercio pororum CodVodn f.21r diaforesis est pororum apercio, inde diafo-um, id est pororum et sudorum aperitivum CodVodn f.22r

dyafr-, -afr- v. infra; -afracma UK III G 25 f.166v; -aframa CodVodn f.176r; -afragium (nom. sg.) ib. f.22r; dyafragiam (acc. sg.) KNM XI D 28 f.84v; dyafracma UK I F 11 f.158r; dyaffragam (acc. sg.) CapPr P 1636 f.286ra

trziesla diafr-a ClarGl 483 (CodVodn f.47bis va, Veleš f.95va) dipliris est ungentum in apoteca CodVodn f.59ra accipiantur tubera, quod pupenczie dicitur in boemico...et decoquantur in butiro non salso...Hoc ungentum est optimum et dicitur d-popilion CodVodn f.91v

-ssium CodVodn f.204v; dyaprassion ib. f.103v; dyaprasium, dyaprassium v. infra

diarenb-um sepe sumatur CodVodn f.204r

dyarod- KNM XII E 2 f.195ra; dyarrod-, dyadrod- v. infra; dyared- UK I E 42 f.31v; dirod- KNM IV H 28 f.57v; diaarcod- UK XI F 10 f.76r; diaarced- UK XI C 2 f.262 rb; -rod-, -roden v. infra; -redum CodVodn f.38ra; dyarodion CapPr P 1252 f.95vb; dyaroden, dyarocon, dyarodo (abl. sg.) v. infra

Praga civitas est in fine septimi climatis...Hoc clima nostrum dicitur d-ristros CodVodn f.167v

-aria v. infra; -rria (cf. ThLL V/1 934,43) KNM XIII G 29 f.109v; -arteria CodVodn f.22r; dyaria UK IV E 16 f.49v; dyarria UK VIII C 8 f.105vb; dyarrea AlbicMai 140; dyarra CapPr P 1355 f.166v; diarna KNM IV E 5 f.44v; dyartea KNM X E 1 f.175r; dyarteria KNM II F 4 f.88v; dyartheria UK I F 35 f.52r; dyarthena AlbicRec f.11r

d-rria sraczka aneb czierwena nemocz CodVodn f.15vd-rria...est, quando cibus exit ab homine in eisdem qualitatibus sicut intromissus est vel comestus CodVodn f.22r in diafragmate et pulmonis ventilabro tussis, tisis ethica et asma, in stomacho bolismus, in epate d-rria CodVodn f.21bis v.

dya- CapPr P 1252 f.153vb; dyasatir- UK I G 23 f.142v in mg.; dyasitir- UK I E 42 f.43r; dyassater- KNM XII E 2 f.194va; -tir- v. infra; -tiricon CodVodn f.38ra; -traon UK IX C 2 f.274v; dyasatiros v. infra

d-tirion expertissimum: Recipe satirion, liquiricium, saturegiam CodVodn f.200rd-tirion. Recipe semen coriandri, contere in pulverem et illum scute in mel et coque in igne miti...bene teratur cum illo vulva lono in loco calido CodVodn f.101v

dya- UK VIII E 9 f.71r; -tum CodVodn f.30r; -ma ib.; -macon LexClemB f.41vb; -tor UK I E 42 f.99v; -spinaton UK XI C 2 f.275r; dyaspermaticon UK I F 35 f.190rb; dyaspinaron KNM XII E 2 f.194va; dyaspinacon CapPr P 1252 f.78rb; dyaspina ib. f.81vb

primus motus dilatacionis vocatur dya-e, secundus motus constriccionis sistole, ex quibus duobus fit pulsus in toto corpore, qui per arterias sentitur CodVodn f.134r hoc debet in apotheca sumere: ...diagragantum calidum pro II grossis CodVodn f.101v d-o panstwie CodVodn f.58bis r (LexClemA 229) d-o, id est divicie CodVodn f.58va.

-mpnum, diptamus v. infra; diptanus LexClemA 220; diptannus UK XI C 2 f.161v; dyptamus UK IV F 5 f.24v; dyptammus v. infra; dyptamum UK VIII H 34 f.100vb; dyptano (abl. sg.) v. infra; dyptannus CapPr P 1577 f.226r; dyptannum v. infra; dypotamus KNM IV E 5 f.105v; diaptamus HerbC 374; diptan KNM IV E 5 f.134v; dyptan UK VIII H 34 f.23vb; dypthan CapPr P 1577 f.226r; dipton CodVodn f.38ra; diclamium, diductus v. infra

dracodion (= dorcadion, cf. André, Lex. bot. 118) trzemdala, diptamus, ...didimus, auris leporis (cf. André ib.) diductus idem CodVodn f.38ra diclamium gichtborcz (cf. Marzell II 124) CodVodn f.38rb diptamus...okowracze CodVodn f.38ra. d-us tek CodVodn f.47bis vb. d-culus sermo, qui fit inter magistrum et discipulum CodVodn f.59ra didimus (A, Viannus B, vianus B ap. Fšh) milogez ClarGl 1077 in capite de scolaribus (CodVodn f.58bis r, ubi: dindimus) didimus, auris leporis CodVodn f.38ra difi-o (A, defi-o B) sit odpovied ClarGl 2275 (sim. CodVodn f.58vb, LexClemA 227, Veleš f.95va, LexS p.63b, KNM VII D 17 f.35v) d-o odpowiedam Veleš f.95vb (sim. CodVodn f.58bis r, ubi: d-or, LexR f.4vb, KNM VII D 17 f.37r) d-a, id est duplex littera CodVodn f.58rb. d-itina skorozdrzi CodVodn f.50vb in capite de piris. est enim (crocus) d-us, resolutivus, cum sua caliditate aperitivus CodVodn f.226v quare sompnus valde confortat stomachum ut virtutem d-am CodVodn f.137r morphea (sc. fit) propter errorem tercie d-e, sed ictericia propter errorem secunde d-e CodVodn f.24r d-e...naprstek ClarBoh 850 (sim. ClarGl 2573, CodVodn f.58rb, Veleš f.95va) digitale naprstek, d-a idem CodVodn f.58rb (gladio) occidi (cf. DuC III 117b; MW III 631,45; P III 552,15) – být zabit (mečem): deg-andus, id est occidendus CodVodn f.58rb. d-r mrhacz verspender CodVodn f.58bis r d-um swytanye ClarBoh 31 (sim. ClarG1 69, Nom f.62vb, CodVodn f.58bis r, KNM II F 4 f.90r, LexS p.74a, VocLact f.G 3vb) d-a sadmo CodVodn f.22r. d-um potopa ClarG1 355 (CodVodn f.58va) pullos d-o...excorioque boves CodVodn f.58va d-are russiti, rozdieliti CodVodn f.58rb bene ut misceantur materie, concuciantur et fundantur ad d-um palustri, polowozy CodVodn f.229r d-us, bimus, id est duplex CodVodn f.58rb. dindima est cantus tube vel secreta misteria CodVodn f.58va. dindimus...eciam dicitur mons altus vel altitudines CodVodn f.58bis r. diab-is, id est meretrix CodVodn f.58bis v

-nisia CodVodn f.162v; -nisius VocLact f.mm 4rb; dyonicius, dyonisia UK I F 35 f.48r; dyonisius UK I F 35 f.136v; dyonisyus CapPr P 566 f.92vb

d-nisia est flos citoree vel solsequii CodVodn f.38rbd-nisia...est kranchblüme (cf. Marzell II 647) CodVodn f.38rb. dipto-us dwog CodVodn f.58bis v d-r sequester, qui facit concordiam CodVodn f.59ra d-r zprawczie CodVodn f.58vb (CapPr P 1200 f.131v, sim. LexS p.63b) d-are zprawyty VocC 654 (sim. CodVodn f.54ra) d-o (A, discrepacio B) russ ClarGl 113 (CodVodn f.58rb). d-um obgedi, destilia idem CodVodn f.58rb. valent (cubebe) contra sincopim et d-em causatam ex frigidis humoribus CodVodn f.227v d-lirus peresti CodVodn f.58bis v (ib. f.59ra). brigator, id est d-diator CodVodn f.54va des-ata coctana integre excoquantur in melle CodVodn f.83bis r d-a rzecz sgednana CodVodn f.58bis v dipsa kotwicze, alii d-a CodVodn f.38ra. d-o przimilostie ClarGl 2299 (LexClemA 227, ubi: przymylostne, CodVodn f.58bis r, ubi: primilosti) d-r...ssaffarz ClarBoh 379 (sim. ClarGl 992, Nom f.66vb, CodVodn f.58vb, LexWies 399, LexS p.74a, Veleš f.96rb, VocLact f.G 4vb) d-o, id est sperno, fugo (!) CodVodn f.59ra. quia semen viri et mulieris sunt d-i (!), ut si vir melancolicus et mulier sangwinea CodVodn f.142v d-it, id est male querit CodVodn f.58va. trsse d-a ClarGl 908 in capite de fragis et boletis (CodVodn f.50va in capite de boletis).

diar- UK VIII C 8 f.84rb; dyar- ib. f.56rb; durr- UK I G 23 f.46r; deurt-CodVodn f.204r; diurr- ib. f.151r; dyorect- UK I E 13 f.46va; -tinus UK I G 23 f.155v; -ticon (acc. sg. n.; cf. ThLL V/1 1639,38) CapPr P 1252 f.116rb

contra strangwiriam et dissenteriam...sanina, spargus, tetrahit et ultra hec omnia dur-a, que infra habentur CodVodn f.192v d-o, id est per diem maneo CodVodn f.58rb. vagurrio est d-r ociosus CodVodn f.75ra. d-atur (distillacio) autem, quia quedam est per ignem, quedam sine igne CodVodn f.126bis v d-r kuzlerz CodVodn f.58bis r dimsa bozinecz CodVodn f.46bis rb. d-a bradatice currificis CodVodn f.59ra d-um, id est tornaculum, sustruh CodVodn f.58vb vieko d-a (A, doliga B) ClarGl 1919 (sim. CodVodn f.58ra, LexClemA 227, LexClemB f.96rb) cooperi (ollam) d-a bene, ut nullus vapor exeat CodVodn f.109v doleum cad ClarBoh 698 (sim. ClarGl 2025, CodVodn f.58vb, VocLact f.G 5va, ubi: d-um) d-are hoblowati CodVodn f.53ra d-r...bolest ClarVoc 128 (sim. ClarGl 1723, CodVodn f.83v, VocLact f.G 5va) d-a struk CodVodn f.38rb d-a swysle ClarBoh 613 (VocA I 290, Veleš f.96rb, sim. ClarGl 1941, CodVodn f.58vb, LexWies 851) collige herbam d-am, id est tanacetam agrestem...et in mortario tere CodVodn f.34r Diana cum d-abus suis colebat illa festa CodVodn f.56vb d-umque przistrzesie ClarGl 1957 (sim. CodVodn f.58vb, Veleš f.96rb, VocO f.104rb, VocLact f.G 5vb) dracod-n trzemdala, diptamus CodVodn f.38ra (sim. HerbB 199, HerbP f.169va, ubi: draced-n, CapPr P 1530 f.36va, ubi: dracedon). D-s...vidua, quam sanctus Petrus resuscitavit CodVodn f.58va okruzie d-a ClarGl 485 (CodVodn f.47bis va, VocD 21, sim. Nom f.70vb). in d-im non debent poni nisi dragme II vel III hermodactili CodVodn f.148v d-a pohlodek ClarGl 1810 (CodVodn f.51va, VocD 48, ubi: -lla). d-um donum, quod datur sponse CodVodn f.58bis r. d-r ponitur pro homine superbo CodVodn f.58va (sim. ib. f.59ra). (ad 1a): nummus aureus vel alius nummus plurimum valens – zlatý peníz nebo jakákoli cenná mince: dragma...denarius aureus ymaginem habens regis CodVodn f.58bis r cornu cervinum...adiecta spuma argenti duarum dragmarum...mire sanat CodVodn f.79v basilicus, id est dragan-a, colubrina (in mg.: serpentina, bistorta) CodVodn f.36ra d-ius zabi kopr CodVodn f.38ra. Cf. amarusca (1). d-us est sermo ad discipulum, cum dicit partes oracionis CodVodn f.59ra dragm-on mutacio vel introduccio personarum CodVodn f.58va d-a quod remanet in vase CodVodn f.58va d-um est quoddam animal habens curvum dorsum CodVodn f.52vb. d-a koczie mudcze ClarGl 834 in capite de herbis ignotis (sim. CodVodn f.38ra, ubi: dirpa). d-medus ruczypes ClarBoh 198 (sim. ClarGl 516, ubi: d-medus A, drotnedus B); drumeus velox canis CodVodn f.49va. d-mus locus, ubi equi mituntur ad curendum CapPr P 1616 f.10va (sim. CodVodn f.73bis v, ubi: tromus) d-dia kurziezinda CodVodn f.22r. d-us yasan, fraximus (!) idem CodVodn f.46va d-a truskawecz CodVodn f.38ra (sim. LexR f.5ra) illud mixtum...buliatur...d-ando...tociens refundatur, donec bene purgetur CodVodn f.228v d-us...czep ClarBoh 661 (ClarGl 2033, BohMin 370a, LexWies 916, Veleš f.96rb, sim. CodVodn f.58vb, ib. f.58bis v) d-o, id est pugnans CodVodn f.58ra curabis ergo ventrem sic: ...movere bethas sex in mulsa decoctas...vel lapacium sume et d-a...in aqua decoque CodVodn f.6r. d-a pyesnotworecz CodVodn f.48vb. d-us, id est servus CodVodn f.59ra dunifes chrastel CodVodn f.49vb d-us chrast ClarGl 623 (CodVodn f.58va) d-um (Ryba, supp-um EO, simp-um N) czwylink ClarBoh 851 (VocD 33, Nom f.71r, sim. ClarGl 1923, CodVodn f.59ra, Třeb A 4 f.125v, LexWies 1156, ubi: su-um) d-n est simea cum cauda CodVodn f.52va. d-o eius (sarracenice) est per annum, remocius non CodVodn f.45rb d-m est adverbium loci et valet tantum, quantum deorsum CodVodn f.58vb. dia-n, id est II dies CodVodn f.58va (ib. f.58bis v) din-a, potestas, id est vis ipsa et possibilitas, nam in herbarum ‹cura› vis ipsa quasi dinamis dicitur (cf. Isid. orig. 4,10,3) CodVodn f.30r din-a nuncupantur, ubi eorum medicine scribuntur (cf. Isid. orig. 4,10,4; sorbuntur cod.) CodVodn f.30r nam in herbarum ‹cura› vis ipsa quasi din-s dicitur (cf. Isid. orig. 4,10,3) CodVodn f.30r dis-us quasi divisus a scola CodVodn f.59ra dis-a est indisposicio cibi et potus vel de cibo et potu proveniens CodVodn f.58bis v contra dis-am febrilem fiat decoccio berberum in aqua CodVodn f.107r discrasia est indisposicio cibi et potus..., inde dis-us CodVodn f.58bis v

dis- (cf. ThLL V/1 2331,55) UK I D 39 f.133rb; diss- (cf. ib. 56) v. infra; dyss- (cf. ib. 50) UK XIV D 24 f.48r; des- (cf. ib. 56) KNM II F 4 f.86v; disin- (cf. ib. 41,50) CodVodn f.111v; dissin- UK IV F 5 f.35r; discin- v. infra; dissenthe- UK I E 39 f.233r; disinthe-, dissinthe- CapPr P 1577 f.120r; dissentir- UK VII H 16 f.273r; dissintir- ib. f.271v; distent- AnonLatBoh f.2vb; dient- KNM IV H 28 f.257r; dyent- UK I F 35 f.260r; dyas- CapPr P 1518 f.225r; dyater- ib. f.504r; senter-, dissenteram v. infra; dissenterea KNM IV E 5 f.33v; dissentela KNM II F 4 f.92r; desentina ib. f.86v

dissin-a est divisio continuacionis (Isid. orig. 4,7,36), id est ulceracio intestini CodVodn f.22r (sim. UK X E 13 f.120vb, ubi: disin-a)diss-a est difficultas mingendi CodVodn f.22r diss-o si post aurem sinistram papule nate sunt, XXI. die moritur CodVodn f.32v disis, id est occidens CodVodn f.58ra si quis habuerit oculos limpidos vel rubeos, ita, quod non sit ibi pannus aliquis aut disma...guttam calidam inesse non dubitatur...Hoc disma de superfluitate calida fit et nisi in principio curetur, depilat oculos...et nimium ruborem facit CodVodn f.154r.

disn- CodVodn f.22r; dispto- CapPr P 1577 f.149r; disnoyci v. infra

dis- UK I D 39 f.133rb; diss- (cf. ThLL V/1 2334,4) UK IV F 5 f.34r; dyss-, diffu- (err. ed.) v. infra; dissurr- CapPr P 1577 f.201v; dissurrea CapPr P 1252 f.101va; dissurica AlbicRec f.11r; disurgia UK VIII C 8 f.68va; surgia KNM XI D 28 f.28r; surria CodVodn f.254r

mossorz e-a (A, eberia B) ClarGl 636 (sim. CodVodn f.46bis ra)ebanus waz ClarBoh 251 (VocH 101, CodVodn f.46vb, LexWies 274, LexR f.5ra, ubi: ‹e›-us, sim. ClarGl 641)

-lius HerbA 394; -llus CapPr P 1530 f.36va; ebollus UK XI C 2 f.258r; ebolus CodVodn f.191r; aebulus v. infra

e-us...chweddie CodVodn f.38bis r e-r slonowa kost CodVodn f.59va (LexS p.75a)

ece- v. infra; ete- CodVodn f.59bis r

ethennais CodVodn f.47vb; echinus, ethnius, chinus, eticus, ethym v. infra; ethini (nom. pl.) UK III G 15 f.60r; hechynus UK I E 13 f.49ra

echo vel echus...zbuk (!) CodVodn f.59vb ugma sit e-is ClarGl 191 in capite de aereis (sim. CodVodn f.59ra, Nom f.70va) ext-is w‹y›stup CodVodn f.22r (sim. VocF 57, Veleš f.97vb) heteca est mansiuncula de pariete eminens CodVodn f.61bis v

equl- CantBoh 61; equil- UK X E 13 f.123va; ocul- CodVodn f.66bis v; equul- CantBoh 61; equuleum (nom. sg.) VocC f.104ra

e-a fames CodVodn f.59vb. e-um propowyed (B, wipowed M) ClarGl 2283 (sim. CodVodn f.59bis v) vlas e-r (A, edo B) ClarGl 1689 (sim. CodVodn f.22v, Veleš f.96va) efe-o...wipovied ClarGl 2285 (sim. CodVodn f.59vb, ubi: efissio, ib. f.59bis v, ubi: effissio) e-x focher CodVodn f.59va.

effabunt CodVodn f.59rb

eli deus, el deus CodVodn f.59vb pulvis (eris usti) cum licinio...ori fistule imposito valde bene e-at et corrodit CodVodn f.285v. epilensia est morbus cerebri officialis aufferens sensum et ereccionem toti corpori...e-o, caducus idem CodVodn f.22r. caducus, epilenticus, e-us idem CodVodn f.21v

elect- v. infra; electar- UK VIII C 6 f.74va; electir- CodVodn f.38va; elact- (cf. ThLL V/2 323,53) CapPr P 1352 f.22vb; elactir- v. infra; elactur- CodVodn f.38vb; elanctir- UK XI C 2 f.260ra

contra podagram et paralisim radix elact-i...multam habet efficaciam CodVodn f.32bis v oportet...purgare humores. Uti debes rebus e-is, sepe vomitum provocare CodVodn f.6v. e-a marzenka CodVodn f.38va (ib. f.38vb). detur e-uarium, quod conficitur ex melle et duabus partibus utriusque pulveris...et non oportebit querere...e-uarium ducis CodVodn f.149r

eleyt-, -ron, -ra (f.?) v. infra; -rium CodVodn f.106r; -torum (nom. sg.) InOmG f.52r; elecerum UK VI C 28 f.113rb

elog- UK V H 1 f.78v; eligiatum v. infra; eligita (nom. pl. n.) CodVodn f.59bis r

eliphagus UK IV G 9 f.28v; elifagus CodVodn f.38va; elifragus v. infra; lelifagum (acc. sg.) UK VII G 25 f.62r; lilifagus, lylifagus v. infra; lilifagi (pro nom. sg.) UK VIII E 9 f.343v; libifagus KNM II H 4 p.596; lilifragus KNM IV H 28 f.142v; dilligafus v.infra; limphagii (gen. sg.) CapPr P 1518 f.114v

exemplum aliquale de disposicione mundi e-lis sumatur in ovo bene rotundo, in cuius medio est vitellum tamquam terra in medio mundi CodVodn f.169r e-ntus est silogismus apperiens et non existens, ut liber vel sermo contradiccionis CodVodn f.59bis r e-a dicitur morbus ex grossitudine elephantis, cuius natura est dura pellis et aspera, inde morbo nomen dedit, cum sit ingens passio, ut hoc animal elephas est, inde derivatur, quod est maius omnium animalium sicut iste morbus est maior aliorum CodVodn f.22v ὁ ἐλέφας, barrus – slon: e-s slon ClarBoh 196 (ClarGl 513, CodVodn f.52rb, ib. f.52va, Nom f.70rb, VocLact f.nn 7ra, BohMin 368a, ubi: he-s) spodium est os e-is, pulvis eius cum suco plantaginis datus valet CodVodn f.112r anatardi sunt fructus quidam arboris in India, quos imperiti medici dicunt pediculos e-um CodVodn f.35va e-at, id est purgat CodVodn f.59rb kunratek (cf. Machek, Rostl. 195; J. Spal–E. Hadač SPI 3,1960,38) e-a ClarGl 812 (CodVodn f.38va, HerbP f.169vb).

-xtus v. infra; elipsatis (abl. pl.) CodVodn f.208r

ele-us, id est clebanus, peczarka CodVodn f.50va e-um kolomaz CodVodn f.59va.

ema CodVodn f.59bis r

e-i fructus ultra mare crescentes CodVodn f.38vb paciens recipiat fumum per embrotam. Embrotum est instrumentum latum inferius, angustum superius CodVodn f.107v (CapPr P 1354 f.26v, ubi: per e-um. E-um) e-us dicitur equs genitalibus privatus et alio nomine dicitur eunuchus, spado, castratus CodVodn f.50ra. nam renes ledit (lac) lapides generando, infr-im, id est duriciam vel constipacionem in epate facit CodVodn f.31r emphimasis...purchrecht ClarVoc 166 (sim. ClarBoh 291, ClarGl 730, ubi: emphimasis A, emphymasus B, CodVodn f.59ra, ib. f.59bis r, LexWies 328, ubi: emphiteosis, KNM II F 4 f.praelig., ubi: emphitesis) emphiteticum ius purkrechni prawo CodVodn f.59bis v

-pyma (acc. sg.) UK VIII E 9 f.98v; -pima UK IV F 5 f.26v; -pimam (acc. sg.) CodVodn f.204v; -pimea ib. f.22v; -pimenia ib. f.33r in mg.; -pinia KNM I D 7 f.81bis v; -pynya v. infra; -pmia CapPr P 1252 f.134va

e-us (A, e-um B) ssplaw ClarGl 358 (sim. CodVodn f.59bis r, ubi: eva-us, ib. f.59bis v, ubi: e-us, Veleš f.97ra) τὰ ἐγκαίνια, dies festus dedicationis, renovationis templi causa celebratus – svátek zasvěcení, obnovení chrámu, posvícení: e-a poswieczeni CodVodn f.59vb (sim. LexClemA f.21rb, LexWies 44, UK XII F 13 f.190r in mg., LexR f.5rb, ubi: encina) scena nowus annus CodVodn f.71bis ra (sim. LexClemB f.81rb, ubi vers. boh.: nowe leto)e-a...nowosedle CodVodn f.59vb.

-cionare CodVodn f.59rb; -ceneat KNM II F 4 f.100v

enkati- CapPr P 1518 f.236v; enkaci- UK X H 16 f.19v in mg.; eucati- UK I G 23 f.95r; eukati- UK I H 2 f.121r; ewcati- UK VIII C 8 f.116vb; eukatiss- UK IV F 5 f.3r; -ti- (cf. ThLL V/2 556,30) CapPr P 1352 f.24rb; -chati- UK VIII H 34 f.129ra; -aci- UK XI F 10 f.56r; -tismas (acc. pl., cf. ThLL ib. 53) CodVodn f.77v

e-a sczrbak, chudolazek, sü distel (cf. Marzell I 850,1022) CodVodn f.38va e-a kopanyna ClarGl 743 (sim. CodVodn f.38va, ib. f.59bis r). enigmaticus hadacz, e-gimius idem CodVodn f.59ra. e-us nadcha CodVodn f.22r emidros kamen gest krzistalowi CodVodn f.162v dentalis et e-is lapilli sunt conformes in substancia et qualitate et dum franguntur, habent quasdam venas protensas in longum..., et quanto albiores, tanto meliores CodVodn f.37bis v.

-thim- (cf. ThLL V/2 613,46) UK III G 27 f.39r; -tym- KNM VII D 17 f.74r; -tim- (cf. ThLL ib. 47) CapPr P 1382 f.46r; -timenia CodVodn f.59va

ephim-, efim- v. infra; effim- UK IV F 5 f.4v; effimerea CodVodn f.22r

epi- UK XIII C 17 f.207r; fi-, ficalces v. infra; ophialtem (acc. sg.) CapPr P 1258 f.80ra; pilat- CodVodn f.24r

fi-s est morbus, quando videtur homini, quod latenter ipsum accedat inpugnando CodVodn f.23r e-d vestis sacerdotalis super humeralia CodVodn f.59va e-anterium katedra scriptoris vel ubi res suas ponit CodVodn f.59bis r e-chenum nadobeczne CodVodn f.59bis v (LexS p.64b, sim. LexClemB f.1ra, CapPr P 181 f.praelig., ubi: e-cenum). e-us kuzel CodVodn f.59ra

-cic- ClarAstr gl. ad v. 282; -ci‹c›l[l]- v. infra; -iticl- CodVodn f.59bis r

epydim- v. infra; epydym- FrancPrZ 202; ephydim- v. infra; epydom- UK I F 11 f.139v; -dim-, -dumea, -duma, -dinita v. infra; epydoma UK I F 11 f.140r; epimiam CodVodn f.128bis v

e-dumea sselma CodVodn f.22v (Veleš f.97ra, ubi: e-duma)

-ogo (abl. sg.) CapPr P 1577 f.322r; -oton (gen. sg.) CodVodn f.127r; -otum, -otus v. infra

e-otum est coopertorium trache‹e› arterie CodVodn f.22v e-o swrchuwanie CodVodn f.59bis v epifera plawel s oczi CodVodn f.22v e-redia sunt partes superiores tegentes et regentes currum CodVodn f.49vb (sim. CapPr P 1342 f.175va)epredia kobluk CodVodn f.59ra.

