Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum – Slovník středověké latiny v českých zemích, I–II. Praha: Academia 1992. Elektronická verse 1.1 (c) Filosofický ústav AV ČR, v. v. i.
capella
*capella (-pp-), -ae, f.  [2. cappa; cf. MW II 201,11]   script.: ka- |(1321 Febr. 2) ArchPr|; -ela (abl.) |(1490) InventViti LXXXVIII|; -ppela |(1348) DocKarlst 13|   1 pallium cucullatum parvum – pláštík s kuklou: c-a parva cappa |UK X E 13 f.110vb|   2 sacellum officiis divinis privatis vel publicis peragendis et aliis usibus destinatum – svatyně určená k soukromé nebo veřejné bohoslužbě i k jiným účelům, kaple: quem (Ottonem) ipse in c-am suam tractum posuit papa Gregorius cesarem benedixitque |BrunAdalb 285|; ad...missarum sollempnia, quotquot in c-a quaque die fuerunt celebrata |CosmChron 148|; c-am seu oratorium de novo construere |(1226) CodDiplBoh II 276|; tunc dominus Botscho iussit fundare c-am / de lignis parvam |AnnSarLud 184|; c-am, in qua corpus...Agnetis fuerat tumulatum |VitaAgn 133|; ornatus regie c-e fuit de preciosissimis pannis auro textis...et omnia utensilia c-e...erant ex auro puro |FrancPr 353a|; Mathias...cantor c-e imperialis ad ecclesiam in S. ...fuit institutus |(1358) LibConf I/1 70|; kaplicze c-a |ClarGl 2332|; applicacionem predictam de fructibus, redditibus et obvencionibus c-arum ipsarum |(1373) MonVat IV 581|; quod nos...ad c-am monetariorum sub titulo s. Marie Magdalene in superiori eccl(esia) in Montibus Chutnis...rectorem...instituimus |(1387) LibConf III/IV 190|; quod ipsi...quandam c-am ex lapidibus...in honorem et sub vocabulo eiusdem Corporis Domini nostri...in foro publico Nove Civitatis Pragensis...fundarunt |(1397) CodDiplUniv 342|; ut nullibi verbum Dei predicarent...eciam in c-is ad hoc a sede apostolica privilegiatis, nisi in ecclesiis parrochialibus, kathedralibus et in claustris |HusStan 359|; super capp-am Boemorum II florenos (lego) |(1473) LibIudIgl V f.17va|; statuimus, quod unus presbiter assumat capellaniam cuiuscunque nobilis vel potentis seu in ipsorum c-is tanquam capellanus officiet |KNM XIII F 4 f.5r|; capp-a...kapla |VocLact f.D 6ra|; saepiss.   quoad locum sacelli – o umístění kaple   a in aedificiis saecularibus – ve světských budovách: nostre regie c-e s. Catharine in castro Znoymensi...bona...donamus |(1287) RegDipl II 606|; iudex et iurati Maioris Civitatis Pragensis statuunt de censu ad c-am in domo consilii destinato |(1348) TopTom I 9a|; in hereditate sua in M. spectantis ad c-am suam s. Marie Virg(inis) in palacio regali castri Pragensis |(1356) AČ 28,68 adnot.|; Benessium olim decanum c-e regalis in Karlstain |(1391) TopTg II 33b|; Iohannes...rector c-e Omnium Sanctorum in domo Meinhardi Maioris Civitatis Prag(ensis) |(1402) ActaIudCons IV 171|; in c-a tamen curie monetarum (vetus vers.: v kaple dvoru mincířského) quadam monstrancia cum corpore Cristi reperta |LaurBrzezHist 534|; date sunt littere...Ioanni, capellano c-e curie maiestatis regie in Montibus Cuthnis |(1499) AČ 18,132|; saepe   b aedicula vel pars aedium ecclesiasticarum – v církevních budovách (jako jejich část nebo jako samostatná budova): ad c-am s. Galli custodes V sunt assignati |(1115? s. XIII) CodDiplBoh I 397|; ubi...Ludmila...construxit arcuatam in honore sancti Thome apostoli c-am |CosmChron 175|; c-a in monte Rip renovata est |AnnGrad 393|; inter maiorem ecclesiam et c-am sancti Iohannis