-ile-UK X E 13 f.123rb; -thima (cf. ThLL V/2 689,4) UK I F 35 f.260r; -tima (cf. ThLL ib.) UK I H 2 f.208v; -ttima UK I E 42 f.99v; -thinia UK I G 23 f.52r; -ichima ClarMed 588; -ichina v. infra; epythima (cf. ThLL ib. 34) UK IV F 5 f.3r; epythyma UK V E 26 f.39v; epychima UK VIII C 8 f.116vb; epychyma ib. f.94ra; ephitima CapPr P 1518 f.235r; eptama CodVodn f.30r

contra calefaccionem epatis...plagelle intincte epichimentur CodVodn f.151r

epythim- CapPr P 1352 f.21va; emphitim- HerbC 374; -tym- CapPr P 1598 f.121va; -thim- (cf. ThLL V/2 691,56) UK IV F 5 f.31v; -tim- (cf. ThLL ib.) CapPr P 1577 f.227r; -ichim- CodVodn f.38vb; -ichinum UK XI C 2 f.259r; -icimum CodVodn f.194v; -thinum UK I G 23 f.115v; -icinium, -thimus v. infra; -timus HerbG 181; epytemus UK XIV A 12 f.391va; epychimio (abl. sg.) UK VIII C 8 f.110va; epthimum v. infra

epicinium ben plüme (= Beinblume; cf. DfG 205b) CodVodn f.38bis r e-o...fraz CodVodn f.59va

equaci- v. infra; equasi- (1364) RegDipl VIII/1 124; equereas (1407) CodDiplMor XIII 503; equerrea, equirea v. infra; equirreis (abl. pl.) (1350) CodDiplMor VIII 24; equirria CodVodn f.52rb; equirris VocG 45

recipe oleum sinapis albi et medullam ossium equorum, quo ad masculum, equire‹ar›um, quo ad feminas, et contunde CodVodn f.102r e-r giezdni CodVodn f.59bis v e-us est equs mordens CodVodn f.50ra e-a konska mata CodVodn f.38ra cauda e-a prziesliczka CodVodn f.36vb (sim. VocLact f.ll 4ra) esula maior et minor, lac e-um, rosmilich (cf. Marzell II 363), brochwurcz (cf. Marzell ib. 367) CodVodn f.38va equimenta rosmincze (cf. Marzell ib. 156), menta e-a idem CodVodn f.38bis r e-o hrziebie ClarGl 533 (sim. CodVodn f.58rb, Veleš f.97ra). e-a aquileia kozi bradka (cf. Machek, Rostl. 45) CodVodn f.38vb ssatlawa...e-um ClarGl 2168 cod. M (CodVodn f.59bis v) erita lilek CodVodn f.38bis r e-us gyezek VocA II 52 (sim. CodVodn f.52vb, InOmG f.52v fri-n, id est senecium, quod in tectis crescit CodVodn f.39rb gyezek he-ius ClarBoh 202 (sim. ClarGl 525 in capite de bestiis, CodVodn f.59va, Nom f.70rb, InOmG f.52v, ubi: e-ius) e-ius gesecz CodVodn f.52rb e-a (ed., e-ita cod.) brana VocA 328 (CodVodn f.49vb, LexClemB f.44vb, Veleš f.97rb) bludnyk e-us ClarGl 1124 (sim. CodVodn f.66bis v, ubi: ora-us) e-a husseniczie CodVodn f.51rb (sim. LexClemB f.44vb, LexS p.76b)e-a, id est sinape album CodVodn f.38va e-o rzihanie CodVodn f.59vb (sim. VocF 58a, ubi: eructua-o, HerbF 456, VocLact f.H 5va) e-a obogek CodVodn f.59va. arba bitel CodVodn f.34bis r.

iringe (gen. sg.) UK XI C 2 f.140r; iringi, iringos, iringus v. infra; irringi KNM IV H 28 f.201r; yringam (acc. sg.) CapPr P 1252 f.105va; yringas (acc. pl.) v. infra; yringia UK I F 35 f.94r; yringi (cf. ThLL V/2 851,55) CodVodn f.44ra; yringorum (gen. pl.) UK I G 23 f.162r; yringus LexClemA 307; hiringi (nom. sg.) KNM IV E 5 f.45r; hiringo (nom. sg.) KNM XI D 28 f.28v; hiringinem ib. f.26r; hirincus LexClemA 219; hyrincus HerbG 230; arynca, armica v. infra; eringius UK XIV A 12 f.391va

iringos kotwicze vel maczka, ...donerdistl (cf. Marzell II 312) CodVodn f.40rb

erazami (gen. sg.) CodVodn f.144v; erasma v. infra; sysimus UK XIV A 12 f.392vb

erisipila (cf. ThLL V/2 852,22) CodVodn f.22v; erisipilla UK I F 35 f.260r; erisipole (nom. pl.) UK VIII C 8 f.125ra; erizipula CapPr P 1518 f.233v; herisipiam (acc. sg.) UK XI C 2 f.126r; herisipila UK XIII C 17 f.174r; herisipilla CodVodn f.253r; herisipula CapPr P 1360 f.139v; herispila CapPr P 1577 f.137r; hersipiliam (acc. sg.) KNM IV E 5 f.111v; hersipillam (acc. sg.) ib. f.122v; horrisipilla KNM XI D 28 f.87v; erispiprilia (abl. sg.) UK IV F 5 f.23r; eripilla v. infra

elb-um saluien crawt..., esprium flos salvie CodVodn f.38bis r e-um waczek CodVodn f.59vb

esca- (cf. ThLL V/2 858,53) CapPr P 1352 f.24rb; eskra CodVodn f.38vb; escata v. infra; estara (nom. pl. n.) UK I F 11 f.240v; essere (nom. sg.) UK VIII G 27 f.57v

f., essdra v. infra; hesdra CapPr P 1258 f.90rb; -ra CodVodn f.81v

e-us nehtek CodVodn f.38va.

-otis (gen. sg.) CapPr P 1361 f.43v; ezox, ezex, esux, erex v. infra; exos CodVodn f.31r

ezox vel salmo lossos VocG 59 (sim. CodVodn f.47va, ubi: e-x) e-da koleczko CodVodn f.49bis r (sim. ib. f.53ra, ubi: asseda) contra herbecam estiomeum CodVodn f.148v

ezu- CodVodn f.40bis r; -lla ClarMed 472

e-a maior et minor, lac equinum, rosmilich (cf. Marzell II 365), brochwurcz (cf. ib. 379)...e-a kolowratecz, nastolnik neb chowoika CodVodn f.38va e-es lacznost ClarGl 1372 (Nom f.67vb, CodVodn f.59va) gallitricum kadlnik, plana ssalviege, alio nomine centrum galli, dicitur ssarlach (gl.: enp-um) CodVodn f.39rb eufr-a in aqua decocta et mane potata repellit libidinem CodVodn f.118v recipe corticis salicis, conbure in pulverem et misce illum cum aceto..., alliga super verucas et e-ent CodVodn f.128bis v in mulieribus tota humiditas et superfluitas, que est materia pilorum corporis, expellitur cum materia menstruali, que manet in viris e-raliter transiens in pilos CodVodn f.123v (sim. CapPr P 1636 f.275ra, ubi: e-rabiliter). melior est eciam aer et sanior in partibus planis, quia bene undique e-is CodVodn f.238vaer vero inclusus in loco constricto non bene e-i muris parietibusque nimis circumsepto omnibus complexionibus est nocivus CodVodn f.238v. superposita (folia) loco dolenti dolorem stomachi ex ventositate solvit (!), quia e-em operantur CodVodn f.153r e-o..., id est contristo CodVodn f.59bis v. e-o ssos ClarGl 2099 (CodVodn f.59bis v, LexS p.66a) e-r widrzitel CodVodn f.59va pondera et mensure, que in medicinis reperiuntur, hec sunt: ...E-um habet grana XC...Totidem granis constat solidus. Unde e-a VI vel solidi VI faciunt unciam 1 CodVodn f.207r rog e-n ClarBoh 913 (sim. ClarGl 243, VocA I 327, Nom f.64rb in capite de avibus, CodVodn f.59 bisv, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexS p.77b, KNM XIII C 17 f.275va) e-um sit axamit ClarBoh 553 (sim. CodVodn f.59va) e-are wiwaditi CodVodn f.54ra (sim. LexS p.133b) e-r predo CodVodn f.59bis r e-s nebozatko CodVodn f.59bis r (LexClemA 231, Veleš f.97va) e-r ponocznik CodVodn f.59vb (Veleš f.97va). exce-a est gazophilacium iuxta ecclesiam aut pontem, stok CodVodn f.59bis r e-um zvykanye ClarGl 1098 (sim. CodVodn f.59bis v, UK XI E 6 f.93r, LexClemA 230)e-um lomoz CodVodn f.59va e-us woisko CodVodn f.59va e-are ochlowati CodVodn f.59vb in sumpma autem regione, que est vicina orbi ignis, que est calidissima, fiunt exa-es ignite et incense CodVodn f.170r e-um inseparatum (= insperatum Ryba) ex adverso CodVodn f.59va. que (ficus) cocta...ventrem laxat e-ando splen et epar CodVodn f.221r. e-um zaczietie CodVodn f.59bis v e-o...wogna ClarBoh 909 (ClarGl 2110, CodVodn f.59bis r, LexClemB f.45vb, Veleš f.97vb, KNM VII D 17 f.35r, LexS p.77b e-imini probudte sie CodVodn f.59vb e-a Albiconis probata: Qui paciuntur puncturas in latere, utantur lauribaca et zeduario CodVodn f.144r sanatur crepatura, ut dicunt e-es CodVodn f.91bis v contra guttam roseaceam dixit magister Heinricus, ...quod multa remedia et e-a facit cuidam pacienti CodVodn f.105r e-at wiliczuge CodVodn f.59bis v (CapPr P 181 f.praelig. 1r) e-a doplnienie...e-a doplniena CodVodn f.59bis v. quare quedam mulieres non lactantes nec impregnate non paciuntur menstrua. Respondetur, quod ex grandi infirmitate, scilicet ex defectu virtutis e-e CodVodn f.141r exe-o...dopohon ClarGl 2259 (CodVodn f.59bis r, Veleš f.97va, LexS p.63b) nasturcium secundum Isaac...calidum est et siccum...et est...incisivum et e-um ventris evacuans putredinem CodVodn f.219v e-um wiplatta CodVodn f.59bis v (sim. LexClemA 231). e-at przesaha CodVodn f.59vb que pertinet generaliter ad longewas infirmitates eorum, que extenuandi opus habent, eas per e-am dietam exponam CodVodn f.30v calcinacio et mortificacio, interfeccio, putrefaccio, corrupcio, e-o unum et idem sunt CodVodn f.126bis r (sim. CapPr P 1361 f.80r) e-r przaslo CodVodn f.59bis v (VocE 26, ubi: e-gar) Hylotelephium argutum (Haw.) Holub (Sedum fabaria L.; cf. Marzell IV 225) – rozchodníkovec zubatý (rozchodník bobový): f-a drusworcz (cf. Marzell ib. 231) CodVodn f.38bis v. facticat, facescit: frequenter facit CodVodn f.60ra excipe...vitellum et fac (gl.: uczin) ex eo pulverem CodVodn f.120v

-icat CodVodn f.60ra

f-s dico nabytek ClarGl 467 (VocD 9, LexS p.78b, sim. CodVodn f.60bis r, CapPr P 181 f.praelig. 1v) f-s statek CodVodn f.60bis r (LexClemB f.46va, LexS p.78a) var braxatura, f-um patoki ClarGl 1845 in capite de ferculis (sim. CodVodn f.51vb, ubi: fetulum, Veleš f.98rb). catunia, id est litargirum ruffum vel fex auri CodVodn f.37vb sunt f-a bukwy ClarBoh 267 (sim. ClarGl 681, CodVodn f.50rb, LexWies 291, KNM VII D 17 f.36v, ib. f.34r, ubi: flag-a) f-a bukwa CodVodn f.39ra f-us buk ClarBoh 245 (ClarGl 642, CodVodn f.46bis rb) kossa f-um ClarGl 2517 (Nom f.68vb, LexS p.78b, sim. CodVodn f.60va, LexWies 1096, KNM VII D 17 f.36r, VocLact f.I 1va) f-o sokol ClarGl 238 in capite de altilibus domesticis (sim. Nom f.64rb, CodVodn f.48ra, UK V H 26 f.6r, LexR f.3vb, ubi: falko, KNM VII D 17 f.36r)

va- CodVodn f.74rb; sa-, -rium, -rinum v. infra

τὸ δρέπανον, ἡ ἅρπη, falcastrum, culter vinitoris et arboratoris – zahnutý sečný nástroj: srp, kosa, vinařský, zahradnický nůž: f-x...srp ClarBoh 802 (CodVodn f.60vb, LexS p.78b, VocLact f.I 1va)

fanimine CodVodn f.60ra

sublega f-us missilis CodVodn f.71bis va (cf.: sublega posielagiczy pacholek LexClemB f.84va ) f-a nadyevanie ClarGl 1799 (sim. CodVodn f.51va) f-a hubycze ClarBoh 545 (sim. ClarGl 1794, CodVodn f.51va, f.60ra) muka f-a ClarGl 1797 (CodVodn f.60vb) f-a mukry (!) CodVodn f.46bis rb. f-ias dicunt[ur] a nomine far, faris et capio CodVodn f.60bis v nadiewacz farctor ClarGl 2710 (sim. CodVodn f.60rb, Veleš f.98ra, ubi: f-r) f-a plena aut loktusse CodVodn f.60bis r f-us (A, faci-us B) dossek ClarGl 736 (CodVodn f.60ra) f-um narucz CodVodn f.60ra f-a flastr CodVodn f.60bis v f-um...tesknost ClarBoh 489 (ClarGl 1362, CodVodn f.60vb, Veleš f.98rb). f-e powiestnie (= pověstné; cf. Jg. III 392b) CodVodn f.61ra ossud f-um ClarGl 52 (sim. CodVodn f.60vb) f-us, qui favorem meretur dicendo placita CodVodn f.61ra fannus diwimuzik CodVodn f.51bis v f-a pyrzenie ClarBoh 710 (sim. ClarGl 1999 cod. M, CodVodn f.60va, LexClemB f.47va, LexS p.79a, VocLact f.I 2va) f-um invidia sine causa CodVodn f.60va fax pochodnye ClarGl 2022 (LexS p.78a, sim. CodVodn f.60vb) centaurea maior piberkrawt (cf. Marzell II 325), f-ffuga idem CodVodn f.36bis vdetur ad potandum f-ga, id est matricaria UK VIII C 8 f.106ra (sim. CodVodn f.79bis v, UK I G 23 f.76v) f-is acuta idem est, quod f-is occulta CodVodn f.22v f-r (A, fodir B) parzenina ClarGl 1847 (CodVodn f.51vb, Veleš f.98rb) f-a opar CapPr P 1541 f.14v (CodVodn f.60rb). fel terre ertgalle, zemizlucz CodVodn f.36bis v semen cadit in sinistro latere matricis, quod est frigidum racione splenis adiacentis, quia splen operatur feminit-em racione frigiditatis CodVodn f.143r (sim. CapPr P 1376 f.118r, CapPr P 1636 f.295rb) f-r ledwie viri, femen mulieris CodVodn f.60vb peucedonium geleni korzeni. F-um agreste vel porcium idem CodVodn f.42va maratrum, id est f-um Italicum CodVodn f.41rapeucedonium geleni korzeni. F-um agreste vel porcinum idem CodVodn f.42vaferula, id est f-us CodVodn f.38bis v fenof-r syenosyeczecz ClarBoh 804 (sim. ClarGl 2200, CodVodn f.60vb, ubi: f-r, LexClemA 233, ubi: f-r, LexWies 1099) fenifalcator senoseczecz (gl. in mg.: f-sceta idem) CodVodn f.60vb f-um...seno ClarGl 758 (sim. CodVodn f.60vb)f-um Grecum rzeczke seno CodVodn f.39ra (VocLact f.ll 5rb) f-s...ssyantrok ClarBoh 740 (sim. ClarGl 1457, CodVodn f.60vb, KNM XII E 8 f.229ra, LexWies 1008) f-a krczicze CodVodn f.23r. Cf. fubo. wssel f-a ClarGl 586 in capite de nominibus vermium (sim. CodVodn f.51ra) f-e bezmala CodVodn f.60bis v (CapPr P 181 f.praelig. 1r) f-um...bradatycze ClarBoh 891 (sim. CodVodn f.60ra, ubi: wradaticze, LexWies 1208) trebrum bradaticzie CodVodn f.72va (sim. Veleš f.98vb, ubi: foderabrum). f-um pary, mary CodVodn f.60vb (sim. VocLact f.I 3vb) τὸ ζύμωμα, materia actionem fermentandi efficiens (etiam transl. c. gen. explicativo) – kvasidlo, kvas (též přeneseně s gen. vysvětlovacím): f-um kvass ClarGl 1809 (sim. VocF 58, CodVodn f.60rb, ib. f.60bis v, VocLact f.I 4ra) de istis quatuor speciebus tinctura fit, que vocatur elixir: mercurius, sulfur, auripigmentum...et sal armoniacum...elixir...latine f-um interpretatur CapPr P 1361 f.80r (sim. CodVodn f.126bis r, ubi: firmamentum per err.) f-us venditor ferri CodVodn f.60va f-um hamer CodVodn f.60va (ib. f.60bis r) f-a lopata zelez‹na› CodVodn f.60bis rf-a scultella ferrea CodVodn f.60bis r. f-es okuginy CodVodn f.60vb (sim. ib. f.60bis r, ubi: ferrago) f-us (B, fercus A) otocz ClarGl 489 in capite de animalium natura (CodVodn f.47bis va, Veleš f.98va). f-a rörenste‹ck›, id est stipes arundinis CodVodn f.60bis rf-a, id est feniculus CodVodn f.39bis v f-a vydly ClarBoh 678 (sim. ClarGl 2046, VocA I 322, Nom f.69ra, CodVodn f.60vb, ubi: for-, Veleš f.98va). f-a zwyerz Nom f.69vb (sim. CodVodn f.60vb, VocLact f.I 3va) fistemma cantus nutricis CodVodn f.61ra fass-us, id est lassatus CodVodn f.60bis v. f-a drasta ClarBoh 827 (LexWies 1134, ubi: f-ura, LexClemB f.48ra, LexS p.79b, sim. CodVodn f.60vb) f-are ploditi CodVodn f.59ra feodus naprawa VocA II 228 (CodVodn f.60ra, ib. f.60bis v, VocF 58, LexClemB f.47vb, KNM II F 4 f.praelig., LexS p.63b, ib. p.79b)feodus naprawnik, quando aliquis tenet bona, que sunt domino suo aut principi obligata, ut tempore debito ex illis fiat servicium CodVodn f.60bis v. castor, id est bever CodVodn f.52rbfibrum widra CodVodn f.60rb. f-um arietis yatri skopowe CodVodn f.38bis v fisc-a pyenycze VocG 22 (CapPr P 1541 f.14v, BohMin 367b, sim. CodVodn f.48vb, Nom f.64ra, ubi: fiste-a) vi-a penicze trawna CodVodn f.48va f-ofanta vorator ficum (!) CodVodn f.60va fiku-a parva ficus CodVodn f.39ra

-cc- CapPr P 1258 f.84va; fiquibus (1368) RegTreb 32; -cum (gen. pl.) CodVodn f.60va; m. (cf. ThLL VI/1 654,6) v. infra

fidef-us trewloz CodVodn f.60va f-n spilman CodVodn f.60va (KNM X E 1 f.194v) f-a husle ClarBoh 963 (ClarGl 2688, CodVodn f.60rb, LexClemA 233, ubi: f-llum, LexWies 404, LexClemB f.48va, ubi: f-ella, LexS p.80b) f-r hudecz ClarBoh 963 (ClarGl 2690, CodVodn f.60rb, LexWies 52, LexS p.80b) sistrum smieczecz f-is CodVodn f.70bis ra

fyl- v. infra; phi- CodVodn f.42bis r

phi-a est vestis poetarum de filis CodVodn f.68bis vb f-r synowecz ClarBoh 515 (VocLact f.C 5rb, sim. ClarGl 1753, Nom f.68ra, CodVodn f.60vb, LexClemB f.48rb, Veleš f.98ra)

phi- CodVodn f.104r; philop- CapPr P 1518 f.283v; phylop- CapPr P 1577 f.280v; -lep- UK XI C 2 f.257v; -lop- UK I G 23 f.118v in mg.; -lopan- ib. f.117v in mg.; -lopendil- UK V E 26 f.45r; philidula v. infra

f-a tuzebnik CodVodn f.39ra (HerbA 394b, HerbP f.169vb, UK I H 2 f.123r, UK XI C 2 f.115v, KNM IV H 28 f.142r, CapPr P 1354 f.47v, CapPr P 1201 f.151r) f-x kapratie, niekterzi gemu rzessetak rziekagi CodVodn f.270rf-x nehrom, plaz (cf. Machek, Rostl. 2: plazivec), kaprati CodVodn f.39raphi-x zagieczi sczowik CodVodn f.42vbfillis, id est capparis CodVodn f.39rb f-a pastrnak ClarGl 762 (CodVodn f.38bis v) f-um plst ClarBoh 633 (ClarGl 1928, ubi: phi-um, CodVodn f.60va, LexClemB f.48va, Veleš f.98va, ubi: filstrum)f-um tinctum in aceto optimo...supponatur CodVodn f.83r distillacio vero per f-um perficitur CodVodn f.126bis v f-um...est herba mortifera CodVodn f.60bis r f-a stoigki CodVodn f.51vb (sim. Veleš f.98vb) οἱ θύσανοι, τὸ κράσπεδον, limbus ornatus vestimenti, ornamentum marginis vestis – třásně, střapec, ozdobná obruba roucha, ozdoba na lemu oděvu: f-a...podolek ClarBoh 565 (ClarGl 1880, LexWies 632, CodVodn f.60vb, LexClemB f.48va, Veleš f.98vb, LexS p.80b, KNM XIII D 3 f.1ra) elementa vero hiis nominibus appellantur: Ignis ardens, id est sulphur vivum...F-us, id est anhelitus CodVodn f.126bis r fissus rozeklany CodVodn f.61va f-r oplenka (A, opienka Machek) ClarGl 913 in capite de fragis et boletis; si-r openka CodVodn f.50va. f-a sunt ornamenta et firmantur ab introitu capitis usque ad pectus CodVodn f.60bis r f-um obloh CodVodn f.60bis rb f-e regis ungelt CodVodn f.61ra

vi- CodVodn f.61ra; phi-, fic-, fiste- v. infra; -ss- LexClemB f.48va; fite-, -ela, fitela v. infra

f-a tworzydlo ClarBoh 675 (sim. ClarGl 2011, CodVodn f.60vb, LexWies 936, Veleš f.98vb, LexS p.80b) f-a krabicze CodVodn f.60bis v (LexClemA 233, sim. VocO f.104rb, ubi: fitella, VocLact f.I 5vb) f-a tworzidlo CodVodn f.61ra f-a krabicze CodVodn f.60vb f-is kolni, speldig (= spältig; cf. GbSS II 84a s. v. kolný) CodVodn f.60rb homo inter omnia animalia habet cerebrum humidissimum et cum hoc habet fixuras, per quas egrediuntur fumi ab humiditate cerebri CodVodn f.122v f-a prizskirz ClarGl 1688 (sim. CodVodn f.23r, Veleš f.98vb). f-a bohlza CodVodn f.38bis v. vi-r qui facit viteos CodVodn f.74vb f-enue naleto Nom f.70vb (CodVodn f.60ra, ubi: f-e). f-us chomut ClarBoh 777 (ClarGl 2171, VocA II 250, CodVodn f.49vb, ib. f.60ra, LexWies 1057, Veleš f.98vb) viteator, qui facit vi-os CodVodn f.74vb. f-o est rei fugientis conveniens ad ignem aptacio...Figuntur autem corpora per calcinacionem et spiritus per reiteracionem sublimacionis CodVodn f.126bis v fri-um trlycze ClarBoh 840 (Nom f.68rb, sim. CodVodn f.60vb) quandoque f-ctere ponitur pro arere, unde Ysaie XIX: Erunt ardua (irrigua Vulg. Is. 19,10) eius f-ctencia CodVodn f.60rb f-ctus, id est ioculator CodVodn f.60bis r. puchri f-us ClarGl 685 in capite de fructibus arborum (CodVodn f.50rb, sim. Nom f.66rb, LexWies 296, Veleš f.99rb). f-a CodVodn f.60va. f-um...quod est velum monachale CodVodn f.60bis r. flami-um kopet ClarGl 2628 (CodVodn f.39ra, ubi: kopr per err., LexClemA 234, ubi: flamigeum). f-a priskericznik, zlatnicze CodVodn f.39ra f-us modri CodVodn f.60bis v (sim. LexClemB f.46vb, Veleš f.99r) f-a est instrumentum balneatoris pusczadlo CodVodn f.60va f-us sussnieziczie CodVodn f.60bis r f-es saburne kalinowi kwiet CodVodn f.39rbpes corvinus, f-s bovis CodVodn f.42bis rf-s iacincti straczi nozka, Rittersporn CodVodn f.39rblentros, f-s prati, wyse plümen CodVodn f.40bis vf-s Siriacus, id est f-s malve CodVodn f.39raligustrum, id est f-s virginis meyde blume CodVodn f.40bis vtapsus barbatus, f-s vivus, diwizna, himelbrant CodVodn f.45rb f-a zlutki CodVodn f.50va. f-n rzyeka ClarBoh 55 (sim. ClarGl 346, CodVodn f.60vb, Nom f.63ra, VocLact f.I 6va) ceracio est rei dure, non f-is, mollificacio ad liquefaccionem CodVodn f.126bis v f-us, id est dissenteria CodVodn f.60vb f-us ohnyscze ClarGl 1942 (Nom f.68va, sim. CodVodn f.60vb, LexS p.81a) f-is rycz ClarBoh 808 (KNM VII D 17 f.36r, sim. ClarGl 2508, CodVodn f.60rb, ubi: f-lius) polipus uklege, alio nomine dicitur f-s nasi CodVodn f.47rb iris purpureum florem gerit, ireos album, gladiolus croceum, sed spatula f-a nullum CodVodn f.40rb malabatrum, poma Parisiensia, eciam dicitur f-um paradisi CodVodn f.41ra melabatrum, id est f-um album CodVodn f.41vaf-um sancte Marie CodVodn f.39rbherba V f-orum potata...restringit CodVodn f.118bis v secundina dicitur f-um, quod simul cum infante nascitur CodVodn f.94r f-is myech ClarCl 2618 in capite de fabrilibus (sim. CodVodn f.60rb, LexWies 1189) f-us. Wersus: Non opus est f-o suspendere timpana collo CodVodn f.60bis v smetana f-a ClarBoh 164 (sim. ClarGl 468, CodVodn f.39ra, Veleš f.99ra) abiecta smetana, f-a idem CodVodn f.52ra f-a parz loca dolencia CodVodn f.75bis r recipe spicas tritici, coque illa in aqua, f-a, id est parzis, te cum hoc CodVodn f.32bis r tunc recipe castorium et f-em chan porci non castrati CodVodn f.200v. fromin-a est concavitas colli inter duos tumores, qui dicuntur cornua CodVodn f.23r (sim. KNM II F 4 f.124r, ubi: fontin-a vel frontin-a) f-o krage u slogierzie CodVodn f.60bis v ognicze f-um ClarGl 2175 (sim. CodVodn f.49vb, Nom f.68vb). parzenicze f-o (A, fer-o B) ClarGl 1826 in capite de ferculis (sim. CodVodn f.51va, ubi: ferrappo) f-s wnye CodVodn f.60bis v f-s klestye ClarGl 2624 (sim. CodVodn f.60rb, LexClemB f.49ra, VocLact f.I 6vb) f-us hayni CodVodn f.60ra f-es drzwi CodVodn f.60vb f-a arbitralis list ubrmanstwie CodVodn f.60bis v (CapPr P 1497 f.107rb, ubi: vbrmanski list, sim. LexS p.63a, CapPr P 1640 f.56v)

far- CodVodn f.60vb; -ia (f.), -ius (m.) v. infra

f-e, in quo casei formantur, tworzidlo CodVodn f.60bis r ὁ καλάπους, forma caligaris – ševcovské kopyto: fortigo copito, f-e idem CodVodn f.60bis v. sic in proposito virtus ymaginativa est superior fetus (cod., err. pro virtutis) f-e, ergo precipit sibi formari talem filium vel feminam, qualem est ymaginata (mulier in coitu) CodVodn f.140r f-a tworzidlo CodVodn f.60bis v (BohMin 370a, sim. KNM VII D 17 f.35r, ubi: fer-a) scabies est nomen generale...et si ambulat, vocatur serpigo vel f-a CodVodn f.79bis r f-o strassydlo ClarBoh 830 (sim. ClarGl 2524, CodVodn f.60vb, LexClemB f.49ra, KNM XIV E 14 p.489, VocLact f.I 7rb)

-mop- CodVodn f.60bis v; -dum, -da (f.), -ia (f.) v. infra

f-a homolka ClarGl 1828 (CodVodn f.51vb) f-es nuozki CodVodn f.60rb (sim. Veleš f.99ra) ὁ καλάπους, forma caligaris – ševcovské kopyto: f-o copito, formale idem, formopedium idem CodVodn f.60bis vf-o copito, natrago idem CodVodn f.60bis v. f-us gehlnyk ClarBoh 579 (sim. ClarGl 1886, CodVodn f.60va, ib. f.60vb, LexWies 645, Veleš f.99ra, LexS p.81a, VocLact f.I 7va) f-us, id est testis CodVodn f.60bis r (sim. ib. f.60va). ybrix, id est f-r CodVodn f.62bis rb (sim. ib. f.63ra). f-um prziekop CodVodn f.60ra (sim. VocLact f.I 7va) f-r kopacz ClarBoh 808 (CodVodn f.60vb, LexClemB f.49rb, LexS p.81b) f-um rycz VocG 86 (CodVodn f.60vb, LexWies 1105) solucio est cuiuslibet rei caliditate in aquam resolucio...Fit autem solucio a caliditate aut humiditate aut frigiditate ut in f-a CodVodn f.126bis v cicuta f-pulum (corr. in: f-pium) bolehlaw est duplex CodVodn f.37ra derpula smiczenyna, f-n (A, fageramen B) sit zavitina ClarGl 726 in capite de semine (sim. CodVodn f.60rb, ubi: f-etamen, ib. f.60bis r). frixorium trlicze, f-a idem CodVodn f.60vb trzeskanye f-r ClarGl 183 (sim. CodVodn f.60ra, CapPr P 811 f.praelig. 1r) f-a herba fragarum CodVodn f.50rb f-us locus, ubi crescunt frage CodVodn f.60va. f-a iahodi trawnicze CodVodn f.50rbf-a: ...moracella morske iahodi, ...tiliana lipatka CodVodn f.50r oscziep f-a ClarGl 2157 (CodVodn f.60bis v, KNM VII D 17 f.35v, sim. LexClemA 233, LexClemB f.46vb, LexS p.79a, ubi: f-mmea) lancea, f-a oscziepp CodVodn f.64ra fragmea ssossnye Nom f.65rb (sim. CodVodn f.46bis v) f-a est signum consulum UK VI C 28 f.106ra (sim. CodVodn f.60bis r, ubi: forcista et vers. germ.: czeichen, ib. f.61ra, ubi: fortista) fraga: ...f-a krussina, tiliana lipatka CodVodn f.50rb. f-a ludaczka ClarGl 250 in capite de volatilibus campestribus (CodVodn f.48rb, Nom f.64rb, ubi: frandula) f-s lest ClarGl 53 (CodVodn f.60vb) f-a liczidlo CodVodn f.39ra (HerbF 183, UK I F 35 f.72r, ubi: farme-a) f-imus est arbor, yessen, aliqui dicunt krussinka (cf. J. Spal–E. Hadač, SPI 3,1960,30) CodVodn f.39rb f-us koss VocH 95 (Nom f.64rb, sim. CodVodn f.48bis r, ubi: frondulus, LexWies 691, ubi: frendius, Veleš f.99va, VocLact f.nn 3rb) f-us, cui ulcera in circuitu oris similia hiis, que fiunt in iumentis ex asperitate f-orum CodVodn f.23r. galreda uspenina, f-a idem CodVodn f.51va collirida est panis similagineus longularis vel circularis et f-xus CodVodn f.52ra f-r zima CodVodn f.60bis r strnad frigellus ClarBoh 112 (ClarGl 228 in capite de altilibus domesticis, CodVodn f.48vb, LexClemA 233, Veleš f.99va) f-um squarzenyna ClarBoh 537 (sim. ClarGl 1796, CodVodn f.51va, Veleš f.99va, LexS p.81a, KNM XIV B 13 operc. poster.) f-us, id est tunica CodVodn f.60va. f-a dea CodVodn f.60rbf-a...dilecta CodVodn f.60rb f-us est ssahan ClarGl 233 in capite de altilibus domesticis (CodVodn f.49rb, sim. ib. f.47bis vb, Nom f.63vb, VocH 86, LexWies 671, ubi: frodius, Veleš f.99va) τὸ μέτωπον, superior pars faciei (hominum et bestiarum), etiam animi motus prodens – čelo (lidské i zvířecí), též jako výraz citu, charakteru: f-s czelo ClarGl 1272 (Nom f.67rb, CodVodn f.60vb) f-sceda, id est messor CodVodn f.60va f-a oklepi CodVodn f.60ra (sim. Veleš f.99va) f-um pseniczne zito CodVodn f.39ra recipe lignum eius (iuniperi) et scinde in f-a CodVodn f.85v (sim. KNM IV H 28 f.230v) f-trum kus CodVodn f.60vb (LexClemB f.49vb) f-a mieteny CodVodn f.51va. mladiczie f-a ClarGl 622 (sim. CodVodn f.46vb) pira: ...f-a dymnatki CodVodn f.50vb. f-us...lyczydlo ClarBoh 872 (sim. CodVodn f.60bis r, ubi: fugus, ib. f.71va, ubi: sustrum, LexClemB f.49rb, Veleš f.99ra, LexS p.81b, VocLact f.K 1ra)f-us costival CodVodn f.39ra f-a demonis, perforata, yperbicon, herba sancti Petri idem CodVodn f.39ra f-us ohnywo ClarBoh post 590 (Nom f.68rb, CodVodn f.60bis v) aqua acrapasse...srdeczne trzessenie odhanie (gl. in mg.: cordis tremorem f-at) CodVodn f.83v f-us quasi fugans animalia CodVodn f.49va in capite de canibus. f-a brzlicze ClarGl 679 in capite de fructibus arborum (sim. CodVodn f.46bis rb). f-a mcherzecz ClarBoh 803 in capite de frumento (sim. CodVodn f.38bis v). f-menta, id est munimenta CodVodn f.60bis v filtrum per i scriptum est herba..., sed per u est culcitra punctata CodVodn f.60bis r boleti...fungus rzib, ...f-us krapnik CodVodn f.50va blyskota f-r ClarGl 185 (sim. CodVodn f.60rb, ib. f.60bis r) bu-a konopnik CodVodn f.48raf-a rete, quo f-ices prenduntur CodVodn f.60va. ἡ αἰθάλη – saze: sazie f-o ClarGl 1974 (sim. VocG 105, ubi: uligo, VocA II 200, CodVodn f.60rb, CapPr P 1616 f.10ra, Veleš f.99ra) f-a, id est coquina CodVodn f.60va (sim. UK X E 13 f.127va) f-x barbienek CodVodn f.39rb. borith est quedam herba, que dicitur herba f-um et eandem vim habet quam et nitrum ad lavandum vestes CodVodn f.36vaf-o barwierz CodVodn f.60bis v f-um aurum (cf. Vulg. III reg. 10,18) rizy zlato CodVodn f.60bis r funica...kopitlnik, asarus CodVodn f.39ra f-e...dymnyk ClarBoh 612 (sim. ClarGl 1959, CodVodn f.60vb, Veleš f.99ra) scotonia est visus tenebrositas de f-e CodVodn f.27v f-a prak CodVodn f.60vb (Veleš f.99rb, sim. VocLact f.K 1vb) f-um...crunfest ClarBoh 593 (ClarGl 1943, ubi: krumfest, CodVodn f.60vb, ubi: kruntfest) f-bulum ledlo CodVodn f.60vb f-us mrzen BohMin 368b (Nom f.63va, CodVodn f.47rb, ubi etiam: f-us rziz) f-um dno ClarBoh 671 (ClarGl 342, CodVodn f.60vb, CapPr P 181 f.praelig. 1v, ubi: f-us, LexClemB f.49va, Veleš f.99rb)sciendum est, quod urina in partes quatuor dividitur. Superior pars est circulus, secunda corpus aeris, tercia perforacio, quarta f-us..., per f-um renum et matricis et inferiorum membrorum accidencia iudicamus CodVodn f.249r (sim. KNM XI A 27 f.2va, KNM IV H 28 f.330v)zagyezd (B, zagezd A) f-us ClarGl 747 in capite de semine (CodVodn f.60bis r, Veleš f.99rb) f-us hrzyb ClarBoh 368 (sim. ClarGl 903, CodVodn f.50va, Nom f.66va) f-i hubi CodVodn f.267r (sim. HerbG 204)agaricus, f-us abietis (gl. in mg.: tannenswamp) CodVodn f.35vaf-us cervi lanies CodVodn f.45vb (sim. ib. f.91bis r)recipe...f-i cervi, que (!) vulgariter dicitur podrazecz okruhli, III lothones CodVodn f.199r f-is provaz ClarGl 2077 (sim. CodVodn f.49vb, ib. f.60vb) F-a dea vel tenebre CodVodn f.60rb τὸ δίκρανον – vidlice, vidle: f-a...vydly ClarBoh 805 (sim. ClarGl 2507, BohMin 370a, Nom f.68vb, CodVodn f.61ra, LexClemB f.49vb, LexS p.81bis a) f-e clanicze ClarBoh 779 (sim. ClarGl 2178, VocG 76, BohMin 369b, VocH 208, CodVodn f.49vb, LexWies 1061) furca bidli, inde f-us portitor CodVodn f.61ra (parva) furca, furcula – (malé) vidle, vidlice: for-a bidli CodVodn f.60va maiorana woynikras, corona regia idem (gl.: f-um idem, komonicze, mellitotum idem) CodVodn f.41rb. cantabrum, f-r album, kley CodVodn f.55bis rf-r est scabies capitis, plechi CodVodn f.23r f-um, farina molendini, prach, stawpmel CodVodn f.60va f-us pakmeister CodVodn f.60rb f-us sit sopuch ClarBoh 623 (sim. ClarGl 1976, VocG 104, VocH 149, CodVodn f.60vb, Nom f.69ra, AnonLatBoh f.3va, LexClemA 234, Veleš f.99rb; VocO f.104v, LexS p.81b) f-na (A, sursana B) semenule ClarGl 216 in capite de altilibus domesticis (CodVodn f.49ra, ubi: f-na) f-n homole CodVodn f.60rb (CapPr P 1541 f.14v, ubi: fustimen). fusorium...powyesmo ClarBoh 844 (sim. CodVodn f.60ra, ib. f.60bis v, LexClemA 233) f-us wzrznel (! = brsněl?) CodVodn f.46va f-us est nomen avis, circuens in spinis CodVodn f.48vb

fas- CapPr P 70 f.108rb in mg.; vas- KNM II F 4 f.30r; fis- CodVodn f.55va; -lla, -nola, -stinula, -stinulla v. infra

f-us ssmiedi CodVodn f.60bis v (sim. Veleš f.99rb, LexS p.81bis a) f-bula slenker (cf. Lexer II 971 s. v. slenger) CodVodn f.61ra f-is titimali, id est corticis esule CodVodn f.39rb ὁ κλωστήρ, instrumentum nendi – vřeteno: wrzyeteno f-um ClarBoh 836 (sim. VocG 125, CodVodn f.60ra, Nom f.68rb, LexWies 1143, VocO f.104rb) f-um puzdro ClarBoh 954 (ClarGl 2675, sim. CodVodn f.60rb) granicies hranicze, g-es idem, meze CodVodn f.61bis r gagacron (gl.: gagacr-us) gest iako kuoze srny CodVodn f.163r ephod vestis sacerdotalis super humeralia vel quod est sine g-a CodVodn f.59va

gays-, cays- v. infra; -sido CodVodn f.40ra; gayzdo, gayda, gaysido, gazido v. infra

isacis, id est g-o, stur, sandris idem, et est quedam atriplex, qua coloratur CodVodn f.40rb galactid (gl.: g-ides) gest barwi iakoz y popel CodVodn f.163r contra indignacionem stomachi: ciminum, cinamonum...g-a, iuniperus CodVodn f.192r

gul- CapPr P 1577 f.232v; -us (cf. Georges I 2896) CodVodn f.39va; -beum CapPr P 1357 f.60rb; -lvana, gladanus v. infra; gabanus KNM II F 4 f.132r; calbanus UK XI C 2 f.256r; gabonum KNM XIII C 17 f.273rb

rubeum g-um fex storacis rubee CodVodn f.42bis v. g-a (A, gallea M) helm ClarGl 2149 (Nom f.69ra; CodVodn f.61rb, LexS p.81bis a, KNM VII D 17 f.35v) g-a dubowa ssisska CodVodn f.264r (sim. ib. f.281v, HerbF 193, LexS p.81bis a, HerbG 212, VocLact f.ll 5va) g-a muscata, id est trocisci confecti de muscata et aliis speciebus CodVodn f.39va morsus g-e kurzie neb zabi trzewcze, yppia idem, herba erusci CodVodn f.41rb capo, id est g-cius, capon CodVodn f.48vb g-us...kokot neb kohut CodVodn f.269vcentrum g-i chlappie dussie CodVodn f.36vbzawietrzewczie morsus g-i CodVodn f.40ra vspena (A, vspenyna B) g-a, (A, ca-a B) ClarGl 1793 (CodVodn f.51va) succidium, g-a, frigidaria huspenina CodVodn f.71bis va g-a est meretrix CodVodn f.61vb g-o, id est fornicator...qui semper luxuriatur CodVodn f.61vb otep g-a ClarGl 745 (LexClemA 292b, CodVodn f.61rb, Veleš f.99vb) carcon vel carcia robizna CodVodn f.57bis r contra dolorem dencium fiat g-us ex aceto CodVodn f.114v

gari- KNM VII D 17 f.48r; -rrui (pf.) v. infra; garceo KNM II F 4 f.133v; gragans (part. praes.) CodVodn f.61bis r

g-o pliskanie CodVodn f.61rb plactor, id est g-us, qui multum loquitur CodVodn f.67bis ra g-a swehlecz CodVodn f.49rb g-a klapr CodVodn f.61vb

garu-, garnic-, -rriunc-, -rruc-, -rrutulla v. infra; -rrurc- CodVodn f.48va

garriuncula swrczala CodVodn f.47bis r

ca- v. infra; castrimargium CodVodn f.55va; castrimargita UK I G 1 f.44v in mg.; castrimer- KNM XII E 12 f.107va; casterm- HilDupl 18; castmeria v. infra

ganda, candela auce genzkircze CodVodn f.39v. geegalis, id est innobilis (cf. DfG 258c: geenalis vnedel, geotalis vnedil) CodVodn f.61rb. g-a vel cucurbita Allexandrina, id est coloquintida CodVodn f.39va g-a, frigidaria, galreda idem CodVodn f.51vb g-a wyechet ClarBoh 358 (KNM XII E 8 f.229vb, Nom f.65vb, sim. ClarGl 730, CodVodn f.61rb, LexWies 376, Veleš f.99vb) g-a, radix urtice CodVodn f.39vb gela plekno CodVodn f.61bis r. g-e (sed potius err. pro: gemelli) bliznata CodVodn f.61bis r. nat g-a ClarBoh 311 (ClarGl 760, Nom f.66va, CodVodn f.39va, LexClemA 220a, Veleš f.100ra, ubi: gema) genta nat CodVodn f.61rb g-a princeps CodVodn f.61va zet g-r ClarGl 1739 (CapPr P 1202 f.80va, sim. Nom f.68ra, CodVodn f.61rb, KNM XIV B 13 operc. poster.) gerimina, g-n, generaciones idem CodVodn f.61va. g-seos Grece generacio CodVodn f.61va

-nestra (cf. ThLL VI/2 1811,76) v. infra; -neste (nom. sg.) CapPr P 1352 f.25ra; -nestea CodVodn f.193r; -nestie (gen. sg.) CapPr P 1577 f.124v; -nesti (gen. sg.) CristPrachOc f.104v

g-a pohanka CodVodn f.39va.

gemales (nom. pl.) LexClemB f.50vb; gemalus v. infra; gemmalus CodVodn f.61va

basilica, g-a. Horecz neb gencian gest korzen CodVodn f.266r rod g-s ClarGl 51 (CodVodn f.61rb) g-n et generacio idem CodVodn f.61rb (LexClemB f.50vb). g-e culture terre CodVodn f.61va geron kranchworcz CodVodn f.39vb. g-a krkan CodVodn f.48rb (LexR f.6rb) recipe g-a rose pupencze CodVodn f.84v g-n plemye Veleš f.100ra (sim. CodVodn f.61va) cerusa pleyweiz, al. m.: g-a idem CodVodn f.37ra gecula...pi‹e›stunka CodVodn f.61rb g-a...nosydla ClarBoh 682 (sim. ClarGl 2019, CodVodn f.61rb, Nom f.69ra, LexWies 928bis, LexClemB f.51ra, Veleš f.99vb) g-r spilman CodVodn f.61rb, g-r hracž, zerteřz LexClemB f.51ra branca ursina nedwiedie paznehet nebo czelist (gl. in mg. al. m.: g-a) CodVodn f.36ra. quidquid accidit eis ex infirmitatibus, ut tumores, fetor narium, g-s dorsi, non in ipso medetur CodVodn f.11r g-s obr ClarBoh 373 (ClarGl 928, Nom f.66va, CodVodn f.61rb, LexR f.6rb, ubi: obor, LexS p.82a, ubi: gigar) g-wa dasnie CodVodn f.61rb lapis magnetis vel calaminaris, id est g-o CodVodn f.40vb guria zelezo spulerske CodVodn f.61vb git kukol nebo titrzicze CodVodn f.39va g-a put LexClemA 292a (CodVodn f.61va, ubi: g-brum, LexClemB f.50ra, ubi: g-ba) g-o...strup ClarBoh 475 (LexWies 522, CodVodn f.23v, ubi additur: capitis, Veleš f.100ra, ubi: strupy) g-o est quedam scabies capitis CodVodn f.23v g-r meczyerz ClarBoh 896 (sim. ClarGl 2599, CodVodn f.61rb, LexClemB f.50ra) g-dibolum zakow (cf. Jg. V 486a) in gladio CodVodn f.61vb g-us meczik, bieli kosatecz CodVodn f.39rb accorus kosatecz czrweni, gelswertl (cf. Marzell II 1032; gl. in mg.: g-us) CodVodn f.35ra g-s swertfisch CodVodn f.47va g-a sepulchrum puerorum CodVodn f.61vb si autem apostemata fuerint in locis g-is, scilicet in collo, circa timpora vel retro aures CodVodn f.242v (sim. GallRem f.168v) ἡ ἀδήν, glandula (cf. MW IV 718,36) – žláza: g-s zlaza ClarBoh 425 (ClarGl 1284, VocA I 175, CodVodn f.61rb) si erexerint se in infirmo ulcera vel g-es zlasie vel pustule, est signum bonum CodVodn f.32bis r quare oculi glauci de die male et de nocte bene vident. Respondetur per Aristotelem..., quia g-s de se est lucida CodVodn f.125r (CapPr P 1376 f.98v, CapPr P 1636 f.276vb) g-a...byelmo ClarBoh 496 (sim. CodVodn f.23v, LexClemA 225a, ubi: cl-a, Veleš f.94rb, ubi: clanconia, LexS p.67a, ubi: bl-a, VocLact f.kk 2ra, ubi: g-conia) g-cius lippen CodVodn f.47bis r g-a hruda ClarBoh 136 (Nom f.69va, CodVodn f.61rb, Třeb A 6 f.196r, LexR f.6rb, sim. ClarGl 87, VocLact f.K 5rb) g-a putrida trupel CodVodn f.61bis r g-o...ackerman CodVodn f.61rb g-o ponitur pro aro CodVodn f.61vb

cliconium v. infra; gliconium CapPr P 1352 f.24va; gliconum, glyconum v. infra; glyganus UK XIV A 12 f.391vb; glygonum, geligonum v. infra; ginconium UK VIII H 34 f.88va; glingwinum CodVodn f.39va; eliconium (err. pro: cliconium) v. infra

g-us trupel CodVodn f.56va (Nom f.69va, ubi: g-pus, CapPr P 181 f.praelig. 1r, ubi: cli-us, LexWies 753, ubi: g-ppus, Veleš f.100ra, LexR f.6rb, sim. CodVodn f.61rb) g-s, -iris myss CodVodn f.52rb cuilibet corpori erecto deputata est talis figura et forma, que suo motui sit apta, ut celo g-is sive rotunda, quia hec figura aptissima est motui circulari et volutacionis CodVodn f.122r (sim. CapPr P 1636 f.273vb, CapPr P 1376 f.95r) g-o convolucio filorum CodVodn f.61bis r klubko...g-us ClarGl 2565 (VocH 192, CodVodn f.61rb, ib. f.61bis r, sim. BohMin 371a) g-s, -otis flos est CodVodn f.61bis r g-us doch ClarBoh 358 (ClarGl 729, VocA II 263, CodVodn f.61rb, Nom f.65vb; LexR f.6rb, LexS p.82b; sim. LexClemB f.51va) g-us doch, schawp CodVodn f.61bis r in aqua roseacia dissolvatur dragagantum, per pannum exprimatur, cum g-e conficiatur CodVodn f.116v gliceria, id est amasia CodVodn f.61bis r.

glicoricia v. infra; glicorie (gen. sg.) CodVodn f.39va; liquiriscie (gen. sg.) UK VIII C 8 f.125vb; liquericie (gen. sg.) UK I G 23 f.66r; liquericia (n. pl.) v. infra; liqualicie (gen. sg.) CodVodn f.144v; riquiricia CapPr P 1357 f.58ra; riquelicia, liquiricium, licuiricium v. infra; liquericium HerbD 247; likericium CapPr P 851 f.120rb; licoricium CapPr P 1468 f.38v in mg.; liquaricii (gen. sg.) UK IX E 9 f.67ra; laquiricium VocH 128; liquicium Nom f.65vb; liquirium, liquirinum v. infra; liquiris (nom. sg.) KNM XI C 2 f.262r; liquiris (gen. sg.) KNM XI E 20 f.62r; liquiris (acc. sg.) UK IV F 5 f.48v; liquirita AlbicMin 126

lekoricze neb skorzice (cf. J. Spal – E. Hadač, SPI 3,1960,40), gl. in mg.: liquiricium CodVodn f.271r

guba, gubea, gubeus, gubia, gubius v. infra; gubio (cf. ThLL VI/2 2125,37) CodVodn f.31r; cubius (cf. ThLL ib. 38), gulnus, gumbius, bubius v. infra

cubius trzeble CodVodn f.47rb g-r est mensura mierzicze CodVodn f.61bis r

gum-, sum-, crum- v. infra; cum- CodVodn f.54rb; cumpus (1423) TopTg II 747a; gumpha, gunsos (acc. pl.) v. infra

gumphus est clavulus, cum quo annectitur babatum CodVodn f.61vbgumphus clavis rote ssynowy rzebik CodVodn f.49vb putatorium, g-a idem, cultellus vineatoris CodVodn f.68bis vb g-us sle ClarBoh 779 (sim. ClarGl 2172, Nom f.68vb, CodVodn f.49vb in capite de curru et attinentibus, ubi: cophus, LexR f.6va, ubi: gumphus) gratopolus strakopud CodVodn f.48rb. quare pueri in iuventute habent magnos oculos et etate procedente g-antur CodVodn f.124v g-us kresse, al. m.: karraz CodVodn f.47va g-s stozfalke, ostrziez CodVodn f.48va. g-n pyrzie CodVodn f.39rb g-a trawnicze CodVodn f.50rb zytnyczye g-ia ClarBoh 287 (VocG 82, sim. ClarGl 746, Nom f.68va, CodVodn f.61bis r, Veleš f.100rb) g-um spicher CodVodn f.61vb g-o krupi ClarGl 168 (CodVodn f.61rb, LexS p.81bis b) g-es hranicze, gades idem, meze CodVodn f.61bis r

-ica (nom. sg.) UK III G 25 f.185v; -ofinosticam (acc. sg.) CodVodn f.211r

pondera et mensure, que in medicinis reperiuntur, hec sunt: ...g-a quater quinque scrupuli pro pondere sume CodVodn f.207vcentum g-a rakowe korzeni CodVodn f.37rag-um seu milium solis morske yahli (cf. Jg. I 560b: ,zámorské gáhly‘) vel wrawczi proso vel lens maris CodVodn f.39va g-a Dei, menta equina CodVodn f.39va (sim. ib. f.39vb) wdyeczni g-us ClarGl 1222 (sim. CodVodn f.61bis r) g-um luono, schoz CodVodn f.61va in gross-ibus menstrum (!) transit in pilos et in piscibus in squamas CodVodn f.141v grassatus, -ta, -tum est homo magnos pedes habens CodVodn f.61bis r g-o, -onis rusticus regens vel colens arvum suum CodVodn f.61bis r. g-a chrb (A, hrb B) ClarGl 103 in capite de mundo (CodVodn f.61bis r, ubi: grimula, Veleš f.100rb) quare lupi canescunt. Dicitur primo, quod non canescunt, sed g-unt CodVodn f.123v (sim. CapPr P 1367 f.97r). fraga yahoda..., trawnycze g-a (A, gorda B) ClarGl 897 (CodVodn f.50rb) g-s ostruzie CodVodn f.39rb. verbena g-a CodVodn f.46ra. scias sic curari pannum oculorum...atque g-em palpebrarum (cf. ThLL ib. 2336,20: grossitudo palpebrarum) CodVodn f.157v. g-l ostropezd CodVodn f.39va.