Baptiste in atrio eiusdem ecclesie sitam |(1268) RegDipl II 233|; c-am in honorem s. Marie Magdalene...construxit (Milicius) et Ierusalem loco illi nomen imposuit |VitaMil 419|; altare in c-a novi chori e(cclesi)e Prag(ensis)...fundavimus (archiepiscopus) |(1367) LibEr I 66b|; cuius (Andree) caput...in muro sancti Wenceslai c-e Pragensis ecclesie (vetus vers.: kaply sv. Václava v Pražském kostele) collocatum |PulkChron 131b|; Iohannes...et Carolus...capellani seu rectores c-e Corporis Cristi site in circulo dicte Nove Civitatis Pragensis |(1403) CodDiplUniv 411|; datus est ad c-am Corporis Cristi argenteus calix |(1496) LibDec II 175|; saepiss.   spec. in monasterio, valetudinario, coemeterio – v klášteře, špitálu, na hřbitově: c-am quoque in spelunca sancti Iohannis Baptiste huic loco (monasterio Ostroviensi) addidit |(1037-1055) CodDiplBoh I 52|; hospitali meo...confero duas villas...duas c-as addendo |(1260) CodIurMun II 33|; pro una lampade...in ipso monasterio in c-a Corporis Cristi perpetue ardenda |(1363) RegDipl VII 891|; in monasterio...Plassensi...in c-a superius sita, ubi abbates monasterii predicti sua comoda spiritualia habere consueverunt |(1371) DocCorKadl 248|; Henzlino, capellario c-e ossarii e(cclesi)e parochialis post e(cclesi)am penes turrim versus orientem ‹locate› |(1380) LibEr II 166b|; in loco solito...capitulari, videlicet c-a Corporis Cristi in ambitu monasterii Lucensis situata |(1411) ArchZnoym II 276/1 p.146|; Nicolaus...rector altaris ss. Simonis et Iude apostol(orum) in c-a cimiterii eccl(esie) s. Egidii in Praga |(1417) LibConf VII 228|; data est crida d(omino) Georgio ad c-am hospitalis in S. |(1418) LibConf VII 277|; saepe   c notabiliora sacella Pragae:  capella Bethleem  (sim.)   sacellum in Antiqua Civitate Pragensi – Betlémská kaple na Starém Městě pražském: c-am novam in honore sanctorum Innocentum..., quam Betlehem...censui appellandam, ...disposui erigendam |(1391) CodDiplUniv 301|; Stephanus...predicator...c-e seu basilice in honores ss. martyrum Innocentum in dicta Mai(ori) Civ(itate) Pr(agensi) |(1401) TopTg II 803b|; ad picturas in parietibus c-e Bethlem Prage per ipsum Hus factas instruendas |(post 1432) ScriptHus I 622|; Wenceslaus de D., director spiritualis capp-e Bethleem in Maiori Civitate Pragensi |(1463) AČ 18, 330|, cf.: Václav z D., správce kaply Bethleema |(1462) ib. 327|; Paulus magister, predicator c-e Bethleem |(1496) ArchPr 2090 f.A 7v|; saepe   capella (regia) Omnium Sanctorum  (sim.)   sacellum in arce Pragensi, ubi iusiurandum dabatur – kaple na Pražském hradě, kde se skládala přísaha: Francisci...prepositi tocius capituli c-e regie Omnium Sanctorum in castro Prag(ensi) |(1355) LibConf I/1 5|; creavi collegium ad Omnes Sanctos in c-a regia in castro Pragensi (vetus vers.: zbor kanovníčí u Všech Svatých v kapli králově na hradě Pražském) |KarVita 360b|; creavit (Karolus) collegium in c-a sub titulo Omnium Sanctorum |BenWeitm 504a|; Sdenico prepositus...totumque capitulum ecclesie sive capituli c-e regie OO. SS. in castro Prag(ensi) |(1412) LibConf VII 48|; Venceslaus de K. ...prepositus c-e regalis Omnium Sanctorum in castro Pragensi |(1464) CodIurMun IV/2 87|; saepe   simplex ,capella‘ eodem sensu: Petri testes non astiterunt nec Petrus astitit in c-a |(1320) RelTab I 28|; ipse partes...in termino ad iurandum eis per iudicem assignato in castro Pragensi ante