cr- (cf. ThLL VI/2 2336,76) CapPr P 1357 f.58ra; grass- v. infra; gress- CodVodn f.8r; grossimus (superl.) v. infra

tlusscz g-a ClarGl 914 in capite de fragis et boletis (CodVodn f.50va)

cr-, r-, rull- v. infra; pr- CodVodn f.42vb; grume- CapPr P 1367 f.51r; cruelum LexR f.4va

rubenye g-um ClarBoh 537 (sim. ClarGl 1821, ubi: r-um, BohMin 371b, Nom f.65rb, VocH 58, CodVodn f.51va, LexWies 614, Veleš f.110rb, ubi: rullum)

grumire, grunire v. infra; grummit UK VI B 22 f.147rb; grinnio CodVodn f.61bis r; grynnyebant UK V F 29 f.38r

recipe g-i, pulverem solis et immitte CodVodn f.83bis r, cf.: pulvis ad vermem sub ungwe: Recipe grünspat et limaturam caldaris, contere simul ib. f.128bis r. grillus diwliczek CodVodn f.52rb in capite de animalibus gryfo (E, grifo O) noh ClarBoh 92 (ClarGl 248, ubi: gripho, VocH 83, Nom f.63vb, VocA II 19, ubi: gripho, CodVodn f.48va, ubi: griffo, LexWies 702, UK VI E 14 operc. ant., VocO f.104v, ubi: crifo, UK IX B 9 f.allig. r, ubi: griffo, Třeb A 6 f.197r, ubi: griffo)

grifes (nom. sg.) v. infra; grifes (nom. pl.) UK I F 35 f.165v; griffes (nom. sg.) CodVodn f.48bis r; griphes (nom. sg.) UK X E 13 f.130ra; griphen (nom. sg.) ib.; griffo (abl. sg.) HusConc f.41v

ozor g-um ClarGl 484 in capite de brutis (Nom f.70ra, ubi: g-ium, CodVodn f.47bis va in capite de carnibus, ubi: gufolum, Veleš f.100ra, ubi: g-itum) gull-a krewnik CodVodn f.47bis va in capite de carnibus su-s tumphel (= Tümpel) in aqua vel wir CodVodn f.71vb g-o, -tas...dicitur vorare CodVodn f.61vag-o, -tas...dicitur implere CodVodn f.61vaaliud singnum ex visceribus, si non g-ant et non habent multas ventositates, tunc non est ex replecione CodVodn f.241v (CodOp f.51r). g-um...taynik CodVodn f.61va g-um wrsse CodVodn f.61va g-a...eciam dicitur species aromatica Ecclesiastici XXIIIo (Vulg. Sirach 24,21) CodVodn f.61va g-a est quedam passio in scapula, cum homo brachium non levare potest, et si levat, tunc cum magno dolore CodVodn f.23vad g-am paralisis: Recipe semen plantaginis CodVodn f.105rhumores, qui purgantur per oculos, quandoque sic purgantur, quod quidam illorum pervenit ad primam tunicam et non amplius procedit et facit quandam infirmitatem, que dicitur g-a calida CodVodn f.154rex g-a calida IIIIor oriuntur egritudines: limositas, lippitudo, g-a rubea sive rubedo et lacrima sive fistula CodVodn f.155vquandoque humor procedit usque ad terciam tunicam et ibi moratur et facit infirmitatem, que dicitur g-a serena, de qua homo leviter liberatur...quandoque humor progreditur ad quartam tunicam et ibi creat g-am serenam et aliam, de qua homo nisi divino miraculo liberatur CodVodn f.154r quando menstrua fluunt in muliere, tunc fumus venenosus resolvitur ab ea, qui ascendit caput mulieris...et quia oculi sunt porosi, ergo ille fumus petit ibi exitum inficiendo oculos, quod vene sangwinee apparent in eis et quia sunt g-i et lacrimosi CodVodn f.141v (sim. CapPr P 1376 f.117r, CapPr P 1636 f.277va). g-r hrdlo ClarGl 1287 (CodVodn f.61rb) g-a infirmitas zlutenicze CodVodn f.61va.

-utu- (cf. ThLL VI/2 2377,81) UK VI C 28 f.106rb; -rinum CodVodn f.61va; -rrineum, -rrinium, -ttorium v. infra

gim- (cf. ThLL VI/2 2378,83) v. infra; gimnazi- UK IX E 4 f.114r; Simnazi, Simmazi- (err.) v. infra; gimpn- UK I F 8 f.67r; gimpnazi- Třeb C 6 f.134r; ginn- KNM II F 4 f.137r; gin- v. infra; gynazi- KNM VII D 17 f.3v; gygn- (cf. ThLL ib. 2379,13) KNM X E 1 f.204r; gign- ib. f.209rb; gygnaxi- CatUK I 475; gingn- CodVodn f.61bis r; gypn- KNM VII D 17 f.3v; -mpn- AdalbRancSerm 435a; -mpnazi- KNM VII D 17 f.6r

geneseum domus meretricum, prostibulum CodVodn f.61va g-a est pes ligneus stihla CodVodn f.61va

gipsum (cf. ThLL ib. 2384,1) CodVodn f.39vb; gippsum, gipsus v. infra; gyps UK XIV A 12 f.392ra; gibs, gipsa (f.), gippsna (f.), gipsim (acc. sg.), gith v. infra

gipsus sparkalk CodVodn f.39vb (sim. KNM II F 4 f.137v) gipsa kryde, creta idem CodVodn f.39vb

gi- v. infra; girum solis CodVodn f.42va; girasolis v. infra; gyrasolis KNM IV E 5 f.135r

gira solis vel pentadactilus vel catapucia maior, quam vulgares vocant tiriacam CodVodn f.39va (sim. KNM IV E 5 f.114v, ubi: gir-s, UK XI C 2 f.116v, ubi gl.: dryak, UK XI F 10 f.17r, ubi gl.: dryak, otym, slunecny okrsslek) gir-um colowrat BohMin 371a (sim. VocH 179, CodVodn f.61rb, ubi: grigi-um, CapPr P 1616 f.10ra, ubi: gigilus, Nom f.68rb, LexR f.6rb)gir-um przeslen CodVodn f.61va norullus wrzeteno CodVodn f.66ra girum reiffe CodVodn f.61vb h-a otiez CodVodn f.61bis v (sim. ib. f.62ra, LexR f.1ra, ubi: aberia; cf. B. Ryba, LF 75,1951,89) ab-is przihodni, füglich CodVodn f.53vb mare Adriaticum, id est petrosum, et aliqui dicunt, quod sit nomen terre vel regio, a quo mare dicitur Ad-atum vel Ad-ticum, id est petrosum CodVodn f.65rb edus... koslecz ClarBoh 195 (sim. ClarGl 519, CodVodn f.59va, LexWies 792, LexClemB f.43va, LexS p.75a)

emate (abl. sg.; cf. ThLL ib. 2490,51) CodVodn f.132v; emac, emach v. infra; emag UK VIII H 34 f.129ra; emat Třeb C 6 f.19r; emath, emas v. infra; emathin CodVodn f.22r; ematitanos, ematyfanos v. infra

emach, quod est sanguis CodVodn f.22r em-e vel anabrosis exitus per os CodVodn f.22v.

em- (cf. ThLL VI/3 2491,6) v. infra; emant- CapPr P 1252 f.29va; emathi- CapPr P 1352 f.24vb; emachi- LexClemB f.44ra; am- KNM XI D 28 f.36r; amathi- CapPr P 1258 f.85ra; aemathi- LexClemB f.27vb; amethi-, omathi- v. infra; ematitis UK IX E 9 f.82va; ematices UK VIII C 8 f.102va; ematicis UK IV F 5 f.17v; ematithes UK I F 35 f.48r; emathitis UK I F 35 f.96r; emathite (abl. sg.) UK VIII E 9 f.248r; emathices CapPr P 1258 f.93ra; emathithes UK VIII E 9 f.248r; ematistes CodVodn f.119r; ematici (gen. sg.) UK XI C 2 f.249r; emantes UK I G 23 f.117r; emetistus v. infra; emmaticis CodVodn f.42bis r; amatides UK I F 35 f.136v

emetistus est lapis...blutstein CodVodn f.38vb

em- KNM IV E 5 f.9v; emp- CodVodn f.252v; emoptoys UK I F 35 f.321v; emothois CapPr P 1577 f.138r; omoptogium CapPr P 1518 f.234r

emoptoici UK I D 39 f.133rb; emoptoyci v. infra; emothoici UK IV F 5 f.37v; emptici UK V E 24 f.230r; epimenici CodVodn f.22v

emoroid- CodVodn f.204v; emoroyd- v. infra; emorroid- KNM IV H 28 f.257r; emorroyd- UK I G 23 f.6r; emorogid- UK I E 42 f.2r; emorrogid- CapPr P 1636 f.294rb; emeroid- CatTřeb 27; emoreid- CodVodn f.118r; emoroycid- UK VIII C 8 f.146ra; emerodiis (dat. pl.) KNM IV E 5 f.70r; emorodias UK XI C 2 f.109v; emorrodiarum CapPr P 1376 f.109r; emorridiarum CapPr P 1376 f.109r; emorogidorum CapPr P 1636 f.285vb; emorreydorum CapPr P 1252 f.151va

emorrois (cf. ThLL VI/3 2492,11) LexClemB f.44ra; emorois (cf. ThLL ib.) UK I D 39 f.133rb; emorroys (cf. ThLL ib.) UK VIII E 9 f.167r; emoroys CristPrachSangF 62; emorroydos (gen. sg.) UK X H 3 f.216r; ermoydes UK I F 11 f.162v; emoreis CodVodn f.253r; emorreydibus UK VIII C 8 f.149vb; gomorreydes UK I F 35 f.220v; emereydes v. infra; emerides CapPr P 1616 f.10rb; emorria v. infra; emorroydinibus UK XIII C 17 f.202r; emorteus KNM II F 4 f.100r

hemorroi- KNM II F 4 f.144r; emoroi- KNM XII B 9 f.113va; emorroyss- KNM XII E 1 f.168rb; emoroyss- KNM XII B 9 f.115ra; hernoroi- CodVodn f.62rb; hemoi- KNM X E 1 f.208r; emorayss- KNM XII D 8 f.115ra; emoreyss- KNM XIII D 1 f.300vb; emoriss- LexR f.5rb; emoryss- GeorgPodEp p.19; emorroysam UK VIII E 9 f.167r

al-ntus, flos salis idem CodVodn f.35vb. h-a (AB, hamula Ryba) klicz ClarGl 347 in capite de aqua (CodVodn f.61bis v) ara sit krmnyk ClarBoh 683 (sim. ClarGl 1981, VocC 76,192, CodVodn f.53ra, ubi: arra, LexWies 929, Veleš f.89ra, LexR f.2rb). arpis ensis, inde ar-r CodVodn f.53bis ra. arpia strazyk Nom f.64va (sim. CodVodn f.47bis vb) h-a kopie ClarGl 2152 (CodVodn f.62ra, sim. Nom f.69ra, LexS p.82bis a, VocLact f.K 8ra)h-a regia konik plume (= Königblume, cf. Marzell IV 1027) CodVodn f.40ra h-e krondle (vers. boh. e ClarGl 2155 tricuspis ‹k›ronle) CodVodn f.62ra. as-a piwonka CodVodn f.35rb (sim. HerbB 198) h-e vaha circa fontem CodVodn f.62ra. Cf. hauritorium (2), haustorium (2) s. v. haustorius. h-zorium korzecz VocG 97 (CodVodn f.62ra, ubi: h-sorium, LexClemA 293a, ubi: h-um) talis spissa livida (sc. urina)...speciem ethice significat CodVodn f.246r ed-a berbienek (cf. J. Spal–E. Hadač, SPI 3,1960,20) CodVodn f.38vbed-a arborea wrzedstein CodVodn f.38va ed-a terrestris oponecz CodVodn f.275v olca vrok CodVodn f.25v elempnium alant, enula idem CodVodn f.38va elincopia sprink crowt (= Springkraut, cf. Marzell II 384) CodVodn f.38bis r

ad ,heliotropium‘: el- UK X E 13 f.122va; elit- CodVodn f.38va; eut- UK XIV A 12 f.392vb

ell- (cf. ThLL VI/3 2597,8) UK X E 13 f.122va; -llio CodVodn f.62ra; -llo, helio (cf. ThLL ib. 26) KNM II F 4 f.144r; heo CapPr P 1342 f.176ra

emigranea powlaczka CodVodn f.22r si...totum caput emigraneo dolore vexatur CodVodn f.157v

emitrite- UK VIII G 27 f.59v; emitrice- CodVodn f.248v; emitricius UK I F 35 f.110v

crocus curat ictericiam. Item ep-a herba cocta bene in vino optime valet CodVodn f.208v in Decembre bonum est...venam capitalem ep-am incidere CodVodn f.8r ep-a yatrnicze, lebrwurcz CodVodn f.38va ep-am non cedas CodVodn f.210r epistrit (gl.: epistricus) gest barwi czerwene CodVodn f.162v h-a crucis est nobilis et habet flores glaucos CodVodn f.40rah-a draconis, kossatecz, valet contra fluxum sangwinis CodVodn f.40ramorsus galline kurzie neb zabi trzewcze, yppia idem, h-a erusci CodVodn f.41rbfenicium est h-a fullonum, que nigram facit tincturam. Unde Ysaie: Si fuerint peccata tua quasi fenicium (cf. Vulg. Is. 1,18) CodVodn f.39ra (KNM II F 4 f.118r, sim. VocLact f.ll 5rb)raucitas vocis...Item ad idem. H-am gutte resolve cum melle et aqua et cataplasma fac et pone super pectus et videbis effectum mirabilem CodVodn f.113ribis h-a...valet ad suspiria et colicos et duricies omnes excutit CodVodn f.77v corona regia, ut dicit Platearius, h-a perforata, h-a sancti Iohannis idem...Item dicitur iperbicon. Epar et renes mundat CodVodn f.99r h-a lapathi, id est priapella (cf. DfG 412b s. v. paratella), lappacium idem, rzepik, pletich (cf. Marzell III 1513) CodVodn f.40ramelissa silvestris dubrawnik neb royownik, h-a mellis idem CodVodn f.41rbh-a mestonis CodVodn f.40rafermentum et h-a nasturcii...antracem sanat CodVodn f.208r ad paralisim...fomententur membra paralitica cum harum rerum decoccione, scilicet primule veris, scicados arabici, scicados citrini, h-e paralisis, h-e sancti Petri CodVodn f.201vh-a paralisis lepek, sceleratica idem CodVodn f.40rah-a Petri vel sancti Iohannis vel sancti Cristofori vel sarracenica vel yperbicon aut perforata, demonis fuga...idem swonczek CodVodn f.39vbh-a sancti Petri, Petra swateho korzenie neb diablow kus CodVodn f.277rh-a Philippi lepek CodVodn f.76r (CapPr P 1530 f.36va, sim. HerbF 206, ubi: h-a s. Philippi)pes corvinus, flos bovis vel h-a propoleos, alba corvina wys wachs CodVodn f.43bis vh-a V foliorum potata vel inlita restringit mire CodVodn f.118bis vh-a rosinarum CodVodn f.40rah-a rubea, id est h-a stelle, gl.: h-a tinctorum CodVodn f.40rah-a thuris olsnik CodVodn f.40rah-a verbasci CodVodn f.40ra

enb- CodVodn f.49rb; ‹e›rb- v. infra

h-a drzevolusczka (A, drzyewolucz B) ClarGl 293 in capite de volatilibus campestribus (sim. CodVodn f.48va, Nom f.65ra)

Ercinee (nom. pl. f.) CodVodn f.48bis r

ermofr-a namessiecznyk CapPr P 1541 f.14v (sim. CodVodn f.62ra, ubi: hermofr-a, VocO f.104r, ubi: ermofr-a, LexS p.76b, ubi: ermofr-us) ermenet-us est sermo interpretativus CodVodn f.59bis r h-us oczi lupak CodVodn f.61bis v

-ctilus CodVodn f.35va; -ctillus HerbC 374; -ctyli (indecl.) UK IV F 5 f.34r; -ctili (indecl.) CapPr P 1252 f.128vb; -ctili (indecl. f.) ib. f.129ra; -ctilli v. infra; -ctylis (indecl.) UK I G 31 f.63va; -ctilis (indecl.) KNM XI E 20 f.56v; -ctiles (acc. pl.) KNM IV E 5 f.3v; -midactilarum (gen. pl.) UK VIII C 8 f.113vb; ermodactilus CodVodn f.38va; ermodactillus v. infra; ermodactili (indecl.) KNM IV E 5 f.25v; ermodactilli, ermodacus v. infra

cum vino er-ctili CodVodn f.103r

er- UK V E 24 f.180v; hyr-, -nea (cf. ThLL VI/3 2659,1) v. infra; -rinia CapPr P 1577 f.319r; -rma (acc. sg., err.) UK I G 23 f.7r; -rmo v. infra; hirna CodVodn f.23v; ernea, eruca v. infra; himenia KNM II F 4 f.146r

ernicus kilawy CodVodn f.59bis v. h-us kilawi CodVodn f.62ra.

er- (cf. ThLL VI/3 2659,35) CodVodn f.3r; erinos- KNM XII F 2 f.82r; hino-, -no- UK VIII G 29 f.116r; -rmo- (err. ed.) v. infra; -rmio- KNM XIII C 17 f.274ra; hincus UK VIII G 29 f.116r

e-us raroh ClarBoh 96 (VocH 90, BohMin 368a, KNM XIII D 11 f.318ra in mg., CodVodn f.48va, Nom f.63vb, LexWies 672, Veleš f.97rb, KNM VII D 17 f.36r, UK VI E 14 f.praelig.)

herpem (acc. sg.) CapPr P 1577 f.225r; herbeta CodVodn f.23v; herbeti (dat. sg.) ib. f.148v; herbeca v. infra; erpetis (gen. sg.; cf. ThLL ib. 2666,34) UK VIII C 8 f.71ra; erpeta v. infra; erpeta (acc. sg.) UK IV G 9 f.10v; erepeta UK I F 35 f.260r; orpetem CapPr P 1354 f.23v; hespes CapPr P 1252 f.50vb; hesperius ib. f.136vb; herpestingulus (= ἑρπηστικὸν ἕλκος?) CapPr P 1512 f.226v; herpetemestionenum (acc. sg.), herpetemestimomeni (gen. sg.), herpestiomenus, hesperimenus, hespercancros, hespercancreus v. infra

contra herbecam estiomeum CodVodn f.148v

Es- LexClemB f.45ra; -ris (gen. sg.) CodVodn f.54bis r; -iis (abl. pl.), -ra (f.) v. infra

H-us, id est Lucifer, morgenstern CodVodn f.62ra calor ignis separat etrogenia CodVodn f.135r

-sum CapPr P 1343 f.195va; hybiscus UK XIV A 12 f.392ra; ibiscum (acc. sg.; cf. ThLL VI/3 2690,84) CodVodn f.77v; ybiscus UK I E 42 f.141v; iviscus (cf. ThLL ib. 2691,6) v. infra; ebiscus (cf. ThLL ib. 5) UK I E 42 f.124r; eviscus (cf. ThLL ib. 7), ewiscus, grisskus v. infra; guiscus UK I E 42 f.141v

evi-us plani slez neb diwoki slez CodVodn f.276v (ad a): hec sunt monstra diversa generata ex animalibus diversarum specierum: ...ybris ex capro (err. pro: apro?) et porco (err. pro: porca?) CodVodn f.143rybrix, id est fossator CodVodn f.62bis rb (ib. f.63ra, ubi: ibrix) hiccine tentoli, heccine tatoli CodVodn f.61bis v olera...multum conferunt in yeme CodVodn f.235r

ierobotanum CodVodn f.43ra; iherobotanum UK XIV H 28 f.17r; ierobanum UK VIII H 34 f.92ra; yerobone CapPr P 1354 f.113r; yerobota CapPr P 1640 f.91v; gerobatanum CodVodn f.42va; gerobotanum UK IV G 9 f.60v; gorobrotana CapPr P 1201 f.151r; gyrobotaniu‹m› UK XIV A 12 f.391vb; cera botanum HerbG 417; cerabochanum ib. 110; cerabonium HerbE 393

in tibiis...et retro sine ventosis purgetur eciam cum medicinis purgantibus caput, scilicet...yerapigra CodVodn f.157r si est (scabies) in senibus, evellantur pili pravi et deinde purgentur cum iera Ruffini CodVodn f.202r contra epilensiam, cephalicam et apoplexiam ex flegmatico humore acuatur geralogodion CodVodn f.108v geralogodion ungentum mutorum CodVodn f.61va salsucium koblasa, h-a idem CodVodn f.51bis r morsus galline kurzie neb zabi trzewcze, yppia idem, herba erusci CodVodn f.41rbemplastrum, quod fit ex ippia, que habet rubeum florem CodVodn f.105v

hypo- v. infra; ipo- KNM II F 4 f.170v; ypo- CodVodn f.143r; yppo- UK I F 35 f.168v; ipocentha- UK X E 13 f.134va

hypodromus, ippodromi (nom. pl.), ipodromus, ipodromius, ypodromus, ippodromium, ippodromum, ipodromium v. infra; yppodromium CapPr P 1616 f.10va; yppodronium CodVodn f.73bis v; ypodromium, ypodomium, ipodronium, ipodroneus, idropomium, apodromium, podromyum v. infra

ipodronium zawodiscze CodVodn f.63ra (sim. CapPr P 1541, ubi: podromyum, LexClemA 293b, ubi: idropomium) ypomena ztrawenecz CodVodn f.24r inter nomina infirmitatum (Veleš f.101va, ubi: ipponiana)

ipotamus KNM X E 1 f.222r; ypodamus UK VI C 28 f.111rb; ypotamus CodVodn f.50ra; ipotomus KNM II F 4 f.170r; ipotonius KNM II F 4 f.170r; ippomus UK VI C 28 f.107ra; ippomanius, ypotos v. infra

ypotos, id est usio CodVodn f.47va tragelaphus...est h-us, id est animal ex capra et cervo genitum CodVodn f.52vb h-us, id est hispidus chlupati CodVodn f.62ra irugo pygyewycze BohMin 368b (sim. CodVodn f.51rb, ubi: yrugo, LexClemB f.52rb, ubi: hirugo, Veleš f.101vb, KNM XIII D 3 f.1ra, ubi: eruga) celidonia, id est h-a, vel hirundina herba ortulana. Sucus eius utilis oculis mederi dicitur CodVodn f.99r celidonia, id est hirundinaria, vel h-a herba ortulana. Sucus eius utilis oculis mederi dicitur CodVodn f.99r ir-o vlastowycze Nom f.63vb (sim. CodVodn f.48vb, UK V H 26 f.7r, ubi: irr-o, ClarGl 235 cod. G, ubi: hyr-o) h-us qui se perimit sine causa CodVodn f.62ra h-a zemnie CodVodn f.62ra (ib. f.62rb, ubi: h-pus) dicit Aristoteles de ericio, quod nihil habet spermatis, quia totum transit in h-em CodVodn f.138v hirsutus, id est h-us chlupati CodVodn f.62ra hispa zemnie, inde h-a CodVodn f.62ra. vasallus nobilis om-is CodVodn f.74va om-um manstwie CodVodn f.66bis v (sim. KNM XII E 8 f.229va, KNM II F 4 f.praelig., LexClemB f.68vb, ib. f.52va, ubi: h-um) h-nia, id est similis nature CodVodn f.62ra h-um vinum principum CodVodn f.62ra istorum dieta debet esse frigida sicut or-um, avenaticum, lac amigdalarum CodVodn f.101r h-a schawczlik et valder (= forhel, cf. Lexer III 468) CodVodn f.62rb oreum stodola ClarBoh 679 (sim. CodVodn f.66va, VocA II 251 h-o grue (cf. Lexer I 1108: gruwe) CodVodn f.61bis v h-o...est disposicio, in qua invenit corpus diversitatem in frigore et punccionem in cute...et antecedit eam pigricia et fraccio CodVodn f.23v or-e obora CodVodn f.46bis ra (LexWies 246, ib. 1271, Nom f.69rb, ubi: ortho-e, VocO f.104v, ubi: ortofor-e) h-um strich holecz CodVodn f.62ra (ib. f.66vb, ubi: o-um, LexS p.83a, ubi: h-um) hovisa-r...freygyrz ClarBoh 936 (sim. ClarGl 1115, CodVodn f.62ra, ubi: howisa-r) h-us ramye ClarGl 1268 (sim. CodVodn f.62ra) fleumatici sunt pingwes propter h-em...Aeris est h-s CodVodn f.212v memoriam enim corroborat (zinziber) h-es capitis et gutturris abstringendo CodVodn f.226v omnia alia ossa generantur ex h-o radicali, quia generantur in utero matris, sed dentes ex h-o nutrimentali, quod de die in diem innovatur CodVodn f.126v (sim. CapPr P 1376 f.101r) dentes (generantur) ex h-o nutrimentali, quod de die in diem innovatur CodVodn f.126v h-r mokrost CodVodn f.62ra adde humer-em anacardorum CodVodn f.152v (CapPr P 1577 f.205v, ubi: h-em) h-us chmelarz CodVodn f.61bis v (LexClemB f.52vb) de defectibus cervisie...Nimis autem parum h-a corrigatur cum maxime h-a CodVodn f.229v chmelnicze...h-um ClarGl 744 (CodVodn f.62ra, CapPr P 1616 f.10va, Veleš f.114vb, LexClemB f.52vb) husio visa BohMin 369a (sim. CodVodn f.47rb, ib. f.47bis r, LexWies 141, VocLact f.oo 3va, ubi: usio)esaurus est usio marinus CodVodn f.47rb. flos ia-ncti straczi nozka (cf. Machek, Rostl. 45) CodVodn f.39rbconcorsula, id est ia-nctus, kostrzawa CodVodn f.36bis v item hiena est serpens, qui de sperma (!) mortui hominis nascitur CodVodn f.52vb (sim. CapPr P 1342 f.176ra, ubi: hyena, spermate) hiena (gl. in mg.: hie-a) kamen proto slowe tak, že sie z toho zwierzete, gemus hiena diegy, ot oczy czinie CodVodn f.163v hialum, id est vitrum, inde hia-um CodVodn f.62ra

hialum CodVodn f.62ra; hianum KNM II F 4 f.145v

yd-um fistula aquatica, wasserpfeiffe CodVodn f.63rb yd-a wanie CodVodn f.63ra ydis est serpens IX capitum CodVodn f.63ra

-ba v. infra; ydrophorbia UK XIV D 24 f.87r; ydroforbia UK V E 24 f.236r; idroforbia CodVodn f.24r; idrofordia UK IX E 1 f.211ra; idrofaba, ipofrodia v. infra

yd-a vodnetele ClarGl 593 (sim. CodVodn f.50bis r, ib. f.51ra) igia Greca, id est salvatrix CodVodn f.40vaygia, id est storax liquida CodVodn f.46rbacantum semen urtice, ygia idem CodVodn f.35va

Im- CodVodn f.62bis ra; Ymon ib. f.58bis v

im- CodVodn f.62bis ra; -na (nom. sg.) CapPr P 1352 f.24va

himeneus (cf. ThLL VI/3 3141,33), himenius v. infra; himineus CosmChron 8; n. (cf. ThLL ib. 35): -neum CodVodn f.62ra; himenium KNM II F 4 f.146r

iusquiamus blen, psinecz..., caniculata idem CodVodn f.40rb hispapisces, id est tutor CodVodn f.62rb

yp- (cf. ThLL VI/3 3150,67) CapPr P 1352 f.22v; ypp- UK VIII C 8 f.74ra; ip- (cf. ThLL ib. 68) CodVodn f.40rb; ‹i›peryc- UK VIII C 6 f.137va; imp- (indecl.) UK XI E 20 f.72r; isp- UK XI C 2 f.117v; ap- KNM XI D 28 f.94r; yperbi- CodVodn f.39ra; iperbi- ib. f.99r; iperion CapPr P 1530 f.36va; ypicon KNM XI D 28 f.35v; ypericum UK XIV A 12 f.393ra; ipericum ib. f.392ra; ypericus UK I F 35 f.95r; ipericus UK I E 42 f.12v; epyricus UK XIV A 12 f.391va

ip-on korzeni swateho Jana CodVodn f.75vb ibasis est truncus, in quo stat incus CodVodn f.62vb

ypocon- (cf. ThLL VI/3 3153,40) UK I F 35 f.209v; yppocon- UK I F 11 f.293r; ipocon- UK XIII C 17 f.187r; ypocun- UK VIII C 8 f.63rb; yppocun- UK I H 2 f.50v; ipocun- UK XIII C 17 f.187r; ippocun- CapPr P 1577 f.138v; ypocrundia CodVodn f.24r

ypocrundiarum CodVodn f.34rypocrun-a sunt tumores sub costis CodVodn f.24r

nom. sg.: ypochistis UK I E 42 f.140v; ypoquistidos CodVodn f.192r; ipoquistidos ib. f.192v; ippoquistidos v. infra; ipoquistudos UK XI C 2 f.118r; ypoquisdidos UK VIII C 8 f.102r; ypoquiscidos WienNat 4557 f.219r; ipoquiscidos HerbC 375; iposquistidos KNM III H 57 f.192v; yposquitidos UK XI F 10 f.64r; yposczintidos UK XI C 2 f.256v; ipostiquidos KNM IV E 5 f.141vb; iposquicidos CapPr P 1201 f.151v; iposquididos KNM XI E 20 f.69v; issoquistidos v. infra; ypoquistidus UK VIII C 8 f.67va; ypoquistidum UK VII H 16 f.296r

ipopir-um instrumentum ferreum, quod sustentat ignem in coquina CodVodn f.63ra alba (urina)...yp-cham, que est species idropisis, significat CodVodn f.247r

yp- (cf. ThLL VI/3 3159,49) DeclMag 68; ypp- CapPr P 1577 f.132v in mg.; ip- (cf. ThLL ib.) UK V E 24 f.245v; ipp- UK I F 35 f.408v; ap- (cf. ThLL ib. 52) UK IV F 5 f.1v; ypostasim (nom. sg.) UK I F 11 f.4r; ypostaseon (nom. sg.) HusCorp 9; ypostati (abl. sg.) HusQuodl 131; ypostatas (nom. sg.) CodVodn f.257v; ipostata v. infra; nota vocis compendia metri causa adhibita: ypos CodVodn f.257v; ypostas ib. f.257r

est autem tenuissima dieta, yp-is, id est subtenuis, et solida UK XIV H 28 f.50r (sim. CodVodn f.30v, ubi: ip-is) necessaria est unicuique egritudini dieta propria. Est igitur peracute danda aqua calida, subacute, ut terciane, yp-e dari convenit, ut tisane sucus CodVodn f.30v. aqua isopi woda isopowa CodVodn f.83v isteron, id est ultimus. Versus: ultimus est his-r CodVodn f.62bis raultimus est his-r, his-on protheron inde venit CodVodn f.62bis ra i-um trus CodVodn f.40rb (sim. ib. f.62bis vb) iarulus serpens vel lintborm CodVodn f.62bis v iamnes, id est divinator czarodnik CodVodn f.62vb iapex, id est cito vel subito CodVodn f.62vb. barba Aaron, id est i-us swateho Iana korzeni vel caput sancti Iohannis (cf. Marzell I 449; Machek ib.: S. Johannshaupt) CodVodn f.36ra i-s durchlen CodVodn f.62rb i-us stiet CodVodn f.48bis v caprea silvestris gamss, ibis, -idis idem, ybex, -icis idem CodVodn f.52rb

ibis (gen. sg.) v. infra; -itis (gen. sg.) CodVodn f.88r; ybitis (gen. sg.) ClarMed 139; ibix (cf. ThLL VII/1 156,82) UK VI E 14 operc. ant.; ibices (nom. pl.; cf. ThLL ib. 157,6) v. infra; ybex InOmG f.56r; iba, yba, ibum (acc. sg.) v. infra; hibdis CapPr P 1343 f.195v; ibidra v. infra; orbex UK V A 7 f.42va

ciconia, id est i-s czapp CodVodn f.48vaserpens i-s CodVodn f.63ra

neumon CodVodn f.52va; neomon (cf. D. Martínková, ZJKF 9,1967,1-4) v. infra

ycon vel iconia ymago CodVodn f.63ra i-rque massoczerv ClarGl 588 in capite de nominibus vermium (sim. CodVodn f.50bis r) i-r est vermis comedens in sepulcro cadavera mortuorum CodVodn f.62bis ramorphea, ...i-r (metri causa pro: ictericia?), ptisis hinc generantur CodVodn f.253r i-um verbum inequale ungelimpfe wort CodVodn f.63ra i-a vmisl CodVodn f.62bis va (sim. LexR f.6vb) i-m tyz CodVodn f.62bis vb i-a gietrnice CodVodn f.51bis r (sim. ib. f.61va, ubi: gecornia)

iegu- VisitArchid f.105v; -niamus (err.) CodVodn f.135v

snyedanye ge-um ClarBoh 526 (ClarGl 1787, KNM XIV B 13 operc. poster., sim. Nom f.68ra, CodVodn f.61bis r, LexWies 600, LexClemB f.51ra, Veleš f.99vb, LexS p.82a, VocLact f.L 3vb, ubi: ian-um) ge-n frinort (Fšh, frinortt B, frinold M e germ. vrüeorte, vrüeürte; cf. Lexer III 545; cf. etiam GbSS I 389b) ClarGl 2105 (sim. CodVodn f.61bis r, Nom f.68ra, Veleš f.99vb)

gen- CodVodn f.257r; dep.: gentor ib. f.61vb; gintor UK I E 39 f.238vb

i-e...ohnyvo ClarBoh 887 (ClarGl 2622, sim. CodVodn f.63ra, LexWies 1203, Veleš f.100vb, LexR f.6vb) vocabula alchimie: ...i-is ardens, id est sulphur vivum, i-is extinctus sulphur extinctus CodVodn f.126bis r i-um...wyhnye ClarBoh 873 in capite de fabris (sim. CodVodn f.63ra) i-a (AB, i-m‹in›ia Fšh)...ohawnost ClarGl 1455 (CodVodn f.62bis ra, ib. f.62bis va, LexWies 47, Veleš f.100va) ylya ledwye VocG 9 (sim. CodVodn f.62bis vb, ubi: i-a, LexClemB f.53rb, ubi: ilium) quercus et i-x idem dub CodVodn f.46vataxus tis, ibex idem CodVodn f.46va iles prisk CodVodn f.46bis rb (Veleš f.100vb, ubi: prsk).

yl- CodVodn f.216r; sg. illiatus v. infra

ill- UK I G 23 f.36v; yl- CodVodn f.204v; yll- UK X H 20 f.42r; ylicam KNM IV E 5 f.66v

i-a est passio intestinorum gracilium cum constipacione ventris, id est frequenti vomitu et dolore vehementi CodVodn f.24r i-c onudy CodVodn f.62bis vb (sim. LexClemB f.3rb) i-irum sticz CodVodn f.40va. i-a nepodobnost, vnczimlichkeit CodVodn f.62bis va i-r, id est deceptor, illex idem CodVodn f.63ra i-ccine ondeli CodVodn f.62bis vb (CapPr P 181 f.praelig. r, LexClemB f.3ra) iris bieli kosatecz, ilir-a, gladiolus idem CodVodn f.40rb idea forma ym-a CodVodn f.62bis ra (sim. ib. f.62bis va) prziewal i-r (A, B, ym-r G) ClarGl 165 (CodVodn f.63ra, sim. VocA I 19, Nom f.63ra, VocLact f.L 4va) causa vero specialis aque pure fuit inb-o spirituum et medicinarum mundarum CapPr P 1370 f.19rb (CodVodn f.126bis v) vocabula alchimie: ...roracio, cecacio, teracio, tricio, inb-o unum et idem est CodVodn f.126bis r (sim. CapPr P 1361 f.8r) i-x, id est cicindul‹a› schindl CodVodn f.62va inbrica-o obruczenie CodVodn f.62bis va (sim. LexS p.64a, ubi: inb-o). i-at, id est intricat, verberret CodVodn f.62vb i-i podsinye, lawbum, quia sub hiis ambulant (cf. Isid. orig. 15,2,26) CodVodn f.62bis ra cor et pulmo dicuntur membra spiritualia, quia in eis recipitur spiritus, id est aer, vel dicuntur spiritualia membra per eorum inp-em respectu aliorum membrorum CodVodn f.133r i-a slepiege CodVodn f.63rb (sim. LexClemB f.55vb, ubi: inp-a, LexS p.86a) i-a dicitur...investigacio CodVodn f.62bis vb (sim. KNM II F 4 f.163r, ubi: inp-a, VocLact f.L 5ra, ubi vers. boh.: obchoz)i-a dicitur pedis mensura CodVodn f.62bis vb (sim. KNM II F 4 f.163r, ubi: inp-a, VocLact f.L 5ra) i-o prikazowani CodVodn f.62bis v. cziesarz i-r ClarGl 969 (sim. Nom f.66va, CodVodn f.62bis va)cziesarz i-r, praciesarz indup-r ClarGl 969 (sim. CodVodn f.62bis va). inp-is neosobni CodVodn f.62bis vb. i-o est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate forme krokwecz CodVodn f.24r primo cavendum est, ne nimis forti cursu et longo te exerceas vel saltando vel aliquid graviter laborando et i-e CodVodn f.215r bellanum est ultimus cibus in mensa sicut poma, nuces et alia inp-a CodVodn f.54vb prohibencia inp-em: filex. Iuvancia ad inp-em: pastinata, populus CodVodn f.194v i-um hanebne mluweni, schemred CodVodn f.62bis va inp-us whon CodVodn f.62bis va (sim. ib. f.62bis ra, LexClemA 294a). i-a nit CodVodn f.63rb. i-um mordbrant CodVodn f.63rb de medicamentis et virtute eorum (cf. MW IV 1552,38) – o lécích a jejich účinku: licet sit (cepe)...i-um CodVodn f.220v i-us verdinet, erkrigen CodVodn f.63rb i-a vsadnik CodVodn f.62bis va (sim. LexS p.64a) nitu-e lub CodVodn f.65vb (ib. f.65bis r) i-us est fantasia in sompno comprimens corpus, aggravans motum et loquelam perturbans, alio nomine vocatur pilates CodVodn f.24r i-us anlawf CodVodn f.62bis vb i-a baculus episcopi CodVodn f.62va (ib. f.62bis va) insc-e super vulnus album Grecum CodVodn f.83bis r i-o...ochosye ClarBoh 231 (sim. ClarGl 620, Nom f.69rb, CodVodn f.46vb, CapPr P 1616 f.10va, LexWies 238, LexClemB f.54rb, VocO f.104v) i-o, -inis ochozie, obora CodVodn f.63ra i-o, -onis scrutator CodVodn f.63ra i-um pripowied CodVodn f.62bis ra (sim. LexClemA 294a, Veleš f.101ra, LexR f.7ra)

-us CodVodn f.126bis r

i-a landsman CodVodn f.62bis rb (sim. ib. f.63ra) i-s, -etis, qui neminem indiget CodVodn f.63ra quare homo...inter omnia animalia minime olfacit. Respondetur..., quia cerebrum hominis est maxime humidum, ergo i-itur organum olfactus (-tum cod.) et organo i-sito impeditur sensacio CodVodn f.125v propter i-em...et inobedienciam qualitatum seminis non potest (natura) perficere masculum, tunc generat femellam CodVodn f.143v effimerea est febris ex i-a spirituum procedens (cf. ThLG III 633h s. v. ἐφήμερος: quae (febris) in spiritibus inflammatis consistit; ib. 209g-210b s. v. πεμφιγώδης πυρετός: natam (febrem) spiritibus accensis) CodVodn f.22r. i-s zalozenie, Moravi‹c›e i-is CodVodn f.62bis ra (sim. ib. f.62bis va)i-s est nomen CodVodn f.63rai-s est...inhabitator CodVodn f.63ra (ib. f.63rb)

-lto CodVodn f.62bis rb

coagulacio est cuiuslibet rei liquorose ad solidam substanciam per humiditatis privacionem reduccio. Causa autem illius invencionis est Mercurialis i-o CodVodn f.126bis r i-e przimyerzie ClarGl 2292 (sim. CodVodn f.62bis ra, ib. f.62bis va, ib. f.63rb, LexClemB f.54vb, Veleš f.102rb, LexS p.85a, VocLact f.L 7ra) anhelitus leprosorum est...i-us CodVodn f.128r imum, id est postea CodVodn f.63rb i-cia mendacia CodVodn f.62rb. i-r, maculator, mendax CodVodn f.62rb (sim. CapPr P 1343 f.197va) i-o...criminor CodVodn f.62rb i-untur naklonugy sie CodVodn f.62bis vb i-ant, id est suspendunt CodVodn f.62rb.

ig- (cf. ThLL VII/1 1580,12) CristPrachRem f.168v; -gw- AlbicMin 121; ingnivia LexClemB f.55va; inwine (abl. sg.) CapPr P 1368 f.114v; ingina CapPr P 1302 f.39va; igwen v. infra; iguinie (abl. sg.) CristPrachRem f.168v; ingwium (gen. pl.) AnonRem f.169r; igwium (gen. pl.) CodVodn f.24r; ingwidum (gen. pl.) CapPr P 1252 f.6rb; ingwinen, ingwinia KNM II F 4 f.162r

fit autem (pestilencia) ex aere corrupto et in visceribus per arterias sedem figit...et eciam dicitur yngwi-a ab ingwium percussione, eciam dicitur lues CodVodn f.26r igwi-a dicitur ab igwium percussione et est pestilencia CodVodn f.24r. inius est bos indomitus CodVodn f.62va i-o, id est in conswetudinem verto CodVodn f.62rb i-letum, id est insolitum vel inconswetum CodVodn f.63rb tempore Maii debetis uti de i-is, que i-a tunc dicitur, quando...palmites et folia herbarum...aspersa sale comedimus CodVodn f.244v. exultant (dextrarii), quando vident i-em suum armatum CodVodn f.50ra i-e strazie CodVodn f.63ra iam dicendum est de condimentis...ciborum..., maliciam et i-em habent corrigere CodVodn f.225r signa flegmatis: color faciei...albus..., oris i-s CodVodn f.15r i-a unczucht, nekazen CodVodn f.62bis va i-atus, id est in canonicum electus CodVodn f.62bis va i-um przistroy ClarGl 2504 (CodVodn f.63ra, sim. KNM VII D 17 f.36r) ἡ νῆσος, terra aquis (mari, flumine, lacu) cincta – ostrov: ostrow i-a ClarBoh 146 (ClarGl 106, CodVodn f.63ra, Nom f.69va, LexClemB f.56vb, LexS p.87a) Boleslaus Pius...fundavit...in Brewnowia et in I-a...monasteria CodVodn f.178v i-us nemudri CodVodn f.62bis vb (sim. CapPr P 181 f.praelig. 1r). i-a puol noczi CodVodn f.62bis va maior est (delectatio in coitu) i-e (sc. in viris)..., sed maior est in mulieribus extensive CodVodn f.139v a ventre protenditur Cancri i-um usque ad caude finem CodVodn f.88v. i-um...rzassa ClarBoh 407 (sim. CodVodn f.63ra) sanguinem i-um minuere CodVodn f.7v pictaciarii..., quia renovant pictacia, id est veteres sotulares et i-cia CodVodn f.67bis v i-um zapovied ClarGl 2284 (sim. CodVodn f.62bis ra, KNM VII D 17 f.35v) vocabula alchimie: ...calcinacio et mortificacio, i-o, putrefaccio, corrupcio, extraccio unum et idem sunt CodVodn f.126 bis r (sim. CapPr P 1361 f.80r). i-um swieczek CodVodn f.47bis v in capite de carnibus. i-um...przyehrada ClarBoh 742 (sim. ClarGl 1984, CodVodn f.63ra, LexClemB f.57ra)

interri- CodVodn f.24r

i-um staw, obstaculum idem CodVodn f.62bis vb ad morsum venenosorum solsequium, incuba, citorea idem est, conmestum valet CodVodn f.104r i-a est herba et vocatur intus bona swlaczecz CodVodn f.40rb. provolacz i-r ClarGl 2232 (sim. CodVodn f.62bis ra, ib. f.62bis va, LexClemA 294a, Veleš f.101rb). ad paralisim i-am (i-um cod.) seu intestinorum seu viscerum CodVodn f.144v i-o wnitrz CodVodn f.62bis vb. cumque homo i-it, id est odima sie neb opucha CodVodn f.285v hi-a lanye Nom f.70ra (sim. CodVodn f.52rb)

en- (cf. ThLL VII/2 239,24) v. infra; enol- UK VIII C 8 f.119vb; emu- ib. f.71rb; inn- v. infra; iun- CapPr P 1354 f.116v; hinnu- (cf. ThLL ib. 21) CodVodn f. 40ra; hylna UK VIII H 34 f.94va; hinulus KNM II F 4 f.146v; e‹mi›nul- IohMarign 501a; humoleta UK VIII H 34 f.94va; humula CapPr P 1367 f.55v; humila ib. f.93ra; enulacampana UK I F 35 f.90rb

elempnium alant, en-a idem CodVodn f.38va povoden...i-o ClarGl 346 (sim. CodVodn f.62vb, CapPr P 181 f.praelig. 1v, LexClemB f.57va, LexR f.7ra, KNM VII D 17 f.36v)

infestes v. infra; infestus CodVodn f.63rb

zerterz i-r ClarGl 1119 (sim. CodVodn f.62bis rb, CapPr P 181 f.praelig. 1r) i-am ferculum delicatum CodVodn f.62bis ra. yr-a, id est labrusca CodVodn f.46rb

yr- UK XIII C 17 f.175r; yrimo (abl. sg.) CodVodn f.3v

urena zlutak CodVodn f.45bis r yris duha CodVodn f.62bis va (Nom f.63ra, LexClemB f.56rb, ubi: iris)vocabula alchimie: elementa...hiis nominibus appellantur: Ignis ardens, id est sulphur vivum..., yris est auripigmentum CodVodn f.126bis r. i-s bieli kosatecz CodVodn f.40rbi-s purpureum florem gerit, ireos album, / gladiolus croceum, sed spatula fetida nullum (gl. in mg.: kosatecz)CodVodn f.40rb

irr- v. infra; yr- (1296) FormPaul 71; yrr- KNM XIII D 8 f.23va; hi- (cf. ThLL VII/2 381,22) CodVodn f.62ra; irronea (abl. sg.) IenstAdalb 266

semperviva, i-s, barba Iovis, netrzesk, blicus, gl. in mg.: hawsborcz (cf. Marzell IV 246) CodVodn f.40rb i-s diehel CodVodn f.40rb (sim. ib. f.40va). i-s bezzakonost CodVodn f.62bis ra (ib. f.62bis va, LexClemA 294a)

-ga (cf. ThLL VII/2 489,39) CodVodn f.63ra; ysagoga, isadua, Yzagogas v. infra

isacis CodVodn f.39rb; isaris v. infra; osatis UK X E 14 f.82r

ysbus kichawka, pichawka CodVodn f.50va in capite de boletis

ischir- UK X E 13 f.134vb; yschir- UK I C 36 f.120rb; yskir-, yskyr- v. infra; iskyr- LexClemA f.37rb; iskir- CodVodn f.62bis ra; hisschir-, yskyroc v. infra

i-ccine tuditoli CodVodn f.62bis vb (sim. CapPr P 181 f.praelig.) i-c tudito CodVodn f.62bis vb Albertus dicit, quod angwille generantur ex istilis et lubricis terre (cf. Albertus ib., ubi: intestinum terrae vel lumbricus terrae) CodVodn f.132r i-mque opietki CodVodn f.62bis vb iu, id est viola alba CodVodn f.40rb i-a rziwa equi CodVodn f.62bis ra lapis I-us aut lapis agapis CodVodn f.40vb gitro i-r ClarGl 727 (CodVodn f.62bis vb, ib. f.63ra, Veleš f.102ra)

-be UK V E 24 f.24r; iumbe CodVodn f.15r

I-us...wrzesen ClarGl 80 (sim. CodVodn f.62bis va, CapPr P 181 f.praelig.) swerzepecz i-a ClarBoh 342 (HerbF 215, ubi: i-nta, CodVodn f.40rb, HerbP f.170vb, ubi: mencia) i-us ssytye Nom f.66ra (sim. CodVodn f.281v, UK I G 23 f.120r in mg., UK I F 35 f.90va, KNM IV H 28 f.338v, HerbF 214, HerbG 233, KNM III H 57 f.192v, UK XI E 5 f.9r, CapPr P 1201 f.151v) ἡ ἄρκευθος, Juniperus communis L. – jalovec obecný: i-us yalowecz ClarBoh 249 (sim. ClarGl 651, ubi: i-ius BG, CodVodn f.46vb, UK I F 35 f.90va, KNM IV H 28 f.142v, CapPr P 1577 f.235v, KNM III H 57 f.192v, CapPr P 1354 f.52vb) i-us est arbor, i-ium fructus CodVodn f.40rb I-us czrwen ClarBoh 36 (ClarGl 80 cod. B, CodVodn f.62bis va) vocabula alchimie: luna argentum..., iupi-r stannum CodVodn f.126bis r iurisd-um ortel, decretum idem CodVodn f.62bis ra sub ‹b›asso et alto i-e pod naywissye prawo CodVodn f.70bis va ius patronatus poddani CodVodn f.62bis ra (sim. CapPr P 1497 f.106va, CapPr P 1640 f.56v, LexS p.63a) ius patronatus podaczie CodVodn f.62bis va (sim. ib. f.62bis vb, Třeb C 6 f.155r, LexS p.88a, VocLact f.M 4va, ubi: iuspatronatus)sanccio zahageni, contestatum ius idem CodVodn f.70bis rb non est lesiva (purgacio)..., sed est i-a CodVodn f.254r i-a ialowicze CodVodn f.52rb (ib. f.62bis ra, sim. ib. f.62bis va, LexClemB f.57vb, ubi: i-nta, Veleš f.101vb) i-us telecz CodVodn f.62bis ra

-ion (nom. sg.; cf. ThLL VII/2 754,72: acc. sg.) KNM II F 4 f.174r; -xon (nom. sg.; cf. ThLL ib. 71: acc. sg.) KNM X E 1 f.224v; ieon UK IX E 1 f.210vb; yxion CodVodn f.49rb

in tali siropo ponunt k-os CodVodn f.151v

-ber- CodVodn f.63va; -rium VocLact f.M 5ra; -brum InOmG f.58v

l-o kluzel CodVodn f.64bis v. fatiga, id est l-r, praczie CodVodn f.60bis r l-um pysk ClarBoh 422 (ClarGl 464, CapPr P 181 f.praelig. 1v, sim. CodVodn f.63vb, Nom f.70rb) l-a lipie (= Lippe) CodVodn f.64ral-um Veneris ostropezd CodVodn f.40val-um Marien distel CodVodn f.40bis v. l-ska kiselka CodVodn f.40vb labrina kalini CodVodn f.46bis rb (ib. f.50rb, sim. Nom f.66rb, ubi: laberna, Veleš f.102va, LexWies 292, Třeb A 6 f.199v)ribes, id est l-a, kalini CodVodn f.43rblabrina kalina CodVodn f.40vb (ib. f.46bis v). sal cum aceto vini et alumine simul cocta, hoc vocatur lac virginis, et est aqua corrosiva corrodens mortuam carnem in vulneribus CodVodn f.115resula maior et minor, lac equinum, rosmilich (cf. Marzell II 365), brochwurcz (cf. Marzell ib. 367,379) CodVodn f.38vacardus silvaticus, lac lupi CodVodn f.36bis v l-a gesczer CodVodn f.51rb si cauda ei (serpenti) amputatur, recrescit iterum naturaliter sicut l-i CodVodn f.88v. lacuna zona vel ligatura pallii CodVodn f.64rb minor saxifraga, l-a sancte Marie, steinborcz ( = Saxifraga L.), oculus Cristi (= Tanacetum balsamita L.; cf. Marzell IV 575), olisacrum ( = Smyrnium olusatrum L.) CodVodn f.43va, cf.: olisacrum, saxifraga, oculus Cristi, swate Marzie slzi vel menta sancte Marie CodVodn f.42ranota, quod ex gutta calida IIII oriuntur egritudines: limositas, lippitudo, gutta rubea...et l-a sive fistula CodVodn f.155v contra opilacionem splenis: ameos, ...filipendula, lacta CodVodn f.192r l-o czeczetka ClarGl 258 in capite de volatilibus campestribus (CodVodn f.49rb, Nom f.64vb, Veleš f.102va) l-es mleko piscium CodVodn f.51vb (ib. f.64ra) lactic-a mlecznik (cf. Machek, Rostl. 234) suedistl (cf. Marzell ib. 398) CodVodn f.40vb l-a frigida fugiatis CodVodn f.214v l-us mlecz CodVodn f.50va (LexWies 78, Třeb A 6 f.200v) l-a locika lettich CodVodn f.40vb (sim. KNM IV E 5 f.135v) l-a agrestis, hanc serrabum nominamus, quia habet folia in modum serre, quam Iudei edebant cum agno pascali CodVodn f.40bis v l-a priskeriezka CodVodn f.40va l-a bachstelcze CodVodn f.48rb. gezero l-us ClarGl 339 (CodVodn f.63vb, LexClemB f.58ra) l-a sluka carnificis CodVodn f.64bis r mel laud-um amarum est CodVodn f.89r. oleum l-um est optimum ad pilorum generacionem CodVodn f.107v omih roste na wellikich lesiech l-um CodVodn f.275v. l-n naramki CodVodn f.63rb l-a truhlyczka ClarBoh 645 in capite de rebus domesticis (sim. ClarGl 2068 in capite de utensilibus, CodVodn f.63rb, Veleš f.102va) l-a krawiczie, skatla idem CodVodn f.64bis r sluka l-um ClarBoh 114 (ClarGl 274 in capite de volatilibus campestribus, CodVodn f.48vb, ubi: l-us, Nom f.64vb, LexClemA f.27va, LexWies 84, ib. 689, LexR f.7rb, ubi.: l-us) l-o giezwecz, taxus idem CodVodn f.52rb l-o krzeczek CodVodn f.52rb. purgacio qualis / non est l-a CodVodn f.254r l-na wdolek ClarGl 1810 (CodVodn f.51va, VocD 49, LexWies 164, Veleš f.102vb)

-gep-, -gepp- v. infra; -gaep- CodVodn f.49ra; -gapeos v. infra

l-a prohlubnie ClarGl 348 in capite de aqua (CodVodn f.64bis v, LexWies 87, ib. 188, ubi: lania, sim. Nom f.63rb, KNM VII D 17 f.36v)l-a...lapis in via abruptus CodVodn f.63vb l-a est dea silve habens pedes caballinos CodVodn f.63val-e...quod nocte homines demolitur, monstra CodVodn f.63val-e populorum conspiraciones CodVodn f.63va. l-a plechowe platti CodVodn f.64ra l-a, framea oscziepp CodVodn f.64ral-a, id est celidonia CodVodn f.40vb.