c-am ad hoc deputatam coram beneficiariis Pragensibus...se debent presentare |OrdoIud 238|; si citatus vel actor non muniendo sibi ius intrat capp-am cum testibus, perdit |OffTab 270|; ibi citatus ad iurandum pro infirmitate in c-a non astitit |(1406) TabCur III 218|; saepe   nota: in honoris titulo episcoporum Olomucensium – v čestném titulu olomouckých biskupů (cf. OSN XVIII 743a): Iohanni, Olomucensi episcopo, regalis c-e Boemie comiti...Olomucenses episcopos...imperpetuum regalis c-e Boemie comites facimus |(1365) CodIurBoh II/1 528|; al.   in designatione capituli Wyssegradensis – v označení vyšehradské kapituly: cum in ecclesia Wissegradensi, que nostra (regis) est c-a specialis, certus sit canonicorum numerus |(1245) CodDiplBoh IV 153|; quia dicta Wissegradensis ecclesia specialis est nostre maiestatis (regis Boemie) c-a |(1285) RegDipl II 586|   3 sacellum portabile cum vasis sacris (cf. DuC II 117a) – přenosná kaple s bohoslužebným náčiním: ibi episcopus Frisensis amisit c-am suam |CosmChron 178|; postquam eum (episcopum) evasisse sciunt, pecuniam, ...c-am, palefridos...diripiunt |VincAnn 415|; ea nocte c-a domni Danielis, Pragensis episcopi, et camera tota penitus comburitur |ib. 445|; nocte illa episcopus (Frisiensis) fugiens perdidit c-am suam |IohMarign 549a|; al.   4 sacellum ad vestimenta sacerdotalia servanda, i. q. sacristia – sakristie: item in sacristia sive c-a...eciam duas missas leget (minister capelle) |(1358) RegDipl VII 6|; altari...sub choro prope c-am vestiariam de novo exstructo |(1425) DocCivCrum II 8|; adstringitur (Martinus)...officio predicte c-e seu sacristie preesse deifice |(1411 Oct. 23) ArchPr|; al.   5 ecclesia sui iuris vel ecclesia, filialis – kostel, filiální kostel: omnia iura parochialia c-e in Clinz...per ipsos (abbatem et conventum)...disponantur |(1323) DocAulReg 23|; ipsi ecclesie seu capp-e in Rabinstein aut plebano eiusdem...duas sexag. gr. ...reddituum annuorum...damus |(1352) LibEr VI 37a|; plebanum eccl(esie) in Malina, cui c-a Montis eiusdem velud filia matri subesse dinoscitur |(1363) RegDipl VII 915|; ego Iohannes plebanus e(cclesi)e in Kostellecz...censum...e(cclesi)e...seu c-e...in Kostelecz...pro aliis censibus...commutavi |(1366) LibEr I 57b|; c-a dicitur illa, que matrici ecclesie iure parochiali est subiecta |CapPr P 1570 f.16va|; al.   6 capellani (q. v.) officium (cf. P II 127,1) – úřad kaplana: in causa, quam super c-a seu rectoria s. Margarethe...habet (Stephanus presbyter) |(1392) ActaIudCons III 39|; quod nos...ad c-am seu prestimoniam altaris seu c-e s. Iodoci...Petrum...(rectorem instituimus) |(1434) LibConf X 223|   7 societas clericorum, sacerdotum – sbor kleriků, kněží: erat enim in c-a regis quidam clericus nomine Bruno |CanapAdalb 255|; fuit autem in c-a Iohannis episcopi clericus nomine Hagno |CosmChron 123|; erat enim ducis in c-a quidam Petrus presbiter |ib.|; miror, quod domini canonici et tota c-a ecclesiarum Pragensium et s. Petri Wissegradensis ausi fuerint scribere |(1415) ScriptHus II 271|; al.   8 instrumentum ad aquam rosarum parandam aptum (cf. DuC II 118c) – přístroj na výrobu růžové vody: per diem unum et noctem in vino albo ponantur (herbe), secunda die in c-a, id est instrumento aque roseacee, in quo fit aqua roseacea |CapPr P  1518 f.264v|   9 fiscella (cf. Vulg. exod. 2,3) – proutěný košík: fisscella scirpea fuit c-a |LexClemB f.48va|.