-edola, -elo, -eolla v. infra; -cilota CodVodn f.40bis r

l-eola paliczka, minor plantago CodVodn f.40vbl-iola plutwurcz sanguinaria CodVodn f.40vb lanna wlnienka CodVodn f.50va (Veleš f.102vb, ubi: l-a) mansus lan, id est l-us CodVodn f.65ra l-es myssie pasty CodVodn f.63rb. herba laphati, priapella, lappacium idem…pletich (cf. Marzell ib. 1513) CodVodn f.40ra contra scabiem...lappacium acutum CodVodn f.193rrecipe lappacium acutum horski lupien CodVodn f.110r l-os cervus CodVodn f.52vb (KNM II F 4 f.405v) l-a...zednyk ClarBoh 945 (sim. CodVodn f.64ra)

m. (1321) CodIurMun II 198; sg.: -cedina CodVodn f.63va; -na, -cina, -cinia v. infra; lapidicina (cf. Georges II 558) InOmG f.59r

explicit l-us de naturis quorundam lapidum CodVodn f.166r l-s magnetis vel calaminaris, id est giro CodVodn f.40vbplustein (= Blutstein) est l-s emmaticis CodVodn f.42bis rl-s lincis fit de urina lupe cervine iu‹n›cta et in montibus coagulata CodVodn f.40vbl-s magnetis vel calaminaris, id est giro CodVodn f.40vb ad guttam calidam hec sunt probatissima: accacie, l-em rubeum...frica CodVodn f.155rl-scucia kalicenstein CodVodn f.40bis v l-a...rzepyck ClarBoh 346 (sim. ClarGl 791, CodVodn f.40vb, LexS p.88b, CapPr P 273 f.102va, WienNat 4557 f.219r) l-a inversa horzki lupien CodVodn f.40vabardana horske korzeni, l-a maior, in mg.: lupeni horzke CodVodn f.36ra l-us est makolussczek (cf. GbSS II 303b) ClarGl 291 in capite de volatilibus campestribus (sim. CodVodn f.48va, ib. f.48bis v) lepastes cumpost CodVodn f.40vb l-um aut lappetum locus, in quo crescunt lappe CodVodn f.64bis r. lappacium aut l-um locus, in quo crescunt lappe CodVodn f.64bis r l-um brus CodVodn f.63rb (LexS p.88b) l-n nastrazenie CodVodn f.64ra (sim. KNM XII E 8 f.229vb). l-r culmen...templi CodVodn f.63va. l-a tram ClarBoh 603 (ClarGl 1955, CodVodn f.63rb, LexWies 836, Veleš f.102vb, LexR f.7rb) l-a pinna CodVodn f.63va l-a...fenestra domorum CodVodn f.63va l-us osidlo ClarGl 2683 (CodVodn f.64ra, LexWies 718, sim. LexClemB f.58vb, KNM XIV E 14 p.492) pisces...l-i...multum perfectumque cocti propter ventris laxacionem...comedantur CodVodn f.224v slanyni l-us ClarGl 1792 (sim. CodVodn f.51va, ib. f.64ra) iaficus quecr, l-us idem zakornik CodVodn f.48va in capite de avibus nebrida sluka CodVodn f.65bis r mureps missi kanye, l-us idem CodVodn f.48rb l-a kraboska ClarGl 322 (CodVodn f.64bis r, sim. ib. f.51bis v) morbus comicialis et larba-o CodVodn f.25r oportet...uti...lass-is cibis CodVodn f.6r. ochle l-a ClarGl 2561 (Nom f.68rb, CodVodn f.63rb, ubi: lachena, CapPr P 1616 f.10va) l-a pyest ClarBoh 939 (sim. CodVodn f.64ra). Cf. lotex. l-us deberz CodVodn f.63vb. Cf. levir, sororius. l-x est aqua silens stillwasser CodVodn f.64rb est decor egressus a te (Ierusalem) Pragamque regressus, / nam gerit intentam l-am, sed tu mage lentam, / que possedisti Deus urbi et contulit isti, / hastam cum clavo (sc. reliquias) CodVodn f.188r. l-r tyekarz CodVodn f.63vb (sim. LexWies 90) l-s ssczekle ClarGl 506 (sim. CodVodn f.49va). l-um latrostwo (!) CodVodn f.64ra l-s...bok ClarBoh 436 (ClarGl 1283, CodVodn f.64ra, Nom f.67va, LexClemA f.28ra, LexS p.89a) ssisski l-r (AB, clardauer B ap. Fšh) ClarGl 1825 in capite de ferculis (sim. CodVodn f.51va in capite de cibis et aliquibus attinenciis) l-a chlubnik CodVodn f.64bis v (Veleš f.102vb, sim. VocLact f.M 6vb) au-a est herba multum laxativa CodVodn f.35rb in mg.

larub- v. infra; -rab- UK V A 7 f.15rb; -cca, -cia v. infra; -ccis CodVodn f.40bis r; -ce (nom. sg.) CapPr P 1252 f.77ra; -baka v. infra; -bati (gen. sg.) HerbP f.169v; rauribaccas (acc. pl.) UK I G 31 f.53r

l-cca bob CodVodn f.262r l-us bobkowe drzewo CodVodn f.260v (UK I G 23 f.121v, KNM IV H 28 f.142v, ib. f.338v, HerbF 228, KNM III H 57 f.192v, HerbG 244, sim. UK I F 35 f.75r, WienNat 4557 f.219r)

lanen- CodVodn f.82v; languen- v. infra; laned- CodVodn f.40vb; -ved- v. infra; -nda KNM XI E 20 f.15r; -dele UK XIV A 12 f.390va; malen-, sa- v. infra

l-a lopengil CodVodn f.40bis vsalvia silvestris, id est laved-a CodVodn f.44va

laudabant (err. pro: lavabant) InOmG f.58v; laubat (err.) VitaAgn 108; part. pf.: lolitus CodVodn f.63vb; lolicus v. infra

vocabula alchimie...Firmamentum est l-rinum vel Indicus vel l-ulus CodVodn f.126bis r. lades rendlik CodVodn f.64ra l-um est locus, ubi olle ponuntur CodVodn f.64bis r. l-r zbonarz CodVodn f.63rb (sim. LexClemB f.59ra). powlaka (B, pawlak A) l-a ClarGl 1919 (CodVodn f.63rb, ib. f.64bis r, LexClemB f.59ra) l-l, tegula lat CodVodn f.64rb l-a (A, l-um M) postele ClarGl 2029 (CodVodn f.64ra, LexWies 887, Veleš f.103ra)

-icare CodVodn f.64va

l-n odvmrt CodVodn f.64va (ib. f.64bis r, ubi: otvmrl) l-o tma CodVodn f.64ra l-us dospielecz CodVodn f.64bis v (Veleš f.103ra) l-n obile CodVodn f.64rb l-n beyle CodVodn f.40va (sim. ib. 40bis v) arsenicum, lempnias, id est auripigmentum CapPr P 1373 f.62ra (sim. CodVodn f.40vb) terra sigillata vel argilla...ruda tessarska (gl. in mg.: lempnia, valet contra venenum) CodVodn f.45va klescz l-dia CodVodn f.51rb. tarmus slanni czrw, l-x idem CodVodn f.51ra l-s hnyda ClarBoh 215 (ClarGl 588, sim. CodVodn f.64ra, LexClemB f.59rb, VocLact f.oo 6rb) l-s soczowyczye ClarBoh 313 (VocA II 272, sim. ClarGl 779, Nom f.66va, CodVodn f.40vb, ib. f.64ra, UK I F 35 f.75r, ib. f.90vb, HerbG 266, HerbP f.170rb, KNM VII D 17 f.34v, ib. f.37r, LexS p.89a)granum seu milium solis morske yahli vel wrawczi proso vel l-s maris CodVodn f.39va l-tola lednik CodVodn f.51va l-a prassecz CodVodn f.46bis rb in capite de arboribus. l-a struh CodVodn f.64ra. pernicze l-a ClarBoh 704 (ClarGl 2062, CodVodn f.63rb, sim. LexWies 97, Veleš f.103ra, ubi: leni-a)l-a vodna soczowicze neb krzez CodVodn f.40vb l-us moklecz (cf. GbSS II 397b) ClarGl 673 (CodVodn f.46bis rb, CapPr P 273 f.99rb)l-us, id est quercus, ilex idem CodVodn f.46vb ὁ λέων, Panthera leo L. – lev: leo lew ClarBoh 173 (Nom f.70ra, CodVodn f.52rb) si tumor est, mel, ceram...conmisce et inde cataplasmabis ex l-a usque ad stomachum CodVodn f.34r l-us lebhart CodVodn f.52rb l-us est avis parva strzizik (cf. Jg IV 354b) CodVodn f.48vb. lepra dicta est a l-a herba, cui similis est (cf. Isid. orig. 4,8,11) CodVodn f.24v l-i insecuntur lepores chrte CodVodn f.49va herba l-a CodVodn f.40ra l-a lurida (cf. ThLL VII/2 1863,21 s. v. luridus), id est fusca, et est incurabilis CodVodn f.64bis r l-us malomoczni CodVodn f.64ra ὁ λαγώς, verisimillime Lepus europaeus Pallas vel Lepus timidus L. – zajíc, nejspíše zajíc polní nebo zajíc bělák: l-s...zayecz ClarBoh 177 (sim. ClarGl 511 in capite de bestiis, Nom f.70ra, CodVodn f.52rb, LexClemB f.59va, CapPr P 545 f.22v) lir-um circa capucium cyp CodVodn f.64va rilipium vklad CodVodn f.70raliripippium est rostrum...sotularis CodVodn f.64bis rliripippium est rostrum de ense CodVodn f.64bis r l-a palus CodVodn f.63va. l-a est duplex vinum, cum ponitur ad ignem, tunc fit nobilissimum et est quoddam genus vini nobilissimi CodVodn f.64va.

litar- CapPr P 1468 f.36r in mg.; littar- KNM II F 4 f.186r; lytar- UK III C 2 f.149vb; -tar- CodVodn f.24v; lictaria UK XIV D 24 f.87r

litar-a est apostema flecmaticum cum febre in puppi cerebri natum cum mentis oblivione UK I D 39 f.133va (CodVodn f.24v, sim. UK VIII C 8 f.117vb, ubi: letar-a, VocLact f.kk 2va, ubi vers. boh.: drzemota s zymniczij)

lithargicis (dat.) KNM XII D 8 f.60rb; litargicus CodVodn f.108v; lictargicum (acc.) PayneRepl 76; latargicos (acc.) KNM XII B 9 f.242va; -targicus, -targitus v. infra

letargus twalmsücht CodVodn f.64ra pilal-a miecz CodVodn f.68ra

lentoflecmanci- CapPr P 1518 f.523v; lentoflemanci- CapPr P 1354 f.57r; lentofleumanci- UK I F 35 f.341v; lenthofleumanci- CapPr P 1577 f.138r; lentofloranci- CapPr P 1258 f.81ra; lentoflanci- CodVodn f.103v; lentofflanci- UK I D 39 f.133va; lentophanci- UK XIV D 24 f.48r; leofanci- CapPr P 1360 f.124r; loconphlanci- UK I F 35 f.260v; fleuthomanci- ib. f.140r; fleutofleumanci- UK XI F 10 f.85v in mg.; flentoflanci- CapPr P 1577 f.198r; -flegmanci- CapPr P 1360 f.124r; -fleumanci- UK XIII C 17 f.191r; -flemenci- CapPr P 1361 f.10r; -flanci- UK V E 24 f.236r; -choflanci- UK VIII E 9 f.343v

lentopiperis, id est piper longum CodVodn f.40vb. dyess L-n ClarBoh 23 in capite de Deo et mundo (Nom f.67ra, sim. Veleš f.103ra, CodVodn f.64bis v, LexWies 99, ubi: l-tan) l-tan dehna, cacodemon CodVodn f.64ra levior slednik CodVodn f.49va l-l hobl CodVodn f.64rb (LexClemB f.59vb, ubi: leni-l) l-o struh ClarBoh 886 (CodVodn f.64bis r) l-o hobl vel struh CodVodn f.64bis r. levico-um vestis Levite CodVodn f.63va (CapPr P 199vb, ubi: l-tatorium). l-a, id est stipa, spende CodVodn f.63rbl-a peczen ClarBoh 292 (ClarGl 1806, VocC 310, CodVodn f.51vb, ib. f.64rb) recipe 1 quartale farine siliginis cum furfuribus et fac XII l-os panis CodVodn f.120r. absola lhota, l-a idem CodVodn f.53ra (sim. ib. f.64bis r) manumissio, id est l-o CodVodn f.64vb l-a...mednik ClarBoh 297 (CodVodn f.51vb, VocD 4, LexWies 149, Veleš f.103ra)l-a peczen CodVodn f.64rb. l-a mary CodVodn f.64rb (LexClemB f.60ra) talentum funt, l-a waha ClarBoh 868 (Nom f.63rb, CodVodn f.64ra)pondera et mensure, que in medicinis reperiuntur, hec sunt: ...centum et octo dragme faciunt l-am; ...l-a habet grana VII milia et ducenta CodVodn f.207r

lyb-, -bo (err.) v. infra; -bium CodVodn f.64va

l-um trzyepecz ClarBoh 846 (Nom f.65ra, ib. f.67rb, CodVodn f.64rb, sim. LexWies 103, Veleš f.103ra) l-r...poprawcze ClarGl 1007 (KNM XII E 8 f.229va, CodVodn f.64bis r, CapPr P 181 f.praelig. 1r, Veleš f.103ra, ubi: littor, LexS p.90a, sim. CodVodn f.63vb, LexWies 1036, LexR f.7rb) l-n...pastelyn ClarBoh 451 (ClarGl 1297, VocA I 173, ubi: lien ed., lyen cod., sim. CodVodn f.64ra, ib. f.64va, LexWies 157, ib. 482, LexClemB f.60rb)lyen per y Grecum est morbus, sed per i simplex est splen CodVodn f.24v in mg.. asa fetida..., l-a rubea czrti howno CodVodn f.35ra. len-is a splene vocabulum sumpsit (Isid. orig. 4,7,22) CodVodn f.25r due vene secte...coniuncte pudibundis valent...l-e...ac testiculorum doloribus CodVodn f.177r. recipe partem l-i tremuli ossieka CodVodn f.205v l-o motika ClarBoh 806 (CodVodn f.64ra, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexWies 1101, Veleš f.103rb, sim. VocA I 263) locusticus lubstek, l-um idem CodVodn f.40va. l-urire naschen CodVodn f.64va

levis- HerbB 200; lenis-, lubis-, lylis-, libiscitum v. infra; lubiscitum KNM X E 1 f.232v; levisticus UK X E 14 f.40r in mg.; lenisticus CodVodn f.192r; lebisticus UK I F 35 f.94v; lenesticus HerbC 375; locusticus v. infra; libistica (nom. sg.) CodVodn f.38va; ligustica (nom. sg.) HerbG 24; ligusta (nom. sg.) v. infra; incertum, utrum ad n. aut ad m. pertineat: libustici (gen. sg.) CodVodn f.119v; libisticum (acc. sg.) ib. f.199v; libesticum (acc. sg.) CapPr P 851 f.120ra; livistici (gen. sg.) CodVodn f.7v; lebistici (gen. sg.) UK I F 35 f.295v

lenis-um libczek (cf. Machek, Rostl. 163), gl. in mg.: lobstek CodVodn f.40va l-a pazderzye VocH 185 (sim. CodVodn f.54ra, LexWies 123, ubi: licu-a, ib. 1131, ubi: l-sta) l-a pazderzo CodVodn f.64ra. l-um, id est flos virginis, meyde blume CodVodn f.40bis vlenisticum libczek, l-ia idem (gl. in mg.: lobstek) CodVodn f.40va l-um aliud domesticum, aliud silvestre CodVodn f.40bis r iris bieli kosatecz, ilirica...; flos eius dicitur l-um celeste, ireos CodVodn f.40rb l-a pillnik CodVodn f.63vb (ib. f.68va) l-um domus vel locus, ubi etc. CodVodn f.63vb l-x zabienka CodVodn f.47vb l-a est soccus, qui ponitur in calceum CodVodn f.64va. l-us est...purgatorium CodVodn f.64va ὁ οὐδός – práh: prah l-n ClarBoh 595 (sim. ClarGl 1942, CodVodn f.64ra, LexWies 826, LexClemB f.60va, VocLact f.N 1rb) l-um, id est exilium CodVodn f.63vb l-is, id est altus, sublimis idem CodVodn f.64bis r. linma tuonye (tuoney cod.) CodVodn f.64rb. cum creta frica dentes circum circa, ut l-s deponatur CodVodn f.242vnota, quod ex gutta calida IIII oriuntur egritudines: l-s, lippitudo, gutta rubea...et lacrima sive fistula CodVodn f.155v l-a, linum silvestre (cf. Marzell II 1317,1321)..., dens caballinus CodVodn f.40vb l-a stricta, id est camisia arta CodVodn f.63vb l-a skoczecz ClarGl 792 (CodVodn f.40bis r) angea vel langea skoczecz CodVodn f.35ra woda wzoboweho kwietu...rzecz prostranu czini (gl. in mg.: l-gwam acuit et sermonem) CodVodn f.83vl-gwa canis swalnik CodVodn f.40val-gwa arietis, arnoglossa, plantago CodVodn f.40bis v l-gwa avis est...voglcrawt (cf. Marzell III 901) CodVodn f.40bis r scolopendria l-gwa cervi CodVodn f.43vbproserpinata, centinoda, l-gwa passeris, corrigiola idem truskawecz CodVodn f.42va l-a est gramen oset (cf. Machek, Rostl. 256, 278) CodVodn f.40vb. platennyk...l-a ClarBoh 833 (sim. ClarGl 2527, CodVodn f.64ra, LexWies 110, Veleš f.103rb) coloratorium (coloca- cod.), id est l-um (Ryba, lign-um cod.), lignum, cum quo panni vel tela liniuntur CodVodn f.57bis r. linimen..., l-a idem CodVodn f.63vb l-scenis dirdumdei est factum de lino et [est] de lana vestimentum vel pannus CodVodn f.63va

lynochit- v. infra; ‹l›ithiochit- CapPr P 1354 f.54r; lanozot-, lanasat-, laxanat- v. infra; -nocet- CodVodn f.40bis r; -nocot- UK VIII H 34 f.130va; -nocetus CodVodn f.40bis r; -nosicus CapPr P 1577 f.237r; -nozicus ib.; -nocus v. infra; -nosgostotos UK XIV A 12 f.391vb; -negustens UK I E 42 f.139v; lynogostotos UK XIV A 12 f.392ra

decanodi sunt ruge vel lentigines, id est l-e CodVodn f.22r linthe-n prostyradlo ClarGl 1929 (sim. BohMin 371b et CodVodn f.63vb, ubi: l-n) l-thia est pannus, cum quo antiqui solebant sepelire mortuos CodVodn f.64bis r critipa koritniczie CodVodn f.51vb l-um len ClarGl 766 (CodVodn f.64ra, KNM IV E 5 f.135v, KNM III H 57 f.193r, sim. UK I F 35 f.90vb, VocLact f.ll 6vb)linaria, l-um silvestre, ...dens caballinus CodVodn f.40vb lupar (gl. in mg.: l-a vel lupatus; cf. Šedivý, Lapidář 27) kamen gest barwy rozliczne a pasem czrwenym przipasany CodVodn f.163v usio wyza, lipetus idem CodVodn f.47rb lippia zalippenie CodVodn f.25r l-us est malus, calcatus (!; = mollis, delicatus?) et delicate nutritus CodVodn f.64bis r ‹li›spa (Fšh, lispa OFN, spa E) plech ClarBoh 790 in capite de armis (CodVodn f.49vb in capite de curru et attinenciis) l-a pleth CodVodn f.63rb (ib. f.63vb) ceracio est rei dure, non fluxibilis, mollificacio ad l-em CodVodn f.126bis v illa l-s iterum ad ignem buliat CodVodn f.149v (UK V B 22 f.9ra, CapPr P 1354 f.37r, ubi: lico-s) coagulacio est cuiuslibet rei l-e ad solidam substanciam per humiditatis privacionem reduccio CodVodn f.126bis r (sim. CapPr P 1370 f.19ra) brazda...l-a ClarGl 725 (sim. CodVodn f.64rb, AnonLatBoh f.4va, LexClemA f.27va, Nom f.66rb, CapPr P 283 f.367r, LexWies 112, LexClemB f.60vb, Veleš f.103va, LexS p.90b) lis svar ClarGl 112 (CodVodn f.64ra) l-stres, id est latro CodVodn f.64bis r (ib. f.64bis v).

-targirum v. infra; -targyrum CapPr P 1370 f.14rb; -ttargirum KNM II F 4 f.186r; -targirium CapPr P 1370 f.31vb; -targium v. infra; -ttargium KNM II F 4 f.186r; -ttarium ib.; -targum CodVodn f.40bis r; -targirus v. infra; -targire (gen. sg.) KNM XI D 28 f.87v; -targia UK VIII C 8 f.62ra; -targicon, -targiton, -targiri (nom. sg.) v. infra; -targiris (acc. sg.) KNM IV E 5 f.66v; lytargiri (gen. sg.) UK VIII C 8 f.115va; lytargyry (gen. sg.; cf. ThLL ib. 75) KNM IV E 5 f.66v; lytargiris UK I G 23 f.92r

litargirum kleit neb pozlatka, fex auri vel argenti CodVodn f.40vbcatunia, id est litargirum ruffum vel fex auri CodVodn f.37vb lico-nis, id est lapis niger, qui in India invenitur vel in loco Sodome item CodVodn f.40bis r

licospermatis (gen. sg.) CodVodn f.40bis r; lycosperma, licospermatis (nom. sg.), lytospermatis (nom. sg.), lytosmon v. infra; lithos spermatis (gen. sg.) CapPr P 1258 f.83vb

litontrip- UK I C 36 f.121ra; licontrip- UK IV F 5 f.55v; lincotrip- CapPr P 1361 f.39v; lincontrip- CapPr P 1258 f.82va; lyncotrip- CodVodn f.149r; lutontrip- UK IV C 2 f.15rb; licontrop- UK I E 42 f.42v; liptotririon v. infra

lico, -onis, id est proprius, eigner CodVodn f.63va l-r parietum CodVodn f.53bis ra l-a unctura tunichowani, cleybunge CodVodn f.63vb l-us famulus secretus CodVodn f.63vb. rippa, id est littus, brzieh CodVodn f.69vb talis (urina)...spissa in substancia cum quadam l-e CodVodn f.246v l-r...smodranye ClarBoh 468 (Nom f.67vb, sim. ClarGl 1675, CodVodn f.25r, Veleš f.103va, CapPr P 181 f.praelig. 1r, ubi: lyvor) l-r...zmodranie, synalost CodVodn f.63val-r zawiscz CodVodn f.63va lix, licis circus in lorica CodVodn f.63va l-a sluha ClarBoh 937 (sim. ClarGl 2652, VocA I 314, ubi: lixa ed., lyxa cod., CodVodn f.64ra) l-ium strzikaczka CodVodn f.63va l-us, -a, -um, id est coctus CodVodn f.64rb

lub-, lab- v. infra; lawbum CodVodn f.62bis ra

subveniendum est ei...l-ium apposicione CodVodn f.157r l-um urina virginis CodVodn f.63vb l-are osadity CodVodn f.64bis r l-tus sczowik, id est caparis CodVodn f.40vb lodex tieltieha CodVodn f.64rb (sim. LexWies 117) l-a zanik ClarGl 796 in capite de frumento; losia zanikl, diapentica idem CodVodn f.40bis r. l-um prustplech CodVodn f.63vb (sim. LexClemB f.61ra, LexS p.90b, ubi: logum) l-um tresp (cf. Marzell II 1367) vel hederich (cf. Marzell ib.) CodVodn f.40bis v l-um, id est zizania, kukol (cf. Machek, Rostl. 77) aut czrnidlo CodVodn f.40va lum-um...saiffen CodVodn f.40bis v lum-um drusworcz CodVodn f.40bis v l-e rozwora ClarBoh 778 (VocG 59, BohMin 369b, VocA II 238, UK VIII E 28 f.44r, Nom f.68vb, VocF 58a, LexClemB f.61rb, LexWies 1060, VocLact f.N 2vb, sim. ClarGl 2173, CodVodn f.49vb)

-no (cf. ThLL VII/2 1622,32 s. v. longavo) UK I H 2 f.238v; -gaon v. infra; -gion CodVodn f.138r; -gio, -ganus, -gamus, logio (f.) v. infra; logarem (acc. sg.) UK III G 25 f.167r

bachorz l-ganus ClarGl 490 (Nom f.67vb, ib. f.70vb, CodVodn f.47bis va, sim. LexR f.7va, ubi: l-gamus) l-um quod supponitur edificio hranicze CodVodn f.63va l-um...vdydlo ClarBoh 894 (CapPr P 1461 f.58r, VocO f.103vb, ubi: lorium, sim. CodVodn f.64ra, LexClemA f.27va, LexWies 119, LexS p.91a)

-tor, -tex v. infra; locer CodVodn f.64rb

l-a urina asini, l-um urina viri CodVodn f.63vb l-x pradle ClarBoh 917 (CodVodn f.64rb, Veleš f.103va, sim. ClarGl 2562, LexWies 1158, ubi: locrix per err.) l-a plys CodVodn f.51rb in capite de stelionibus et vermibus. l-a lyhy ClarBoh 790 (LexWies 1071, KNM VII D 17 f.36r, ubi: lubrica, sim. CodVodn f.49vb, ib. f.63rb, f.64rb, f.64bis r, LexClemA f.27va) l-r est foramen, per quod sol splendet sub tecto CodVodn f.64ra l-us podlessak CodVodn f.64rb l-um swieczen CodVodn f.63vb (LexClemB f.61rb, sim. LexS p.91a, VocLact f.N 3ra). recipe sepum de l-o liquefactum, tepidum CodVodn f.153r L-r morgenstern CodVodn f.62ra nocticorax koba noczny, l-a idem CodVodn f.48vb l-o ostrziez, steinwalk CodVodn f.48ra l-um pendens lucerna cum igne CodVodn f.63vb luceus...ssczyka ClarGl 380 in capite de piscibus (sim. BohMin 369a, Nom f.63va, CodVodn f.47rb) l-a et luctacio zapasa chozeni CodVodn f.63vb lucta et l-o zapasa chozeni CodVodn f.63vb l-or bigygy (!) CodVodn f.64bis r

luxus CodVodn f.64bis r

lugubriun-a gravis vigilia CodVodn f.64rb

lugu- (cf. ThLL VII/2 1746,11) CodVodn f.63va

l-us luh ClarGl 610 (LexClemA f.28rb, CodVodn f.46bis ra, Veleš f.103va) ludibria iocosa facta, inde l-us CodVodn f.64va l-us iocator vel iocose loquens CodVodn f.64bis ra. l-a freymark CodVodn f.64bis r (sim. LexClemA f.27ra, Třeb C 6 f.155v, Veleš f.103va) l-us statecznik ClarGl 1074 (CodVodn f.64bis rb). hacznik l-ale ClarGl 1867 (CodVodn f.64rb, LexWies 159, LexClemB f.61va, Veleš f.103va) l-us hlist CodVodn f.51ra tapsus barbatus...diwizna, himelbrant (cf. Marzell IV 1030), herba lunaria idem (gl. in mg.: swieczka, psose) CodVodn f.45rb

luona CodVodn f.64rb; lima (abl.; err.) UK V E 26 f.92v

vocabula alchimie: l-a argentum, Venus cuprum CodVodn f.126bis r tapsus barbatus..., diwizna, himelbrant (cf. Marzell IV 1030), herba l-a idem vel lunatica (gl. in mg.: swieczka, psose) CodVodn f.45rb l-a leto volabilis in campo ad modum tele aranee CodVodn f.64va tapsus barbatus...diwizna, himelbrant (cf. Marzell IV 1030), herba lunaria idem vel l-a CodVodn f.45rb l-a est ros, que in Grecia descendit in quasdam herbas et fiscatur CodVodn f.40bis r quelibet l-o habet IIIIor quadras CodVodn f.142rl-o, id est splendor lune CodVodn f.64va (sim. KNM II F 4 f.190r) flores l-e miessieczek CodVodn f.38bis v l-um, id est frenum acutum CodVodn f.64ra recipe l-um wlczi hrach CodVodn f.117v l-us papaver lupi CodVodn f.40vb faseolum, id est l-um CodVodn f.39ra lupinum wickbone powazka in vicia CodVodn f.40bis r

-pp- (cf. ThLL VII/2 1852,6) LexR f.3rb; lupum (gen. pl.) CodVodn f.49va

ὁ λύκος, Canis lupus L. – vlk obecný: l-us wlk ClarBoh 468 (ClarGl 498 in capite de bestiis, CodVodn f.52rb, LexClemB f.61vb, VocLact f.nn 8va) ad fistulam, cancrum et l-um CodVodn f.146v l-x hwiezdon CodVodn f.40bis r. l-a, id est sordida CodVodn f.64bis r. philomena, id est l-cunia, slawik CodVodn f.48vb l-us cendat, megarus idem CodVodn f.47va in capite de piscibus castor, id est bever vel l-r CodVodn f.52rb l-um chwieczina CodVodn f.40bis v. l-us est nomen piscis et dicitur quasi luto plenus CodVodn f.47rb. l-us...hrnczyerz ClarBoh 933 (sim. CodVodn f.64rb) l-a sit blatnyk ClarBoh 118 (sim. Nom f.64va, CodVodn f.48vb) lusci-a kulih (A, kuhil B) ClarGl 259 in capite de volatilibus campestribus (CodVodn f.48vb) l-a kvietecz ClarGl 792 in capite de frumento (sim. CodVodn f.40bis r). l-um sapiencie ruda tessarska CodVodn f.40vb l-um dicitur a luxu et est tumor a nimia comestione CodVodn f.25r l-are, id est permerdare CodVodn f.64va licmen erit knot ClarBoh 736 (sim. CodVodn f.64bis r, LexR f.7rb, LexS p.91a) licmen, lixus knot CodVodn f.64ra riznik (Ryba, rziznik A) lincisius ClarGl 456 in capite de blandis monstris; lentiscus est canis de genere lupum (!) CodVodn f.49va

lic-, -us v. infra; licinium CodVodn f.40bis r

pyroxanthus, i. e. Rhamnus L. (arbor) – řešetlák (strom): licium est frutex spinosa Arabica CodVodn f.40bis v

limpha (cf. Georges II 741), limphus, lynpha, limphies v. infra; limpho CodVodn f.64rb

sanguis si a principio exierit niger, ad ruffum usque deveniat nec tam diu currat, ut lim-a fiat CodVodn f.7r lim-a wrchowiscze CodVodn f.64ra (LexWies 178, sim. CapPr P 181 f.praelig. 1v, ubi: limphies, Veleš f.103rb, ubi: l-a) quare vinum lim-um, scilicet aqua mixtum, cicius inebriat quam vinum purum CodVodn f.136v lim-a lekno CodVodn f.40bis r. decoquatur calamus aromaticus...in aqua roseacea et ea lim-etur vinum CodVodn f.114rhominibus convenit vinum lim-um CodVodn f.234v ligurz (gl. in mg.: ligu-us; cf. Šedivý, Lapidář 27) gest czrwene barwy CodVodn f.163v linx ris CodVodn f.52rb lir-um cantus diversorum hominum CodVodn f.64rb paralisis...dicitur a para...et lisis solucio CodVodn f.26r m-n, id est sucus caulis agrestis CapPr P 1373 f.62rb (CodVodn f.41va, ubi: mabate-n) recipe rute virentis..., macis muscatoweho quiettu CodVodn f.101vmaces sunt quidam cortices, qui inveniuntur circa avellanas CodVodn f.113vmacis secundum Isidorum est arbor masticis, ex qua gutta fluit, que dicitur mastix odorifera multum CodVodn f.96v (sim. KNM IV H 28 f.265r, UK VIII C 8 f.142ra)unguentum populeon sic fit: ...congrega...endivii, maci folii, id est stetkowi list CodVodn f.118bis r. m-nia, id est bigla, kerhart (cf. Machek, Rostl. 158) CodVodn f.41va macc-um mastni kram CodVodn f.65ra m-o susenye ClarBoh 727 in capite de ecclesia (sim. ClarGl 2442 in capite de rebus ecclesiasticis, CodVodn f.65ra, LexWies 982, LexS p.91b) m-a prak ClarBoh 902 (ClarGl 2183, CodVodn f.65ra, LexR f.7va, ubi: prach)

matr- CodVodn f.65ra; -crobia KNM X E 1 f.235v; metroloya KNM II F 4 f.273v; -loya UK I E 39 f.208v

matr-r, id est piper album (an potius err. pro: longum?) CodVodn f.40bis v. m-us, id est carnifex CodVodn f.65va menda, id est m-a, kaz CodVodn f.64vb inficia mendacia, inde venit inficiator, m-r, mendax CodVodn f.62rb. m-e chaluppi CodVodn f.64vb m-r vhor ClarGl 727 (CodVodn f.64vb, LexClemA f.28vb, LexWies 378, ib. 741, Veleš f.103vb, CapPr P 1497 f.107ra, CapPr P 1640 f.56v). m-es, id est forme similes suppositorum CodVodn f.29bis v magnes (gl. in mg.: m-s) gest barwy iakozto gest zerziewale zelezo (cf. Šedivý, Lapidář 28) CodVodn f.164r belucha, id est m-deris CodVodn f.36rb (ib. f.54bis ra) machil tunica talaris CodVodn f.64bis v mense Maio recipe cancrum..., coque in butiro magi-i CodVodn f.198r

meio- UK I G 31 f.15r; mayo- UK XI E 5 f.10v; mayoranum AlbicMin 136; maiora UK I F 35 f.76v; -rata CodVodn f.144v

m-a naribus apposita confortat cerebrum CodVodn f.153r compello, -as, -are, id est ludum m-o, zapowim CodVodn f.58ra. mell-i sunt...sarmenta arencia, sicut habetur in eloquio Danielis IIIo (Vulg. Dan. 3,46) CodVodn f.47ra m-um hamerslak CodVodn f.65rb

-trum (cf. ThLL VIII 205,70) LexClemB f.62rb; malabatrum (cf. ThLL ib. 72) v. infra; malabratrum UK XI C 2 f.120v; melabatrum CodVodn f.71va; malatrum UK I F 35 f.76v

malabatrum medunka neb roiownik (cf. Machek, Rostl. 200) CodVodn f.273rmalabatrum iahodi morske CodVodn f.41ra malag-a raiska iablka neb zrnata iablka CodVodn f.279r (sim. ib. f.285r) storax arbor est Arabie m-o similis CodVodn f.45rb m-a Citonia gdule CodVodn f.41vajablka plana...m-a maciana CodVodn f.268r (sim. LexS p.92a) mandragora herba est aromatica, cuius radix similitudinem habet corporis humani, poma eius sunt optimi odoris, in similitudine pomi maciani, quod nostri m-um terre vocant CodVodn f.41bis r m-a papl, slez CodVodn f.41raaltea diwoki slez, eviscus ibisch, ebich (gl. in mg.: m-a silvestris) CodVodn f.35ra menuten, id est minor celidonia CodVodn f.40bis v m-a popenecz ClarBoh 340 (Nom f.65va, CodVodn f.41ra, UK I F 35 f.76v, UK XI F 10 f.26v, sim. ClarGl 792) oleo admixto m-o CodVodn f.97v m-um est locus aptus ad manendum CodVodn f.64bis v m-leta tunica manicata CodVodn f.64bis v m-leta vestimentum cum duplicatis manicis CodVodn f.65va m-ito dicitur festinare CodVodn f.64bis v (sim. KNM II F 4 f.196r, ubi: m-o) de culmis factum tegetem cognosce m-plum sic dictum, quia tecta teguntur abinde CodVodn f.73vamanplus est servus pistoris, qui madidat panem CodVodn f.65vamanplus...alio modo est sagittarius arma deferens CodVodn f.65va. manat-us qui se ipsum perimit CodVodn f.64vb Greci furorem m-em appellant CodVodn f.25r.

-nnis (nom. sg.) CodVodn f.41rb; -nnatis (gen. sg.) KNM XII E 2 f.171ra; mantis CapPr P 1352 f.25ra; manus, mamus v. infra

m-a padl est ros cadens super herbas CodVodn f.41va m-s, id est turturis avis CodVodn f.40bis v. prohynstie m-us ClarGl 515 (sim. CodVodn f.49bis v, Nom f.70rb, LexClemA f.28vb, ubi: mangus) m-a rukawnik ClarGl 2680 (CodVodn f.65va, Veleš f.103vb, LexR f.7va). hic (Karolus)...fundavit...in Nuremberg collegia m-orum CodVodn f.180r m-us lan, id est laneus CodVodn f.65ra (sim. LexWies 310) m-a tlumok vel pera CodVodn f.64vb m-e, id est vigilie CodVodn f.65rb m-um trzien CodVodn f.65ra (LexS p.92a) (ad 1d): potestas, largitas, patrocinium, vindicta, iustitia sim. Dei (cf. ThLL ib. 354,78; DfG 348b) – boží moc, štědrost, ochrana, pomsta, spravedlnost apod.: Omnipotentis opus dicitur m-us CodVodn f.65va m-us est equivocum ad plura. Versus: Cristus, vindicta, miseracio CodVodn f.65va mansor, -oris dicitur natus de meretrice CodVodn f.64bis v feniculum, id est m-trum, wlaski kopr CodVodn f.39ram-trum est semen feniculi CodVodn f.41vaciminum kramni kmin m-trum idem CodVodn f.37rb m-a, id est atanasia (del., suprascr.: brocz, i. e. broz, cf. Lexer I 361) CodVodn f.41ra – markrabství slezské: m-um Brandenburgensem, Lusacie et Slesie...pro regno...obtinuit Boemie CodVodn f.180v m-chomanni, id est congregatus populus CodVodn f.65rb m-dix popelicze CodVodn f.52rb in capite de animalibus m-dir CodVodn f.52rb (Nom f.70rb) retorta, id est m-a, perla CodVodn f.69va m-o obruba CodVodn f.65ra m-o hlubnie CodVodn f.64bis v (ib. f.65ra) m-ianus seeman CodVodn f.65rb sequitur tractatulus...de quibusdam morbis, videlicet...de strangwiria, de m-e CodVodn f.202r. marcida marule CodVodn f.41bis r (Veleš f.104ra). maru-um simplex chewdie CodVodn f.40bis v vocabula alchimie: luna argentum, ...m-s ferrum CodVodn f.126bis r m-um, id est wolfbone (cf. Marzell II 1422) CodVodn f.40bis v marcus malleus maior, ...m-us mediocris, marculus...pusillus CodVodn f.64bis v trdlnicze mare-um ClarBoh 706 (sim. CodVodn f.65ra) in m-i...cervisia non oportet, ut in vasis partita...blictriat CodVodn f.229v m-tucella, id est valeriana CodVodn f.41bis r m-a plch CodVodn f.48vb (ib. f.52rb, ubi: m-ra, sim. Nom f.64vb) m-a. Et est atriplex, lebeda neb marunka, druzi gie rziekagi marulka CodVodn f.271v, cf. marunka neb lebedka ib. f.273r. hec pars (matricis) est calida et calor...operatur ad m-em CodVodn f.143r m-a kra CodVodn f.64vb (ib. f.64bis v, Nom f.63rb, LexWies 187, LexClemB f.63ra, LexS p.92b, VocLact f.N 6va)contra m-am...kra...rosa cum absinthio cocta cum vino...et involuta in sacculo et posita circa pectus sanat CodVodn f.77bis rm-a dissenterica est stercus temperatum et maturatum ad exitum CodVodn f.25v cista sit skrzynye..., / m-a...kalew ClarBoh 646 in capite de rebus domesticis (CodVodn f.64vb, ubi: masta)

mastix, gen. -icis (cf. Georges II 824; ThLL VIII 432,21) v. infra; -icis (nom.) CodVodn f.41va; -ica, -icum (cf. Georges ib.), -ik v. infra; maxtix CapPr P 1258 f.84rb

m-ica mörchelin (cf. Marzell II 814; III 215) CodVodn f.41vam-x est herba gracilis et crescit in annonis vel siligine CodVodn f.41ra. m-i qui custodiunt gregem ante lupos vel alias feras CodVodn f.49va in capite de canibus. m-a zwanecz ClarGl 1808 (VocD 45, sim. CodVodn f.51va). m-cola episcopalis ecclesia CodVodn f.65rb (LexClemB f.63rb) m-us tietienecz CodVodn f.64bis v (sim. LexClemA f.28vb, ubi: m-rnus, LexWies 194, ubi: m-rterinus, UK VIII G 28 f.91va, ubi: m-iwus) m-us wtipownerz CodVodn f.64bis v jablka plana...mala m-a CodVodn f.268r (sim. LexS p.92a) m-a maior czrnobil CodVodn f.41rb (HerbP f.170va, sim. UK I F 35 f.92va, HerbF 263)

-duum CodVodn f.68bis ra

m-ressare, id est matrem sequere (!) CodVodn f.64vb m-a rohozie ClarGl 1930 (CodVodn f.64vb, LexWies 894, ubi: mattha, LexR f.7vb, sim. Nom f.71ra, LexClemB f.63rb, ubi: mitta, Veleš f.104rb, VocLact f.N 6va) m-a seich waz CodVodn f.64bis v

mar- UK VIII C 6 f.4rb; mor- v. infra; morce- UK I F 35 f.86r; -la KNM IV E 5 f.2r; -eolla UK X E 14 f.88r; mareola v. infra; murela LexClemA f.28vb; murella UK I F 35 f.78rb; mamella v. infra; merulla CodVodn f.41ra; mozella CapPr P 1577 f.170r

koleczko m-um ClarBoh 683 (ClarGl 2072, CodVodn f.65ra, Veleš f.104rb, sim. LexWies 930)

-apt- CodVodn f.65rb

m-us polet ClarGl 1814 (CodVodn f.51va, ib. f.65ra, LexClemA f.28va et KNM XIV B 13 operc. poster., ubi: medialis, Veleš f.104rb) ponebye m-e ClarBoh 609 (sim. ClarGl 1958, CodVodn f.64vb, Veleš f.104rb, LexWies 845)

-dieit- CodVodn f.149v; -digit- (1391-1393) ArchPr 2073 f.93v; -diate (abl.; err.) (1418) TabMorO 342a

m-a priemislna CodVodn f.64bis v (sim. CapPr P 181 f.praelig. 1r). m-iculum est medium ligni CodVodn f.40bis v mel et m-em sume CodVodn f.13v med (gl. in mg.: m-us; cf. Šedivý, Lapidář 29) gest barwy dwogie, czrny a zeleny CodVodn f.164r m-a est ira inferni sive insolencia wütunge CodVodn f.65rb lussus cendat, m-us idem CodVodn f.47va in capite de piscibus mel stred...druzi strdi nebo stredu rziekagi med CodVodn f.281v recipe...favum m-is despumati, qui dicitur yary med CodVodn f.198rsi...paciens flecmaticus sit..., utatur ex m-e squillitico CodVodn f.81v czrna krew m-kolia ClarBoh 434 (CodVodn f.65ra, LexWies 207, ib. 461, LexClemB f.63va, ubi: m-colia) quatuor humores naturales: sanguis prawokrew, colera pienohorka (kalostud cod.), flegma wodokrew, m-colia kalostud (pienohorka cod.) CodVodn f.213r idroforbia dicitur passio m-colica CodVodn f.24r iste vene aliquando sunt nimis inflate...propter multitudinem sanguinis m-celici (cf. ThLL ib. 611,82) CodVodn f.176v lepra est morbus...proveniens (perveniens cod.) de...m-colica sparsa per totum corpus CodVodn f.24v mera-is, id est longi piperis CodVodn f.40bis v

-an (n.; cf. ThLL VIII 613,65) CodVodn f.29v; -lon CapPr P 1577 f.138v

-lus (nom. sg.) UK I F 35 f.172v; -los CodVodn f.52rb; -li, -lotis (gen. sg.) v. infra; -otum (gen. pl.) KNM II F 4 f.202r

millelotum CodVodn f.195r; mellilotum (cf. ThLL VIII 616,26) CapPr P 1352 f.22va; mellicolum KNM XI D 28 f.4v; meligentum v. infra; melligentum CodVodn f.41ra; mellolocum UK VIII C 8 f.61vb; melitum v. infra; moliotum LexClemA f.28va

corona regia komonka mell-um CodVodn f.37va mellisa decocta in vino et oleo...duriciem splenis et epatis relaxat CodVodn f.150vm-a silvestris dubrawnik neb royownik, herba mellis idem, citarea idem CodVodn f.41rb mellisophili vel mellosofilos, id est venter apis, baroca idem (gl. in. mg.: royownik) CodVodn f.41ra m-a osladicz CodVodn f.41rb m-a borowki CodVodn f.50rb m-o magnus dinie CodVodn f.41rb (KNM III H 57 f.193v, sim. UK I G 23 f.122r in mg.)m-o wlczie liko ClarGl 791 (CodVodn f.41rb) melanpus malinik CodVodn f.41rb (ib. f.64vb) m-a hunye CapPr P 741 f.200rb (sim. CodVodn f.73bis v, LexS p.93a)

menno- CodVodn f.48bis r; meno-, mono-, morio-, asero-, ‹m›enonites, sg. v. infra

morio-s kmosczek CodVodn f.48bis v (sim. ib. f.49rb, ubi: mono-s). m-a, id est macula, kaz CodVodn f.64vb (ib. f.64bis v) mirinca pletka (= rete) CodVodn f.65ra, cf.: miri-a rethe cerebri UK VIII H 34 f.127rb mentastrum polska mata, m-a aquatica idem (gl. in mg.: m-a silvestris) CodVodn f.41ram-a caballina plani neb polski balsan CodVodn f.41rbequimenta rosmincze (cf. Marzell ib. 156), m-a equina idem CodVodn f.38bis rm-a crispa balsan, m-a ortulana idem CodVodn f.41ra m-a Sarracenica vel Romana (cf. Marzell IV 574), wlaska mata idem CodVodn f.41ramentastrum m-a silvestris CodVodn f.40bis v m-um polska mata, menta aquatica idem (gl. in mg.: menta silvestris) CodVodn f.41ra accipe radices herbe, que proprie dicitur m-a sacerdotis CodVodn f.156r. m-um laloki CodVodn f.65ra m-a sczierka CodVodn f.48vb (ib. f.48bis v, ubi: sczirka) oportet...m-atum bibere, raro lavare CodVodn f.6v. kupecz m-r ClarGl 2528 (CodVodn f.65ra) litkup m-us ClarGl 1844 (CodVodn f.51vb, LexClemB f.64ra, VocLact f.N 8rb) almasium, id est m-us, litkup CodVodn f.54ra ἡ λινόζωστις, Mercurialis annua L. – bažanka roční: herba M-is hemworcz (cf. Marzell III 179) CodVodn f.78v coagulacio est cuiuslibet rei liquorose ad solidam substanciam...reduccio. Causa...illius invencionis est m-is induracio CodVodn f.126bis r ἡ λινόζωστις, Mercurialis annua L. – bažanka roční: m-is, sancte Marie camisia steinborcz, steinpfeffer (cf. Marzell III 180) CodVodn f.41rb m-are, id est meridie comedere CodVodn f.64vbmered-are, id est meridie pausare CodVodn f.64vb. m-us...lyzka CodVodn f.49ra m-s wlha ClarGl 259 (Nom f.64vb, ib. f.64ra, ubi: meraps, CodVodn f.48rb, ib. f.49ra, LexWies 682, Veleš f.104rb, LexR f.7vb) m-us drosd CodVodn f.48rb

miser-, meza-, -ser- v. infra; -serayc- UK I G 23 f.6v; -sser- v. infra; -ayce (nom. pl.) UK X H 20 f.42r; mezerayce (nom. pl.) CodVodn f.218r; miserayc- UK VIII C 8 f.45rb; miseraricus ib. f.43va

miser-, -ser- v. infra; -seraitis (abl. pl.) UK I F 35 f.338v; miseriate CodVodn f.137r; miseraicas (nom. pl.) ib. f.25v; sg. miserotica v. infra

sunt...principales vene tres: cephalica..., m-on in medio brachio currens..., epatica CodVodn f.7r

ad mespilus: -ll- CodVodn f.86v; -peli (gen. sg.) v. infra; mis- CapPr P 1252 f.15ra; nespulus UK VIII H 34 f.106rb

nespilia (nom. pl.) CodVodn f.191v ma-a przadeno CodVodn f.64vb (ib. f.65ra, LexWies 1145, LexClemA f.28vb, ubi: mit-a) metodus dicitur remedium CodVodn f.65rametodus dicitur...verbum CodVodn f.65rametodus dicitur...finalis terminus CodVodn f.65ra

-nom- (cf. ThLL VIII 890,80) CodVodn f.58ra; -thonom- KNM X E 1 f.57v; -thanom- ib. f.241r; -thenom- KNM II F 4 f.205v

aqua decoccionis men, id est men..., koprnik, solvit splenis et epatis opilacionem CodVodn f.150raqua decoccionis men, id est men, swinie kopr (cf. MW IV 132,24: feniculus porcinus)..., solvit splenis et epatis opilacionem CodVodn f.150r

mise- v. infra; miserion KNM IV E 5 f.96v; mecz- v. infra; messe- CodVodn f.40vb; mese- UK IV E 16 f.317v; meserion UK VIII C 8 f.104va; messeron v. infra; meseron UK I G 23 f.123r in mg.; meserron UK VIII E 9 f.78r; -ron v. infra; mesenon UK VIII C 8 f.77ra; mescreon KNM IV E 5 f.136r; messelem UK I F 35 f.77v; meferon HerbC 375

m-a strzyeda ib. 544 (sim. ClarGl 1793, CodVodn f.65ra, LexWies 619) m-are...priestiehowati sie CodVodn f.64vbm-are bandrovati CodVodn f.64vb quia magnum statum honorificum...ex multis m-ibus, clientibus et servis tenuit (archiepiscopus) CodVodn f.185v m-um proso neb iahli CodVodn f.277rrecipe m-um barcinum (gl. in mg.: ber, iahli) CodVodn f.111r granum seu m-um solis morske yahli vel wrawczi proso (cf. Rystonová, Průvodce 224a) vel lens maris CodVodn f.39va

mile- ClarBohO 316; myle- VocH 110; millif- (cf. ThLL VIII 950,62) CodVodn f.41bis r; mellif- UK I F 35 f.91ra; mellef- CodVodn f.206v; mollif- UK VIII C 8 f.119vb

mellebordia drusworcz CodVodn f.40bis v (sim. ib. f.41bis r) zazspicze millip-a ClarBoh 536 (sim. CodVodn f.51va)

milago (cf. ThLL VIII 985,13), milagogus CodVodn f.47vb; milagonis (gen. sg.) KNM II F 4 f.206v; mylago, mitago v. infra

milvus lunak ClarGl 209 in capite de altilibus domesticis (VocA II 16, ubi: milvus ed., mylwus cod., sim. CodVodn f.48vb, UK V H 26 f.6r) ad m-am. Et quia non potest mingere CodVodn f.34rsanguis m-am tenuem fundit rubicundam CodVodn f.257r

myn- v. infra; -neum (cf. ThLL VIII 1026,21) CodVodn f.46ra

m-are, id est miro modo facere CodVodn f.64vb murria diwizna, tapsus idem CodVodn f.41va m-um solis, id est pentadactilus, teriaca idem CodVodn f.40 bis v m-e strzyeliscze ClarBoh 763 (sim. ClarGl 2152, CodVodn f.65ra, Veleš f.104vb, LexS p.94a)

mitridatum CodVodn f.81v; metridatum AlbicMin 122; metridatam (acc.) UK X H 20 f.32v; medridatum UK XI C 2 f.278r; metredati (gen.) UK X H 20 f.10v; metridanum CapPr P 1360 f.42v

aqua acrapasse...bolest hlawnu otwodie (in mg.: dolorem capitis m-at) CodVodn f.83v m-aque virginea poterit tibi regula dici CodVodn f.70va m-a weska, surio idem CodVodn f.25r in capite de nominibus infirmitatum m-a skrownost messekeit CodVodn f.64bis v m-us skrownij CodVodn f.64bis v med-um piesta nab CodVodn f.49vb m-us strich ClarGl 741 (CodVodn f.64vb, LexWies 197, LexClemB f.64vb, ubi: strach per err.)

mun- (etym.; cf. ThLL VIII 1326,5,32,35) v. infra; -iis (abl. pl.; cf. Georges II 973) (1331) RegDipl III 687; -ias (acc. pl.; cf. ThLL ib. 19: f. sg.) CodVodn f.64vb

m-are, id est menias facere CodVodn f.64vb ut mulier limpidam faciem habeat, mugium thaurinum in aceto maceratum mulier habeat et faciem liniat CodVodn f.81r. m-a zrnow ClarBoh 703 (CodVodn f.64bis v, LexClemB f.64vb) m-is, id est mola, zrnow CodVodn f.65ra moll-o...dicitur...maliciosa cogitacio CodVodn f.65rb m-a miekota CodVodn f.64bis v. ceracio est rei dure non flexibilis m-o ad liquefaccionem CodVodn f.126bis v paralisis est nervorum m-o cum ablacione sensus et motus CodVodn f.26r quando comeditur (oleum lini), ...est m-um CodVodn f.84r clisterisetur paciens...m-is CodVodn f.148r melochit (gl. in mg.: melochites; cf. Šedivý, Lapidář 29) gest temne zelenosty CodVodn f.164v. m-osus balik, oharz CodVodn f.49va

-ada HieronPrPos 239; -adis (nom. sg.) CodVodn f.65r; -atis (gen. sg.) KNM II F 4 f.211r

m-i vel nummularii idem sunt CodVodn f.64bis v m-us est monstrum habens caput bovis CodVodn f.65rb

-clos CodVodn f.76v; -culos ib. f.35ra; monolos (cf. ThLL VIII 1424,15: monolus) CapPr P 1359 f.1r

-nag- CodVodn f.65rb

monotopagia est dolor in una parte corporis tantum CodVodn f.25v quidquid enim scribam, probat ars et opus medicine / estque michi testis M-s phisicus [et] Pessulanus CodVodn f.257r potvora m-um ClarGl 304 (sim. CodVodn f.65ra, Nom f.63va, LexWies 228, CapPr P 181 f.praelig. 1v, LexS p.94b, KNM VII D 17 f.36v) regius m-us...auriginosus dicitur gelsucht CodVodn f.27r m-a weska CodVodn f.50bis r in capite de stelionibus et vermibus. m-a strzihavka ClarGl 585 in capite de nominibus vermium (sim. CodVodn f.50bis r in capite de stelionibus et vermibus, Nom f.71ra).

-ciis CodVodn f.48ra; -citus (cf. ThLL VIII 1487,77; Georges II 1007) VocLact f.oo 4rb

urina est m-a CodVodn f.137v (sim. ib. f.251r) m-a möre CodVodn f.40bis v moretum, id est m-us (sc. color), sicut bruneticum, bruneticus CodVodn f.64bis v. m-um, id est moreticus (sc. color), sicut bruneticum, bruneticus CodVodn f.64bis v. non est melius, quam...cum honestis, m-is ac solaciosis hominibus amicabiliter secule conversari CodVodn f.341r morus yahodnik, inde m-us, -a, -um CodVodn f.46bis rb. mirippa kurziemor CodVodn f.40bis v.

-rfe- v. infra; -rse- UK I F 11 f.123r; -rffe- KNM XI E 20 f.89r; -rperia UK VIII C 8 f.57va; -pha CodVodn f.25r vena in medio frontis valet...contra m-am, id est novellam lepram CodVodn f.175v duplex est m-a, scilicet alba et rubea, et utramque iera Ruffini curat CodVodn f.25r gl. in mg.si fuerit in facie scabies ulcerosa, pustulosa et rubea, vocatur gutta rosacea vel m-a UK VIII C 8 f.110vb (CodVodn f.79bis r)

bolus, id est m-us CodVodn f.54va (KNM II F 4 f.45r) contra m-am in corpore hrizeny CodVodn f.195v radix sancti Petri, id est m-us diaboli CodVodn f.42bis vherba erusci zawie trzewczie, m-us galli (gl. in mg.: yppia) CodVodn f.40ra m-us galline kurzie neb zabi trzewcze, yppia idem, herba erusci CodVodn f.41rb ad maculas delendas in oculis. Contere viscum bene in m-reolo et bulias CodVodn f.177v m-nium umrl CodVodn f.64bis v (ib. f.65ra) vocabula alchimie...calcinacio et m-o...idem sunt CodVodn f.126bis r m-a celsi ideo dicuntur, quia alte crescunt CodVodn f.41bis rm-a domestica iahodi czrne CodVodn f.41va m-abachus, id est vaccinia CodVodn f.41ram-arubi nedwiedicze CodVodn f.50rbm-a et dicuntur fructus sicomorum klokoczowi, sucus eius...solvit ventrem CodVodn f.107v ἡ μορέα, arbor e familia moracearum, spec. Morus nigra L. – morušovník, zvl. morušovník černý: yahodnyk m-us ClarBoh 255 (sim. ClarGl 652, CodVodn f.46bis rb) m-us iahodnik morski CodVodn f.46va stella terre, id est mustil-o, que iacet super terram, prohibet apostemata CodVodn f.148v m-r plesn ClarBoh 300 (ClarGl 1803, CodVodn f.64vb)

mucr- v. infra; -cr- InOmG f.63r; -ltr- CodVodn f.65ra; -cule v. infra

multrum dzyezka VocH 151 (sim. CodVodn f.65ra, LexClemA f.29ra) mulotus plerna CodVodn f.49va in capite de canibus. m-ere dogity CodVodn f.65ra (sim. LexClemB f.18ra, LexS p.140a) m-us hüflettich (cf. Marzell IV 868) CodVodn f.40bis v (ib. f.41bis r). m-is...haslhön CodVodn f.48rb. m-us welse (cf. Lexer III 756; DfG 370b) CodVodn f.47va in capite de piscibus. m-us vinum et mel CodVodn f.40bis v m-us decoccio vini et medonis, mulsum decoccio vini et mellis CodVodn f.25v m-a est cervisie decoccio cum melle CodVodn f.25v m-a medo et cervisia CodVodn f.40bis v m-pedus nozehlak ib. 602 in capite de nominibus vermium (CodVodn f.50bis r in capite de stelionibus et vermibus). m-um, id est denocassa, okruzie, osrdie CodVodn f.65racibi et aliqua attinencia: ...libeta mednik, m-um okruzie, omasus drsczka CodVodn f.51vb m-us mezek VocA II 68 (CodVodn f.49bis v, Veleš f.105ra, LexR f.8ra, KNM VII D 17 f.36v)

-mm-, -mmea v. infra; munia CodVodn f.191r; munnia ib. f.193r

mummia est quedam species, que invenitur in sepulchris mortuorum et est cum sanguine (gl. in mg.: hirnbalsam) CodVodn f.41va magis erit (cervisia) laxativa et m-a CodVodn f.228v medianam...venam apperimus et ponimus coccionem sangwinis m-am CodVodn f.15r mulg-a dicitur forceps carbonum CodVodn f.65va m-s darober CodVodn f.64bis v (CapPr P 181 f.praelig. 1r) muti-um broy CodVodn f.59bis v (ib. f.65va) m-o twrz CodVodn f.64vb trolla instrumentum m-is CodVodn f.73bis ra amurca fex olei superior utilis, m-a inferior inutilis CodVodn f.35vb m-a...spinter preciosus CodVodn f.65rb mureps missi kanye, larus idem (in mg.: quasi mures capiens) CodVodn f.48rb koczur m-us ClarGl 534 (sim. BohMin 368a, VocA II 121, CodVodn f.65ra, LexWies 797, Veleš f.105ra, Třeb A 6 f.198v, KNM VII D 17 f.34r) addi debet sangwinem (!) m-i CodVodn f.102r m-ire hirundinum est CodVodn f.64vb mirra rubea CodVodn f.41ram-a wasserboum (cf. Marzell I 75) CodVodn f.46vb.

ad m.: mirt- CodVodn f.41va; mirtill- AlbicMai 149; mirtilus v. infra; mirtulus UK X H 20 f.44r

mirtus smrk ClarBoh 250 (ClarGl 653, LexClemB f.28va, CodVodn f.47ra, HerbD 247, HerbC 373, KNM IV H 28 f.143v, LexWies 271, Veleš f.104vb, Nom f.65ra, ubi: smrka, LexR f.7vb, ubi: smrek)cramaricia, id est mirtus CodVodn f.36bis vmirtus, id est diapentetica, zanikl CodVodn f.41ra blix est mus aquaticus CodVodn f.47vbcistella mus silvestris CodVodn f.51rb quando fuerit super lingwam pustula sicut nauracii et est m-a, que dicitur m-a canina CodVodn f.159r gallia m-a est quedam confeccio ex aromaticis speciebus et musto CodVodn f.39va m-a, ut dicit Plinius et Iacobus, arbor est Indie nobilissima, cuius fructus nuces muscate sunt CodVodn f.96v (sim. UK VIII C 8 f.142rb, VocLact f.kk 7vb, ubi vers. boh.: musskatowy sstiep) gallia muscata, id est trocisci confecti de m-a et aliis speciebus CodVodn f.39va nux, ficus, rutha, m-um quatuor iste ieiune sumpta tollunt queque venena CodVodn f.84r nux m-i secundum Serapionem et Platearium est...stiptica, ventrem stringit, aromatizans stomachum et confortans CodVodn f.227v m-a huba ClarBoh 161 in capite de animalibus (ib. 424, ClarGl 473, Nom f.70rb, CodVodn f.65ra, VocD 15, LexWies 760, Veleš f.105ra). musti-a pasti CodVodn f.65ra

-sino, -scino v. infra; -sco CodVodn f.52rb; -sio, mus v. infra; mstina CodVodn f.143r

utere...assaturis cum mustha-o CodVodn f.203v

-scela CodVodn f.139v; -ella, -scella (cf. ThLL VIII 1711,4), musca (err.) v. infra

-til- v. infra; mustla (err.) CodVodn f.151v

contra stranguriam et dissenteriam, passiones renum et vesice...cassielignee...pulvis in oleo mustil-is (cf. Circa instans, ed. Wölfel, Berlin 1939,31, ubi: muscellino) vel saltem communi decoquatur CodVodn f.111v m-um est fructus musteli arboris CodVodn f.41bis r. mustellum est fructus m-eli arboris CodVodn f.41bis r.

-scum (cf. ThLL ib. 1712,69) UK XIV A 12 f.391vb; -sty (gen. sg.) (1427) RegLosIgl f.9va; -sta (f.) CodVodn f.103v; mostum CapPr P 1636 f.289vb

m-e; carnes...m-e...sunt...omni homini...saniores CodVodn f.222r. contra m-em niemosti subitam recipe abrotanum CodVodn f.83v (ib. f.91bis r) m-a niemost CodVodn f.25r (ib. f.25v, LexWies 200, ubi: m-oma per err., Veleš f.105ra). mig-e hranostay CodVodn f.52rb (Veleš f.104va, UK VI E 14 operc. ant., LexR f.7vb, KNM XIII C 17 f.273vb, CapPr P 1461 f.58r, ubi: m-e) mer-a wrzies CodVodn f.41rb (HerbP f.170vb, KNM II H 4 p.596, sim. KNM IV H 28 f.143r, HerbF 257, CapPr P 1530 f.36vb)mer-a borowyczye ClarBoh 248 (sim. ClarGl 665, Třeb A 6 f.199r, CodVodn f.46vb, LexWies 268, Veleš f.104va, LexR f.7vb, LexS p.93b, VocO f.104v) mir-a borowicze CodVodn f.46vazdla mir-a ClarGl 660 (CodVodn f.46bis rb, LexR f.7vb) mer-a dubrawa CodVodn f.64bis v (LexClemA f.28vb) nucis mir-e, id est muscate CodVodn f.41bis r mirmicoles, id est oleum formicarum CodVodn f.41rb (UK VIII H 34 f.127rb, ubi: mirmicoleon) mirmicia, id est formica CodVodn f.41rb

mirobalanum (cf. ThLL VIII 1745,54) UK XIV A 12 f.390va; mirobalani (nom. pl.; cf. Georges II 1081: mirobalanus) v. infra; mirabolanus CodVodn f.151v; mirabolanum (cf. ThLL ib. 55) v. infra; mirrabolanorum (gen. pl.) UK VIII C 8 f.131va; mirabolonorum (gen. pl.) UK I E 42 f.40v; mirabalani (gen. sg.) UK IV F 5 f.31v; mirabul‹ana› AlbicMai 147; mirabolinis (abl. pl.) UK I H 2 f.20r; mirab‹o›lani (nom. pl.) v. infra; miriabolani (nom. pl.) CodVodn f.41va; mirabolam (err. pro: -ani) HerbC 375; mirobolani (nom. pl.) UK XI F 10 f.62r

melancoliam purgant hec: ...mirabol-i Indi, lapis lazuli CodVodn f.15r mis-um sacrum secretum CodVodn f.65va mista, -te dicitur secretarius alicuius CodVodn f.65va mitho-a est sermo fabulosus CodVodn f.64bis v

-bulum CodVodn f.65vb; nebula, nabula v. infra

nabulum saltarz CodVodn f.66ra

naci- KNM II F 4 f.216v; naptus CodVodn f.65bis r; nasci- KNM X E 1 f.246v

gnavus trzpaslek maior quam pigmenus CodVodn f.61rb

nepall- v. infra; -lla UK V E 24 f.57r; -llum CodVodn f.41vb; -llis UK I F 35 f.235r

naponum semen rappe CodVodn f.41vb narena piscis est teste Aristotele adeo stuporifere nature, ut mediante lino et calamo reddit manum piscatoris insensibilem et totum corpus, nisi cicius dimittatur CodVodn f.41vbnarena, id est cetus CodVodn f.47va. n-sci (gl.: zlatohlaw) herbe radix contussa et ‹cum› oleo et farina cataplasme inponitur, vulnera, que ex se nascuntur, sanat mirifice (cf. Ps. Apul. herb. 55) CodVodn f.78r

narea- CodVodn f.41vb

n-um oleum de spicanardo CodVodn f.41vb. n-a nyva ClarGl 743 (sim. AnonLatBoh f.5ra, CodVodn f.42ra, LexClemA f.30ra, LexWies 1241, Veleš f.105rb, LexR f.8ra) n-a podnosek CodVodn f.65vb (LexClemA f.29vb, Veleš f.105rb, ubi: narr-a, LexR f.8ra, ubi: ‹n›ati-a). n-es chrziepi ClarGl 1281 (sim. CodVodn f.65vb, LexClemB f.66ra, LexS p.95b, ubi sg.: n-is, UK III H 1 f.137v in mg.) nictor, id est nasuta, dlesk CodVodn f.48rb nasa würsch CodVodn f.66ra n-e mulierum spinadlo CodVodn f.65bis rnasculus knoflik CodVodn f.66ra (sim. LexClemB f.66ra, ubi: kossik per err., LexS p.95b)

nars-, narstuc- v. infra; nasst- CapPr P 1254 f.praelig.; naus- UK VIII C 8 f.109vb; -tru- (cf. ThLL IX/1 115,47) v. infra; -truciata (nom. sg. f.) ClarGl 804 cod. A; -trutum BohMin 372a; -torcium (cf. ThLL ib.) UK I E 13 f.53va; -tor ClarMed 595; -ric- UK VII G 25 f.81r; -rcy (gen. sg.) KNM IV E 5 f.8r; -ciaca (nom. sg. f.) ClarGl 804; -cia (nom. sg. f.) v. infra; -ceum CapPr P 1354 f.13r; narstucicium CodVodn f.41vb; siasturicium UK XI C 2 f.129r

nars-um polska rzerzicha CodVodn f.277vsenacion rzerzicha wodna, narst-um aquaticum CodVodn f.43vanarst-um campestre, id est stienicznik CodVodn f.42ra n-um laloki CodVodn f.47bis r. n-um kupadlo CodVodn f.65bis r (LexClemA f.29vb, LexWies 1242) n-es krcziel CodVodn f.47bis va n-um prirodne CodVodn f.65bis r caballus dicitur a cavando, eo quod ungulis vel n-abis terram cavat. N-abo vocatur kopito CodVodn f.50ra

-us (gen.; cf. ThLL IX/1 207,10), -ui (dat.) CodVodn f.66ra; -ui (gen.) ib. f.65bis r

n-i masdra CodVodn f.46bis ra

-picus (cf. ThLL IX/1 246,69) CodVodn f.66rb; navipicus v. infra

n-a rapina navis CodVodn f.66rb quando fuerit super lingwam pustula sicut n-i, et est musca, que dicitur musca canina CodVodn f.159r (sim. KNM IV E 5 f.36v, ubi: n-ati). n-a mrzkost LexClemA f.30ra (CodVodn f.65vb, LexWies 1252, ubi: nansea) n-a przyewoznyk ClarBoh 920 (sim. ClarGl 2643, CodVodn f.65vb, LexWies 1231, LexClemB f.66ra, Veleš f.105rb, LexS p.95b) naupicus factor navium, n-us idem CodVodn f.66rb n-um...przyewoz ClarBoh 920 (sim. ClarGl 359, CodVodn f.65vb, LexWies 1232, CapPr P 181 f.praelig. 1v, Veleš f.105rb, LexS p.95b) mexis uwrat CodVodn f.64vb N-is noue miesto CodVodn f.66rb (sim. LexClemB f.66rb, LexS p.95b)

nemb- CodVodn f.66ra; -ida v. infra; -ia KNM II F 4 f.218v; -bus, -buda v. infra

n-ida schurczelein CodVodn f.66rbn-is medius ovis et medius capra CodVodn f.66ra n-a mlha CodVodn f.65vb nefula apparens in urina, per quod...medici considerant infirmitatem CodVodn f.65bis r n-x mulier faciens nebulas CodVodn f.66ra nabula...wross CodVodn f.66ra n-r rivola ClarBoh 656 (CodVodn f.66ra, sim. ClarGl 1843, Nom f.71ra, LexClemB f.66rb, Veleš f.105rb) nepha-us neslussny CodVodn f.65bis r n-is, id est indignus CodVodn f.65bis r (ib. f.66ra) n-is prasse, sponwerkl CodVodn f.65bis r n-us...apte porcellos alactantes dico n-os, porcellos idem CodVodn. f.65vb nemifar see kennechin (cf. Marzell III 341,350) vel seblate (cf. ib. 347) CodVodn f.41bis r netus zpynan, gesponnen CodVodn f.66ra n-a, id est nowum precium CodVodn f.66ra (ib. f.66rb) n-a serpens CodVodn f.65bis r (ib. f.66ra)n-a...meretrix CodVodn f.65bis r (ib. f.66ra)

-pita (cf. ThLL IX/1 540,66) v. infra; -pica UK XI C 2 f.122v; nebita UK X E 13 f.97v; -pta (cf. ThLL ib.) UK XIV A 12 f.387ra; -ptta CapPr P 1354 f.33v; -pa CodVodn f.42ra; nefita KNM IV H 28 f.229v; nephica UK VI F 11 f.84va; nephite (indecl.) UK I F 11 f.184v; nephia CodVodn f.42ra; epita UK X E 13 f.97v; neophita UK I F 11 f.184v; yophita ib.

nepita, calamentum, colocasta idem, biela lebeda CodVodn f.41vb nepita menta equina CodVodn f.41bis r urine fundo, medio, summo tria constant, / ypos, ane, nephilis CodVodn f.257v

nefreti- UK I G 23 f.78v in mg.; nefrenti- UK I H 2 f.99rb; nefreneti- UK IV F 5 f.34r; neferneti- CapPr P 1284 f.96ra; neufreti- UK VIII C 8 f.107rb; neufresis (dat. pl.) CodVodn f.27r

nefresis (cf. ThLL IX/1 542,25) UK I D 39 f.133va; ‹n›effresis CapPr P 1361 f.67r; neffressis ib. f.10v; neufres- AnonRem f.169r; nefrenessis Třeb C 6 f.22v; nebrida CodVodn f.65 bis r

n-s (cf. Vulg. gen. 31,43) wnuk KNM XIII D 11 f.312rb in mg. (Nom f.68ra, CodVodn f.65vb, LexClemA f.15rb, LexWies 579, CapPr P 1202 f.80vb, KNM XIII C 17 f.271va, LexS p.96a, VocLact f.C 5rb) n-a prarziepa CodVodn f.42ra.

-ides (sg.) v. infra; neriades (pl.) CodVodn f.65bis r; Nardes (pl.) UK VI C 28 f.108rb

apoplexia est opilacio n-orum capitis CodVodn f.202r. n-wus klub CodVodn f.65bis r (ib. f.66rb) n-e, id est aptum ad ligandum, et venit a nexus, knoflik CodVodn f.65bis r. n-us, -ui uzel CodVodn f.66rb n-a suz CodVodn f.48rb in capite de avibus. nitit-um est ornamentum vel vestimentum indutum super omnia arma in signum victorie CodVodn f.66rb n-um banka Nom f.64va (CodVodn f.66ra) n-us hniezdo CodVodn f.66ra (LexClemB f.66vb, sim. Nom f.64va) n-a czrnohlawek CodVodn f.41bis r altera n-a kukol CodVodn f.35ra n-us hniedy CodVodn f.66rb. n-a crescit in tritico (cf. Vulg. Matth. 13,25: zizania in medio tritici) CodVodn f.41vbn-a...bozecz ClarBoh 485 (sim. ClarGl 1672, CodVodn f.25v, Veleš f.105va) n-o holubka KNM XII E 8 f.229va (LexClemA f.29vb, CodVodn f.50va, Veleš f.105va, VocLact f.ll 5va) nillus obalka CodVodn f.47bis va (ib. f.52bis v, ib. f.65bis r, ubi: owalka) n-us tichy descz CodVodn f.65vb (sim. VocE 32, CapPr P 181 f.praelig. 1r, LexClemB f.66vb). n-us struk ClarGl 777 in capite de frumento (CodVodn f.42ra, ib. f.43rb, ib. f.65vb, ubi: strupp) ruppus struk CodVodn f.42bis v (ib. f.43rb, ib. f.52ra) anavergium, id est pudiscus, n-us CodVodn f.53bis ra n-a husienka ClarGl 1695 in capite de languoribus (sim. CodVodn f.23v, ubi: hi-a). n-us krahuyecz ClarBoh 102 (sim. ClarGl 238 in capite de altilibus domesticis, BohMin 368a, Nom f.64ra, CodVodn f.48va, LexClemB f.67ra, LexWies 683, Třeb A 6 f.196v, ubi: nysus) n-us, id est splendidus (!), alio nomine dicitur uhrziwi, phinnig CodVodn f.65vb. nimphata dicitur aqua infrigidata per nivem CodVodn f.42ra (sim. UK VIII H 34 f.130vb, ubi: n-a). n-s ovad ClarGl 596 in capite de nominibus vermium (sim. CodVodn f.51rb). n-i sunt custodes curiarum et domorum, qui nocte vigilant et in die dormiunt CodVodn f.49va in capite de canibus. ponas n-a, ipsam (basin) conforta, tollas, reprimas nocumenta CodVodn f.254r n-um cantus noctis CodVodn f.66ra

-luga CodVodn f.65vb; -laga v. infra; -tulaga CodVodn f.51ra; -icula, -igula, -cen v. infra; -cencia (acc. pl.) CapPr P 1412 f.157v in mg.

n-a sowa UK V H 26 f.6v (Nom f.64ra, CodVodn f.48vb, LexClemB f.67ra, sim. VocLact f.nn 4vb)

norunt CodVodn f.65bis v; -ll- OrdoIud 216; noly v. infra; non velit (1390) StatUnivŠS 240; noleat (1466 Dec. 21) ArchPr; nolimetangere, noli metangere v. infra

nummissa...locus CodVodn f.65vb. n-x, id est peccator, inde noxa CodVodn f.65vb

nazothoni- v. infra; messecomeon CodVodn f.64bis v

nocha, id est febris CodVodn f.25v. n-a (cf. Vulg. psalm. 127,3) inicium olive CodVodn f.66ra n-a maczecha ClarGl 1747 (sim. CodVodn f.66ra, LexWies 593) n-um mracznost Nom f.70va (CodVodn f.65vb) n-a, id est medulla spinalis, et habet multa membra, que spondalia dicuntur. N-a venit a cerebro et est eiusdem substancie cum cerebro, quod est unum membrum principale CodVodn f.25v n-s dicitur flos rose, qui interius croceus reperitur CodVodn f.42ra n-us quando simpliciter ponitur, de n-o spine dicitur CodVodn f.41vb n-a, -te dicitur nummus, qui datur nova nunccianti CodVodn f.65bis v. n-us holoplisczie CodVodn f.47bis vb n-a. Peniezek ma okruhle siemie CodVodn f.277v in dragmam surgit scrupulus ter multiplicatus / dat scrupulus n-um (cod.: numeramus), scrupulos tres dragma CodVodn f.207v n-e iarmark CodVodn f.65vb (sim. LexS p.97a) nux duplex. Orziech gest rozliczen. Awssak tuto o dwu orziechu chczi psati, t. o wlaskem y o leskowim CodVodn f.274vnux Pontica, Avellana CodVodn f.41vb nux Indica, id est magna, que ab India venit CodVodn f.41vbnux Indica, id est magna, que ab India venit CodVodn f.41vbXX grana nuces (!) Marokitane conmesta, postea vero vinum bonum bibitum multum confert colicis CodVodn f.83r caridis miristice, id est nux muscati CodVodn f.37vbn-is miristice, id est muscate CodVodn f.41bis rnux vomica, id est castaneola CodVodn f.41vb

nic- CodVodn f.25v; nictam-, nictalinus v. infra; nictilonius KNM II F 4 f.222r

nictor, id est nasuta, dlesk CodVodn f.48rbnic-r wlha CodVodn f.49ra noc-x koba (cf. GbSS II 69b: 1. koba) noczny, lucifuga idem CodVodn f.48vb noctua sowa, noctumen CodVodn f.48vb nictans, id est vigilans CodVodn f.65bis r nim-a...virgo CodVodn f.66rb nim-a gressink (= grensinc; cf. Marzell III 355; Fischer 276), potocznik CodVodn f.41vb